1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [música intensa de tambores] 2 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 [hombre por radio] Un médico para Bravo. 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,975 Hay una víctima con quemaduras. 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,061 El participante tiene quemaduras graves. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,731 Se necesita un médico. Repito, un médico. 6 00:00:23,314 --> 00:00:24,733 [Sean grita] 7 00:00:24,816 --> 00:00:28,194 [médico] Sean, vamos a levantarte. Te ayudaremos a secarte, ¿bien? 8 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 De acuerdo. 9 00:00:29,404 --> 00:00:30,530 [música sombría] 10 00:00:31,406 --> 00:00:35,201 Sean cayó como una tabla justo en el fuego. 11 00:00:35,285 --> 00:00:37,037 [médico] ¿Puedes levantarte? 12 00:00:41,374 --> 00:00:43,460 [Marshall] Nunca vi quemaduras como esas. 13 00:00:43,543 --> 00:00:44,502 [Sean] (…) 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,464 [Marshall] Su piel se caía, como cuando hierves un pepino. 15 00:00:47,547 --> 00:00:49,090 Se estaba pelando. 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,802 [Sean gruñe] (…) [gruñe] 17 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Sean realmente se ve muy mal, y eso la verdad da mucho miedo. 18 00:00:58,349 --> 00:01:04,439 Ver a alguien sufrir con tanto dolor y con quemaduras tan horribles en su piel… 19 00:01:04,522 --> 00:01:05,648 INSTRUCTORA DE BUCEO 20 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 [sorbe nariz] 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,196 …es una de las peores sensaciones. 22 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 [médico] Caminemos hacia la ambulancia. 23 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 De acuerdo, solo por tener quemaduras en el cuerpo, 24 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 probablemente en el 25 por ciento, vamos a tener que sacarte. 25 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 [hombre 1 por radio] Preparen el transporte aéreo. 26 00:01:26,669 --> 00:01:27,796 ¿Cuál es la situación? 27 00:01:28,379 --> 00:01:30,757 [médico] Quemaduras de segundo y tercer grado. 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,967 Cerca de un 25 por ciento. 29 00:01:33,051 --> 00:01:36,221 - [hombre 2] Copiado. - [hombre 1] Transporte en camino. 30 00:01:37,347 --> 00:01:39,891 [médico] Necesitamos aplicar anestesia. 31 00:01:41,893 --> 00:01:43,186 [Sean] No sentí nada. 32 00:01:43,269 --> 00:01:44,896 Tampoco recuerdo qué pasó antes. 33 00:01:44,979 --> 00:01:47,440 Solo recuerdo despertar y ver la cara de Marshall, 34 00:01:47,524 --> 00:01:48,775 que no estaba nada feliz, 35 00:01:48,858 --> 00:01:50,652 así que yo solo me alteré mucho. 36 00:01:50,735 --> 00:01:52,278 Sabía que algo andaba mal. 37 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 OBRERO 38 00:01:54,697 --> 00:01:56,616 [música dramática] 39 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 [Abby] Todo esto no es más que una tragedia inesperada para el equipo 40 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 porque queremos demasiado a Sean. 41 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 No quiero irme, pero me espera una mujer que me ama, 42 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 y es lo importante. 43 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 ¡Los quiero, chicos! 44 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 - ¡Te queremos! - [Pharaoh] Cuídate. 45 00:02:19,305 --> 00:02:20,932 [gruñe y gime] 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 [gruñe] 47 00:02:22,892 --> 00:02:25,478 Los mantuve unidos. Sigan así, ¿bien? 48 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Guarden los ferrocerios. No los intercambien. 49 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 CAMPAMENTO CHARLIE 50 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 - ¡Chicos, un helicóptero! - [Braxton] ¡Ya vamos! 51 00:02:34,946 --> 00:02:37,240 ¡Viene hacia nosotros! 52 00:02:37,991 --> 00:02:40,743 - [Dave] ¿Qué es eso? - [Halle] ¿Es un helicóptero? 53 00:02:40,827 --> 00:02:42,245 CAMPAMENTO ALFA 54 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 [Dave] Helicóptero. 55 00:02:43,580 --> 00:02:44,831 [Nikki] Andando. 56 00:02:44,914 --> 00:02:47,292 - [Wes] Es médico. - [Sarah] Es médico. 57 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 [Wes] ¡Se llevan a alguien! 58 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 [Brett] No pudo pasar siete días sin comer. 59 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Hay vehículos en Bravo. Puede ser algo médico. 60 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 - Ojalá todos estén bien. - Oh, Dios. Sí, en serio. 61 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Nadie querría lesionarse o enfermarse por aquí. 62 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Ojalá pueda salir por su cuenta. 63 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 [Nikki] Creo que es una camilla. 64 00:03:18,698 --> 00:03:21,201 Aunque son nuestros rivales, son seres humanos 65 00:03:21,284 --> 00:03:22,410 y tienen vidas afuera. 66 00:03:23,328 --> 00:03:26,581 No imagino cómo debe ser volver a casa de esa forma. 67 00:03:26,664 --> 00:03:30,793 Creo que es un llamado para todos, una lesión puede pasarle a cualquiera. 68 00:03:30,877 --> 00:03:32,462 Así que comencé a pensar: 69 00:03:32,545 --> 00:03:36,966 "¿Estoy dispuesto a sacrificar mi salud y bienestar por dinero?". 70 00:03:38,218 --> 00:03:39,677 Estará en mis oraciones. 71 00:03:41,721 --> 00:03:44,724 [Brett] Espero que no haya muerto, y que ojalá vuelva a casa. 72 00:03:44,807 --> 00:03:46,601 Se llevan a alguien de la isla. 73 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 [Sarah] Es un estímulo, lo necesitábamos. 74 00:03:49,062 --> 00:03:50,855 [Wes] Admito que sonreí un poco. 75 00:03:50,939 --> 00:03:53,942 No quiero que nadie salga lastimado, pero es una competencia, 76 00:03:54,025 --> 00:03:56,402 y es alguien menos de quien preocuparse. 77 00:03:56,903 --> 00:03:57,820 16 PARTICIPANTES 78 00:03:57,904 --> 00:03:59,030 14 PARTICIPANTES 79 00:04:11,417 --> 00:04:13,336 HACEN SUS PROPIAS REGLAS 80 00:04:19,634 --> 00:04:20,885 MARY ELIMINADA 81 00:04:20,969 --> 00:04:23,096 EL MEJOR JUEGO DE SUPERVIVENCIA 82 00:04:29,310 --> 00:04:30,478 SEAN ELIMINADO 83 00:04:30,561 --> 00:04:32,438 SOLO UN EQUIPO GANARÁ 84 00:04:45,493 --> 00:04:51,708 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO: LA JUNGLA 85 00:04:57,213 --> 00:05:00,466 Estoy contento. Lo siento por estar contento, pero no tanto. 86 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Adiós, amigo. 87 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 - [Braxton] Averigüemos qué pasó. - [Leiya] Puedo ir allá. 88 00:05:05,346 --> 00:05:08,725 [Braxton] No. Nunca deberíamos caminar solos, en realidad. 89 00:05:08,808 --> 00:05:12,061 - Creo que deben ir tres. - [Braxton] No, solo dos. 90 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 [Wes] Me preocupa más mi equipo que el de la competencia. 91 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Nunca parecen estar de acuerdo. 92 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 Eso es muy importante cuando estás en un lugar así, 93 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 para poder sobrevivir 94 00:05:22,238 --> 00:05:24,824 y para que tus compañeros no estén en peligro. 95 00:05:24,907 --> 00:05:28,578 Quiero asegurarme de que mis compañeros y yo estemos de acuerdo 96 00:05:28,661 --> 00:05:31,080 para que no terminemos en ese helicóptero médico. 97 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 - [Brett grita] - ¡Adiós! 98 00:05:33,833 --> 00:05:36,169 [vítores] 99 00:05:36,252 --> 00:05:37,253 ¡Sayonara! 100 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Ya vimos todo lo que había que ver. 101 00:05:43,426 --> 00:05:44,677 [Dave] Cierto. 102 00:05:45,386 --> 00:05:46,387 Eso creo. 103 00:05:49,599 --> 00:05:51,726 SEAN ES TRASLADADO A UN HOSPITAL 104 00:05:51,809 --> 00:05:54,187 PARA COMENZAR SU RECUPERACIÓN DE SEMANAS 105 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 PERO BRAVO, EL PRIMER EQUIPO DE CUATRO, DEBERÁ HOMENAJEAR A SU COMPAÑERO CAÍDO 106 00:06:00,026 --> 00:06:02,320 [Pharaoh] Las cosas pudieron ser mucho peores. 107 00:06:02,403 --> 00:06:03,613 Él pudo estar solo. 108 00:06:03,696 --> 00:06:06,074 La verdad es que nunca sabrás qué te sacará. 109 00:06:06,157 --> 00:06:09,035 Podría ser una lesión o podrías enfermarte por beber agua. 110 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Aquí puede pasar cualquier cosa. Esto es real y parte del juego. 111 00:06:16,042 --> 00:06:19,754 Por desgracia, ahora mismo, él será la primera bengala de Bravo, 112 00:06:19,837 --> 00:06:22,340 y eso no se siente muy bien ahora. 113 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 [Abby] En Alfa y en Charlie ya deben estar celebrando 114 00:06:26,969 --> 00:06:28,846 porque ya vieron el helicóptero 115 00:06:28,930 --> 00:06:32,892 y saben que uno de nuestros compañeros podría estar afuera. 116 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Eso me da una mala impresión. 117 00:06:34,852 --> 00:06:37,438 [aúllan] 118 00:06:38,064 --> 00:06:41,275 [Abby] Eso me hace querer luchar por mi equipo mucho más. 119 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 Y dejar a los otros equipos hechos cenizas. 120 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 [Morgan] Él ha sido el pegamento que mantiene unido al equipo. 121 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 ¿Y qué pasa si no hay pegamento? 122 00:06:51,411 --> 00:06:55,331 Esto es devastador. Sean y yo ya éramos como hermanos. 123 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Él era como el cerebro de esta operación. 124 00:07:00,086 --> 00:07:02,839 Mi miedo es que, con la ida de Sean, 125 00:07:02,922 --> 00:07:05,883 nuestra dinámica vaya a desmoronarse. 126 00:07:08,511 --> 00:07:12,515 Los otros equipos estarán motivados, porque nos verán débiles. 127 00:07:13,307 --> 00:07:14,809 Oh, ¿escucharon eso? 128 00:07:14,892 --> 00:07:16,102 [Wes] Fue una bengala. 129 00:07:16,602 --> 00:07:19,480 [Brett] Comenzaremos a derrotarlos. [chista] 130 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 [Wes] Me hizo bien. 131 00:07:20,773 --> 00:07:23,234 ¡Sí! Ya tengo más energía. 132 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Bravo. ¡Uh! 133 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 [Halle] Estuvieron como en un pedestal, ¿y quiénes se han ido primero? 134 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Quisiera saber cuántas bengalas faltan. 135 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Yo quiero saber si estarán más dispuestos a negociar. 136 00:07:33,786 --> 00:07:37,415 - También está la opción de… - De que alguien se cambie. 137 00:07:38,374 --> 00:07:40,543 [Braxton] No podría estar más feliz. 138 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 El equipo Charlie se llevará el premio a casa. 139 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Oh, sí. 140 00:07:45,423 --> 00:07:48,009 - Solo falta el fuego. - [Braxton] Solo falta eso. 141 00:07:48,092 --> 00:07:51,262 Leiya demostrará su valía si enciende el fuego. 142 00:07:51,345 --> 00:07:53,055 [tono dramático] 143 00:07:53,139 --> 00:07:54,891 [Brett] Vamos a darle un tiempo 144 00:07:54,974 --> 00:07:57,310 y, si no puede encenderlo, se irá. 145 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - [Braxton] Me gusta cómo piensas. - Sí. 146 00:08:00,396 --> 00:08:02,398 [música intrigante] 147 00:08:11,782 --> 00:08:14,869 [narrador] Una semana después y cuatro días sin lluvia. 148 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 Una anomalía climática para este ecosistema que es un alivio 149 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 y un reto innecesario para Alfa. 150 00:08:23,169 --> 00:08:26,797 - [Ben] Nos moriremos aquí sin agua. - Sí. Me preocupan estas sequías. 151 00:08:26,881 --> 00:08:31,511 Está bien que esté seco, pero sin lluvia, no hay nada para beber. 152 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 [Dave] Y debemos hidratarnos para mover el refugio pronto… 153 00:08:34,597 --> 00:08:36,307 - Las orugas. - [Nikki] Las orugas. 154 00:08:37,350 --> 00:08:41,771 Tuvimos la peor experiencia del mundo la semana pasada. 155 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Mi energía está por el piso. 156 00:08:45,149 --> 00:08:48,528 Con respecto al agua, sin fuego, no podemos purificarla, 157 00:08:48,611 --> 00:08:51,948 así que terminé bebiendo agua directo del arroyo. 158 00:08:52,031 --> 00:08:54,200 De hecho, no le hizo muy bien a mi estómago, 159 00:08:54,283 --> 00:08:58,412 y tuve que ir al baño de la jungla, como imaginarán. 160 00:08:58,913 --> 00:08:59,872 [resopla] 161 00:09:00,831 --> 00:09:05,378 Recibimos ataques de todos lados, ya sea por hambre, deshidratación, 162 00:09:05,461 --> 00:09:09,799 los insectos, la vegetación que te pincha y rompe la ropa, 163 00:09:09,882 --> 00:09:13,135 pero estoy agradecido con Maddy, Nikki y Halle, 164 00:09:13,219 --> 00:09:16,097 que siempre piensan en qué hacer por el equipo y por todos 165 00:09:16,180 --> 00:09:17,807 para que esto sea más fácil 166 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 y darnos la opción de luchar. 167 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 [Halle] ¿Se sienten bien? 168 00:09:25,022 --> 00:09:28,484 Seré sincero, ayer fue lo más cerca que estuve de rendirme. 169 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Sin fuego, seremos los primeros en rendirse. 170 00:09:32,697 --> 00:09:34,407 [música de tensión] 171 00:09:34,490 --> 00:09:37,994 Para ser sincero, podemos sobrevivir con cocos, 172 00:09:38,077 --> 00:09:40,204 camarones, caracoles y agua. 173 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Solo necesitaríamos el fuego para hervir el agua. 174 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Oye, no estoy de acuerdo con esa declaración. 175 00:09:45,543 --> 00:09:50,590 Para de verdad poder sobrevivir, necesitamos conseguir fuego. 176 00:09:51,674 --> 00:09:55,094 Bueno, puedo conseguir caracoles y picar unos cocos 177 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 hasta que tengamos fuego. 178 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Ah, viejo. 179 00:09:57,763 --> 00:09:59,307 [música animada de percusión] 180 00:09:59,390 --> 00:10:02,935 [Braxton] Espero que haya mangos, árboles frutales y algunos bichos. 181 00:10:03,019 --> 00:10:04,061 Muy bien. 182 00:10:04,145 --> 00:10:06,564 - Hora de ver cómo luce este tablero. - [Wes] Sí. 183 00:10:07,398 --> 00:10:09,984 [narrador] Sin haber podido conseguir fuego todavía, 184 00:10:10,067 --> 00:10:13,738 en Charlie no pueden cocinar los cangrejos e iguanas que hay alrededor 185 00:10:13,821 --> 00:10:16,532 y deben ir al lado más frondoso del tablero 186 00:10:16,616 --> 00:10:18,492 a buscar árboles frutales. 187 00:10:18,576 --> 00:10:19,910 [Braxton] ¡Más bosque! 188 00:10:19,994 --> 00:10:22,663 - [Sarah] Gracias por dejarme venir. - [Braxton] Sí. 189 00:10:22,747 --> 00:10:24,874 [Sarah] Verán, puedo sentir 190 00:10:25,541 --> 00:10:26,751 la tensión 191 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 por las palabras de extraños, y la confianza y eso. 192 00:10:29,837 --> 00:10:34,258 Aunque todo se ponga difícil, y peleemos cada m… día, 193 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 sepan que me estoy esforzando. 194 00:10:36,010 --> 00:10:38,304 [Wes] De acuerdo. Me alegra que quedó claro. 195 00:10:38,387 --> 00:10:40,973 Ahora, solo hay que mantenernos muy alertas. 196 00:10:41,057 --> 00:10:43,392 [Sarah] Sí, solo quiero que sepan que yo… 197 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 (…) soy leal a este equipo. 198 00:10:45,227 --> 00:10:48,397 Yo no (…) a nadie. No quiero (…) a nadie. ¿Está claro? 199 00:10:48,481 --> 00:10:50,816 [Braxton] No grites. Su campamento está cerca. 200 00:10:50,900 --> 00:10:52,652 - [Sarah] Gracias. - [Braxton] Sí. 201 00:10:52,735 --> 00:10:54,278 Sarah es interesante. 202 00:10:54,362 --> 00:10:56,656 [Sarah aúlla] Sueno como un chihuahua. 203 00:10:56,739 --> 00:10:58,240 [Wes] Intentamos tranquilizarla, 204 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 pero, a veces, el más ruidoso es el más débil. 205 00:11:00,701 --> 00:11:04,497 [Sarah] Quiero comerme un lagarto. Esto parece comestible. 206 00:11:04,580 --> 00:11:07,875 - [Braxton] Ten cuidado. Piensa en… - Oh, no. No lo es. 207 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 De hecho, puedes hacer más daño, si te esfuerzas de más. 208 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 - [Sarah] Es agua limpia. - [Braxton] No lo hagas. 209 00:11:13,756 --> 00:11:15,758 [Sarah] Creo que se filtra naturalmente. 210 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 - [Braxton] No sabes de dónde viene. - [Sarah] La beberé. 211 00:11:18,803 --> 00:11:22,765 No debes probar que te esfuerzas para mostrar toda tu valía para el equipo. 212 00:11:22,848 --> 00:11:24,308 [Sarah vomita] 213 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 ¿Estás bien? 214 00:11:25,976 --> 00:11:27,812 - ¿Estás vomitando? - [Sarah jadea] 215 00:11:27,895 --> 00:11:31,065 Amigo, vomité. [eructa] Acabo de vomitar. 216 00:11:33,317 --> 00:11:35,319 [soplido viento] 217 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 [narrador] Con cada noche que pasa, 218 00:11:38,364 --> 00:11:41,534 la falta de ciertas comodidades afecta mucho más. 219 00:11:41,617 --> 00:11:42,618 CAMPAMENTO ALFA 220 00:11:42,702 --> 00:11:45,246 [Nikki] No me gusta que parezcamos tan débiles. 221 00:11:45,329 --> 00:11:47,748 Sí, estoy arruinado, y está bien. 222 00:11:48,249 --> 00:11:50,209 - No es para tanto. - Mm-hmm. 223 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Pero estos juegos mentales son muy molestos. 224 00:11:54,714 --> 00:11:57,341 Necesitamos el fuego para tener agua. 225 00:11:57,425 --> 00:11:58,676 [Nikki] Estaremos bien. 226 00:12:00,302 --> 00:12:03,472 [narrador] Mientras que en Alfa sufren por la falta de fuego, 227 00:12:03,556 --> 00:12:07,435 esa ventaja en Bravo resultó en la caída de un compañero… 228 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 [Abby] Así hay que verlo. A veces pasan accidentes, y lo aprendimos. 229 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 - [Marshall] Sí. - [Morgan] Te quiero, Sean. 230 00:12:13,941 --> 00:12:16,777 - [Abby] Te extrañamos. - [Morgan] Ojalá estuvieras aquí. 231 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 [Marshall] Te extrañamos. 232 00:12:21,741 --> 00:12:24,201 [narrador] …lo que significa que Charlie podría convertirse 233 00:12:24,285 --> 00:12:25,369 en el equipo a vencer 234 00:12:25,453 --> 00:12:26,829 si Leiya consigue el fuego 235 00:12:26,912 --> 00:12:28,998 para complementar su ventaja de refugio. 236 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Todo lo que necesitamos para avanzar es fuego, ¿bien? 237 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Vamos a conseguir ese fuego. 238 00:12:34,378 --> 00:12:37,757 - [Wes] Qué bien. - Tengo fe. Bueno, al menos salió humo. 239 00:12:37,840 --> 00:12:39,633 - Eso me sorprendió. - Dos veces. 240 00:12:39,717 --> 00:12:41,218 - No lo podía creer. - [Wes] Me gusta. 241 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 DÍA 9 242 00:12:48,184 --> 00:12:50,436 [Nikki] Por favor, no vayan a agotarse. 243 00:12:50,519 --> 00:12:53,189 [suspira] No podría estar más agotado. 244 00:12:54,023 --> 00:12:56,025 [música suave de percusión] 245 00:12:56,984 --> 00:12:59,278 - Es difícil. (…) - [Ben] ¿Cambiamos? 246 00:13:04,200 --> 00:13:06,702 En serio, siente que se está esforzando más que tú. 247 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 Sin ofender, pero… 248 00:13:08,996 --> 00:13:12,500 [Dave] Puedo abrir algunos de esos cocos para que tengan algo de beber. 249 00:13:12,583 --> 00:13:13,793 Oh, sí. 250 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Los límites que tengo ahora se están viendo superados. 251 00:13:19,965 --> 00:13:21,550 Pero después de la universidad, 252 00:13:21,634 --> 00:13:25,638 tuve una época de fiestas nocturnas y de drogarme mucho. 253 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Me despidieron y dormí en sofás ajenos y también acampaba. 254 00:13:28,766 --> 00:13:32,436 Me avergonzaban algunos errores que cometí en mi vida, y decidí aislarme. 255 00:13:32,520 --> 00:13:36,232 Me aislé de mis amigos y de mi familia, por desgracia, 256 00:13:36,315 --> 00:13:38,400 y me escondí en las montañas. 257 00:13:38,484 --> 00:13:40,152 Y no es hasta que tocas fondo 258 00:13:40,236 --> 00:13:43,656 que piensas en que debes hallar algo distinto a eso 259 00:13:43,739 --> 00:13:46,325 que te pueda brindar paz. 260 00:13:47,451 --> 00:13:49,620 Para mí, fueron mis padres, hermanos, 261 00:13:50,412 --> 00:13:52,832 tías y tíos, abuelos y mis amigos. 262 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Ahora tengo una mujer maravillosa y deseo formar una familia. 263 00:13:57,586 --> 00:13:59,463 Ante todo, quiero mucho 264 00:13:59,547 --> 00:14:03,050 y me gustaría cuidar de todos mis amigos y familia. 265 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Siempre me encargo de que todos se alimenten y estén bien. 266 00:14:06,762 --> 00:14:09,014 [Halle] Solo bebe. Bebe del coco. 267 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 - Pero es para ustedes. - [Maddy] No. 268 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 No diré que estoy seguro de qué pasará, 269 00:14:13,853 --> 00:14:17,690 pero sé que cada desafío lo afrontaré con humildad, con humor 270 00:14:17,773 --> 00:14:21,527 y la habilidad de unir a mis compañeros para lograr una meta en común. 271 00:14:23,195 --> 00:14:24,738 ¿Les gustaría intentarlo? 272 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 - ¿Lo haces? - Sí. 273 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Asegúrate de mantenerlo. 274 00:14:29,201 --> 00:14:30,870 [Nikki] Dave no está muy bien. 275 00:14:30,953 --> 00:14:33,330 Él se ha estado exigiendo 276 00:14:33,414 --> 00:14:36,333 hasta el límite cada día por todos nosotros. 277 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Eso dice mucho de la persona que es. 278 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 [Ben] Se ve bien, Dave. Puedo ver el humo. Sigue así, amigo. ¡Eso es! 279 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 [Nikki] Pero Ben… 280 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 No lo sé. 281 00:14:49,346 --> 00:14:52,433 Bueno, cuestiono mucho la autenticidad de lo que hace a veces. 282 00:14:52,516 --> 00:14:54,018 Uh, ¿y el coco? 283 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 [Dave] Abrí dos, hay mucha carne. 284 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Ya sé que hace mucho por el equipo, y estoy agradecida. 285 00:15:01,191 --> 00:15:02,401 [eructa] 286 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Eso fue inútil. 287 00:15:04,570 --> 00:15:06,572 [Nikki] Pero muchas veces, me pregunto 288 00:15:06,655 --> 00:15:10,367 qué tanto es por nosotros, por el equipo y el vínculo 289 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 y no por él mismo. 290 00:15:13,245 --> 00:15:15,331 [Dave resopla] Cambio, cambio. 291 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 [Ben] Bueno, me estoy cansando. 292 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Sigamos después. 293 00:15:20,044 --> 00:15:22,421 - [Dave] Tomaré un descanso. - [Maddy] Okey. 294 00:15:22,504 --> 00:15:24,924 Iré al arroyo a ver qué encuentro para comer. 295 00:15:25,007 --> 00:15:27,092 - ¡Uh! - [Dave] Necesito algo sólido. 296 00:15:27,176 --> 00:15:28,552 [Ben] Cortaré más coco. 297 00:15:31,221 --> 00:15:33,349 - Bien, ya vuelvo. - Gracias, Dave. 298 00:15:33,432 --> 00:15:34,600 Andando. 299 00:15:41,023 --> 00:15:43,859 [Marshall] Ve directo hacia el norte. No vayas por aquí. 300 00:15:43,943 --> 00:15:45,402 Hay muchas palmas. 301 00:15:45,486 --> 00:15:46,737 Vi unos caminos buenos. 302 00:15:46,820 --> 00:15:49,657 Creo que estamos en el mejor punto de caza, sin duda. 303 00:15:49,740 --> 00:15:50,741 [Pharaoh] Sí. 304 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Todos deben estar muy felices ahora. 305 00:16:03,921 --> 00:16:05,506 Creen que nos debilitamos. 306 00:16:09,802 --> 00:16:11,553 [zumbido distante] 307 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 [Morgan] ¿Qué es eso? 308 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 - [Abby] ¿Es un helicóptero? - Lo es. Sí. 309 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 [Pharaoh] Helicóptero. 310 00:16:24,817 --> 00:16:26,735 - ¡Oh! ¡Lanzó algo! - Vayamos. 311 00:16:31,573 --> 00:16:33,117 - Sí. - Un helicóptero. 312 00:16:33,200 --> 00:16:35,327 CAMPAMENTO ALFA 313 00:16:35,411 --> 00:16:37,579 - Sería una locura. - Sería una locura. 314 00:16:44,503 --> 00:16:45,462 Creo que está allá. 315 00:16:46,588 --> 00:16:47,756 ¿Lo ven? 316 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Vi que lo arrojó por aquí. 317 00:16:50,926 --> 00:16:52,302 CAMPAMENTO CHARLIE 318 00:16:52,386 --> 00:16:56,056 [Sarah] ¡Oigan, es un helicóptero! Puede ser una entrega. 319 00:16:56,140 --> 00:16:57,307 Aquí vamos. 320 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 - [Braxton] A la derecha. - [Sarah] ¿Sí? 321 00:17:06,817 --> 00:17:09,445 - [Wes] Algo en la playa. ¡Vamos! - [Sarah] ¿Dónde? 322 00:17:11,155 --> 00:17:12,573 - [Maddy] ¡Chicos! - [Dave] Ahí. 323 00:17:12,656 --> 00:17:13,657 [Nikki] ¡Oh, Dios! 324 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 ¿Qué tienes? 325 00:17:16,618 --> 00:17:18,370 Qué bien. ¡Tenemos otro paquete! 326 00:17:19,038 --> 00:17:21,915 - Oh. Vamos, amigo. Ábrelo ahora. - [Sarah] Oh. 327 00:17:21,999 --> 00:17:23,584 [Brett] Veamos qué hay. 328 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 - Ah, una nota. Otra nota. - [Leiya] Uh-oh. 329 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 "Equipos, les haremos una oferta. 330 00:17:28,464 --> 00:17:31,258 Si expulsan a un participante, y este dispara, 331 00:17:31,341 --> 00:17:33,761 recibirán el suministro que desean". 332 00:17:33,844 --> 00:17:35,929 "Caza, fuego o refugio. 333 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 Esta oferta expira al atardecer. 334 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 ¿Están dispuestos a sacrificarse para sobrevivir…?". 335 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 "¿…para sobrevivir por el premio? ¿O la lealtad los llevará al éxito?". 336 00:17:54,031 --> 00:17:55,949 Sí, esto no me gusta. 337 00:17:56,033 --> 00:17:58,160 [en off] Para mí, estaba muy claro. 338 00:17:58,243 --> 00:18:00,204 No sacrificaré a uno de mis compañeros. 339 00:18:00,287 --> 00:18:03,665 Y esto es solo otra trampa que nos pusieron 340 00:18:03,749 --> 00:18:07,377 y solo para ver si somos leales en serio 341 00:18:07,461 --> 00:18:09,838 o si, de pronto, alguno tiene otras intenciones. 342 00:18:09,922 --> 00:18:12,716 Solo espero que mi equipo no me traicione, 343 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 pero puedo sentir cuando alguien está tramando algo. 344 00:18:18,097 --> 00:18:21,308 [narrador] La nota pone a prueba la lealtad de cada equipo 345 00:18:21,391 --> 00:18:23,268 con sus compañeros. 346 00:18:23,852 --> 00:18:26,522 - La oferta termina al atardecer. - Atardecer. 347 00:18:26,605 --> 00:18:27,981 Aún quedan un par de horas. 348 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 - Tenemos tiempo para pensar. - Tenemos tres horas y media. 349 00:18:31,151 --> 00:18:34,446 [Wes] Puede ser que Alfa envíe a alguien por fuego. 350 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 [Sarah] Qué locura. 351 00:18:36,782 --> 00:18:39,243 - Creo que esto es muy fácil. - [Morgan] Sí. 352 00:18:39,326 --> 00:18:41,161 Nos quedaremos juntos ¿no? 353 00:18:41,662 --> 00:18:43,914 - [Morgan] No queremos lonas ni un arco. - Sí. 354 00:18:44,456 --> 00:18:46,959 Entonces, supongo que ya sabemos la respuesta. 355 00:18:47,042 --> 00:18:48,544 - Por supuesto. - Sí. 356 00:18:49,128 --> 00:18:50,796 No dejaremos a nadie del equipo. 357 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 - No vamos a expulsar a nadie. - No. 358 00:18:54,133 --> 00:18:57,219 [Pharaoh] Quieren ferrocerios. Van a deshacerse de alguien. 359 00:18:57,302 --> 00:18:59,888 [Morgan] Deben dejar el campamento y disparar. 360 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Si disparan… 361 00:19:01,056 --> 00:19:03,308 - Tendrán el suministro. - Podrían unirse a otro. 362 00:19:03,392 --> 00:19:04,768 Y no habría recurso. 363 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 Mm-hmm. 364 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Intentarán venir aquí primero porque somos cuatro. 365 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 - Sí. - [Morgan] Sé que no queremos a nadie más. 366 00:19:11,191 --> 00:19:12,734 Pero si no aceptamos a nadie, 367 00:19:12,818 --> 00:19:15,487 entonces el otro equipo sí obtendrá el ferrocerio. 368 00:19:15,571 --> 00:19:17,573 [Pharaoh] ¿Aceptarían a alguien? 369 00:19:17,656 --> 00:19:19,324 Eso depende, es decir… 370 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 [Morgan] Eso dependerá de la persona y de qué equipo venga. 371 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 - Sí. - Ya veremos. 372 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Con cuatro participantes, cada uno ganaría 250 mil dólares, 373 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 y eso es mucho dinero. 374 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Así que, estoy en contra de que haya un quinto participante. 375 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Al final, ganaríamos menos dinero. 376 00:19:38,302 --> 00:19:40,846 - [Marshall] Esto servirá como leña. - [Morgan] Sí. 377 00:19:46,935 --> 00:19:48,395 CAMPAMENTO ALFA 378 00:19:48,478 --> 00:19:52,691 [Dave] No sé qué decidirán los otros, pero sé que este equipo necesita fuego. 379 00:19:52,774 --> 00:19:56,987 Intentamos toda la semana y no estamos ni cerca de lograrlo. 380 00:19:58,655 --> 00:20:00,324 Les diré ahora. 381 00:20:00,407 --> 00:20:01,950 Tomé una decisión. 382 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 - Me iré a casa, obtengan el fuego. - ¡Dave! 383 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 No tengo energía y tengo problemas digestivos. 384 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 No quiero que me saquen de aquí en el helicóptero médico. 385 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Prefiero dejar el juego con la frente en alto. 386 00:20:15,756 --> 00:20:17,925 - [Nikki] ¡No, Dave! - [Ben] No. Hay tiempo. 387 00:20:18,008 --> 00:20:18,967 [Dave] Es en serio. 388 00:20:19,051 --> 00:20:21,929 En solo dos días, seremos todos un (…) desastre. 389 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Sin agua, sin comida. 390 00:20:24,223 --> 00:20:27,601 Pero si obtienen ese fuego, el dinero es suyo. 391 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Es mi momento de poner a mi equipo 392 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 en una mejor posición para ganar este juego, conmigo o sin mí. 393 00:20:34,650 --> 00:20:36,401 [música de tensión] 394 00:20:37,653 --> 00:20:41,907 Hay solo un equipo en este juego que merece ese dinero, y son ustedes. 395 00:20:44,409 --> 00:20:45,494 Estaré bien. 396 00:20:48,413 --> 00:20:50,749 No quiero que mis ganas de volver a casa 397 00:20:50,832 --> 00:20:54,628 afecten la mente de mis compañeros, que son tan fuertes y decididos. 398 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Así que prefiero retirarme del juego antes de que eso pase. 399 00:21:01,301 --> 00:21:03,303 [llantos] 400 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 CAMPAMENTO ALFA 401 00:21:07,307 --> 00:21:08,433 CAMPAMENTO CHARLIE 402 00:21:08,517 --> 00:21:09,559 [Brett] ¿Dónde está? 403 00:21:11,561 --> 00:21:14,731 [Braxton] Tenemos una oportunidad. Es hora de hacer movimientos. 404 00:21:14,815 --> 00:21:17,734 - [Brett] Sí. Sacarla por el fuego. - [Braxton] El fuego. 405 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 - No tengo razón para mantenerla aquí. - [Brett] Yo tampoco. 406 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 Su actitud le ha causado daño al campamento varias veces. 407 00:21:25,033 --> 00:21:27,160 - Soportamos mucho. - [Brett] Es agotador. 408 00:21:27,244 --> 00:21:28,954 - ¿Qué piensas tú? - ¿Yo? 409 00:21:29,579 --> 00:21:31,832 - Se esfuerza bastante. Es proactiva. - Sí. 410 00:21:31,915 --> 00:21:35,502 Les trae cocos a todos y arregla el refugio a diario. 411 00:21:35,585 --> 00:21:37,504 Después de pelear. Después de pelear. 412 00:21:37,587 --> 00:21:41,008 - Y, a veces, yo creo que… - [Wes] ¿Harías un nuevo equipo con ella? 413 00:21:41,091 --> 00:21:43,635 - Eso no es lo que pienso. - ¿Estarías dispuesta? 414 00:21:43,719 --> 00:21:46,638 - [Leiya] ¿Por qué preguntas? - La estás defendiendo mucho. 415 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 Como si fuera tu hermana. 416 00:21:48,390 --> 00:21:52,060 Creo que es justo que lo diga, porque… 417 00:21:52,144 --> 00:21:55,188 Está bien que la defiendas. Queremos saber por qué ahora. 418 00:21:55,272 --> 00:21:57,274 [Brett] ¿Porque son mujeres y se apoyan? 419 00:21:57,357 --> 00:22:00,193 [Wes] No debes ser leal solo porque es mujer, ¿sí? 420 00:22:00,277 --> 00:22:02,529 Eso no significa nada en esta competencia. 421 00:22:02,612 --> 00:22:06,783 Porque si fuera Braxton o Buddy quienes estuvieran perjudicando al equipo, 422 00:22:06,867 --> 00:22:08,744 bueno, también correrían peligro. 423 00:22:08,827 --> 00:22:10,329 Si les interesa escucharme, 424 00:22:10,412 --> 00:22:12,164 lo que quiero decir es que ya tuve 425 00:22:12,247 --> 00:22:14,916 algunas conversaciones productivas con ella. 426 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Bueno, pero somos mayoría, y la mayoría concuerda, así que… 427 00:22:18,253 --> 00:22:20,839 - No tengo ni voz ni voto. - Sí. 428 00:22:21,465 --> 00:22:23,550 Ella es la otra chica en este equipo, 429 00:22:23,633 --> 00:22:27,554 y siento que era importante que nosotras dos 430 00:22:27,637 --> 00:22:29,181 cuidáramos de la otra. 431 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Pero no quiero que ellos se enfaden. 432 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Bueno, y creo que este va a ser el equipo ganador. 433 00:22:34,603 --> 00:22:38,648 Si debo estar callada para estar aquí, eso es lo que voy a hacer. 434 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 Habrá 50 000 más en tu bolsillo, el suyo, el suyo y el mío. 435 00:22:42,027 --> 00:22:46,406 Ella es la oveja negra. Es una lástima, sí, pero es la vida. 436 00:22:46,490 --> 00:22:49,326 - [Wes] Ya está decidido. - [Leiya] ¿Es el final de todo? 437 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 - ¿Qué? - ¿Esta será la última expulsión? 438 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 A menos que hagas algo que nos moleste. 439 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 - Yo… - [Wes] Decidido. 440 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 No hay más que hablar. ¿Listos? 441 00:22:57,376 --> 00:23:00,212 - No quiero lastimar a nadie. - [Wes] Uno, dos, tres. 442 00:23:00,295 --> 00:23:01,296 [hombres] ¡Charlie! 443 00:23:02,464 --> 00:23:06,593 No jugaré de forma egoísta, pero no lo haré de forma estúpida. 444 00:23:06,676 --> 00:23:07,677 MAQUILLADORA 445 00:23:07,761 --> 00:23:10,514 [música melancólica] 446 00:23:22,275 --> 00:23:24,111 [Wes] El equipo está desmotivado. 447 00:23:24,194 --> 00:23:26,655 Estuvimos muy cerca con ese taladro de arco. 448 00:23:27,155 --> 00:23:28,907 [Wes] ¿Cuánto tiempo nos queda? 449 00:23:28,990 --> 00:23:31,159 No deberíamos rendirnos. 450 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 [Brett] Dos horas para el atardecer. 451 00:23:34,579 --> 00:23:36,706 [Wes] Equipo Charlie, ¿qué vamos a hacer? 452 00:23:36,790 --> 00:23:39,459 ¿Haremos algún movimiento antes del atardecer? 453 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 Oye, no entiendo por qué haces esa pregunta. 454 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 No lo sé. No entiendo la pregunta. 455 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 La pregunta es, 456 00:23:46,216 --> 00:23:48,718 ¿alguien de este campamento debe irse 457 00:23:48,802 --> 00:23:50,429 para tener ese suministro? 458 00:23:50,929 --> 00:23:53,723 Siento que… siento que ya me expresé, ¿sabes? 459 00:23:53,807 --> 00:23:55,392 Creo que me comuniqué. 460 00:23:58,895 --> 00:24:01,565 [Wes] No sé cómo se siente la mayoría del equipo, 461 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 pero desde que llegamos aquí, Sarah, 462 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 ha sido muy complicado convivir contigo. 463 00:24:06,862 --> 00:24:11,324 - Mm. - Así que yo votaré para que te vayas. 464 00:24:11,408 --> 00:24:14,369 Vaya. Me alegra saber lo que tú piensas. 465 00:24:14,870 --> 00:24:16,872 Creaste una brecha en el equipo. 466 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 La mayoría manda. 467 00:24:19,166 --> 00:24:21,293 [música de tensión] 468 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Yo voto para sacar a Sarah. 469 00:24:25,130 --> 00:24:28,008 - [Sarah] En círculo. Voten. - [Wes] ¿Cuál es tu voto? 470 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Bueno, es lo que hay. Es solo un juego. 471 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Solo ve al grano. 472 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 La verdad, sacas la peor m… de mí. 473 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 [Wes] ¿Brax? ¿Cuál es tu voto? 474 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 - [Braxton] Sarah, hablamos bastante. - De acuerdo. 475 00:24:41,605 --> 00:24:43,273 La hemos pasado muy bien, 476 00:24:43,356 --> 00:24:45,734 pero ya pasó una semana y no hemos comido. 477 00:24:45,817 --> 00:24:47,611 - Necesitamos fuego. - ¿En serio? 478 00:24:47,694 --> 00:24:51,490 Lo siento, Sarah, pero mi voto será por conseguir un ferrocerio. 479 00:24:52,532 --> 00:24:55,827 - Esto es un juego, y lo lamento. - [Sarah] No lamentas nada. 480 00:24:56,828 --> 00:25:00,790 Eres una persona manipuladora. Aumentaron mis problemas de confianza. 481 00:25:00,874 --> 00:25:04,461 Leiya, son la mayoría, pero quisiera saber tú qué piensas. 482 00:25:05,128 --> 00:25:09,716 Solo puedo decir que, de verdad, intenté concentrarme en lo positivo. 483 00:25:09,799 --> 00:25:12,427 - Pero hay algunas cosas que… - ¡Vaya! 484 00:25:12,511 --> 00:25:14,387 Son unos idiotas. En serio. 485 00:25:14,471 --> 00:25:15,889 Están enfermos. 486 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 - [Wes] Ayúdenme. - [Sarah] Aquí tienen. 487 00:25:19,100 --> 00:25:21,144 ¡Yo lo construí! Pueden repararlo. 488 00:25:21,228 --> 00:25:23,897 - Voy a destruir este refugio. - Oye. ¿A dónde vas? 489 00:25:23,980 --> 00:25:26,191 Oye, no me toques, amigo. ¡Admítelo! 490 00:25:26,274 --> 00:25:28,527 - Eres un holgazán de m… - ¡Cierra tu boca! 491 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Al menos yo no soy una víbora como ustedes. 492 00:25:30,862 --> 00:25:33,156 - Sarah, tienes que irte. - [Sarah] No. 493 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Como quieran. 494 00:25:35,867 --> 00:25:37,786 [en off] Tuve una crisis nerviosa. 495 00:25:38,370 --> 00:25:40,413 Codiciosos, hijos de p… 496 00:25:43,291 --> 00:25:44,793 Ya sabía que lo harían. 497 00:25:46,962 --> 00:25:51,383 [narrador] Como ya no es parte de Charlie, Sarah tendrá la opción de irse del juego 498 00:25:51,466 --> 00:25:53,510 o de unirse a otro equipo. 499 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Si la aceptan, Charlie no obtendrá el suministro deseado. 500 00:25:57,639 --> 00:25:58,932 ¡Ellos sufrirán! 501 00:26:00,058 --> 00:26:03,103 [voz entrecortada] Soy muy trabajadora, quizás sea mejor para mí. 502 00:26:04,354 --> 00:26:05,814 [Wes] ¿A dónde creen que irá? 503 00:26:05,897 --> 00:26:08,441 [Braxton] Creo que irá al Campamento Bravo. 504 00:26:08,525 --> 00:26:10,402 En Alfa, ya hay cinco personas, 505 00:26:10,485 --> 00:26:12,571 si nadie se va, y no podrán aceptarla, 506 00:26:12,654 --> 00:26:14,447 así que Bravo es su única opción. 507 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Pero después de esa conversación, ella se volvió loca. 508 00:26:18,076 --> 00:26:21,162 Irá luciendo como una lunática e intentará simpatizar, 509 00:26:21,246 --> 00:26:23,081 pero creo que la van a rechazar. 510 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Chicos, de esto se trata el juego. 511 00:26:25,709 --> 00:26:29,921 Sé que son decisiones difíciles, pero creo que fue lo mejor para el equipo. 512 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 ¿Ya saben qué hora es? Vamos a gritar "Charlie" a las tres. 513 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 - ¡Un, dos, tres! - [todos] ¡Charlie! 514 00:26:36,678 --> 00:26:38,972 [Brett] Tendremos un ferrocerio para el fuego. 515 00:26:39,806 --> 00:26:41,683 [Wes] Tendré más espacio para dormir. 516 00:26:41,766 --> 00:26:43,768 - [Brett] Increíble. - [Braxton] Me emociona. 517 00:26:44,311 --> 00:26:46,354 [música etérea] 518 00:26:50,609 --> 00:26:54,571 [Dave] Intentamos todos los medios y métodos para conseguir fuego. 519 00:26:55,155 --> 00:26:57,490 Intercambios, esfuerzos y ahora… 520 00:26:57,574 --> 00:27:00,076 - [Maddy] Sacrificio humano. - [Dave] Humano, sí. 521 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 [Ben] Dave, estas chicas se vengarán por ti. 522 00:27:02,746 --> 00:27:04,164 [Dave] Espero que lo hagan. 523 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 - [Maddy] Sí. - [Halle] Lo haremos. 524 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 Y ya no haremos intercambios. 525 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 Bravo y Charlie son unos cobardes inútiles. 526 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Y se aferraban a lo único que sabían que nos daría el trofeo. 527 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 [Nikki] Ya sé que parece muy rápido 528 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 y no hay razón para que nos apoyemos de esta forma tan intensa, 529 00:27:21,306 --> 00:27:23,224 pero lo hacemos, sobre todo con Dave. 530 00:27:23,308 --> 00:27:24,809 Es decir, no sé. 531 00:27:24,893 --> 00:27:29,898 Me cuesta mucho hallar mi lugar en los grupos a veces. 532 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 No suelo saber dónde encajo. 533 00:27:33,526 --> 00:27:35,904 Y con Dave siempre se sintió… 534 00:27:37,989 --> 00:27:38,990 sólido. 535 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 - Fue increíble tenerte aquí. - [Dave] Los quiero. 536 00:27:43,411 --> 00:27:44,954 [todos] Te queremos. 537 00:27:45,955 --> 00:27:47,957 [música de suspenso] 538 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 De verdad me sorprende que Dave decidiera sacrificarse. 539 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 [Maddy] Me di cuenta de que los últimos días le afectaron, 540 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 y preferiría vernos ganar por su sacrificio. 541 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Porque así es él. 542 00:28:17,696 --> 00:28:19,239 [Dave] No siempre he sido así. 543 00:28:19,322 --> 00:28:22,450 Todos hemos sido egoístas de una forma u otra, 544 00:28:22,534 --> 00:28:26,287 pero no siempre puedes probarte a ti mismo que ya no eres así. 545 00:28:26,371 --> 00:28:28,123 [música heroica] 546 00:28:31,668 --> 00:28:33,420 [Halle] Este juego siempre cambia. 547 00:28:33,503 --> 00:28:35,880 Cualquiera puede tener la ventaja. 548 00:28:36,715 --> 00:28:39,092 Cuando tengamos fuego y tengamos comida, 549 00:28:39,175 --> 00:28:41,511 vamos a ser una gran potencia en este juego. 550 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Me siento empoderada por tener todo de vuelta en mis manos. 551 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 No vine hasta aquí solo a sentarme y a esperar que haya un milagro. 552 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Vine a jugar un juego y vine a sobrevivir. 553 00:29:02,991 --> 00:29:05,285 - [Wes] ¡Una bengala! - [Leiya] No es cierto. 554 00:29:05,368 --> 00:29:06,995 - [Braxton] Bengala. - [Leiya] ¿Sí? 555 00:29:07,078 --> 00:29:09,414 [Braxton] Sí. ¿Ves a alguien en la playa? 556 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 - [Wes] Sí. - [Braxton y Leiya] ¿Quién es? 557 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 [Wes] No sé si es Sarah o no. 558 00:29:14,919 --> 00:29:18,298 - ¡Oh! Alguien disparó una bengala. - [Marshall] Alguien se fue. 559 00:29:19,424 --> 00:29:22,010 - ¡Oh, santo Dios! - [Morgan] Mierda. 560 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Esto cambia el juego por completo. 561 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 ¿Ves algo que se parezca a Sarah? 562 00:29:29,058 --> 00:29:31,811 - [Wes] Sí. - [Braxton] El ferrocerio es nuestro. 563 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 [Brett] Creo que valió la pena sacarla por el ferrocerio. 564 00:29:35,315 --> 00:29:36,858 Aullemos un poco, chicos. 565 00:29:36,941 --> 00:29:39,235 [aullidos] 566 00:29:39,319 --> 00:29:41,905 - Me gusta, me gusta. - Sí, es mejor no alardear. 567 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 Sí, esto es algo que me esperaba. 568 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 [narrador] En Charlie, como no son capaces de ver a lo lejos de la isla, 569 00:29:48,411 --> 00:29:51,915 creen que su excompañera Sarah se ha retirado del juego. 570 00:29:52,415 --> 00:29:56,669 Y por esa razón, creen que recibirán el suministro de fuego que deseaban. 571 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Pero Sarah continúa en el tablero 572 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 y piensa en su próximo movimiento para quedarse en el juego. 573 00:30:02,467 --> 00:30:05,136 [Sarah llorando] Hice demasiado por ese equipo. 574 00:30:05,220 --> 00:30:06,846 [música sombría] 575 00:30:06,930 --> 00:30:09,349 Me esforcé demasiado, ¿y para qué? 576 00:30:09,432 --> 00:30:11,184 TIEMPO PARA LA ELIMINACIÓN DE SARAH 577 00:30:11,267 --> 00:30:13,394 Estoy muy orgullosa de mí. 578 00:30:15,563 --> 00:30:16,815 Todo pasa por una razón. 579 00:30:21,277 --> 00:30:24,823 No se puede confiar en nadie cuando están hambrientos o sedientos 580 00:30:24,906 --> 00:30:27,992 o hay un millón de dólares en juego. 581 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 ¿Qué están dispuestos a hacer? Se vuelven codiciosos. 582 00:30:31,538 --> 00:30:32,622 [sorbe nariz] 583 00:30:34,749 --> 00:30:38,878 Llorar solamente me deshidratará y planeo quedarme hasta el final. 584 00:30:38,962 --> 00:30:41,381 Planeo ganar esto por mi familia. 585 00:30:42,757 --> 00:30:43,967 [gime] 586 00:30:44,050 --> 00:30:46,553 En verdad necesitaba ese dinero. 587 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Siento muchas emociones ahora. 588 00:30:49,973 --> 00:30:53,768 Ni siquiera recuerdo cuándo fue la última vez que me acosaron así. 589 00:30:53,852 --> 00:30:56,145 Este juego es bastante despiadado. 590 00:30:57,480 --> 00:30:59,649 Pero volvería a hacerlo, yo… 591 00:31:04,320 --> 00:31:06,197 Lo haría una y otra vez, 592 00:31:06,281 --> 00:31:08,700 solo para que mi familia no tenga que sufrir. 593 00:31:17,500 --> 00:31:20,003 He vivido entre deudas desde que era niña. 594 00:31:20,086 --> 00:31:21,963 Mi mamá siempre ha trabajado duro. 595 00:31:22,589 --> 00:31:25,758 Siempre me imagino diciéndole a mi familia que estaremos bien, 596 00:31:25,842 --> 00:31:28,344 que ya no deben trabajar tanto y tan duro. 597 00:31:28,428 --> 00:31:31,180 Eso me motiva a luchar cada día. 598 00:31:36,644 --> 00:31:37,770 ¡Hola! 599 00:31:38,897 --> 00:31:41,065 - ¡Hola, chicos! - [Pharaoh] Aquí vamos. 600 00:31:41,149 --> 00:31:42,358 [música de tensión] 601 00:31:42,442 --> 00:31:43,693 ¿Qué tal? 602 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 [Pharaoh] ¿Cómo estás? 603 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 - Hola, amigo. Soy Sarah. - Sarah. Soy Pharaoh. 604 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 - Un placer. - [Marshall] Hola. 605 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Sé que todos recibimos la misma nota. 606 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 Estuve llorando, y no quiero llorar ahora. 607 00:31:59,959 --> 00:32:02,253 No quiero que nadie me vea débil. 608 00:32:02,754 --> 00:32:03,796 Mm… 609 00:32:04,297 --> 00:32:07,008 - [Morgan] ¿Te expulsaron? Vaya. - [Sarah] ¡Me expulsaron! 610 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Me sorprendieron muchísimo con eso. 611 00:32:09,427 --> 00:32:10,845 Si no importa que pregunte, 612 00:32:10,929 --> 00:32:14,182 ¿cuál crees que fue el motivo para que ellos te hicieran eso? 613 00:32:14,265 --> 00:32:17,393 Seré sincera. Creen que yo a veces hablo demasiado. 614 00:32:17,477 --> 00:32:21,147 Yo tengo agallas y ser independiente es algo natural. 615 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 A algunos no les gusta, se sienten amenazados. 616 00:32:24,776 --> 00:32:26,778 Sé que les falta alguien. 617 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Yo soy muy trabajadora. 618 00:32:28,947 --> 00:32:30,740 Puedo probarlo con mis acciones. 619 00:32:31,407 --> 00:32:33,284 No quiero que les den el ferrocerio 620 00:32:33,368 --> 00:32:36,162 y no voy a disparar y darles lo que quieren, ¿entienden? 621 00:32:37,789 --> 00:32:41,376 - Si necesitan tiempo para hablarlo… - Tenemos que hablarlo como equipo. 622 00:32:41,459 --> 00:32:43,127 - [Abby] Ya volvemos. - [Sarah] Gracias. 623 00:32:45,838 --> 00:32:46,923 [exhala con fuerza] 624 00:32:47,006 --> 00:32:49,384 [música de tensión] 625 00:32:54,806 --> 00:32:58,017 Sería terrible volver sin nada, justo como me fui, 626 00:32:58,101 --> 00:33:00,687 así que no voy a rendirme sin pelear. 627 00:33:02,939 --> 00:33:05,233 [Abby] "Si expulsan a alguien, y este dispara, 628 00:33:05,316 --> 00:33:08,069 recibirán el suministro deseado, caza, fuego, o refugio. 629 00:33:08,152 --> 00:33:09,946 Esto expira al atardecer". 630 00:33:10,029 --> 00:33:11,322 [Marshall] ¿Qué piensan? 631 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 [Abby] La moralidad en este juego es circunstancial. 632 00:33:17,453 --> 00:33:20,873 Tú creas una conexión con ciertas personas 633 00:33:20,957 --> 00:33:24,127 que son piezas de un tablero de juego, 634 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 y tú también eres una de esas piezas. 635 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Si quieres llegar al final, debes tomar decisiones difíciles. 636 00:33:31,092 --> 00:33:32,343 [Morgan] Yo no quiero, 637 00:33:32,427 --> 00:33:34,929 pero dijimos que no importaba si alguien venía, 638 00:33:35,013 --> 00:33:37,724 no dejaríamos que otro equipo obtuviera un ferrocerio. 639 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 La aceptaremos, dejaremos que se quede 640 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 y, por desgracia, luego tendrá que irse. 641 00:33:42,812 --> 00:33:45,648 - Mientras no consigan el ferrocerio… - [Pharaoh] Es el objetivo. 642 00:33:45,732 --> 00:33:47,984 Sí, ese es el objetivo de ella y el nuestro. 643 00:33:48,067 --> 00:33:49,277 Debemos decidir. 644 00:33:49,360 --> 00:33:52,530 No le diremos que luego la expulsaremos y nos quedamos callados. 645 00:33:52,613 --> 00:33:55,366 Creo que debemos mantenernos callados unos días. 646 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 No quiere que tengan el ferrocerio. 647 00:33:57,326 --> 00:33:59,704 ¿Por qué no le decimos que seguirá en el juego? 648 00:33:59,787 --> 00:34:01,539 No es necesario decírselo ahora. 649 00:34:01,622 --> 00:34:04,083 Podemos esperar y que nos dé más información 650 00:34:04,167 --> 00:34:05,460 y luego la sacamos. 651 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 - [Morgan] Cierto. - Sí. 652 00:34:07,336 --> 00:34:08,546 De acuerdo. 653 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 - [Pharaoh] Vamos. Le diremos. - Okey. 654 00:34:11,132 --> 00:34:15,595 Así que, se nos ocurrió una especie de plan diabólico. 655 00:34:16,095 --> 00:34:20,683 Y solo se trata de aceptar a Sarah en el equipo 656 00:34:20,767 --> 00:34:23,102 y luego expulsarla en los próximos días. 657 00:34:23,186 --> 00:34:25,688 Entonces, Charlie no tendrá el ferrocerio. 658 00:34:25,772 --> 00:34:29,567 No tendrán fuego, porque su compañera no se irá antes del atardecer. 659 00:34:29,650 --> 00:34:32,445 Pero nuestro equipo seguirá con cuatro personas, 660 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 y sí, ese es el plan diabólico. 661 00:34:39,786 --> 00:34:41,704 [música intrigante] 662 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Lo conversamos entre todos. 663 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Bienvenida a Bravo. 664 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 - Oh, por Dios. ¿De verdad? - [Abby] Mm, sí. 665 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 - Gracias. - [Morgan] No es nada. 666 00:34:57,261 --> 00:34:59,388 - En serio. Significa mucho. - De nada. 667 00:34:59,472 --> 00:35:01,307 [Sarah] Sé que somos extraños y eso. 668 00:35:02,100 --> 00:35:07,355 Pero de verdad me alegra conocerlos más allá de saludos y despedidas. 669 00:35:07,438 --> 00:35:10,817 - [Marshall] ¿Quisieras ver el fuego? - [Sarah] Sí, por favor. 670 00:35:10,900 --> 00:35:14,487 [en off] Seré muy valiosa para Bravo y les demostraré mis habilidades. 671 00:35:14,570 --> 00:35:18,574 Me están dando una segunda oportunidad, una segunda vida, y siento que renací. 672 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Y siempre estaré agradecida con ellos, con Dios 673 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 y por la oportunidad de estar aquí. 674 00:35:23,663 --> 00:35:25,414 [música sentimental] 675 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 Chicos, esto es una locura. Lo que más he estado deseando es fuego. 676 00:35:29,210 --> 00:35:33,339 - [Abby] ¿Quieres algo? Hay cangrejo. - No puede ser. Intento no llorar. 677 00:35:33,422 --> 00:35:38,136 Muchas gracias por aceptarme en su hogar y prometo que no se arrepentirán. 678 00:35:38,219 --> 00:35:41,180 Nos vemos unos a otros y nos sentimos mal, 679 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 pero seguiremos siendo un equipo de cuatro y… 680 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 sin importar quién sea, no aceptaremos a otro compañero. 681 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Chicos, me siento muy aliviada ahora, 682 00:35:52,483 --> 00:35:54,986 y ellos no tendrán el ferrocerio. 683 00:36:01,826 --> 00:36:03,786 [soplido viento] 684 00:36:04,996 --> 00:36:09,709 [narrador] Con abundante leña seca y unas manos extra para reunirla, 685 00:36:09,792 --> 00:36:14,797 Bravo se beneficia de esta rara sequía en la temporada húmeda de Panamá. 686 00:36:14,881 --> 00:36:17,633 [Sarah] De verdad siento como si estuviera en casa. 687 00:36:17,717 --> 00:36:19,218 [Morgan] Bien, nos alegra. 688 00:36:19,302 --> 00:36:22,889 [Sarah] Estoy emocionada por mostrarles cómo puedo ayudar en lo que sea. 689 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 [Abby] Sí. Ha sido un día largo. 690 00:36:25,224 --> 00:36:28,728 - [Marshall] Es bueno tenerte. Descansa. - [Sarah] Gracias, chicos. 691 00:36:38,529 --> 00:36:39,739 CAMPAMENTO ALFA 692 00:36:39,822 --> 00:36:41,532 [Nikki] Me emociona tener fuego. 693 00:36:42,116 --> 00:36:44,577 [Maddy] Y a mí. Ya quiero poder disfrutarlo. 694 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 [Nikki] Oigan, chicos, hablemos de los mejores momentos con Dave. 695 00:36:48,497 --> 00:36:51,334 Creo que mi favorito fue la primera noche, en la lluvia, 696 00:36:51,417 --> 00:36:55,630 que solo nos sentamos y reímos sin parar con él. 697 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Eso funcionó para él. 698 00:36:58,591 --> 00:36:59,926 Él… 699 00:37:00,009 --> 00:37:02,094 ya estaba pensando en que quería irse, 700 00:37:02,178 --> 00:37:05,056 pero no quería parecer un cobarde 701 00:37:05,139 --> 00:37:07,225 y él pudo irse con honor. 702 00:37:10,019 --> 00:37:11,020 [Maddy] Sí. 703 00:37:11,103 --> 00:37:12,146 [música suave] 704 00:37:12,230 --> 00:37:13,522 CAMPAMENTO CHARLIE 705 00:37:13,606 --> 00:37:14,941 [narrador] Pero a Charlie, 706 00:37:15,024 --> 00:37:18,945 la emoción de una falsa esperanza los mantiene despiertos hasta tarde. 707 00:37:20,238 --> 00:37:22,156 [Brett] Chicos, ¿pueden oír eso? 708 00:37:23,115 --> 00:37:25,534 - Paz y tranquilidad. - [Wes] ¡Vaya! 709 00:37:25,618 --> 00:37:30,373 Saben que tuvimos que expulsar a un miembro del equipo Charlie. 710 00:37:30,456 --> 00:37:33,876 No fue una decisión fácil, pero sí era algo muy necesario. 711 00:37:33,960 --> 00:37:36,545 - Fue fácil para mí. - Era necesario. Era necesario. 712 00:37:36,629 --> 00:37:40,049 - Pero es lo que hay. - Eso es lo que hay. 713 00:37:40,132 --> 00:37:42,009 - Estamos listos. - Somos una familia. 714 00:37:42,093 --> 00:37:44,553 - A divertirnos. - Nos sentimos más cercanos. 715 00:37:44,637 --> 00:37:46,264 - Que nunca. - Que nunca. 716 00:37:46,347 --> 00:37:48,349 [música de suspenso] 717 00:37:53,062 --> 00:37:54,480 DÍA 10 718 00:37:54,563 --> 00:37:59,277 [Halle] Creo que la lealtad de Dave es la clave de nuestro éxito. 719 00:37:59,860 --> 00:38:02,655 - Se sacrificó, y siempre lo apreciaré. - Claro. 720 00:38:02,738 --> 00:38:06,617 Quizás alguna quiera ir rompiendo los caracoles, si alguna quiere trabajar. 721 00:38:08,619 --> 00:38:10,246 Buscaremos comida y más leña. 722 00:38:10,329 --> 00:38:12,498 [Ben] Bien, sí. ¿Lo harán ahora? 723 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Lo aprecio. 724 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 [Ben] ¿Es un helicóptero? 725 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 ¿Será el ferrocerio? 726 00:38:22,675 --> 00:38:24,677 [Braxton] Oigan, vamos a la playa. 727 00:38:24,760 --> 00:38:26,721 Esto es emocionante, chicos. 728 00:38:26,804 --> 00:38:27,805 [música de suspenso] 729 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 - Se mueve rápido. - [Wes] Creo que va hacia el equipo Alfa. 730 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 [Brett] ¿Dónde está el helicóptero? 731 00:38:34,979 --> 00:38:36,355 ¡Lo arrojaron! 732 00:38:37,064 --> 00:38:39,191 [Halle] Sí nos darán el ferrocerio. 733 00:38:39,275 --> 00:38:41,360 Aquí nadie va a retractarse. 734 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 CAMPAMENTO ALFA 735 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 ¡Miren eso! 736 00:38:46,532 --> 00:38:48,909 - [Nikki] ¡Uh! Qué linda caja. - [Ben] Al fin. 737 00:38:48,993 --> 00:38:51,120 - ¡Oh, Dios mío! - [Ben] ¡Eso es! 738 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 [Braxton] Está arriba. 739 00:39:00,963 --> 00:39:02,590 [Brett] Creo que se está yendo. 740 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 [Wes] Falsa alarma. 741 00:39:05,718 --> 00:39:08,054 - No era para nosotros. - [Leiya] Espera, ¿qué? 742 00:39:08,137 --> 00:39:11,057 [Braxton] Puede que esté girando. Va a dar la vuelta. 743 00:39:11,140 --> 00:39:12,391 Solo quiere confundirnos. 744 00:39:13,434 --> 00:39:15,061 [música de tensión] 745 00:39:15,144 --> 00:39:16,395 [Brett] Ya se fue. 746 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 - [Braxton] Creo que se fue. - [Leiya] Mierda. 747 00:39:19,523 --> 00:39:21,692 [Braxton] Sarah no disparó. 748 00:39:21,776 --> 00:39:24,236 [Wes] Parece que fue alguien del equipo Alfa. 749 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 [Leiya] Sabía que no era una opción para Sarah. 750 00:39:27,365 --> 00:39:30,659 Ella no va a rendirse. Seguirá muy cerca. 751 00:39:31,577 --> 00:39:33,120 Como una cucaracha. 752 00:39:34,080 --> 00:39:36,916 Es probable que ahora vayan a querer robarnos todo. 753 00:39:36,999 --> 00:39:38,876 Ella va a querer vengarse. 754 00:39:38,959 --> 00:39:42,463 - Sin duda, no tendremos el ferrocerio. - Sí. 755 00:39:42,546 --> 00:39:44,924 - Hay que abrirla ahora. - ¿La sostengo? 756 00:39:45,674 --> 00:39:46,801 ¿Qué es esto? 757 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 [Nikki] ¿También hay yescas? 758 00:39:48,844 --> 00:39:50,721 [Ben] Nos dieron todo para encender fuego. 759 00:39:50,805 --> 00:39:53,933 - Eso es genial. - Eso es genial. Es otra gran caja. 760 00:39:54,016 --> 00:39:57,311 - [Maddy] Sí. Cuiden esto con su vida. - [Nikki] Es increíble. 761 00:39:57,395 --> 00:39:59,105 - Gracias, Dave. - Gracias. 762 00:39:59,188 --> 00:40:00,815 - Gracias, Dave. - Gracias, Dave. 763 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 - [Ben] Muy bien, llevemos esto. - [Maddy] Sí, llevemos esto. 764 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 [Ben] Bueno, creo que tener un equipo bueno y sólido 765 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 y ser leal a ese equipo lo es todo, 766 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 pero, al mismo tiempo, 767 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 sería ventajoso perder a un participante en este punto del juego. 768 00:40:17,540 --> 00:40:19,250 Menos bocas que alimentar. 769 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Más dinero. 770 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 [Halle] ¡Oh, Dios mío! 771 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 Y eso valdría la pena. 772 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Nunca había estado tan emocionada por ver fuego. 773 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Esto es gracias a Dave, seguro. 774 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 No se siente real aún. 775 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Lo estoy viendo y pienso: "¿Esto es real?". 776 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 - Ahora somos el equipo más fuerte. - [Nikki] Sí. 777 00:40:42,106 --> 00:40:43,816 [Ben] Los únicos que cazamos. 778 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 Y ahora tenemos fuego también. 779 00:40:46,026 --> 00:40:47,695 - [Halle] Sí. - [Ben] Es todo. 780 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Estoy ansioso por cazar algo y cocinarlo. 781 00:40:50,739 --> 00:40:52,700 [música intrigante] 782 00:40:58,247 --> 00:40:59,248 [Leiya gruñe] 783 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 [Braxton] Hemos logrado que salga humo, pero aún no sale una chispa. 784 00:41:03,836 --> 00:41:05,546 La desesperación solo aumenta. 785 00:41:08,757 --> 00:41:10,968 [Brett] Se me ocurrió algo para hacer. 786 00:41:11,051 --> 00:41:13,345 Quizás sea buena idea tomar un trozo de vidrio 787 00:41:13,429 --> 00:41:15,848 e intentar usarlo aquí. 788 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 Tal vez podría funcionar. 789 00:41:18,476 --> 00:41:19,810 [Leiya] Ya tengo una idea. 790 00:41:20,436 --> 00:41:22,021 Oh, tiene una idea. 791 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Siento que es mi responsabilidad hacer que tengamos fuego 792 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 después de saber que no vamos a recibir un ferrocerio. 793 00:41:30,488 --> 00:41:31,655 [Wes] ¿Cuál es la idea? 794 00:41:31,739 --> 00:41:34,074 - Ahora no quiero hablar. - [Braxton] Bien. 795 00:41:34,158 --> 00:41:35,159 Okey. 796 00:41:35,242 --> 00:41:38,537 De verdad quiero aportar algo valioso al equipo 797 00:41:38,621 --> 00:41:42,917 porque sé qué es lo que ellos piensan de los roles de género. 798 00:41:43,000 --> 00:41:45,711 Debo hacer más para probar mi valía. 799 00:41:45,794 --> 00:41:47,671 [Braxton] Espero que pueda lograrlo. 800 00:41:47,755 --> 00:41:52,718 O sé que me van a expulsar de este juego, como lo hicieron con Sarah. 801 00:41:53,302 --> 00:41:55,262 SENSACIÓN TÉRMICA: 40.5 °C 802 00:41:55,346 --> 00:41:57,348 [música intrigante] 803 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Decidí desarmar los binoculares. 804 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Ahora el sol está sobre nosotros. 805 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Me estoy asando aquí. 806 00:42:03,979 --> 00:42:07,066 Así que, espero que se acumule 807 00:42:07,608 --> 00:42:11,362 la luz suficiente para encender fuego. 808 00:42:11,445 --> 00:42:13,239 Santo Dios. Lo tenemos. 809 00:42:13,322 --> 00:42:14,823 Hay una luz justo ahí. 810 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Los binoculares funcionan como una especie de lupa. 811 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Oh, Dios, por favor, que este fuego encienda. 812 00:42:24,500 --> 00:42:25,751 ¿Ya casi? 813 00:42:25,834 --> 00:42:27,044 [Leiya] Eso creo. 814 00:42:27,127 --> 00:42:31,257 [Brett] Creo que la persona que me engañó un poco fue Leiya. 815 00:42:31,340 --> 00:42:35,970 En cuanto al fuego y todas esas cosas, no fue como ella nos dijo al principio. 816 00:42:36,554 --> 00:42:40,933 [Leiya] Mm, creo que estaba disfrutando un poco de mi tiempo a solas. 817 00:42:41,016 --> 00:42:42,560 Ya lo necesitaba. 818 00:42:44,478 --> 00:42:45,604 [sopla] 819 00:42:46,105 --> 00:42:49,316 Ha agotado cada una de las formas que existen para hacerlo, 820 00:42:49,400 --> 00:42:51,610 pero aún no tenemos fuego. 821 00:42:51,694 --> 00:42:54,780 Creo que tendré que encargarme de esto. 822 00:42:54,863 --> 00:42:58,409 Creo que iré a meter los pies en el agua. Tengo calor. 823 00:42:58,993 --> 00:43:01,912 Ya llevo un rato aquí. Estoy muy deshidratada. 824 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Oye, puedes tomarte un descanso, yo lo intentaré. 825 00:43:07,293 --> 00:43:09,128 [música intrigante] 826 00:43:09,211 --> 00:43:10,963 [Leiya] El fuego no es fácil, 827 00:43:11,046 --> 00:43:14,633 y yo intento conseguirlo con los binoculares. 828 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 El cielo debe estar despejado. 829 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 También debe hacer tanto calor como hace ahora. 830 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Sin lluvia, sin tanta humedad. 831 00:43:22,600 --> 00:43:26,478 No va a ser nada fácil conseguirlo. 832 00:43:33,611 --> 00:43:36,530 - [Brett] ¡Lo tengo! - [Braxton] ¿Lo tienes? ¡No puede ser! 833 00:43:38,907 --> 00:43:42,244 - [Wes cantando] ¡Buddy, lo lograste! - [Brett] Lo hice. 834 00:43:43,162 --> 00:43:46,123 [Brett sopla suavemente] 835 00:43:46,206 --> 00:43:48,083 [Leiya] Es increíble, chicos. 836 00:43:48,709 --> 00:43:50,919 Me alegra que mi equipo tenga fuego, 837 00:43:51,003 --> 00:43:53,756 pero ellos sabían lo importante que era para mí. 838 00:43:53,839 --> 00:43:56,216 Aprendí que cuando tengo una idea, 839 00:43:56,300 --> 00:43:57,551 debo quedarme callada 840 00:43:57,635 --> 00:44:00,554 porque lo siguiente será que me la quitarán de las manos 841 00:44:00,638 --> 00:44:02,348 y dirán que… 842 00:44:02,431 --> 00:44:03,432 Da igual. 843 00:44:04,141 --> 00:44:07,394 - ¡Estoy más feliz que un cerdo en lodo! - [Braxton] Es genial. 844 00:44:07,895 --> 00:44:09,146 [Brett] ¡Eso es! 845 00:44:13,484 --> 00:44:15,444 [música intensa] 846 00:44:16,695 --> 00:44:19,281 ¡Me siento como un hombre de las cavernas! 847 00:44:22,284 --> 00:44:24,870 Oye, a celebrar. ¡A celebrar! ¿Dónde está? 848 00:44:24,953 --> 00:44:26,997 - [Leiya] Bien hecho. - ¡Muy bien, Buddy! 849 00:44:27,873 --> 00:44:29,249 ¡Sí, grande! 850 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 [Brett] Algo cambió para bien cuando encendimos el fuego. 851 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Creo que Leiya está asustada. Piensa que será la siguiente en irse. 852 00:44:37,549 --> 00:44:40,052 Que arda. Amigo, estoy feliz. 853 00:44:40,135 --> 00:44:43,847 - [Braxton] Qué gran llama. - ¿No estás emocionada? ¿Y tu sonrisa? 854 00:44:43,931 --> 00:44:44,932 - Lo estoy. - Oh, sí. 855 00:44:45,015 --> 00:44:47,351 - Los dejaba hacer lo suyo. - Ven. Lo hicimos. 856 00:44:47,434 --> 00:44:50,771 Aunque decidimos expulsarla si no podía encender el fuego, 857 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 creo que sería buena idea esperar un poco más 858 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 porque nunca se sabe. 859 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Esto es grandioso. 860 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Podría empezar a mostrar habilidades que sean útiles. 861 00:44:59,947 --> 00:45:01,740 Comeremos bien hoy. 862 00:45:02,241 --> 00:45:05,327 O quizás podríamos obtener algo de su expulsión. 863 00:45:07,162 --> 00:45:09,415 En este juego, hay que ser inteligentes. 864 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 Empezamos con refugio. 865 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Tenemos comida. 866 00:45:15,045 --> 00:45:17,423 ¡Y ya tenemos fuego, querido Buddy! 867 00:45:17,506 --> 00:45:19,425 - ¡Dame un abrazo! ¡Sí! - [Brett grita] 868 00:45:20,008 --> 00:45:21,260 ¡Lo hicimos! 869 00:45:22,720 --> 00:45:24,930 ¡Que arda más, que arda más! 870 00:45:26,724 --> 00:45:28,726 [soplido viento] 871 00:45:34,523 --> 00:45:37,943 [Sarah] La verdad, solo quiero conseguir un coco y algunas palmas, 872 00:45:38,026 --> 00:45:40,696 y no sé dónde más conseguir eso aquí, ¿saben? 873 00:45:40,779 --> 00:45:43,031 - [Marshall] Cocos verdes. - [Morgan] Sí. 874 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Tenemos el impermeable, el machete. 875 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 - Bolsas. - [Pharaoh] Perfecto. 876 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 - Bien, nos vemos. - Bien. Suerte. 877 00:45:49,705 --> 00:45:51,832 [narrador] La estancia de Sarah en Charlie 878 00:45:51,915 --> 00:45:55,377 demostró los múltiples usos de los cocoteros alrededor. 879 00:45:55,461 --> 00:45:59,047 Desde fibras para quemar, hacer refugios y comida, 880 00:45:59,131 --> 00:46:02,301 el cocotero es un recurso vital en esta isla. 881 00:46:06,930 --> 00:46:09,683 - [Morgan] Hace mucho calor hoy. - [Sarah] Así es. 882 00:46:09,767 --> 00:46:11,977 [en off] Las chicas y yo vamos a Charlie. 883 00:46:12,060 --> 00:46:13,312 No queremos problemas. 884 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Buscamos comida. Eso es todo. 885 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 [Sarah] En el Campamento Charlie, solo comían palmas y cocos. 886 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 Esos árboles no les pertenecen. 887 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 - [Morgan] Ya veremos qué hacen. - Sí. 888 00:46:23,864 --> 00:46:25,073 Luego reaccionamos. 889 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 [Sarah] Seguro. Wes es el típico macho. 890 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Ellos creen que me intimidan. ¿Qué tan estúpidos van a ser? 891 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 [en off] Sé lo que harán. 892 00:46:32,581 --> 00:46:34,792 Sé que ellos querrán atacarnos, 893 00:46:34,875 --> 00:46:38,921 pero no les gusta el corazón de palma y a mí me encanta, 894 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 así que no dejaré que nos intimiden y vamos a buscar comida en ese lado. 895 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Al final, el mapa es un juego libre. 896 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 - ¿Eso de allá es humo? - Ellos van… 897 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Sí, hay humo. 898 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Mierda. 899 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 [Abby] ¿Consiguieron el fuego? 900 00:46:53,477 --> 00:46:55,187 [Sarah] Pero ¿cómo fue que pasó? 901 00:46:56,730 --> 00:46:58,774 No creo que el p… fuego lo tengan. 902 00:46:58,857 --> 00:47:01,318 Rayos. [gruñe] 903 00:47:02,694 --> 00:47:04,279 [Morgan] Solo aceptamos a Sarah 904 00:47:04,363 --> 00:47:06,907 para que en Charlie no obtuvieran el ferrocerio, 905 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 pero ahora ya encendieron su fuego. 906 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 ¿Debemos mantenerla en el equipo? 907 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 ¿Le decimos ahora o mejor esperamos? ¿Qué vamos a hacer? 908 00:47:15,332 --> 00:47:17,334 [música de tensión] 909 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 CAMPAMENTO CHARLIE 910 00:47:24,091 --> 00:47:26,885 Esto está ardiendo, literalmente. 911 00:47:26,969 --> 00:47:29,888 [Braxton] Fuego, comida, refugio, tenemos todo. 912 00:47:29,972 --> 00:47:31,807 Y no hizo falta la bengala de Sarah. 913 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 [Brett] Sí, eso fue un extra. 914 00:47:34,852 --> 00:47:37,020 [gruñe] ¡Sí! 915 00:47:37,688 --> 00:47:39,815 Oh-oh. Oh-oh. 916 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 ¡Chicos, tenemos visita! 917 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wes, tienes que venir. 918 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 [Wes] En la distancia, veo tres figuras viniendo del equipo Bravo. 919 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Tenemos compañía. 920 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Ustedes se quedan allá. 921 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 No las queremos por aquí. 922 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 Creo que Sarah quiere robar en nuestro campamento. 923 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Sarah las llevó a… Las llevó adonde están los cocos. 924 00:48:00,794 --> 00:48:02,963 [Brett] Tenemos que proteger esto con todo. 925 00:48:04,298 --> 00:48:07,467 [Wes] Es obvio que no se puede usar la violencia en este juego, 926 00:48:07,551 --> 00:48:10,804 pero tan solo mi tamaño es un factor intimidante. 927 00:48:12,014 --> 00:48:13,307 [música de tensión] 928 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 ¿Qué tal, chicas? 929 00:48:14,766 --> 00:48:16,602 Recolectamos cocos. 930 00:48:17,102 --> 00:48:21,106 Yo suelo ser el bravucón, no al que acosan, así que andando. 931 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 ¿No huelen eso? 932 00:48:23,483 --> 00:48:24,693 [olfatea] 933 00:48:24,776 --> 00:48:28,530 - No necesitamos el ferrocerio. - Bien. Genial. Bien por ti. 934 00:48:30,324 --> 00:48:32,743 Creo que podría perder los estribos. 935 00:48:34,119 --> 00:48:36,914 No es que vaya a golpear a alguien, ni nada de eso. 936 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Pero tenemos que defender nuestro territorio. 937 00:48:41,126 --> 00:48:43,003 Hace calor. Deben hidratarse. 938 00:48:43,670 --> 00:48:45,589 [Morgan] Ha sido fácil hidratarnos. 939 00:48:45,672 --> 00:48:48,091 Bebemos de ocho a nueve cuencos al día. 940 00:48:48,175 --> 00:48:49,468 Es increíble. 941 00:48:51,053 --> 00:48:54,598 [Morgan] Es obvio que ese tipo se cree una especie de macho alfa 942 00:48:54,681 --> 00:48:57,267 y solo quiere demostrar que es un bravucón. 943 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Y no lo es. 944 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 [Wes] Sarah se cubrió la cara con un pañuelo como un pirata. 945 00:49:03,857 --> 00:49:06,109 No le hagas caso. Déjalo actuar como el macho. 946 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Vamos, rápido. 947 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 - [Morgan] No vas a decirnos qué hacer. - Andando. ¡Deprisa! 948 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 - Dense prisa. - Puedo quedarme todo el día si quiero. 949 00:49:13,533 --> 00:49:15,410 [en off] Tenía que dejarle muy claro 950 00:49:15,494 --> 00:49:19,414 que no dejaré que nadie sea irrespetuoso conmigo ni con mi equipo. 951 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 - Ten cuidado. Oye, amigo, ¿qué haces? - Este es mío. 952 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 - Tomé cocos. - ¿Quieres quedarte sin mano? 953 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 No deberías cortar si me acerco. 954 00:49:26,838 --> 00:49:29,007 - Rayos. - [Braxton] Vinieron por problemas. 955 00:49:29,091 --> 00:49:31,134 - Se los vamos a dar. - Quita tu mano. 956 00:49:31,218 --> 00:49:32,719 Es nuestra área. No olvides. 957 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 - No es su área. - Es nuestra. 958 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 [Morgan] No, no lo es. 959 00:49:36,098 --> 00:49:37,557 - [Sarah] Amigo. - Aléjate. 960 00:49:37,641 --> 00:49:40,644 [Sarah] Es un psicópata. De verdad está loco. 961 00:49:41,395 --> 00:49:43,021 [Wes] ¿Quieres golpearme? 962 00:49:43,105 --> 00:49:44,398 [música de tensión] 963 00:49:46,274 --> 00:49:48,193 [música sombría]