1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Викликаю медика в табір «Браво». 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Сильні опіки. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 ТАБІР «БРАВО» 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Шоне, ми тебе піднімемо і висушимо, гаразд? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Гаразд. 6 00:00:31,489 --> 00:00:35,201 Шон упав у вогонь, як колода. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Спробуєш встати? 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Ніколи не бачив таких опіків. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 Шкіра злазила, як у вареного огірка. 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Просто сходила шаром. 11 00:00:49,007 --> 00:00:50,467 МАРШАЛЛ, 31 ГЕНПІДРЯДНИК 12 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 Чорт. Боляче! 13 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Шон у дуже поганому стані, і це дуже страшно. 14 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Бачити, як хтось страждає від жахливих опіків на шкірі… 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 Одне з найгірших відчуттів в житті. 16 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Ми підемо до швидкої. 17 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Гаразд, оскільки у вас опіки кінцівок, 18 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 приблизно 25% тіла, нам доведеться вас евакуювати. 19 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Підготуйте повітряний транспорт. 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Опіки другого і третього ступеня. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Приблизно 25%. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Центр опіків, прийом. 23 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Транспорт уже в дорозі. 24 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Потрібно буде знеболити. 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 Я нічого не відчув. 26 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 Не пам'ятаю, що було до того. 27 00:01:45,063 --> 00:01:47,398 Просто отямився і побачив лице Маршала, 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,068 він не був радий, я підскочив і злякався. 29 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Я зрозумів, що щось не так. 30 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 Це така несподівана трагедія для нашої команди, 31 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 бо ми дуже любимо Шона. 32 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Я не хочу йти, але вдома на мене чекає жінка, яка мене любить, 33 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 і це найважливіше. 34 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Люблю вас. 35 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 -І ми тебе, хлопче! -Ми теж. 36 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Я вас об'єднав. Тепер тримайтеся разом. 37 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Бережіть кресала. Не віддавайте їх. 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 ТАБІР «ЧАРЛІ» 39 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 -Друзі, гелікоптер! -Ідемо! 40 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Він летить прямо до нас! 41 00:02:39,367 --> 00:02:40,618 Це гелікоптер? 42 00:02:40,702 --> 00:02:42,245 ТАБІР «АЛЬФА» 43 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 -Так, це… -Вертоліт. 44 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Пішли. 45 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 -Швидка допомога. -Це медики. 46 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 Когось забирають. 47 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 Хтось не витримав сім днів без їжі. 48 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Біля «Браво». Може, медична ситуація. 49 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 -Сподіваюся, всі цілі. -Так, надіюся. 50 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Ніхто не травмувався чи захворів. Це було б найгірше. 51 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Надіюся, вийде на своїх двох. 52 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Здається, це ноші. 53 00:03:18,698 --> 00:03:21,075 Хоч вони наші суперники, вони теж люди. 54 00:03:21,159 --> 00:03:22,410 Мають життя поза цим. 55 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Не уявляю, як це — повертатися додому в такому стані. 56 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Це був сигнал для всіх нас. 57 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Кожен може травмуватися. 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Я почав думати: 59 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 «Чи готовий я пожертвувати здоров'ям і добробутом заради грошей»? 60 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Мої думки і молитви з ними. 61 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Сподіваюся, вони живі, але їдуть додому. 62 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Хтось покидає острів. 63 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 Підіймає бойовий дух. Нам це потрібно. 64 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 У мене на лиці усмішка. Не бажаю нікому поранень. 65 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 Та зрештою, це змагання 66 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 і в нас на одного суперника менше. 67 00:03:56,903 --> 00:03:57,737 16 ГРАВЦІВ 68 00:03:57,820 --> 00:03:59,113 14 ГРАВЦІВ 69 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 БЕН – «АЛЬФА» 70 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 ДЕЙВ – «АЛЬФА» 71 00:04:04,118 --> 00:04:06,454 ГЕЛЛІ – «АЛЬФА» 72 00:04:06,537 --> 00:04:08,706 МЕДДІ – «АЛЬФА» 73 00:04:08,790 --> 00:04:11,167 НІККІ – «АЛЬФА» 74 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА 75 00:04:13,586 --> 00:04:15,797 ЕББІ – «БРАВО» 76 00:04:15,880 --> 00:04:18,258 МАРШАЛ – «БРАВО» 77 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 МЕРІ – «БРАВО» ВИБУЛА 78 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 НАЙЖОРСТКІША ГРА НА ВИЖИВАННЯ 79 00:04:23,304 --> 00:04:25,640 МОРГАН – «БРАВО» 80 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 ФАРАОН – «БРАВО» 81 00:04:28,101 --> 00:04:30,436 ШОН – «БРАВО» ВИБУВ 82 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ 83 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 БРЕКСТОН – «ЧАРЛІ» 84 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 БРЕТТ – «ЧАРЛІ» 85 00:04:37,568 --> 00:04:39,904 ЛЕЯ – «ЧАРЛІ» 86 00:04:39,988 --> 00:04:42,282 САРА – «ЧАРЛІ» 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,701 ВЕС – «ЧАРЛІ» 88 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 РАЗОМ ДО КІНЦЯ: ДЖУНГЛІ 89 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Я в захваті. Вибачте, що радію. Хоча ні, не вибачайте. 90 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Адьйос, аміго. 91 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 -Треба дізнатися, що сталося. -Я можу піти сьогодні. 92 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Ні, як на мене, не варто ходити поодинці. 93 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 -Треба піти втрьох. -Ні, давайте удвох. 94 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 За свою команду я хвилююся більше, ніж за суперників. 95 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Вони не згуртовані як єдине ціле. 96 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 Це дуже важливо в такому місці, 97 00:05:20,570 --> 00:05:24,824 аби вижити самому, і щоб твої товариші не потрапили в небезпеку. 98 00:05:24,907 --> 00:05:28,453 Я стараюся, щоб ми з командою були на одній хвилі, 99 00:05:28,536 --> 00:05:31,080 щоб не опинитися на медичному гелікоптері. 100 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Бувай! 101 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Сайонара! 102 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Думаю, ми все побачили. 103 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Згоден. 104 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Гаразд, народ. 105 00:05:49,599 --> 00:05:52,560 ШОНА УСПІШНО ДОСТАВИЛИ В ЛІКАРНЮ ПАНАМИ 106 00:05:52,643 --> 00:05:54,187 ДЛЯ ТРИВАЛОГО ВІДНОВЛЕННЯ. 107 00:05:54,729 --> 00:05:57,523 АЛЕ «БРАВО», ПЕРША КОМАНДА З ЧОТИРЬОХ ОСІБ, 108 00:05:57,607 --> 00:05:59,942 МУСИТЬ ЗАПУСТИТИ СИГНАЛЬНУ РАКЕТУ. 109 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Все могло бути значно гірше. Він міг бути сам. 110 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 Насправді ніколи не знаєш, що тебе підкосить. 111 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Може бути механічна травма. Можеш отруїтися водою. 112 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Що завгодно може статися будь-коли. Це реальність і частина гри. 113 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Але, на жаль, відтепер він буде першим фаєром «Браво» 114 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 і це не дуже приємне відчуття. 115 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 «Альфа» й «Чарлі», мабуть, зараз святкують, 116 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 бо вони бачили гелікоптер 117 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 і знають, що один з наших учасників вибув. 118 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Це залишає поганий присмак. 119 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Через це я ще більше хочу захищати свою команду 120 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 і розчавити інші команди. 121 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Він був клеєм, який тримав нашу команду разом, 122 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 але що буде без клею? 123 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 Це нищівний удар. 124 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Ми з Шоном швидко побраталися. 125 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Він — мозок нашої операції. 126 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Боюся, що після виходу Шона 127 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 динаміка нашої команди розвалиться зсередини. 128 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Інші команди будуть натхненні, 129 00:07:10,721 --> 00:07:12,432 бо відчули слабкість. 130 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Ви чули? 131 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Звучить як сигнал. 132 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Почнемо їх вибивати. 133 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 -Молодець. -Так. 134 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Я трохи зарядився. 135 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Браво. Ура! 136 00:07:24,318 --> 00:07:26,195 Вони вознесли себе на п'єдестал 137 00:07:26,279 --> 00:07:27,780 і ось хто вибуває перший. 138 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Цікаво, скільки фаєрів ми побачимо. 139 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Мені цікаво, чи будуть вони більш зацікавлені в обміні з нами. 140 00:07:33,786 --> 00:07:37,415 -Також, це відкриває двері… -Для зміни команд. 141 00:07:38,374 --> 00:07:40,543 Я щасливіший, ніж будь-коли. 142 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 Команда «Чарлі» поїде додому з перемогою. 143 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 О так. 144 00:07:45,423 --> 00:07:46,382 Треба лише вогонь. 145 00:07:46,966 --> 00:07:47,884 Тільки вогонь. 146 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 Цінність Леї залежить від того, чи добуте вона вогонь. 147 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Дамо їй трохи часу, 148 00:07:55,057 --> 00:07:57,310 а якщо не розпалить — вона вибуває. 149 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 Мені подобається твій хід думок. 150 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Минув тиждень. Дощу не було чотири дні. 151 00:08:15,411 --> 00:08:18,664 Погодні аномалії екосистеми одночасно полегшують життя 152 00:08:18,748 --> 00:08:20,917 і кидають нові виклики для «Альфи». 153 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 -Ми тут помираємо без води. -Так. 154 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Я хвилююся, коли в нас посухи. 155 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 Добре, що сухо, 156 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 але без дощу нам нічого пити. 157 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Нам треба пити, щоб перенести укриття через… 158 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Гусениці. 159 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Останній тиждень нас добряче потріпало. 160 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 У мене зовсім немає енергії. 161 00:08:45,149 --> 00:08:48,986 Щодо води, без вогню немає способу її очистити, 162 00:08:49,070 --> 00:08:51,864 тож я почав пити воду зі струмка. 163 00:08:51,948 --> 00:08:55,451 Через це мені скрутило живіт і мусив постійно бігати 164 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 у джунглівський туалет, так би мовити. 165 00:09:00,831 --> 00:09:05,419 Нас наче постійно атакують з усіх боків, то голод, то зневоднення, 166 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 комахи, різна дрібна рослинність, яка колеться і рве одяг. 167 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Але я дуже вдячний, що Медді, Ніккі, Геллі завжди думають 168 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 про те, що можна зробити для команди, щоб полегшити життя 169 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 і дати собі хоч якийсь шанс. 170 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Як ви почуваєтеся? 171 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Вчора я був найближче до точки «я більше не можу». 172 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Без вогню ми вилетимо першими. 173 00:09:34,490 --> 00:09:37,868 Якщо чесно, ми можемо протягнути на кокосах, 174 00:09:37,952 --> 00:09:40,204 креветках, равликах і воді. 175 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Вогонь потрібен тільки, щоб кип'ятити воду. 176 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Не згоден, що ми зможемо цим перебитися. 177 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Щоб реально протягнути, нам треба серйозніша здобич і вогонь. 178 00:09:51,674 --> 00:09:55,094 Я можу принести равликів і нарізати кокосів, 179 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 доки не з'явився вогонь. 180 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 От блін. 181 00:09:59,390 --> 00:10:02,935 Надіюся знайти манго, фрукти, а також шукатиму живність. 182 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Гаразд. 183 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Час роздивитися ігрове поле. 184 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Точно. 185 00:10:07,398 --> 00:10:10,776 Досі не маючи вогню, «Чарлі» не може приготувати 186 00:10:10,860 --> 00:10:13,738 численних крабів та ігуан навколо табору, 187 00:10:13,821 --> 00:10:16,574 тому вони ризикують піти на зеленішу сторону 188 00:10:16,657 --> 00:10:18,200 у пошуках фруктових дерев. 189 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Вперед! 190 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 -Дякую, що взяли мене. -Звісно. 191 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 Знаєте, я відчувала… 192 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 певну напругу, 193 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 бо я знаю, що ми не знайомі, довіра і все таке. 194 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 І хоч би як було важко, ми можемо сваритися кожного сраного дня, 195 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 але знайте, що я віддана. 196 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Добре. Радий, що ми все з'ясували. 197 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Наразі, варто бути пильними. 198 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Я просто хотіла, щоб ви знали, 199 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 що я вірна команді «Чарлі». Я ні з ким не братаюсь. 200 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 Ні з ким, бляха. 201 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 Не кричи. Їхній табір десь тут. 202 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 -О чорт. Дякую. -Без проблем. 203 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Сара — цікава людина. 204 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Я наче чихуахуа. 205 00:10:56,822 --> 00:10:58,240 Стараємося бути поблажливими, 206 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 але іноді найгучніша — це найслабша. 207 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 Бро, я хочу з'їсти довбану ящірку. 208 00:11:03,371 --> 00:11:04,497 Виглядає їстівним. 209 00:11:04,580 --> 00:11:06,165 Обережно. Думаю, що… 210 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 Ні. Не їстівне. 211 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Якщо перегнеш палицю, можеш тільки нашкодити. 212 00:11:11,170 --> 00:11:13,506 -Чуваки, тут чиста вода. -Не роби цього. 213 00:11:13,589 --> 00:11:15,758 Здається, природно відфільтрована. 214 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 -Ти не знаєш, звідки вона. -Я вип'ю. Пофіг. 215 00:11:18,803 --> 00:11:21,013 Не треба доводити, що ти щось робиш, 216 00:11:21,097 --> 00:11:22,765 щоб показати свою цінність. 217 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 Все нормально? 218 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Ти блюєш? 219 00:11:27,895 --> 00:11:29,021 Бро, я ригнула. 220 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Мене знудило, бро. 221 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 З кожною ніччю, 222 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 без благ цивілізації стає все важче. 223 00:11:41,701 --> 00:11:42,576 ТАБІР «АЛЬФА» 224 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 Мені не подобається, що ми слабкі. 225 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Так, я в лайні, та це нормально. 226 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Нічого страшного. 227 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Але ці ігри розуму просто дратують. 228 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Нам потрібен вогонь, щоб добути воду. 229 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Усе буде добре. 230 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Поки табір «Альфа» страждає без вогню, 231 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 перевага у вогні «Браво» призвела до падіння одного з гравців… 232 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Треба дивитися на це так. Нещасні випадки трапляються. 233 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 -Так. -Я люблю тебе, Шоне. 234 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 -Шоне, ми сумуємо. -Шкода, що ти не з нами. 235 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Сумуємо, Шоне. 236 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 …отже «Чарлі» можуть стати найсильнішою командою, 237 00:12:24,827 --> 00:12:28,706 якщо Лея розведе їм вогонь, аби доповнити перевагу в укритті. 238 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Щоб рухатися далі нам треба вогонь. 239 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 У нас буде вогонь. 240 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Я вірю. 241 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Я здивувалася, що воно задиміло. 242 00:12:38,507 --> 00:12:39,759 Диміло двічі. 243 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 Клас. 244 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 ДЕНЬ 9 245 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Будь ласка, не виснажуйте себе. 246 00:12:51,395 --> 00:12:53,189 Більше немає куди. 247 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 -Міняємося? -Так, до біса важко. 248 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Він думає, що гарує більше за тебе. Без образ, але… 249 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Я можу розколоти кілька кокосів, щоб ви могли попити. 250 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Ага. 251 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Я постійно працюю на межі своїх можливостей. 252 00:13:19,965 --> 00:13:23,844 Але після коледжу у мене був період нічних вечірок, 253 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 я вживав багато наркотиків. 254 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Мене звільнили, я жив по каучсерфінгу, а потім в наметі. 255 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Я соромився деяких помилок у своєму житті, 256 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 тому ізолював себе від друзів і, на жаль, від сім'ї. 257 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 Фактично усамітнився в горах. 258 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 І лише опинившися на самому дні приходить розуміння: 259 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 я маю знайти щось інше, що даватиме мені спокій. 260 00:13:47,284 --> 00:13:49,620 Для мене це були батьки, брати, сестри, 261 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 мої тітки і дядьки, бабусі і дідусі, мої друзі. 262 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 А тепер і чудова жінка, з якою я хочу створити сім'ю. 263 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 В першу чергу, я людина, яка любить і піклується про друзів і сім'ю. 264 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Я завжди дбаю, щоб усі були ситі і готові. 265 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 Просто пий прямо з кокоса. 266 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 -Я хочу, щоб ви попили. -Ні. 267 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Я не знаю напевне, що станеться. 268 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 Але знаю, що кожен виклик я зустрічатиму покірно, з гумором 269 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 і зможу об'єднати товаришів для досягнення спільної мети. 270 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 Хочете спробувати? 271 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 -Спробуєш? -Так. 272 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Тримай добре ось тут. 273 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Дейву важко. 274 00:14:30,870 --> 00:14:34,874 Він щодня випробовує ліміти своїх можливостей 275 00:14:34,957 --> 00:14:36,333 заради нас. 276 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Це показує, яка він людина. 277 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Добре, Дейве. Я вже бачу дим, друже. Продовжуй. 278 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Але Бен… 279 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Я не знаю. 280 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Іноді я сумніваюся, наскільки щиро він вкладається. 281 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Де кокос? 282 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Я відкрив два, там купа м'якості. 283 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Він багато робить для команди і я дуже вдячна. 284 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Ну, таке собі. 285 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Але іноді, 286 00:15:05,905 --> 00:15:10,367 я сумніваюся, чи він робить це задля нас, команди, для зв'язку, 287 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 чи для себе. 288 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Поміняймося. 289 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Мене втомлює. 290 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Зупинимося тут. 291 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 -Я трохи перепочину. -Гаразд. 292 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Піду до струмка, пошукаю їжу. 293 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 -Мені треба щось тверде у шлунку. -Я наріжу кокос. 294 00:15:31,221 --> 00:15:32,723 -Добре, я скоро. -Дякую, Дейве. 295 00:15:32,806 --> 00:15:34,308 -До зустрічі. -Ходімо. 296 00:15:41,148 --> 00:15:45,402 …прямо на північ. Не йдіть цим шляхом. Там забагато пальм. 297 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Я бачив гарні стежки. У нас найкраще місце для полювання. 298 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 -Без сумніву. -Так. 299 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Мабуть, вони зараз дуже щасливі. 300 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Вони думають, що ми слабші. 301 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Що це? 302 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 -Це гелікоптер? -Так. 303 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Так. 304 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 -Вони щось скинули. -Пішли. 305 00:16:30,572 --> 00:16:31,573 ТАБІР «АЛЬФА» 306 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 Це гелікоптер? 307 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 -Насичений день. -Було б круто. 308 00:16:44,503 --> 00:16:45,462 Здається, там. 309 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Бачиш? 310 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Воно впало десь тут. 311 00:16:50,926 --> 00:16:52,177 ТАБІР «ЧАРЛІ» 312 00:16:52,261 --> 00:16:55,472 Йоу, вертоліт. Може, щось скинуть. Пішли. 313 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Погнали. 314 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 -Праворуч, Саро. -Справді? 315 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 -Щось на пляжі. -Там щось. 316 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Пішли. 317 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 -Народ! -Ось воно. 318 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 О, боже. 319 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Що там? 320 00:17:16,493 --> 00:17:18,370 Гаразд. Ще один пакунок. 321 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 -Давай, Бадді. Відкривай. -Подивимося, що там. 322 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 -Тут ще одна записка. -Ой-йой. 323 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 «Пропозиція для розгляду». 324 00:17:28,464 --> 00:17:31,175 «Якщо ви усунете гравця і він запустить фаєр, 325 00:17:31,258 --> 00:17:32,926 то отримаєте бажані припаси». 326 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 «Для полювання, вогню, або притулку». 327 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 «Пропозиція діє до заходу сонця». 328 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 «Чи готові ви принести жертву, аби вижити…» 329 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 «…і виграти мільйон доларів? Чи вірність — це ключ до успіху»? 330 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Так, мені це не подобається. 331 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Для мене це очевидно. 332 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Я не буду жертвувати кимось із команди. 333 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Це ще один шматочок сиру, який нам підсовують, 334 00:18:03,749 --> 00:18:07,711 щоб перевірити, чи справді ми вірні один одному, 335 00:18:07,795 --> 00:18:09,838 чи в когось є приховані мотиви? 336 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Надіюся, я не отримаю удар в спину. 337 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Але я вловлюю, коли хтось щось відчуває. 338 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Записка кидає виклик довірі кожного табору до гравців. 339 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 Пропозиція спливає на заході сонця. У нас є кілька годин. 340 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 -Маємо трохи часу. -Три з половиною години. 341 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Думаю, «Альфа» відправить когось, щоб отримати вогонь. 342 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Це божевілля. 343 00:18:36,824 --> 00:18:39,201 -Думаю, це досить легко. -Так. 344 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Ми триматимемося разом, так? 345 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 -Нам не треба брезент чи лук. -Так. 346 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Тож ми точно знаємо відповідь. 347 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 -Безперечно. -Так. 348 00:18:48,961 --> 00:18:53,006 -Ми не відпустимо нікого з команди. -Не кинемо своїх. 349 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Їм треба кресала. Вони когось виженуть. 350 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Людина має покинути табір і вистрелити. Якщо так… 351 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Якщо вистрелить… 352 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Може приєднатися до іншої команди, тоді їм не дадуть ресурс. 353 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 Ага. 354 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Найперше прийдуть сюди, бо нас четверо. 355 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 -Так. -Знаю, нам більше ніхто не треба. 356 00:19:11,191 --> 00:19:13,235 Але якщо ми нікого не приймемо, 357 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 інша команда отримає кресала. 358 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Ти готова прийняти когось? 359 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 Залежить. Ну, тобто… 360 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Залежить від людини, з якої вона команди. 361 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 -Так. -Розберемося. 362 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Зараз нас четверо, кожен отримає по 250 000 $, 363 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 Це багато грошей. 364 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Тому я категорично проти п'ятого гравця в цій команді. 365 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 У підсумку, ми отримаємо менше грошей. 366 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 -Записку на розпалювання. -Так. 367 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 ТАБІР «АЛЬФА» 368 00:19:48,395 --> 00:19:50,355 Не знаю, що думають інші команди, 369 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 але нам точно потрібен вогонь. 370 00:19:52,774 --> 00:19:54,610 Ми намагалися весь тиждень, 371 00:19:54,693 --> 00:19:56,987 але взагалі не просунулися вперед. 372 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 Я кажу вам зараз, 373 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 я вже прийняв рішення. 374 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 -Я їду додому. Ви забирайте вогонь. -Дейве! 375 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Я виснажений і маю проблеми з травленням. 376 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Не хочу бути тим, кого евакуюють звідси медики. 377 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Краще я піду з гри з високо піднятою головою. 378 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Обговорімо. У нас є час до заходу. 379 00:20:18,133 --> 00:20:21,929 Я серйозно. Через два дні ми всі будемо ходячими мерцями. 380 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Без води, без їжі. 381 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Але якщо ви отримаєте вогонь — гроші ваші. 382 00:20:28,477 --> 00:20:31,647 Це мій шанс вивести команду вперед, на кращу позицію, 383 00:20:31,730 --> 00:20:34,566 щоб вони перемогли зі мною чи без мене. 384 00:20:37,653 --> 00:20:41,240 У цій грі лише одна команда заслуговує виграшних грошей, 385 00:20:41,323 --> 00:20:42,449 і це ви. 386 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Я впораюся. 387 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 Не хочу, щоб мої думки про дім 388 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 заразили моїх товаришів, які дуже сильні та рішучі. 389 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Тому я краще добровільно вийду з гри, перш ніж це станеться. 390 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 ТАБІР «АЛЬФА» 391 00:21:07,307 --> 00:21:08,267 ТАБІР «ЧАРЛІ» 392 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Де вона? 393 00:21:09,268 --> 00:21:10,435 САРА 394 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 У нас з'явилася можливість. Як на мене, час діяти. 395 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 Так. Викинемо її і візьмемо вогонь. 396 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 У мене немає причин тримати її тут ще один день. 397 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 Її поведінка не раз завдавала шкоди табору. 398 00:21:25,033 --> 00:21:25,867 Ми це терпіли. 399 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Це виснажує щодня. Що думаєш? 400 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 -Я? -Так. 401 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Вона багато працює. Вона активна. 402 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Вона приносить усім кокоси, лагодить… 403 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Після сварки. 404 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 І іноді… 405 00:21:38,839 --> 00:21:40,966 Створила б з нею нову команду? 406 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 -Я не про це думаю. -Ти б хотіла? 407 00:21:43,844 --> 00:21:47,347 -Чому це питання? -Ти дуже її захищаєш, ніби це твоя сестра. 408 00:21:47,431 --> 00:21:48,307 Заступаєшся. 409 00:21:48,390 --> 00:21:52,060 -Думаю, я маю право сказати… -Ти заступаєшся за неї. 410 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 Це нормально. Ми хочемо зрозуміти чому. 411 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Бо ви дівчата і будете триматися разом? 412 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Не треба сліпо вірити, лише тому, що вона жінка. 413 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Тут це не має значення. 414 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Якби команді шкодили Брекстон чи Бадді, 415 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 вони теж пішли б під ніж. 416 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Якщо вам справді цікаво, 417 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 я просто кажу, що у нас було кілька продуктивних розмов. 418 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Але це більшість. Більшість згодна, тож… 419 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 Тоді мені нема що сказати. 420 00:22:19,921 --> 00:22:20,839 -Добре. -Так. 421 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 Вона друга дівчина в цій команді, тож я гадала, 422 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 що нам важливо підтримувати одна одну. 423 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Але я не хочу їх дратувати. 424 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Я вважаю, що це команда — переможець. 425 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 Якщо я маю прикусити язика, 426 00:22:36,438 --> 00:22:38,648 щоб бути з переможцями — я згодна. 427 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 Це додаткові 50 штук тобі в кишеню, мені, йому, йому. 428 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Вона тут біла ворона, 429 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 це прикро, але таке життя. 430 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Отже, вирішено. 431 00:22:47,532 --> 00:22:49,034 Це вже кінець? 432 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 -Про що ти? -Це кінець голосування? 433 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 Хіба що ти вибісиш нас якоюсь фігнею. 434 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 -Я не… -Вирішено. 435 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Нема про що говорити. 436 00:22:57,376 --> 00:22:59,795 -Не хочу, щоб це нашкодило… -Чарлі на три. 437 00:22:59,878 --> 00:23:01,296 -Раз, два, три. -Чарлі! 438 00:23:02,464 --> 00:23:06,635 Я не граю егоїстично, але також не граю по-дурному. 439 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 Здається, бойовий дух на нулі. 440 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Ми були дуже близькі до вогню. 441 00:23:27,656 --> 00:23:28,907 Скільки до заходу? 442 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 Думаю, не варто здаватися. 443 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 Приблизно дві години. 444 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Командо «Чарлі», що робимо? 445 00:23:36,873 --> 00:23:39,876 Нам треба щось зробити до заходу сонця? 446 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 Не розумію, чому це взагалі питання. 447 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Я не знаю. Не розумію питання. 448 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 Питання в тому, чи є хтось у таборі, хто має піти, 449 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 щоб ми отримали нові запаси? 450 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Думаю, я вже висловилася. Я все сказала. 451 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Не знаю, що думає більшість команди, 452 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 але з моменту нашого прибуття, 453 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 Саро, з тобою було найважче ладнати. 454 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Я голосуватиму за те, щоб ти зібрала речі сьогодні. 455 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Чорт, приємно знати, що ти відчуваєш. 456 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Ти щойно вбив клин у нашу команду. 457 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Звісно, право більшості. 458 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Я голосую за те, щоб Сара пішла. 459 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 -Ага, голосуйте по колу. -За що ти голосуєш? 460 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Таке життя. Це гра, але… 461 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Давай до суті. 462 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Чесно, ти мене до чорта бісиш. 463 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Брексе, твій голос? 464 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 -Саро, у нас були класні розмови. -Ага. 465 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Ми добре провели час. 466 00:24:43,356 --> 00:24:45,817 Але минув тиждень, ми не їли. 467 00:24:45,901 --> 00:24:47,611 -Нам треба вогонь. -Серйозно? 468 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Вибач, Саро, але я віддаю свій голос за кресала. 469 00:24:52,449 --> 00:24:54,659 Я граю в гру, і мені шкода, і я… 470 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Тобі не шкода. 471 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Ти точно ще той маніпулятор. 472 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 Тепер я взагалі не довіряю. 473 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Леє, тут вже більшість, але мені цікаво, що ти думаєш. 474 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Я намагалася зосередитися на твоїх позитивних рисах, 475 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 але є деякі речі, які… 476 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Ого. Які ж ви всі гниди. Серйозно. 477 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Ви психи. 478 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Отримуйте. Я це збудувала. Можете відбудувати самі. 479 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 -Я розберу це укриття. -Ти цього не зробиш. 480 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Не чіпай мене, бро. Зізнайся. Ти був ледачим, як чорт. 481 00:25:27,692 --> 00:25:28,527 Заткнися! 482 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Принаймні, я не була змією, як ви. 483 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 -Саро… -Ні. 484 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Ти маєш піти, бро. 485 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Пофіг. 486 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 Справедливий зрив. 487 00:25:38,370 --> 00:25:40,413 Ви жадібні покидьки. 488 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 Я знала, що так буде. 489 00:25:47,087 --> 00:25:48,922 Покинувши команду «Чарлі», 490 00:25:49,005 --> 00:25:50,549 Сара може вийти з гри, 491 00:25:50,632 --> 00:25:53,510 або спробувати приєднатися до іншої команди. 492 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Якщо її приймуть, «Чарлі» не отримають потрібний ресурс. 493 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Вони страждатимуть. 494 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Я так гарувала. Мабуть, це мені на краще. 495 00:26:04,604 --> 00:26:05,814 Куди вона піде? 496 00:26:05,897 --> 00:26:08,441 Думаю, вона піде до «Браво». 497 00:26:08,525 --> 00:26:11,987 В «Альфи» вже п'ятеро людей, якщо вони нікого не виженуть, 498 00:26:12,070 --> 00:26:14,948 вони її не приймуть. «Браво» — її єдиний варіант. 499 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Але після тієї розмови у неї божевільний погляд. 500 00:26:18,076 --> 00:26:19,869 Вона прийде туди, як психічка, 501 00:26:19,953 --> 00:26:23,081 спробує помиритися з ними, а вони її проженуть. 502 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Так влаштована гра. 503 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 Я знаю, це важкі рішення, 504 00:26:27,502 --> 00:26:29,921 але ми зробили правильний вибір. 505 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Знаєте, що маємо зробити? Команда «Чарлі» на три. 506 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 -Один, два, три. -Чарлі! 507 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 Отримаємо кресало, матимемо вогонь. 508 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Як вам мати додаткове спальне місце? 509 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 Мене це найбільше тішить. 510 00:26:50,609 --> 00:26:54,362 Ми пробували різні засоби і методи вогню, обміну, 511 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 важку працю. 512 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 -І все звелося до… -Людської жертви. 513 00:26:58,617 --> 00:27:00,076 Схоже на те. 514 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Дейве, дівчата готові всіх рвати. 515 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 Хай всіх порвуть. 516 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 -Так. -Ми порвемо. 517 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 І ми більше не обмінюємо лук. 518 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 «Браво» і «Чарлі» — нікчемні слабаки. 519 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Вони трималися за єдине, що зупиняло вас від трофея. 520 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Я знаю, що все сталося дуже швидко 521 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 і в нас немає причин стояти горою один за одного, 522 00:27:21,306 --> 00:27:23,224 але ми стоїмо. Особливо Дейв… 523 00:27:23,308 --> 00:27:24,726 Я не знаю. 524 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 Іноді мені важко знайти своє місце в групах. 525 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Не знаю, куди я вписуюся. 526 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 А Дейв давав відчуття… 527 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 надійності. 528 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 -Ти був чудовим членом команди. -Люблю вас. 529 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 -І ми тебе. -Ми тебе любимо. 530 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Я дуже здивований, що Дейв готовий був пожертвувати собою. 531 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Я бачила, що останні дні йому давалися важко 532 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 і він готовий пожертвувати собою заради нашої перемоги. 533 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Такий вже він. 534 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Я не завжди був таким, 535 00:28:19,322 --> 00:28:22,867 ми всі жили егоїстичними життями у тій чи іншій формі, 536 00:28:22,951 --> 00:28:26,287 але рідко вдається довести собі, що ти вже не такий. 537 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Ця гра постійно змінюється. 538 00:28:33,503 --> 00:28:35,630 Хтось може отримати перевагу будь-коли. 539 00:28:36,715 --> 00:28:38,508 Щойно у нас буде вогонь, їжа, 540 00:28:38,591 --> 00:28:41,511 ми станемо найпотужнішими гравцями ігрового поля. 541 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Я відчуваю стільки сили, коли все знову в моїх руках. 542 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Я приїхала сюди не сидіти і чекати, коли щось станеться. 543 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Я тут, щоб грати і вижити. 544 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 -Народ, там фаєр. -Та ну. 545 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 -Сигнальна ракета. -Що, реально? 546 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 -Видно когось на пляжі? -Це вона? 547 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 -Так. -Хто там? 548 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Не знаю, чи це Сара. 549 00:29:15,003 --> 00:29:17,088 -Хтось запустив ракету. -Та годі. 550 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 Хтось здався. 551 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 -Боже мій. -Чорт. 552 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Це повністю змінює гру. 553 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Бачиш щось схоже на Сару? 554 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 -Так. -Отримаємо. 555 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Отримаємо кресала. 556 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Я точно знаю, що вона вартувала кресал. 557 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Маленьке вовче виття. 558 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Клас. 559 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Не треба хизуватися. 560 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Я знав, що так буде. 561 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 «Чарлі», на маючи змогу розгледіти інший бік острова, 562 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 вважають, що їхня колишня учасниця Сара вибула з гри. 563 00:29:52,415 --> 00:29:53,833 Через це вони вірять, 564 00:29:53,917 --> 00:29:56,669 що отримають запас вогню, на який сподівалися. 565 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Але Сара досі на ігровому полі, 566 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 обмірковує свій наступний крок, аби залишитися у грі. 567 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Я стільки зробила для цієї команди. 568 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Гарувала як проклята. Заради чого? 569 00:30:09,265 --> 00:30:11,184 ЧАС ДО УСУНЕННЯ САРИ 570 00:30:11,267 --> 00:30:12,977 Я все одно пишаюся собою. 571 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 Усе стається не просто так. 572 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 Нікому не можна довіряти, 573 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 коли вони голодні чи спраглі, 574 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 або коли на кону мільйон доларів. 575 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 На що вони готові? Люди стають жадібними. 576 00:30:34,749 --> 00:30:38,253 Сльози тільки зневоднять мене, а я планую лишитися до кінця. 577 00:30:38,336 --> 00:30:41,381 Я планую виграти для своєї сім'ї. 578 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Мені реально потрібні були ці гроші! 579 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Я відчуваю багато емоцій. 580 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Я навіть не пам'ятаю, коли мене востаннє цькували. 581 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Ця гра безжальна. 582 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 І я б повторила це. 583 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 Я б робила це знову і знову, 584 00:31:06,447 --> 00:31:09,367 якщо це означатиме кінець страждань для сім'ї. 585 00:31:17,500 --> 00:31:20,003 Я з дитинства живу від зарплати до зарплати. 586 00:31:20,086 --> 00:31:22,005 Моя мама завжди важко працювала. 587 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Я уявляю, як скажу своїй сім'ї, що у нас все буде добре. 588 00:31:26,342 --> 00:31:28,386 Більше не треба тяжко працювати. 589 00:31:28,469 --> 00:31:31,222 Це щодня штовхає мене продовжувати боротися. 590 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Йоу! 591 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 -Привіт! -Ось і вона. Ідемо. 592 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Не хочу вас налякати. 593 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Як справи? 594 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 -Здоров, чуваче. Я Сара. -Я Фараон. 595 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 -Сара. Приємно. -Як ти? 596 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Коротше, ми всі отримали ту записку. 597 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 Вибачте, я плакала. Стараюся не плакати. 598 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Не хочу, щоб мене бачили слабкою. 599 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 -Вони тебе вигнали? -Так. 600 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Ого. 601 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Вони мене дуже здивували. 602 00:32:09,427 --> 00:32:14,140 Якщо не секрет, чому, на твою думку, вони так вчинили? 603 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Скажу чесно. Вони вважають, що я забагато говорю. 604 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 У мене є характер. 605 00:32:19,354 --> 00:32:21,230 Незалежність для мене природна. 606 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Деяким хлопцям це не подобається, загрожує. 607 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 Я знаю, що вас на одного менше. 608 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Я дуже працьовита. 609 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 Я можу довести це діями. Не хочу, щоб у них були кресала. 610 00:32:33,368 --> 00:32:36,829 Я не буду здаватися, щоб вони отримали бажане. Розумієте? 611 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Якщо вам треба час обговорити… 612 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 -Ми обговоримо командою. -Прошу. 613 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 -Ми повернемося. -Дякую. 614 00:32:54,847 --> 00:32:57,934 Буде тупо повернутися так само з порожніми руками. 615 00:32:58,017 --> 00:33:00,269 Тож я не здамся без бою. 616 00:33:02,981 --> 00:33:05,358 «Якщо ви усунете гравця і він запустить фаєр, 617 00:33:05,441 --> 00:33:07,151 то отримаєте бажані припаси». 618 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 «Для полювання, вогню, або притулку. Пропозиція до заходу». 619 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Що думаєте? 620 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 Мораль у цій грі — річ ситуативна. 621 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Ти дуже прив'язуєшся до людей, які є пішаками на ігровій дошці, 622 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 так само як і ти. 623 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Якщо хочеш дійти до кінця гри, треба ухвалювати важкі рішення. 624 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 Особисто я не хочу. Але ми казали спочатку, 625 00:33:34,053 --> 00:33:35,722 неважливо, хто сюди прийде, 626 00:33:35,805 --> 00:33:37,724 ми не дамо їм отримати кресала. 627 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 Ми впустимо її, дозволимо лишитися, 628 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 на жаль, мабуть, їй доведеться здатися. 629 00:33:42,812 --> 00:33:44,897 Але якщо вони не отримають кресало… 630 00:33:44,981 --> 00:33:47,984 -Така ціль. -Так, це її і наша ціль. 631 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Маємо вирішити. Не скажемо їй, що вона під загрозою. 632 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 Це буде таємниця. 633 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Треба мовчати про це наступні кілька днів. 634 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Вона не хоче давати їм кресала, 635 00:33:57,326 --> 00:33:59,704 тож чому не сказати їй, що вона грає до… 636 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Не треба казати зараз. Можемо трохи почекати. 637 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Вона дасть нам більше інформації і ми її виженемо. 638 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 -Добре. -Так. 639 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 100%. 640 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 -Ходімо. Скажемо їй. -Гаразд. 641 00:34:11,174 --> 00:34:15,219 Ми придумали диявольський план. 642 00:34:16,095 --> 00:34:20,141 Взяти Сару у нашу команду 643 00:34:20,224 --> 00:34:23,311 і проголосувати проти неї через кілька днів. 644 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Так «Чарлі» не отримає кресала. 645 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Вони не отримають вогонь, бо Сара не вистрелить до заходу. 646 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 А в нашій команді залишиться четверо людей — 647 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 це наш диявольський план. 648 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Ми поговорили між собою. 649 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Вітаємо в «Браво». 650 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 -Боже. Серйозно? -Так. 651 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 -Дуже дякую. Справді. -Звісно. 652 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 -Чесно, дякую. -Прошу. 653 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Це багато значить. Я знаю, ми незнайомі. 654 00:35:02,308 --> 00:35:04,811 Але я дуже хочу познайомитися ближче 655 00:35:04,894 --> 00:35:07,522 ніж просто «привіт» і «па-па». 656 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 -Показати тобі вогонь? -Так, будь ласка. 657 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Я буду корисною команді «Браво» і покажу їм свої навички. 658 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Вони дають мені другий шанс, друге життя у грі, 659 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 я наче переродилася і безмежно вдячна їм, 660 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 Богу і за цю можливість бути тут. 661 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 Друзі, це божевілля. Я так хотіла довбаного вогню. 662 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Хочеш щось? У нас є краб. 663 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Боже мій. Постараюся не плакати. 664 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Дякую, що запросили мене до себе. 665 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 Обіцяю, ви не пошкодуєте. 666 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 Ми переглядаємося, почуваємося паршиво, 667 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 але ми все одно будемо командою з чотирьох, 668 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 і ким би вона не була, ми не візьмемо ще одного учасника. 669 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Я відчуваю велике полегшення, 670 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 вони не отримають кресал. 671 00:36:04,996 --> 00:36:09,709 З великою кількістю сухих дров і додатковими руками, щоб їх зібрати, 672 00:36:09,792 --> 00:36:12,503 «Браво» користується рідкісними сухими ночами 673 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 у панамському сезоні дощів. 674 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Я справді почуваюся як удома. 675 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 Добре. Я рада. 676 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Мені вже не терпиться показати, як я можу допомогти… 677 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 -Так. -День був довгий. 678 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 -Радий, що ти з нами. -Дякую. 679 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 -Відпочивай. -Добраніч. 680 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 ТАБІР «АЛЬФА» 681 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 Я так радію вогню. 682 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 -Я теж. -Я вже хочу пахнути багаттям. 683 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 А знаєте, поговорімо про наші улюблені спогади з Дейвом. 684 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 Мій улюблений — перша ніч, злива, 685 00:36:51,167 --> 00:36:55,338 а ми просто сиділи разом і безперестанку сміялися. 686 00:36:56,130 --> 00:36:57,965 Для нього все вигідно склалося. 687 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Типу, він думав, що хоче піти, 688 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 але не хотів мати вигляд слабака. 689 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 Він зміг піти з честю. 690 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Ага. 691 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 ТАБІР «ЧАРЛІ» 692 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 А в «Чарлі», 693 00:37:15,107 --> 00:37:18,611 хвилювання від хибної надії не дає заснути до пізньої ночі. 694 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Гей, ви це чуєте? 695 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Тиша і спокій. 696 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 Сучий син… 697 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Сьогодні ми вигнали члена команди «Чарлі». 698 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Це було нелегке рішення, але воно було необхідне. 699 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 -Однозначно. -Мені легко. 700 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Так. Бадді було легко вирішити, але що маємо, те маємо. 701 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 Що маємо, те маємо. 702 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Ми тут сім'я, народ. 703 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 І зараз ми почуваємося сім'єю, як ніколи. 704 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 Як ніколи. 705 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 ДЕНЬ 10 706 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Думаю, відданість Дейва 707 00:37:56,691 --> 00:37:58,609 стала запорукою нашого успіху. 708 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 Дейв проявив себе, і я завжди цінуватиму це. 709 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 Можете почати розколювати равликів… Якщо хтось хоче попрацювати. 710 00:38:08,619 --> 00:38:10,162 Ми підемо по їжу й дрова. 711 00:38:10,246 --> 00:38:12,498 Супер. Хочете зробити це зараз? 712 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Подякував. 713 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 Це гелікоптер? 714 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Нам привезли кресала? 715 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 Ходімо на пляж. 716 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 Друзі, це так захопливо. 717 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 -Швидко летить. -Здається, він прямує до «Альфи». 718 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Де гелікоптер? 719 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Він скинув. 720 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 У нас реально будуть кресала. 721 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Більше ніяких відмов від угод. 722 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 ТАБІР «АЛЬФА» 723 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Дивися! 724 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 -О так! -Гарна коробка! 725 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 -Боже мій. -Вперед. 726 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Він високо. 727 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Здається, він відлітає. 728 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Хибна тривога. 729 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 -Не до нас. -Чекай, що? 730 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Може, розвернеться. Поверне назад. 731 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 Хоче нас заплутати. 732 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Все, полетів. 733 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 -Думаю, він відлетів. -Чорт. 734 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 Очевидно, Сара не вибула. 735 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Схоже, це був хтось з «Альфи». 736 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Я знала, що для Сари запустити фаєр — не варіант. 737 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Вона не здасться. Вона ще покаже себе. 738 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Як тарган. 739 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Мабуть, вони спробують вкрасти все. 740 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Вона захоче відплати. 741 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 -Ми точно не отримаємо кресала. -Так. 742 00:39:42,546 --> 00:39:44,840 -Відкривається? Чекай. -Так? 743 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 Що це? 744 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 Тут і стружка є? 745 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 Тут є все для розпалення. 746 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 О так. 747 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Як круто. І ще один класний ящик. 748 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 Так. Бережіть, як зіницю ока. 749 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 -Так. -Дивовижно. 750 00:39:57,395 --> 00:39:59,105 Дякую, Дейве. 751 00:39:59,188 --> 00:40:00,815 Дякуємо, Дейве. 752 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 -Гаразд. Віднесемо це. -Так, заберемо до нас. 753 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Я думаю, що мати хорошу, надійну команду 754 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 і бути відданим їй — це основне. 755 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Але водночас, 756 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 є переваги в тому, щоб втратити гравця на цьому етапі. 757 00:40:17,623 --> 00:40:19,041 Менше голодних ротів. 758 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Більше грошей. 759 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Боже мій. 760 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 І це того варте. 761 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Я ніколи в житті так не раділа вогню. 762 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Це все завдяки Дейву. 763 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Здається нереальним. 764 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Я дивлюся, але думаю: «Це насправді»? 765 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Ми щойно стали найсильнішою командою. 766 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Ми єдині, хто може полювати. І тепер у нас є вогонь. 767 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 -Так. -Гра почалася. 768 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Так хочу щось підстрелити й приготувати. 769 00:40:55,619 --> 00:40:59,248 ТАБІР «ЧАРЛІ» 770 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Ми вже стільки разів доходили до диму, але ще не було іскри. 771 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Бачу, підкрадається відчай. 772 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Сюди пробивається сонце. 773 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Було б непогано взяти шматок скла 774 00:41:13,554 --> 00:41:15,848 і спробувати підпалити. 775 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Можливо, вийде. 776 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 У мене є ідея. 777 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 У Леї є ідея. 778 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Я відчувала особисту відповідальність за розпалювання вогню, 779 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 коли зрозуміла, що ми не отримаємо кресал. 780 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Що за ідея? 781 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 -Не хочу багато говорити. -Гаразд. 782 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Добре. 783 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Я дуже хотіла принести користь команді, 784 00:41:38,871 --> 00:41:42,791 бо знаю їхнє ставлення до гендерних ролей. 785 00:41:42,875 --> 00:41:45,252 Я маю зробити більше, щоб проявити себе. 786 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Сподіваюся, Лея впорається. 787 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Інакше вони виженуть мене з гри, як Сару. 788 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 ІНДЕКС ТЕПЛА: 40,5 °C 789 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Я розібрала бінокль. 790 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Сонце зараз прямо над нами. 791 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Я тут плавлюся. 792 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 Сподіваюся, це дасть нам 793 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 достатньо світла, щоб розпалити вогонь. 794 00:42:11,445 --> 00:42:13,364 Боже, у нас вийде. 795 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Пряме світло. 796 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Технічно, бінокль працює як збільшуване скло. 797 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Отче Небесний, допоможи розпалити вогонь. 798 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 Виходить? 799 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Мало б. 800 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Думаю, Лея мене трохи обдурила. 801 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 Що стосується вогню та іншого, 802 00:42:33,884 --> 00:42:35,970 вона не та, за кого себе видавала. 803 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Мені подобалося бути тут наодинці. 804 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Мені це було потрібно. 805 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Вона вичерпала всі примітивні способи, 806 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 але вогню досі немає. 807 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Мабуть, доведеться мені взятися за це. 808 00:42:54,989 --> 00:42:58,576 Піду помочу ноги у воді. Я перегріваюся. 809 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Я тут вже давно. У мене зневоднення. 810 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Якщо ти підеш відпочити, я тут спробую. 811 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Розпалити вогонь важко, а я намагаюся зробити це біноклем. 812 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 Небо має бути ясним. 813 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 Має бути так спекотно, як зараз. 814 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Жодного дощу чи вологи. 815 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 Досягти успіху буде нелегко. 816 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 -У мене вийшло! -Вийшло? Боже мій. 817 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Бадді, так! 818 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 Класно. 819 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Я рада, що у команди є вогонь, 820 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 але всі знали, як це важливо для мене. 821 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Тож я зрозуміла, що надалі я триматиму ідеї при собі, 822 00:43:57,635 --> 00:43:59,136 бо не встигнеш моргнути, 823 00:43:59,219 --> 00:44:02,014 як вони вирвуть її з рук і скажуть… 824 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Та пофіг. 825 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 -Я щасливий, як свиня в багнюці. -Так круто, чуваче. 826 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Так, бляха! 827 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 Я наче первісна людина! 828 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Дай кулачок. Де… 829 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 -Молодець. -Бадді! 830 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Так, здоровило! 831 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 Щось було не так, коли ми розпалили вогонь. 832 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Думаю, Лея боїться. Вона думає, що піде наступною. 833 00:44:37,341 --> 00:44:39,510 -Хай розгориться. -Я такий щасливий. 834 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 -Палає. -Ти не рада? Де посмішка? 835 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 -Я рада. -Так. 836 00:44:44,765 --> 00:44:47,059 -Даю вам робити своє. -Ми запалили. 837 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 Хоч ми вирішили вигнати її, якщо вона не розпалить вогонь, 838 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 можливо, варто трохи почекати, 839 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 бо ніколи не знаєш. 840 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Як захопливо. 841 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Можливо, вона покаже корисні навички. 842 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Сьогодні ми добре поїмо. 843 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 Або, можливо, ми щось отримаємо, якщо виженемо її. 844 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Треба грати розумно. 845 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 Ми почали з прихистку. 846 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Роздобули їжу. 847 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 Тепер у нас є вогонь, Любчику Бадді! 848 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Обійми мене! Так! 849 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Ми такі круті! 850 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Нехай розгоряється! 851 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Я просто хочу кокосів і пальмового листя, 852 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 і не знаю, де ще взяти це на ігровому полі. 853 00:45:40,738 --> 00:45:41,989 Зелені кокоси — супер. 854 00:45:42,072 --> 00:45:43,031 -Так. -Гаразд. 855 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Добре, у нас є парашут, мачете. 856 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 -Є сумки. -Ідеально. 857 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 -Скоро побачимося. -Удачі. 858 00:45:49,663 --> 00:45:51,915 Досвід Сари в таборі «Чарлі» показав, 859 00:45:51,999 --> 00:45:55,377 скільки користі з кокосових пальм навколо. 860 00:45:55,461 --> 00:45:58,839 Від волокон для розпалювання до укриття та їжі, 861 00:45:58,922 --> 00:46:02,134 кокосова пальма є життєво важливим ресурсом на острові. 862 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 -Чорт, тут так спекотно. -Це точно. 863 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 Ми з дівчатами ідемо до «Чарлі». Ми не шукаємо проблем. 864 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Ми йдемо збирати їжу. І все. 865 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 У таборі «Чарлі» я постійно їла серцевину пальми і кокоси. 866 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 І дерева їм не належать. 867 00:46:21,737 --> 00:46:24,948 Побачимо, що вони зроблять і тоді відреагуємо. 868 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Так. Вес — це той, що здоровило. 869 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Вони думають, що залякають мене. Вони що, дурні? 870 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Я знаю, що вони робитимуть. Прийдуть і почнуть наїжджати, 871 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 але вони навіть не люблять серцевину пальм. 872 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 А я люблю, 873 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 тож вони не змусять нас припинити збирати там їжу. 874 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Зрештою, мапа — у вільному доступі. 875 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Як думаєш, це дим? 876 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Там димить. 877 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Чорт. 878 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Вони врешті розпалили вогонь? 879 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Блін, як це сталося? 880 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Не віриться, що в них є вогонь. 881 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Бляха. 882 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Ми взяли Сару, щоб «Чарлі» не отримали кресал. 883 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 А тепер вони розпалили вогонь. 884 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 То нам лишити її в команді? 885 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Сказати їй зараз? Почекати? Що нам робити? 886 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 ТАБІР «ЧАРЛІ» 887 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Ну все, процес пішов. 888 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Вогонь, їжа, укриття, у нас усе є. Навіть фаєр Сари не знадобився. 889 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Так, це був просто бонус. 890 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 Так! 891 00:47:38,814 --> 00:47:39,815 Ой-ой. 892 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Народ, у нас гості. 893 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Весе, ходи сюди. 894 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 Я побачив вдалині трьох людей із команди «Браво». 895 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 У нас гості. 896 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Ти залишайся там. 897 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 Ми їх тут не хочемо, 898 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 бо Сара може щось вкрасти з нашого табору. 899 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Сара привела їх до кокосів. 900 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Маємо захистити це за всяку ціну. 901 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 Тут не можна застосовувати насильство, 902 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 але мій розмір сам по собі лякає. 903 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Як справи, бандо? 904 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Просто збираємо кокоси. 905 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 Я звик бути хуліганом. Мене не залякаєш, так що вперед. 906 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 Чуєте запах? 907 00:48:24,610 --> 00:48:26,111 Нам більше не треба кресала. 908 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 -Круто. Супер. -Раді за вас. 909 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Я трохи запальний. 910 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Не кажу, що буду битися чи щось таке. 911 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Та зрештою, ми будемо захищати свій дім. 912 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Сьогодні спекотно. Треба багато пити. 913 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 У нас немає проблем з водою. 914 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Ми щодня випиваємо 8–9 каструль. 915 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Це чудово. 916 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Я одразу побачила, що той тип хоче бути альфа-самцем 917 00:48:54,473 --> 00:48:57,267 і показати себе головним босом, 918 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 хоч це й не так. 919 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Сара прикрила лице маскою, як піратка. 920 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Не ведися. Хай корчить з себе боса. 921 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Давайте швидше. 922 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Ти не будеш нам вказувати. Це не твій пляж. 923 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 -Рухайтеся. -Якщо захочу, буду тут весь день. 924 00:49:13,533 --> 00:49:15,285 Я мала прояснити йому, 925 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 що не дозволю виявляти неповагу до мене чи команди. 926 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Руки забери. 927 00:49:21,083 --> 00:49:22,793 Бро, що це ти робиш? 928 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 -Збираю кокоси. -Хочеш, щоб руку відрубала? 929 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Не розмахуй, коли я тягнуся. 930 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 -Вони жадають крові. -Бляха! То ми покажемо кров. 931 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 -Не пхай руки… -Ви на нашій території. 932 00:49:32,803 --> 00:49:34,429 -Це не твоя територія. -Моя. 933 00:49:34,513 --> 00:49:35,514 Ні. 934 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 -Бро. -Звалюй звідси. 935 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 Він псих. 936 00:49:39,059 --> 00:49:40,644 Реально психопат. 937 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Хочеш мене вдарити? 938 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Переклад субтитрів: Валерія Балаушко