1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Bravo Kampı'na doktor lazım. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Bir yanık vakası var. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 BRAVO KAMPI 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Sean, seni kaldıracağız. Kurutacağız, tamam mı? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Tamam. 6 00:00:31,489 --> 00:00:35,201 Sean kütük gibi ateşin üzerine devrildi. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Kalkmayı dene istersen. 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Hiç böyle yanık görmemiştim. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 Haşlanmış salatalık gibi derisi soyuluyordu. 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Elinde kalıyordu. 11 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 Of ya! 12 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Sean'ın durumu çok kötüydü ve çok korkutucuydu. 13 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Birini o yanıklar içinde o kadar acı çekerken görmek… 14 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 …dünyadaki en kötü hislerden biri. 15 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Ambulansa gideceğiz. 16 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Kol ve bacaklarında yanık olduğu için, 17 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 vücudunun yüzde 25'i yanık hatta, seni tahliye etmemiz gerekecek. 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Hava transferini hazırlayın, beklemede kalın. 19 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 İkinci ve üçüncü derece yanık. 20 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Yaklaşık yüzde 25. 21 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Yanık merkezi, anlaşıldı. 22 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Transfer aracı yolda. 23 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Anestezi uygulamamız gerekecek. 24 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Hiçbir şey hissetmedim. Öncesini de hatırlamıyorum. 25 00:01:45,063 --> 00:01:47,565 Gözümü açtığımda Marshall'ın yüzünü gördüm, 26 00:01:47,649 --> 00:01:50,068 mutlu değildi, korkuyla ayağa fırladım. 27 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Bir sorun olduğu belliydi. 28 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 Takım için beklenmedik bir trajedi 29 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 çünkü Sean'ı çok seviyoruz. 30 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Gitmek istemiyorum ama evde beni seven bir kadın var. 31 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 Tek önemli olan da bu. 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Sizi seviyorum. 33 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 -Biz de seni! -Biz de. 34 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Sizi bir araya getirdim, ayrılmayın. 35 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Çakmaktaşlarını vermek yok. Sakın vermeyin. 36 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 CHARLIE KAMPI 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 -Helikopter! -Geliyoruz! 38 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Bize doğru geliyor! 39 00:02:39,534 --> 00:02:40,743 Helikopter mi o? 40 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 -Evet… -Helikopter. 41 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Gidelim. 42 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 -Sağlık aracı bu. -Sağlık ekibi. 43 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 Birini götürüyorlar. 44 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 İnsan yedi gün aç kalamaz. 45 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Bravo'ya araç geldi. Tıbbi bir şey olabilir. 46 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 -Umarım herkes iyidir. -Umarım bir şey yoktur. 47 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Burada yaralanmayı, hasta olmayı kimse istemez. Korkunç olur. 48 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Umarım buradan ayakta çıkar. 49 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Şu sedye galiba. 50 00:03:18,698 --> 00:03:22,410 Rakibimiz olsalar da onlar da insan. Dışarıda bir hayatları var. 51 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Eve o şekilde dönmek nasıl bir histir, düşünemiyorum. 52 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Hepimize bir uyarı oldu. 53 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Yani herkes yaralanabilir. 54 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 İçimden şöyle diyorum, 55 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 "Para uğruna sağlığımı, huzurumu feda etmeye değer mi?" 56 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Dualarımız onunla. 57 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Umarım ölmemiştir de eve gidiyordur. 58 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Biri adadan ayrılıyor. 59 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 Moral oldu. Buna ihtiyacımız vardı. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Yüzüm güldü. Kimse yaralansın istemem. 61 00:03:52,065 --> 00:03:56,194 Ama neticede bu bir yarışma ve dert etmemiz gereken bir kişi eksildi. 62 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 16 OYUNCU 63 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 BEN - ALFA 64 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 DAVE - ALFA 65 00:04:04,118 --> 00:04:06,454 HALLE - ALFA 66 00:04:06,537 --> 00:04:08,706 MADDY - ALFA 67 00:04:08,790 --> 00:04:11,167 NIKKI - ALFA 68 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR 69 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 MARY - BRAVO - ELENDİ 70 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 EN GERÇEK HAYATTA KALMA OYUNU 71 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 SEAN - BRAVO - ELENDİ 72 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 SADECE BİR TAKIM KAZANABİLİR 73 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Heyecanlıyım. Heyecanım için üzgünüm ama çok da değilim. 74 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Adios, amigo. 75 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 -Ne olmuş, bir öğrenelim. -Bugün oraya gidebilirim. 76 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Hayır, bence asla tek başına gitmemeliyiz. 77 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 -Bence üçümüz gidelim. -Yok, iki kişi gitsin. 78 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Açıkçası rakipten çok kendi takımım için endişeliyim. 79 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Birbirleriyle uyumlu değiller. 80 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 Böyle bir yerde hayatta kalmak için 81 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 ve takım arkadaşlarının 82 00:05:22,238 --> 00:05:24,824 tehlikeyle karşılaşmaması için bu çok mühim. 83 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Takım arkadaşlarımla aynı fikirde olmak istiyorum ki 84 00:05:28,911 --> 00:05:31,080 biz de helikopteri boylamayalım. 85 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Elveda! 86 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Sayonara! 87 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Görülecek her şeyi gördük bence. 88 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Katılıyorum. 89 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Tamam millet. 90 00:05:49,599 --> 00:05:54,187 SEAN, TEDAVİSİNE BAŞLAMAK ÜZERE PANAMA CITY'DE BİR HASTANEYE KALDIRILDI 91 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 AMA BRAVO, AYRILAN ARKADAŞLARI ADINA FİŞEK ATACAK İLK TAKIM OLACAK. 92 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Çok daha kötüsü olabilirdi. Yalnız olabilirdi. 93 00:06:02,987 --> 00:06:06,032 Seni neyin eleyeceğini asla bilemezsin. 94 00:06:06,115 --> 00:06:09,035 Mekanik bir kaza olur, sudan hastalanırsın. 95 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Her an her şey olabilir. Bu bir gerçek ve oyunun parçası. 96 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Ama maalesef şu an itibariyle o, Bravo'nun ilk fişeği olacak 97 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 ve bu hiç de iyi bir his değil. 98 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Alfa ve Charlie şu anda muhtemelen göbek atıyordur 99 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 çünkü helikopteri 100 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 ve takım arkadaşlarımızdan birinin gittiğini gördüler. 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Bu ağzımın tadını kaçırdı. 102 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 O yüzden takımımın arkasında durmak 103 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 ve diğer takımları ezmek istiyorum. 104 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Takımı bir arada tutan oydu, 105 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 onsuz ne olacak peki şimdi? 106 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 Bu yıkıcı bir darbe. 107 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Sean'la çabuk kaynaşmıştık. 108 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Operasyonun beyni büyük ölçüde oydu. 109 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Sean gittikten sonra 110 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 takımın iç dinamiği patlayacak diye korkuyorum. 111 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Diğer takımlar gaza gelecek 112 00:07:10,721 --> 00:07:12,432 çünkü kan kokusunu aldılar. 113 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Duydun mu? 114 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 İşaret fişeği sesi. 115 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Onları tek tek devireceğiz. 116 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 -Aferin. -Evet. 117 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Enerjim yerine geldi. 118 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Bravo. Vay be! 119 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 Kendilerini üstün görüyorlardı ama ilk giden onlar oldu. 120 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Kaç işaret fişeği göreceğiz acaba? 121 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Acaba şimdi bizimle takas yapmaya daha mı hevesli olurlar? 122 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 -Şu da var… -Biri takım değişebilir. 123 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Oyuncu değişimi. 124 00:07:38,374 --> 00:07:40,543 Anca bu kadar heyecanlanabilirim. 125 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 Charlie Takımı bu işi bitirecek. 126 00:07:43,504 --> 00:07:46,382 -Evet. -Tek ihtiyacımız ateş. 127 00:07:46,966 --> 00:07:51,262 -Tek ihtiyacımız ateş. -Leiya ateşi yakarsa değerli olur. 128 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Ona biraz zaman vereceğiz 129 00:07:55,057 --> 00:07:57,310 ama ateşi yakamazsa gider. 130 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 -Bu fikri sevdim. -Hoşuma gitti. 131 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Bir hafta oldu, dört gündür yağmur yok. 132 00:08:15,411 --> 00:08:18,581 Ekosistemdeki bu anormal hava hem sevindirici 133 00:08:18,664 --> 00:08:20,917 hem de Alfa için lüzumsuz bir zorluk. 134 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 -Susuzluktan ölüyoruz. -Evet. 135 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Kurak dönemlerden korkuyorum. 136 00:08:27,673 --> 00:08:31,511 Kuru olması güzel de yağmur olmadan da suyumuz kalmaz. 137 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Susuz kalmamalıyız ki barınağı taşıyalım çünkü… 138 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Tırtıllar. 139 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Son hafta çok zor geçti. 140 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Enerji seviyem dibe vurdu. 141 00:08:45,149 --> 00:08:48,236 Ateş olmadan suyu arıtamadığımız için 142 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 direkt dereden su içmek zorunda kaldım. 143 00:08:51,948 --> 00:08:58,746 Midemi mahvetti ve ikide bir, tabiri caizse orman tuvaletine gittim. 144 00:09:00,831 --> 00:09:05,419 Açlıktı, susuzluktu, böcekti, orana burana batan bitkilerdi, 145 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 kıyafetindeki yırtıklardı derken her açıdan saldırıya uğruyoruz. 146 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Ama çok şükür ki Maddy, Nikki ve Halle 147 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 "Bu işi kolaylaştırmak ve kendimize bir mücadele şansı yaratmak adına 148 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 takım için ne yapabiliriz?" kafasındalar. 149 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 İyi misiniz? 150 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Dün resmen pes etme raddesine geldim. 151 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Ateş olmazsa ilk biz eleniriz. 152 00:09:34,490 --> 00:09:38,119 Hindistan cevizi, karides, salyangoz ve suyla idare ederiz. 153 00:09:38,202 --> 00:09:42,957 Bize sadece su kaynatmak için ateş lazım. 154 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 İdare etme konusunda sana katılmıyorum. 155 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Hayatta kalmak için ateşte pişirecek daha büyük avlar lazım. 156 00:09:51,674 --> 00:09:56,596 Ateşi çözene kadar salyangoz toplayıp biraz hindistan cevizi kesebilirim. 157 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Of ya. 158 00:09:58,514 --> 00:09:59,390 CHARLIE KAMPI 159 00:09:59,473 --> 00:10:02,935 Mango, meyve ağacı ve böcek arayacağız. 160 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Tamam. 161 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Oyun sahasını bir keşfedelim. 162 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Aynen. 163 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Hâlâ ateş yakamayan Charlie, 164 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 kamp çevresindeki onlarca yengeç ve iguanayı pişiremediği için 165 00:10:13,821 --> 00:10:18,200 doğal meyve ağaçları bulma umuduyla yeşil alanlara gitmek zorunda kalıyor. 166 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 BRAVO KAMPI ALFA KAMPI 167 00:10:19,994 --> 00:10:22,663 -Beni de aldığınız için sağ olun. -Ne demek. 168 00:10:22,747 --> 00:10:26,751 Biraz gerginlik var 169 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 çünkü güven açısından birbirimize yabancıyız. 170 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 İşler ne kadar zorlaşırsa zorlaşsın, her gün kavga edebiliriz 171 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 ama bu işe gönül verdiğimi bilin. 172 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Her şeyi netleştirdiğimize sevindim. 173 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Şu an gözümüzü kulağımızı açık tutalım. 174 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Ben bilin diye söyledim. 175 00:10:43,392 --> 00:10:48,397 Charlie Takımı'na sadığım, yamuk yapmam. Kimseyle uğraşmak istemiyorum. 176 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 Bağırma. Kampları şurada bir yerde. 177 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 -Eyvah. Sağ ol. -Ne demek. 178 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Sarah ilginç biri. 179 00:10:55,488 --> 00:10:56,739 Sesim chihuahua gibi. 180 00:10:56,822 --> 00:11:00,618 Ona anlayış gösteriyoruz da bazen en zayıf olan en sesi çıkandır. 181 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 Kertenkele yemek istiyorum abi. 182 00:11:03,371 --> 00:11:06,165 -Bu yenilebilir gibi. -Dikkat et. Galiba… 183 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 Yok, yenmezmiş. 184 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Hırs yapayım derken zarar verebilirsin. 185 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 -Temiz suya benziyor. -Yapma. 186 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Doğal filtreden geçmiş gibi. 187 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 -Kaynağını bilmiyorsun. -İçeceğim. Kime ne? 188 00:11:18,803 --> 00:11:22,765 Faydalı olduğunu göstermek için bir şey kanıtlamana gerek yok. 189 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 İyi misin? 190 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Kusuyor musun? 191 00:11:27,895 --> 00:11:29,021 Kustum ya. 192 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Kustum kanka. 193 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 Her geçen gece 194 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 medeniyetin nimetlerini daha çok arıyorlar. 195 00:11:41,701 --> 00:11:42,576 ALFA KAMPI 196 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 Zayıf görünmemiz hoşuma gitmiyor. 197 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Evet, zorlanıyorum ama sorun değil. 198 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Bir şey yok. 199 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Ama bu zihin oyunları çok gıcık. 200 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Su için ateş yakmamız lazım. 201 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Halledeceğiz. 202 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Alfa Kampı ateşsizlikle boğuşurken 203 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 Bravo Kampı da ateş avantajı yüzünden takımdan bir kişiyi kaybetti… 204 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Beklenmedik kazalar olur diye bakmak lazım. 205 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 -Evet. -Seni seviyorum Sean. Ve… 206 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 -Evet, seni özledik. -Keşke burada olsaydın. 207 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Seni özlüyoruz Sean. 208 00:12:21,741 --> 00:12:25,870 O yüzden Leiya barınak avantajının yanına bir de ateşi getirebilirse 209 00:12:25,953 --> 00:12:28,706 bu durum Charlie'yi en zorlu rakip yapabilir. 210 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 İlerlemek için bize ateş lazım. 211 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Ateşimiz olacak. 212 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 İnanıyorum. 213 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Duman çıkması beni şaşırttı. 214 00:12:38,507 --> 00:12:39,759 İki kez duman çıktı. 215 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 İyi bari. 216 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 9. GÜN 217 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Lütfen, kendimizi tüketmeyelim. 218 00:12:51,437 --> 00:12:53,189 Tükenecek hâl kalmadı ki. 219 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 -Yer değişelim mi? -Evet, çok zor. 220 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Senden daha fazla zorlandığını düşünüyor. Alınma ama… 221 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Bir iki hindistan cevizi kırayım da için. 222 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Evet. 223 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Şu anki sınırlarım sürekli zorlanıyor. 224 00:13:19,965 --> 00:13:24,303 Üniversiteden sonra bir dönem gecelere aktım, 225 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 uyuşturucu kullandım. 226 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 İşten atıldım, evsiz kaldım, bu da kampa dönüştü. 227 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Yaptığım hatalardan utanıyordum, 228 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 o yüzden kendimi arkadaşlarımdan, ailemden soyutladım 229 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 ve resmen dağa kaçtım. 230 00:13:38,484 --> 00:13:40,194 Anca gerçekten dibe vurunca 231 00:13:40,277 --> 00:13:46,325 "Bana huzur verecek başka bir şey bulmalıyım" diyorsun. 232 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Benim için de bu, anne babam, kardeşlerim, 233 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 teyzelerim, amcalarım, dedemler, arkadaşlarım demekti. 234 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Hayatımda harika bir kadın var ve aile kurmak istiyorum. 235 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Ben her şeyden önce sevdiklerine düşkün ve onları gözeten biriyim. 236 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Herkesin karnını doyuran benim. 237 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 İç. Hindistan cevizinin içinden iç. 238 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 -Siz de için. -Hayır. 239 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Ne olacak, bir şey diyemem 240 00:14:13,853 --> 00:14:17,690 ama şunu biliyorum ki her zorluk biraz tevazu, biraz mizah 241 00:14:17,773 --> 00:14:21,527 ve takımı ortak bir hedefte buluşturma becerisiyle karşılanacak. 242 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 Denemek ister misiniz? 243 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 -Dener misin? -Olur. 244 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Şunu güzelce tutuver. 245 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Dave zor durumda. 246 00:14:30,870 --> 00:14:36,333 Bizim için her gün kendini olabilecek en uç noktaya kadar zorluyor. 247 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Bu da onun nasıl biri olduğunu gösteriyor. 248 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 İyi gidiyorsun Dave. Duman çıkıyor. Devam et. Hadi. 249 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Ama Ben… 250 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Bilmiyorum. 251 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Bazen samimiyetini sorguluyorum. 252 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Hindistan cevizi nerede? 253 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 İki tane açtım, bolca var. 254 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Takım için çok şey yapıyor, minnettarım. 255 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 İşe yaramadı. 256 00:15:04,570 --> 00:15:09,366 Ama bazen ne kadarı bizim için, takım için, dostluğumuz için de 257 00:15:09,450 --> 00:15:12,620 ne kadarı kendi için, sorguluyorum. 258 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Yer değişelim. 259 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Yoruldum. 260 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Şimdilik bırakalım. 261 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 -Biraz nefes alayım. -Tamam. 262 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Dereye inip yiyecek bakacağım. 263 00:15:25,549 --> 00:15:29,094 -Mideme katı bir şey girsin. -Ben hindistan cevizi keseyim. 264 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 -Görüşürüz. -Sağ ol. 265 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 -Görüşürüz. -Gidelim. 266 00:15:40,397 --> 00:15:41,273 BRAVO KAMPI 267 00:15:41,357 --> 00:15:45,402 …direkt kuzeye gidiyor. Bu tarafa gitme. Çok palmiye var. 268 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Güzel yollar buldum. Avlanmak için çok iyi yerdeyiz. 269 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 -Kesinlikle. -Evet. 270 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Şu an kesin bayram ediyorlar. 271 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Daha zayıf olduğumuzu sanıyorlar. 272 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 O ne? 273 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 -Helikopter mi o? -Öyle mi? Evet. 274 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Evet. 275 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 -Bir şey attı. -Gidelim. 276 00:16:30,572 --> 00:16:31,657 ALFA KAMPI 277 00:16:31,740 --> 00:16:33,117 Helikopter mi o? 278 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 -Olaylı bir gün oluyor. -Çok manyak ya. 279 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 Şurada galiba. 280 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Gördün mü? 281 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Şuraya bir yere düştü. 282 00:16:50,926 --> 00:16:52,177 CHARLIE KAMPI 283 00:16:52,261 --> 00:16:55,472 Helikopter geldi. Bir şey atmış olabilir. 284 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Hadi bakalım. 285 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 -Sağda Sarah. -Öyle mi? 286 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 Kumsalda bir şey var. 287 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Hadi. 288 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 -Millet! -İşte orada. 289 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Vay be. 290 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Neymiş? 291 00:17:16,577 --> 00:17:18,370 Tamam. Yeni paket gelmiş. 292 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 -Hadi dostum. Aç şunu. -Bakalım, ne varmış. 293 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 -Not var. Yine not. -Eyvah. 294 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 "Size teklifimiz var takımlar. 295 00:17:28,464 --> 00:17:32,926 Bir oyuncu elerseniz ve o da fişek atarsa istediğiniz malzemeyi alırsınız." 296 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 "…alırsınız. Avlanma, ateş ya da barınak. 297 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 Teklif gün batımına kadar geçerli. 298 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 Milyon dolar için fedakârlık yapmaya…" 299 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 "…hazır mısınız? Yoksa başarının sırrı sadakat mi?" 300 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Bu hiç hoşuma gitmedi. 301 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Bence durum çok netti. 302 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Takım arkadaşlarımı feda edecek değilim. 303 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Önümüze yine yem atıyorlar. 304 00:18:03,749 --> 00:18:09,838 Birbirimize sadık mıyız, yoksa amacımız başka mı diye bakıyorlar. 305 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Umarım takımım beni satmaz. 306 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Ama birilerinin içine kurt düştüğünü hissedebiliyorum. 307 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Not, her kampın takım arkadaşlarına olan sadakatini sınıyor. 308 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 Teklif gün batımına kadar geçerli. Yani birkaç saatimiz var. 309 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 -Düşünecek vakit var. -Üç buçuk saat. 310 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Tamam. Alfa birini fişekleyebilir sanki. 311 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Delilik bu. 312 00:18:36,824 --> 00:18:39,201 -Gayet kolay bence. -Evet. 313 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Birlikte kalacağız, değil mi? 314 00:18:41,495 --> 00:18:44,373 -Brandaya veya yaya ihtiyacımız yok. -Evet. 315 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Cevabı kesinlikle biliyoruz. 316 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 -Kesinlikle. -Evet. 317 00:18:48,961 --> 00:18:50,796 Kimseyi göndermiyoruz. 318 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 -Kimseyi göndermiyoruz. -Evet. 319 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Çakmaktaşı için birini gönderirler. 320 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Kamptan ayrılıp fişek atmaları gerek. Atarlarsa… 321 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Fişeği atarlarsa… 322 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Başka takıma girerse malzemeyi alamazlar. 323 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Dört kişi kaldık diye önce bize gelirler. 324 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 -Evet. -Kimseyi istemiyoruz dedik. 325 00:19:11,191 --> 00:19:15,487 Ama kimseyi takıma almazsak o zaman çakmaktaşı öbür takıma gider. 326 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Takıma birini almaya razı mısın? 327 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 Duruma bağlı. 328 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Kişiye ve hangi takımdan geldiğine bağlı. 329 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 -Evet. -Bakacağız. 330 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Şu an dört kişiyiz, bu da kişi başı 250.000 dolar yapar. 331 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 Bayağı yüksek bir meblağ. 332 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 O yüzden de takımda beşinciye kişiye karşıyım. 333 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Sonuçta daha az para alırız. 334 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 -O not iyi yakacak olur. -Evet. 335 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 ALFA KAMPI 336 00:19:48,395 --> 00:19:52,691 Diğer takımlar ne yapıyor, bilmiyorum ama bu takıma ateş gerektiği kesin. 337 00:19:52,774 --> 00:19:56,987 Bir haftadır ateş yakmayı deniyoruz ama bir adım yol ilerleyemedik. 338 00:19:58,864 --> 00:20:02,159 Şu an fikrimi söylüyorum, kararımı verdim. 339 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 -Ben eve gidiyorum. O ateşi alın. -Dave! 340 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Tükendim ve sindirim sistemim bozuldu. 341 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Buradan sedyeyle götürülmek istemiyorum. 342 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Bu oyundan başım dik ayrılmayı yeğlerim. 343 00:20:15,756 --> 00:20:20,093 Bir konuşalım. Gün batımına kadar vakit var. 344 00:20:20,177 --> 00:20:23,180 Su yok, yemek yok. 345 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Ama ateşi alırsanız para sizin olur. 346 00:20:28,477 --> 00:20:34,566 Benle ya da bensiz oyunu kazanmaları için takımımı öne geçirme fırsatını yakaladım. 347 00:20:37,653 --> 00:20:41,031 Bu oyunda ödülü hak eden bir takım var, 348 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 o da sizsiniz. 349 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Ben iyiyim. 350 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 İkide bir evi düşünerek 351 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 güçlü ve azimli takım arkadaşlarımın aklına girmek istemiyorum. 352 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Bunu yapacağıma oyundan kendi rızamla çıkarım daha iyi. 353 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 ALFA KAMPI 354 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Nerede o? 355 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Şu an bir fırsatımız var. Hamle yapmanın zamanı geldi. 356 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 -Evet, onu atıp ateşi alalım. -Ateşi alalım. 357 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 Onu bir gün daha burada tutmaya hevesli değilim. 358 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 Tavırları bu kampa birkaç kez zarar verdi. 359 00:21:25,033 --> 00:21:25,867 Laf yedik. 360 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Enerjimizi emiyor. Sen ne dersin? 361 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 -Ben mi? -Evet. 362 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Çok çalışıyor. Çok proaktif. 363 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Herkese hindistan cevizi getiriyor ve şeyi tamir… 364 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Kavgadan sonra. 365 00:21:37,587 --> 00:21:40,966 -Bazen de… -Onunla yeni takım kurmak ister misin? 366 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 -Öyle bir şey düşünmüyorum. -Bunu yapar mısın? 367 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 -Ne alaka ya? -Kızı öyle bir savundun ki. 368 00:21:46,722 --> 00:21:48,390 -Kardeşin sanki. -Koruyorsun. 369 00:21:48,473 --> 00:21:52,060 -Yani bence fikrimi… -Hayır, onu koruyorsun. 370 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 Sorun değil. Sebebini anlamaya çalışıyoruz. 371 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Neden yani? Kız dayanışması mı bu? 372 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Kadın diye ona körü körüne bağlı olmanı istemem. 373 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Bu yarışmada önemi yok. 374 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Takıma zarar verdiğini düşündüğüm kişi Braxton veya Buddy olsaydı 375 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 onlar da tehlikede olurdu. 376 00:22:08,827 --> 00:22:14,916 İlle de merak ediyorsanız, onunla bir iki verimli sohbetim oldu diyorum. 377 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Neyse, çoğunluk mühim. Çoğunluk kabul ederse… 378 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 Öyleyse sözüm yok. 379 00:22:19,921 --> 00:22:20,839 -Tamam. -Evet. 380 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 Takımda kız olan benden başka bir o var, 381 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 o yüzden de birbirimize destek olmamız lazım. 382 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Ama onları da kızdırmak istemem. 383 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Bu takım yarışmayı kazanır bence. 384 00:22:34,603 --> 00:22:38,648 Kazanan takımda olmak için de dilimi ısıracaksam tamam o zaman. 385 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 Cebine ekstra 50 bin girecek. Benim de, onun da, onun da. 386 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Takıma uyum sağlamayan o. 387 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 Üzücü, evet ama hayat bu. 388 00:22:46,406 --> 00:22:49,034 -Anlaştık o zaman. -Konu kapandı mı yani? 389 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 -Ne demek istiyorsun? -Oylama bitti mi? 390 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Bizi kızdıracak bir şey yapmazsan evet. 391 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 -Ben… -Anlaştık. 392 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Konuşacak başka bir şey yok. 393 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 -Bunun… -Üç deyince Charlie diyoruz. 394 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 -Bir, iki, üç. -Charlie! 395 00:23:02,464 --> 00:23:06,635 Buraya bencilce oynamaya gelmedim ama aptalca oynayacak da değilim. 396 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 Takımın morali düşük gibi. 397 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Ateşi yakmayı az daha başarıyorduk. 398 00:23:27,656 --> 00:23:31,034 -Gün batımına ne kadar var? -Pes etmemeliyiz bence. 399 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 Gün batımına iki saat var. 400 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Charlie Takımı, ne yapıyoruz? 401 00:23:36,873 --> 00:23:39,876 Gün batmadan yapmamız gereken bir şey var mı? 402 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 Niye soruyoruz ki bunu, bilmiyorum. 403 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Bilmiyorum. Soruyu anlamadım. 404 00:23:45,132 --> 00:23:51,096 Soru şu, yeni bir malzeme almamız için bu kamptan gitmesi gereken biri var mı? 405 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Ben zaten fikrimi söyledim. İletişim kurduğumu düşünüyorum. 406 00:23:58,979 --> 00:24:03,608 Çoğunluk ne düşünüyor, bilmiyorum ama madem iş bu noktaya geldi Sarah, 407 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 seninle uğraşmak herkesten daha zor oldu. 408 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 O yüzden bu gece seni yollamaktan yana oy kullanıyorum. 409 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Gerçek hislerini öğrenmek iyi oldu. 410 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Şu an takımı bölmüş oldun. 411 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Çoğunluğun kararı tabii. 412 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Sarah bu gece gitsin diyorum. 413 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 -Çember olalım. Herkes oylasın. -Ne diyorsunuz? 414 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Yani durum orada. Bu bir oyun… 415 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Sadede gel hadi. 416 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Açıkçası beni uyuz ediyorsun. 417 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Brax, sen ne diyorsun? 418 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 -Seninle çok güzel sohbetler ettik. -Evet. 419 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 İyi vakit geçirdik. 420 00:24:43,356 --> 00:24:47,611 -Ama bir haftadır açız. Ateş lazım. -Ciddi misin ya? 421 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Üzgünüm Sarah ama ben oyumu çakmaktaşından yana kullanacağım. 422 00:24:52,449 --> 00:24:55,827 -Bu bir yarışma ve çok üzgünüm… -Üzgün değilsin abi. 423 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Çok sinsi bir insansın. 424 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 Güven sorunum iyice arttı. 425 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Leiya, çoğunluk sağlandı ama senin de fikrini duymak isterim. 426 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Olumlu taraflarını ortaya çıkarmak için elimden geleni yaptım 427 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 ama bazı şeyler var ki… 428 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Vay be. Hepiniz adisiniz. Gerçekten. 429 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Hasta ruhlusunuz. 430 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Alın o zaman. Bunu ben yapmıştım, siz baştan yaparsınız. 431 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 -Bu barınağı paramparça edeceğim. -Etmeyeceksin. 432 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Dokunma be bana! Kabul et. Tembelin tekisin. 433 00:25:27,692 --> 00:25:28,527 Sus lan! 434 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 En azından sizin gibi yılan değilim. 435 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 -Sarah… -Hayır. 436 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Gitmen gerek kanka. 437 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Neyse ne ya. 438 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 Haklı bir öfke. 439 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Açgözlü şerefsizlersiniz hepiniz. 440 00:25:43,333 --> 00:25:44,960 Bunun olacağını biliyordum. 441 00:25:47,087 --> 00:25:49,130 Charlie Kampı'ndan ayrılan Sarah 442 00:25:49,214 --> 00:25:53,510 fişek atıp oyundan çıkabilir ya da başka takıma girmeyi deneyebilir. 443 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Kabul edilirse Charlie malzemesini alamaz. 444 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Sürünecekler. 445 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Çok çalışkanım. Hakkımda hayırlısı oldu bence. 446 00:26:04,521 --> 00:26:05,814 Sizce nereye gidiyor? 447 00:26:05,897 --> 00:26:08,441 Bence Bravo'ya gidecek. 448 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 Alfa birini elemeyecekse zaten beş kişi, 449 00:26:11,778 --> 00:26:14,948 o yüzden onu almazlar, o yüzden tek seçeneği Bravo. 450 00:26:15,031 --> 00:26:19,786 Ama o konuşmadan sonra gözü döndü. Oraya çıldırmış hâlde gidecek. 451 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 Onlarla empati kurmayı deneyecek ama onu almayacaklar. 452 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Bu oyun böyle bir oyun. 453 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 Zor kararlar, biliyorum 454 00:26:27,502 --> 00:26:29,921 ama takım için doğru olanı yaptık. 455 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Ne zamanı şimdi? Üç deyince Charlie Takımı. 456 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 -Bir, iki, üç. -Charlie! 457 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 Çakmaktaşı gelince ateşimiz olacak. 458 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Fazladan yatacak yer oldu, nasıl ama? 459 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 Açıkçası ben en çok ona sevindim. 460 00:26:50,609 --> 00:26:54,362 Ateş için her yolu denedik, takas olsun… 461 00:26:55,071 --> 00:26:56,114 Bilek gücü olsun. 462 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 -Sıra da gele gele… -Kurbana geldi. 463 00:26:58,617 --> 00:27:00,076 İnsan kurban edeceğiz. 464 00:27:00,160 --> 00:27:04,164 -Dave, kızlar senin için gaza geldi. -Gaza gelsinler zaten. 465 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 -Evet. -Geldik. 466 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 Yay takas etmek de yok. 467 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 Bravo ve Charlie işe yaramaz korkaklar. 468 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Bize ödülü kazandıracak tek şeyi ellerinde tutuyorlardı. 469 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Evet, çok hızlı oldu, 470 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 birbirimize bu kadar sadık olmak zorunda da değiliz 471 00:27:21,306 --> 00:27:23,224 ama öyleyiz, özellikle Dave… 472 00:27:23,308 --> 00:27:24,726 Bilmiyorum. 473 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 Bazen gruplarda yerimi bulmakta çok zorlanıyorum. 474 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Nereye uyduğumu bilemiyorum. 475 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 Dave ise bana göre hep 476 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 çok sağlamdı. 477 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 -İyi ki takımımıza girdin. -Sizi seviyorum. 478 00:27:43,411 --> 00:27:45,205 -Biz de seni. -Seni seviyoruz. 479 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Dave'in bu fedakârlığı yapmasına çok şaşırdım. 480 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Son günlerde zorlandığı belliydi 481 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 ve biz kazanalım diye de kendini feda etmeyi yeğledi. 482 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 O böyle biri işte. 483 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Hep böyle biri değildim. 484 00:28:19,322 --> 00:28:23,118 Öyle ya da böyle hepimizin hayatında bencil dönemleri olmuştur 485 00:28:23,201 --> 00:28:26,287 ama değiştiğini kanıtlama şansını zor yakalarsın. 486 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Bu oyun sürekli değişiyor. 487 00:28:33,503 --> 00:28:35,630 Avantaj her an başkasına geçebilir. 488 00:28:36,715 --> 00:28:38,508 Ateş ve yemeğimiz olduğu anda 489 00:28:38,591 --> 00:28:41,511 bu oyunun en güçlü takımı olacağız. 490 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Her şeyin tekrar kontrolümde olması bana güç veriyor. 491 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Buraya oturup bir şey olsun diye beklemeye gelmedim. 492 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Yarışmaya ve hayatta kalmaya geldim. 493 00:29:02,991 --> 00:29:05,076 -İşaret fişeği attılar. -Hadi canım. 494 00:29:05,160 --> 00:29:07,120 -Fişek attılar. -Hadi ya. Sahi mi? 495 00:29:07,203 --> 00:29:09,414 -Evet. Sahilde biri var mı? -Sarah mı? 496 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 -Evet. -Kimmiş? 497 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Sarah mı, bilmiyorum. 498 00:29:14,961 --> 00:29:17,088 -Şuradan attılar. -Hadi canım. 499 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 Biri pes etti. 500 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 -Tanrım. -Lanet olsun. 501 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Bu, oyunu tamamen değiştirir. 502 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Sarah'ya benzeyen biri var mı? 503 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 -Evet. -Alırız. 504 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Çakmaktaşını alırız. 505 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Çakmaktaşı için buna değdi bence. 506 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Şöyle bir uluyalım hadi. 507 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Güzel. 508 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Çok da havaya girmemek lazım. 509 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Yani bu beklediğim bir şeydi. 510 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 Adanın uzağını göremeyen Charlie 511 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 eski takım arkadaşları Sarah'nın fişek attığına inanıyor. 512 00:29:52,415 --> 00:29:53,249 Bu yüzden de 513 00:29:53,333 --> 00:29:56,669 istedikleri ateş malzemesini alacaklarını sanıyorlar. 514 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Ama Sarah hâlâ oyunda 515 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 ve oyunda kalmak için bir sonraki hamlesini düşünüyor. 516 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Bu takım için çok şey yaptım. 517 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Çok uğraştım. Ne için peki? 518 00:30:09,265 --> 00:30:10,975 SARAH ELEMEYE KALAN SÜRE: 519 00:30:11,059 --> 00:30:12,977 Ama hâlâ gururluyum. 520 00:30:15,313 --> 00:30:16,815 Her şeyin bir sebebi var. 521 00:30:21,277 --> 00:30:26,241 Açken, susuzken ya da işin ucunda bir milyon dolar varken 522 00:30:26,324 --> 00:30:27,992 kimseye güvenemezsin. 523 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Ne yapacaklar? İnsanlar çok açgözlü oluyor. 524 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Ağladıkça iyice susuz kalırım ve gitmeye de niyetim yok. 525 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Ailem için bu yarışmayı kazanmayı planlıyorum. 526 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 O paraya harbi ihtiyacım var! 527 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Şu an çok duygusalım. 528 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 En son ne zaman zorbalandım, hatırlamıyorum bile. 529 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Bu oyun acımasız. 530 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 Yapardım. Yani… 531 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 Ailem rahat yaşayacaksa eğer 532 00:31:06,447 --> 00:31:09,367 bunu yine yapardım. 533 00:31:17,500 --> 00:31:20,003 Çocukluğumdan beri kıt kanaat geçiniyorum. 534 00:31:20,086 --> 00:31:22,005 Annem hep çok çalıştı. 535 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Aileme iyi olacağımızı söylediğimi hayal ediyorum hep. 536 00:31:26,342 --> 00:31:31,222 Biraz nefes alabilirsiniz demek istiyorum. Bu da bana her gün savaşma gücü veriyor. 537 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Hey! 538 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 -Selam millet! -Başlıyoruz, hadi. 539 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Sizi korkutmak falan istemem. 540 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Nasıl gidiyor? 541 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 -Ne var ne yok? Ben Sarah. -Pharaoh. 542 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 -Memnun oldum. -N'aber? 543 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Kısacası hepimize aynı not geldi. 544 00:31:57,373 --> 00:31:59,876 Pardon, ağlıyordum. Ağlamamaya çalışıyorum. 545 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Kimse beni zayıf görsün istemiyorum. 546 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 -Takımdan mı attılar? -Attılar. 547 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Vay be. 548 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Beni çok şaşırttılar. 549 00:32:09,427 --> 00:32:14,140 Kusura bakmazsan sorabilir miyim, neden böyle yaptıklarını düşünüyorsun? 550 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Açık konuşacağım. Çok konuştuğumu düşünüyorlar. 551 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 Hırslıyım. 552 00:32:19,354 --> 00:32:21,230 Tabiatım gereği bağımsızım. 553 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Bazıları bundan hazzetmiyor. Tehdit gibi görüyor. 554 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 Siz de bir kişi eksiksiniz. 555 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Çok çalışkanımdır. 556 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 Bunu hareketlerimle kanıtlarım. Çakmaktaşını alsınlar istemiyorum. 557 00:32:33,368 --> 00:32:36,829 Fişek atıp da onlara istediklerini vermeyeceğim. 558 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Konuşmak için zaman lazımsa… 559 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 -Takım olarak konuşmalıyız. -Lütfen. 560 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 -Hemen döneriz. -Teşekkürler. 561 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Geldiğim gibi çulsuz bir hâlde dönmek kötü olur. 562 00:32:58,017 --> 00:33:00,269 O yüzden savaşmadan gitmem. 563 00:33:02,897 --> 00:33:07,151 "Bir oyuncu elerseniz ve o da fişek atarsa istediğiniz malzemeyi alırsınız. 564 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 Avlanma, ateş, barınak. Teklif gün batımına kadar geçerli." 565 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Ne düşünüyorsun? 566 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 Bu oyunda ahlak duruma göre değişir. 567 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Aynı sizin gibi oyun sahasının bir parçası olan insanlarla 568 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 bir bağ kuruyorsunuz. 569 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Oyunun sonuna kadar kalmak için de zor kararlar vermeniz gerek. 570 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 Şahsen istemiyorum ama başta dedik ki 571 00:33:34,053 --> 00:33:37,724 kim gelirse gelsin, öbür takıma çakmaktaşı vermeyeceğiz. 572 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 Onu takıma alsak bile 573 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 maalesef fişek atmak zorunda kalabilir. 574 00:33:42,812 --> 00:33:44,856 Ama çakmaktaşını almadıkları sürece… 575 00:33:44,939 --> 00:33:47,984 -Amaç o. -Evet, onun da bizim de amacımız o. 576 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Karar vermeliyiz. İpin ucunda olduğunu söylemeyelim. 577 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 Aramızda kalsın. 578 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Önümüzdeki birkaç gün sessiz kalalım bence. 579 00:33:55,450 --> 00:33:59,704 Çakmaktaşını almalarını istemiyor, o zaman ona diyelim ki oyunda… 580 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Bence şimdi söylemeyelim. Biraz bekleyebiliriz. 581 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Takımı hakkında ondan bilgi alırız, sonra onu eleriz. 582 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 -Evet. -Aynen. 583 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 Kesinlikle. 584 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 -Hadi, gidip söyleyelim. -Tamam. 585 00:34:11,174 --> 00:34:15,219 Şeytani bir plan yaptık. 586 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 Sarah'yı takımımıza alacağız, 587 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 birkaç gün sonra oylama yapıp onu eleyeceğiz. 588 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Charlie de çakmaktaşını alamayacak. 589 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Sarah gün batmadan fişek atmayacağı için onlar ateşi alamayacak. 590 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 Ama biz yine de dört kişi kalacağız. 591 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 Şeytani planımız bu işte. 592 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Aramızda konuştuk. 593 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Bravo'ya hoş geldin. 594 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 -Gerçekten mi? -Evet. 595 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 -Teşekkürler. Cidden. -Ne demek. 596 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 -Sağ olun. -Rica ederiz. 597 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Yabancıyız ama bu benim için çok kıymetli. 598 00:35:02,308 --> 00:35:07,522 Sizi daha yakından tanımaya gerçekten can atıyorum. 599 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 -Sana ateş gösterelim mi? -Evet, lütfen. 600 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Bravo Takımı'na faydalı olacak ve becerilerimi göstereceğim. 601 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Bana ikinci bir şans, ikinci bir can veriyorlar. 602 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 Yeniden doğmuş gibiyim. Onlara gerçekten minnettarım. 603 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 Tanrı'ya ve burada olduğuma da. 604 00:35:25,498 --> 00:35:30,920 -Çok manyak ya. Deli gibi ateş istiyordum. -Bir şey ister misin? Yengeç var. 605 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Of. Ağlayacağım şimdi. 606 00:35:33,965 --> 00:35:38,136 Beni aranıza aldığınız için sağ olun. Söz, pişman olmayacaksınız. 607 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 Birbirimize baktık ve üzüldük 608 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 ama yine de dört kişilik bir takım olmaya devam edeceğiz 609 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 ve kim olursa olsun, takıma başkasını almayacağız. 610 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Şu an çok rahatladım. 611 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 O çakmaktaşını alamayacaklar. 612 00:36:04,996 --> 00:36:09,709 Bolca kuru odun ve onu toplayacak fazladan bir kişi ile 613 00:36:09,792 --> 00:36:14,547 Bravo, Panama yağmur mevsimindeki bu ender kuru günlerin tadını çıkarıyor. 614 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Gerçekten evimde gibi hissediyorum. 615 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 İyi. Sevindim. 616 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Yardımcı olabileceklerimi göstermek için sabırsızlanıyorum. 617 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 -Evet. -Uzun bir gündü. 618 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 -Aramıza hoş geldin. -Sağ ol. 619 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 -Uyu biraz. -İyi uykular. 620 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 ALFA KAMPI 621 00:36:39,906 --> 00:36:42,116 Ateşimiz olacağı için heyecanlıyım. 622 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 -Ben de. -Kamp ateşi gibi kokacağım. 623 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Dave'le ilgili en sevdiğimiz anılarımızı konuşalım. 624 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 Benimkisi o sağanak yağışlı ilk geceydi. 625 00:36:51,167 --> 00:36:55,338 Orada oturup aralıksız gülmüştük. 626 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Çok iyi denk geldi. 627 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Yani gitmeyi düşünüyordu 628 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 ama pes ediyor gibi görünmek istemiyordu. 629 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 Onuruyla gidebildi. 630 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Evet. 631 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 CHARLIE KAMPI 632 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 Charlie Kampı'ndaysa 633 00:37:15,107 --> 00:37:18,611 sahte umutların heyecanı gece boyunca onları ayakta tutuyor. 634 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Duyuyor musunuz? 635 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Huzur ve sessizlik. 636 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 Seni… 637 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Bugün Charlie Takımı'ndan birini ihraç ettik. 638 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Kolay bir karar değildi ama kesinlikle gerekliydi. 639 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 -Kesinlikle. -Bence kolaydı. 640 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Evet. Buddy için kolaydı ama olan oldu işte. 641 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 Olan oldu. 642 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Burada bir aileyiz. 643 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 Şimdi daha da aile gibi olduk. 644 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 Daha da. 645 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 10. GÜN 646 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Dave'in sadakati 647 00:37:56,691 --> 00:37:58,609 başarımızın anahtarıydı. 648 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 ALFA KAMPI 649 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 Dave sorumluluk aldı. Bunu unutmayacağım. 650 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 İş arayan varsa salyangozları kırmaya başlayabilirsiniz… 651 00:38:08,619 --> 00:38:12,498 -Yiyecek ve odun toplayacağız. -İyi. Şimdi mi yapacaksınız? 652 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Sağ ol. 653 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 Helikopter mi o? 654 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Çakmaktaşı mı geliyor yoksa? 655 00:38:22,717 --> 00:38:24,677 Hadi, sahile gidelim. 656 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 Çok heyecanlıyım. 657 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 -Hızlı gidiyor. -Alfa'ya gidiyor galiba. 658 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Helikopter nerede? 659 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Attı. 660 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 Çakmaktaşımız geldi millet. 661 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Anlaşmadan cayan yok. 662 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 ALFA KAMPI 663 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Şuna bak! 664 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 -Yaşasın! -Ne güzel kutu! 665 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 -Aman tanrım! -Hadi. 666 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Çok yukarıda. 667 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Bence uzaklaşıyor. 668 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Yanlış alarm. 669 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 -Biz değiliz. Bize değil. -Ne? 670 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Geri döner belki. Geri dönmesi lazım. 671 00:39:11,140 --> 00:39:13,351 Kafamızı karıştırmaya çalışıyor. 672 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Gitti. 673 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 -Gitti galiba. -Aman be. 674 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 Sarah belli ki fişek atmamış. 675 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Demek Alfa Takımı'ndan biri gitti. 676 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Sarah'nın fişek atmayacağı belliydi. 677 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Pes etmeyecek. Buralarda olacak. 678 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Hamamböceği gibi. 679 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Her şeyi çalmaya çalışırlar herhâlde. 680 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 İntikam almak isteyecektir. 681 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 -Çakmaktaşı yalan oldu. -Evet. 682 00:39:42,546 --> 00:39:44,632 -Açılıyor mu? Dur. -Açıldı mı? 683 00:39:44,715 --> 00:39:45,591 ALFA KAMPI 684 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 Ne bu? 685 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 Çıra da mı var? 686 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 Ateş yakmak için her şey var. 687 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 Oh be. 688 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Çok iyi. Bir sandık daha var. 689 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 -Bunu canınız pahasına koruyun. -Evet. 690 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 -Evet. -Harika. 691 00:39:57,395 --> 00:40:00,815 -Sağ ol Dave. -Sağ ol Dave. 692 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 -Tamam. Şunu götürelim. -Evet, götürelim. 693 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Bence iyi ve sağlam bir takıma sahip olmak 694 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 ve o takıma sadık kalmak çok önemli. 695 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Ama aynı zamanda 696 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 oyunun bu noktasında oyuncu kaybetmenin artısı da var. 697 00:40:17,623 --> 00:40:19,041 Doyuracak daha az insan. 698 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Daha çok para. 699 00:40:22,420 --> 00:40:25,297 Aman tanrım. 700 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 Ve bence buna değer. 701 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Ateş gördüğümde hiç bu kadar heyecanlanmamıştım. 702 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Bunların hepsi Dave sayesinde. 703 00:40:35,224 --> 00:40:39,061 Gerçek gibi gelmiyor. Bakıyorum ama "Bu gerçek mi ya?" oluyorum. 704 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Oyundaki en güçlü takım olduk. 705 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Avlanabilen tek takımız. Artık ateşimiz de var. 706 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 -Evet. -Hadi bakalım. 707 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Bir şey vurup pişirmeye can atıyorum. 708 00:40:55,536 --> 00:40:59,248 CHARLIE KAMPI 709 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Çok kez duman çıkardık ama bir türlü tutuşturamadık. 710 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Üzerime çaresizlik çöküyor. 711 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Tam buradan güneş ışığı geliyor. 712 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Bir cam parçası alıp 713 00:41:13,554 --> 00:41:15,848 onu yansıtmaya mı çalışsan? 714 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Belki olur o zaman. 715 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Aklıma bir fikir geldi. 716 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 Aklına fikir gelmiş. 717 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Çakmaktaşı alamayacağımızı anladıktan sonra 718 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 ateş yakmaktan kendimi sorumlu hissettim. 719 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Ne fikri? 720 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 -Şu an çok konuşmak istemiyorum. -Tamam. 721 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Peki. 722 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Takıma bir faydam olsun istiyordum 723 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 çünkü cinsiyetle ilgili görüşlerini gayet iyi biliyorum. 724 00:41:43,000 --> 00:41:45,252 Kesinlikle kendimi kanıtlamam lazım. 725 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Umarım Leiya başarılı olur. 726 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Yoksa Sarah gibi beni de takımdan atarlar. 727 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 HİSSEDİLEN SICAKLIK: 40.5°C 728 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Dürbünü parçaladım. 729 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Güneş tam tepemizde. 730 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Burada pişiyorum. 731 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 Ve umarım bu bize 732 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 ateş yakacak kadar ışık verir. 733 00:42:11,445 --> 00:42:13,364 Aman tanrım, oldu. 734 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Üstünde ışık var. 735 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Dürbün teknik olarak büyüteç işlevi görüyor. 736 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Sevgili Tanrım, şu ateş yansın lütfen. 737 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 Oluyor mu? 738 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Olmalı. 739 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Beni biraz kandıran kişi Leiya oldu. 740 00:42:31,340 --> 00:42:35,970 Ateş yakma konusunda başta iddia ettiği gibi biri çıkmadı. 741 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Yalnız kalmak hoşuma gitti galiba. 742 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Buna ihtiyacım vardı. 743 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Ateş yakmanın her ilkel yolunu denedi 744 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 ama hâlâ ateşimiz yok. 745 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Dizginleri elime almam gerekebilir. 746 00:42:55,030 --> 00:42:58,576 Ben gidip ayağımı bir suya sokayım. Sıcak bastı. 747 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Bir süredir buradayım. Çok susuz kaldım. 748 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Biraz ara verirsen ben denerim. 749 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Ateş yakmak kolay değil. Dürbünle ateş yakmaya çalışıyorum. 750 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 Gökyüzü çok açık olmalı. 751 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 Ayrıca hava da şu anki gibi sıcak olmalı. 752 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Yağmur, nem olmamalı. 753 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 Yakması kolay olmayacak. 754 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 -Oldu! -Oldu mu? Tanrım. 755 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Yürü be dostum! 756 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 Çok iyi ya. 757 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Takım ateşe kavuştuğu için mutluyum 758 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 ama bunun benim için önemini biliyorlardı. 759 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Ben de bir fikrim varsa kendime saklamayı öğrendim 760 00:43:57,635 --> 00:44:02,014 çünkü bir de bakıyorsun ki o fikri senden çalıp… 761 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Neyse işte. 762 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 -Aşırı mutluyum. -Çok iyi ya. 763 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 İşte bu! 764 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 Mağara adamı gibi hissediyorum! 765 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Gel buraya. Şey… 766 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 -Aferin. -Dostum! 767 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Aferin koca adam! 768 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 Ateşi yakınca bir şey oldu. 769 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Leiya korktu bence. Sırada o olduğunu düşünüyor. 770 00:44:37,341 --> 00:44:38,258 Coşsun iyice. 771 00:44:38,342 --> 00:44:39,510 Çok mutluyum. 772 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 -Pişiyor. -Sevinmedin mi? Niye yüzün asık? 773 00:44:43,806 --> 00:44:44,765 -Sevindim. -İyi. 774 00:44:44,848 --> 00:44:47,059 -Rahatsız etmeyeyim dedim. -Yaktık. 775 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 Ateşi yakamazsa onu göndereceğimizi söyledik 776 00:44:50,854 --> 00:44:54,525 ama biraz beklemek iyi olabilir çünkü ne olacağı belli olmaz. 777 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Çok heyecan verici. 778 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Faydalı beceriler sergilemeye başlayabilir. 779 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Bu akşam ziyafet var. 780 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 Ya da onu eleyerek bir şey elde edebiliriz. 781 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Bu oyunu akıllıca oynamak lazım. 782 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 Barınakla başladık. 783 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Yemek bulduk. 784 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 Şimdi ateşimiz de var Buddy'ciğim! 785 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Sarılayım sana! Yaşasın! 786 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Harikayız be! 787 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Yansın! 788 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Hindistan cevizi ve palmiye yaprağı toplamak istiyorum. 789 00:45:38,026 --> 00:45:40,612 Ama başka nerede bulurum, bilmiyorum. 790 00:45:40,696 --> 00:45:43,031 -Yeşil hindistan cevizi iyi olur. -Evet. 791 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Tamam, paraşütümüz var, mala var. 792 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 -Çanta da aldık. -Süper. 793 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 -Görüşürüz. -Bol şans. 794 00:45:49,663 --> 00:45:51,248 Sarah, Charlie'deyken 795 00:45:51,331 --> 00:45:55,377 civardaki hindistan cevizi ormanına dair birçok fikir edindi. 796 00:45:55,461 --> 00:46:00,299 Hindistan cevizi palmiyesi, yakacak lif, barınak yapımı ve gıda açısından 797 00:46:00,382 --> 00:46:02,134 adada hayati bir kaynak. 798 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 -Of, bugün de çok sıcak. -Evet. 799 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 Kızlarla Charlie'ye gidiyoruz. Bela aramıyoruz. 800 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Yiyecek toplayacağız sadece. 801 00:46:15,230 --> 00:46:18,442 Charlie'de hep palmiye kalbi, hindistan cevizi yerdim. 802 00:46:18,525 --> 00:46:21,028 Ağaçlar da onların malı değil ya. 803 00:46:21,737 --> 00:46:24,948 Ne yapacaklar bir görelim de ona göre tepki veririz. 804 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Aynen. Wes büyüklük taslayacaktır. 805 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Güya beni korkutuyorlar. Acaba ne salaklıklar yapacaklar? 806 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Ne yapacaklarını biliyorum. Bize karşı dayılanacaklar. 807 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 Halbuki oradakiler palmiye kalbi sevmiyor bile. 808 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Ben severim. 809 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 O yüzden bizi korkutup o tarafta yiyecek aramaktan alıkoyamazlar. 810 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Sonuçta harita serbest. 811 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Oradaki duman mı? 812 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Evet, duman. 813 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Of ya. 814 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Sonunda ateş mi yaktılar? 815 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 O nasıl oldu ya? 816 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 İnanamıyorum, ateş yakmışlar. 817 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Of ya. 818 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Charlie çakmaktaşını almasın diye Sarah'yı takıma aldık. 819 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 Ama çoktan ateş yakmışlar zaten. 820 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Yani onu takımda tutmalı mıyız? 821 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Şimdi mi söylesek? Beklesek mi? Ne yapalım yani? 822 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 CHARLIE KAMPI 823 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Bu ateş iyice harlandı harbiden. 824 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Ateş, yiyecek, barınak, her şeyimiz var. Sarah'nın işaret fişeğine bile gerek yok. 825 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Evet, o da artısı oldu. 826 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 Evet! 827 00:47:38,814 --> 00:47:39,815 Hayda. 828 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Arkadaşlar, misafirimiz var. 829 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wes, buraya gelsene. 830 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 Uzakta Bravo Takımı'ndan üç kişi gördüm. 831 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Misafir geldi. 832 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Yaklaşmayın. 833 00:47:49,616 --> 00:47:54,121 Bölgemize girmelerini istemiyoruz çünkü Sarah kamptan bir şey çalabilir. 834 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Sarah onu hindistan cevizlerinin olduğu yere götürdü. 835 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Bunu canımız pahasına korumalıyız. 836 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 Bu oyunda şiddet kullanamazsınız tabii 837 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 ama şu cüssem bile gayet korkutucu bir faktör. 838 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 N'aber millet? 839 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Hindistan cevizi topluyoruz. 840 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 Zorbalığa alışkınım, beni zorbalayamazsın. O yüzden gel bakalım. 841 00:48:21,690 --> 00:48:26,111 Kokuyu alıyor musunuz? Çakmaktaşına ihtiyacımız kalmadı. 842 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 -Süper. Harika. -Aferin size. 843 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Biraz asabi bir tipim. 844 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Yumruk atacağım falan demiyorum. 845 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Ama neticede evimizi koruyacağız. 846 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Bugün hava sıcak. Susuz kalmamak lazım. 847 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 Biz hiç susuz kalmıyoruz. 848 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Günde sekiz, dokuz kap su içiyoruz. 849 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Harika. 850 00:48:51,053 --> 00:48:57,267 Herifin alfa rolüne büründüğü, en güçlü oymuş gibi takıldığı belli. 851 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Ama yok öyle bir şey. 852 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Sarah korsan gibi yüzünü kapatmış. 853 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Sallama. Kendini büyük adam sansın. 854 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Hadi. Acele edin. 855 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Bize emredemezsin. Sahilin sahibi değilsin. 856 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 -Yürüyün hadi. -İstersem bütün gün otururum. 857 00:49:13,533 --> 00:49:16,870 Kimsenin bana ve takımıma saygısızlık edemeyeceğini 858 00:49:16,954 --> 00:49:19,414 ona göstermeliydim. 859 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Eline dikkat et. 860 00:49:21,083 --> 00:49:22,793 Ne yapıyorsun abi? 861 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 -Hindistan cevizi topluyorum. -Elin kesilecek. 862 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Ben uzanırken bıçak sallama. 863 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 -İntikam peşindeler. -İntikamı gösteririz onlara. 864 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 -Sakın elini… -Burası bizim. Unutma. 865 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 -Sizin değil. -Bizim. 866 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 Hayır, değil. 867 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 -Abi. -Geri bas. 868 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 Psikopata bak ya. 869 00:49:39,059 --> 00:49:40,644 Bildiğin psikopat herif. 870 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Bana mı vuracaksın? 871 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün