1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Potřebujeme doktora do Brava. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Máme popáleného hráče. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 TÁBOR BRAVO 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Seane, zvedneme tě a osušíme, dobře? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Tak jo. 6 00:00:31,489 --> 00:00:35,201 Sean spadl jako prkno do ohně. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Zkusíte se zvednout? 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Nikdy jsem neviděl takové popáleniny. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 Loupala se mu kůže jako slupka vařeného rajčete. 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Prostě mu odpadávala. 11 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 K***a. Au. 12 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Sean je na tom špatně. Je to děsivé. 13 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Vidět někoho v takových bolestech a s tak strašnými popáleninami… 14 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 Je to strašný pocit. 15 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Půjdeme k sanitce. 16 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Protože máte popáleniny na končetinách, 17 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 pravděpodobně na 25 procentech těla, musíme vás odvézt. 18 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Připravte transport vrtulníkem. 19 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Popáleniny druhého a třetího stupně. 20 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Přibližně 25 procent. 21 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Rozumím. 22 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Posíláme vrtulník. 23 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Budeme vám muset dát anestetika. 24 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 Nic jsem necítil. 25 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 A nevím, co bylo předtím. 26 00:01:45,063 --> 00:01:47,398 Probral jsem se a viděl zděšeného Marshalla. 27 00:01:47,482 --> 00:01:50,068 Tak jsem se lekl a vyskočil. 28 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Došlo mi, že je něco špatně. 29 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 Je to pro náš tým nečekaná tragédie. 30 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 Máme Seana moc rádi. 31 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Nechci odjet, ale mám doma ženu, co mě miluje. 32 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 Na ničem jiném nesejde. 33 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Mám vás moc rád. 34 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 - My tebe taky! - My taky. 35 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Svedl jsem vás dohromady. Zůstaňte spolu. 36 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 A nikomu nedávejte ta křesadla. 37 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 TÁBOR CHARLIE 38 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 - Vrtulník! - Běžíme! 39 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Letí přímo sem! 40 00:02:39,450 --> 00:02:40,743 To je vrtulník? 41 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 - Jo, to… - Vrtulník. 42 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Jdeme. 43 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 - Záchranka. - Doktoři. 44 00:02:47,375 --> 00:02:51,296 - Pro někoho letí. - Někdo to nezvládl týden bez jídla. 45 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 U Brava jsou auta. Asi se něco stalo. 46 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 - Snad jsou všichni v pohodě. - Jo, snad jo. 47 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Nikdo se tady nechce zranit. To je to nejhorší. 48 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Doufám, že ten člověk odešel po svých. 49 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 To vypadá jako lehátko. 50 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 Jsou to protihráči, ale jsou to lidi. 51 00:03:21,201 --> 00:03:22,410 Mají svoje životy. 52 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Musí být hrozné odjet domů tímhle způsobem. 53 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Otevřelo nám to oči. 54 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Tohle se může stát komukoli. 55 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Začal jsem si říkat, 56 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 jestli jsem ochotný obětovat zdraví pro peníze. 57 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Snad bude v pohodě. 58 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Doufám, že není po nich, ale že vypadli. 59 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Někdo opouští ostrov. 60 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 Takovouhle vzpruhu jsme potřebovali. 61 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Mám z toho radost. Nechci, aby si někdo ublížil, 62 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 ale tohle je soutěž. 63 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 O člověka míň, co mi brání ve výhře. 64 00:03:56,903 --> 00:03:57,987 16 HRÁČŮ 65 00:03:58,071 --> 00:03:59,113 14 HRÁČŮ 66 00:03:59,197 --> 00:04:11,167 ALFA 67 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 TVOŘÍ SI VLASTNÍ PRAVIDLA 68 00:04:19,425 --> 00:04:20,802 VYPADLA 69 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 HRA O PŘEŽITÍ 70 00:04:29,227 --> 00:04:30,395 VYPADL 71 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 JEN JEDEN TÝM MŮŽE VYHRÁT 72 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 OUTLAST: DŽUNGLE 73 00:04:57,213 --> 00:05:00,466 Jsem nadšený. Je to blbé, ale jsem. 74 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Sbohem, kámo. 75 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 - Měli bychom zjistit, co se stalo. - Můžu tam zajít. 76 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Nikdo by neměl nikam chodit sám. 77 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 - Měli bychom jít my tři. - Ne, jen dva. 78 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Větší starosti než soupeři mi dělají mí spoluhráči. 79 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Chybí mi tady soudržnost. 80 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 Ta je na takovémhle místě důležitá. 81 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 Aby člověk přežil 82 00:05:22,238 --> 00:05:24,824 a aby se spoluhráčům nic nestalo. 83 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Snažím se, abychom byli všichni na stejné vlně. 84 00:05:28,911 --> 00:05:31,080 Abychom vrtulníkem neodletěli my. 85 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Sbohem! 86 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Měj se. 87 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Tak jo, to by stačilo. 88 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Souhlas. 89 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Tak jo. 90 00:05:49,599 --> 00:05:52,560 SEAN BYL ÚSPĚŠNĚ PŘEVEZEN DO PANAMSKÉ NEMOCNICE, 91 00:05:52,643 --> 00:05:54,187 KDE SE BUDE TÝDNY ZOTAVOVAT. 92 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 BRAVO, NYNÍ ČTYŘČLENNÝ TÝM, MUSÍ ZA SEANA VYPÁLIT SVĚTLICI. 93 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Mohlo to být horší. Mohl být sám. 94 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 Člověk nikdy neví, co ho vyřadí ze hry. 95 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Může to být zranění nebo nějaká infekce z vody. 96 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Může se stát kdykoli cokoli. Je to holt součástí hry. 97 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Bohužel první světlice týmu Bravo bude pro Seana. 98 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 Nemáme z toho dobrý pocit. 99 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Týmy Alfa a Charlie teď určitě slaví. 100 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 Viděli ten vrtulník, 101 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 takže vědí, že jeden z našeho týmu je pryč. 102 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 A to mě pěkně štve. 103 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Stojím za svým týmem ještě pevněji 104 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 a chci ty ostatní zadupat do země. 105 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Byl tím, kdo náš tým stmeloval. 106 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 Jak to bude vypadat teď? 107 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 Je to drtivá rána. 108 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Se Seanem jsme se rychle skamarádili. 109 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Byl tahounem našeho týmu. 110 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Bojím se, že když tu není, 111 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 tak se náš tým zevnitř rozpadne. 112 00:07:08,511 --> 00:07:12,432 Ostatní týmy to povzbudí. Ucítí to jako příležitost. 113 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Slyšeli jste to? 114 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Znělo to jako světlice. 115 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Začneme se jich zbavovat. 116 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 - Skvěle. - Jo. 117 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 To mě nakoplo. 118 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Bravo, do toho. 119 00:07:24,318 --> 00:07:26,195 Dělají na ostatní ramena, 120 00:07:26,279 --> 00:07:27,780 ale kdo odešel první? 121 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Jsem zvědavá, kolik světlic uvidíme. 122 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Já jsem zvědavá, jestli budou nakloněnější obchodu. 123 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 - A taky teď může… - Někdo přestoupit. 124 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Přesně tak. 125 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Jsem nadšený. 126 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 Tým Charlie to všem natře. 127 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 To jo. 128 00:07:45,423 --> 00:07:46,382 Potřebujeme oheň. 129 00:07:46,966 --> 00:07:47,884 Přesně tak. 130 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 Leiyin přínos závisí na ohni. 131 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Chvíli jí dáme. 132 00:07:55,057 --> 00:07:57,310 A jestli nerozdělá oheň, tak půjde. 133 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - Naprosto souhlasím. - Přesně. 134 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Hra trvá už týden a čtyři dny nepršelo. 135 00:08:15,411 --> 00:08:18,664 Je to anomálie, která je požehnáním 136 00:08:18,748 --> 00:08:20,917 i další výzvou pro tým Alfa. 137 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 - Jsme úplně na suchu. - To jo. 138 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Tohle sucho mi dělá starosti. 139 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 Je super, že je sucho, 140 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 ale bez deště nemáme co pít. 141 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Chceme být hydratovaní, ať můžeme přemístit tábor. 142 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Kvůli housenkám. 143 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Minulý týden byl naprosto šílený. 144 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Jsem úplně vyřízený. 145 00:08:45,149 --> 00:08:48,236 Nemáme oheň, abychom si převařili vodu. 146 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 Takže jsem nakonec pil vodu přímo z potoka. 147 00:08:51,948 --> 00:08:55,576 Nebylo mi z ní úplně dobře, takže jsem často… 148 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 běhal do džungle na záchod. 149 00:09:00,831 --> 00:09:05,419 Valí se to na nás ze všech stran. Hlad, žízeň, 150 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 hmyz, větve, co vás neustále píchají a dělají vám díry do oblečení. 151 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Ale jsem vděčný za Maddy, Nikki a Halle. 152 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 Neustále se to snaží samy sobě i týmu ulehčit, 153 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 abychom měli šanci na úspěch. 154 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Jak jste na tom? 155 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Včera jsem měl fakt chuť to tady zabalit. 156 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Bez ohně půjdeme domů jako první. 157 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 Přežijeme to tady na kokosech, krevetách, šnecích a vodě. 158 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Ale potřebujeme oheň na převaření vody. 159 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Já s tímhle seznamem nesouhlasím. 160 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Abychom mohli fungovat, potřebujeme víc jídla a oheň. 161 00:09:51,674 --> 00:09:55,094 Prozatím nám seženu šneky a kokosy, 162 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 než budeme mít oheň. 163 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Bože. 164 00:09:59,390 --> 00:10:02,935 Hledáme manga a jiné ovoce a taky hmyz a tak. 165 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Tak jo. 166 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Aspoň si to tady projdeme. 167 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Přesně. 168 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Tým Charlie pořád nemá oheň, 169 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 takže nemůže uvařit kraby a leguány, které mají poblíž tábora. 170 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 A tak se hráči vydávají na bujnější stranu ostrova 171 00:10:16,824 --> 00:10:18,200 hledat ovoce. 172 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Jdeme! 173 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 - Díky, že jste mě vzali. - Jasně. 174 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 Cítila jsem… 175 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 napětí. 176 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 Vím, že se neznáme a že důvěra je důležitá. 177 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 Je jedno, jak těžké to je. Můžeme se každý den hádat, 178 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 ale jdu do toho naplno. 179 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Jsem rád, že jsme si to vyříkali. 180 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Teď to chce oči i uši na stopkách. 181 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Jen chci, abyste věděli, 182 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 že jsem věrná týmu Charlie. Nikomu jinému. 183 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 Nechci do jiného týmu. 184 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 Nekřič. Někde tady mají tábor. 185 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 - Ty vole. Díky. - Jasně. 186 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Sarah je zajímavá. 187 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Zním jako čivava. 188 00:10:56,822 --> 00:10:58,240 Snažíme se být tolerantní, 189 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 ale občas je ten nejhlasitější nejslabší. 190 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 Chci si dát ještěrku. 191 00:11:03,371 --> 00:11:04,497 Tohle vypadá jedle. 192 00:11:04,580 --> 00:11:06,165 Opatrně. Může to… 193 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 Ne, není. 194 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Někdy míň znamená víc. 195 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 - Je to čistá voda. - Nepij ji. 196 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Podle mě je přírodně filtrovaná. 197 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 - Nevíš, odkud je. - Kašlu na to. Napiju se. 198 00:11:18,803 --> 00:11:22,765 Nemusíte dokazovat, že něco děláte, abyste byli pro tým přínosem. 199 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 Jsi v pohodě? 200 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Zvracíš? 201 00:11:27,895 --> 00:11:29,021 Jo. 202 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Poblila jsem se. 203 00:11:36,445 --> 00:11:37,738 S každou další nocí 204 00:11:38,280 --> 00:11:40,950 je život bez civilizace náročnější. 205 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 Štve mě, že působíme slabě. 206 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Jo, jsme v blbé situaci. 207 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Ale zvládneme to. 208 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Ale souhlasím, že je to otravné. 209 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Potřebujeme oheň na vaření vody. 210 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 To dáme. 211 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Tým Alfa trápí, že nemá oheň. 212 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 A oheň týmu Bravo vyřadil jednoho z jejich hráčů. 213 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Hele, takovéhle nehody se občas stávají. 214 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 - Jo. - Mám tě ráda, Seane. 215 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 - Chybíš nám. - Kéž bys tu byl s námi. 216 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Chybíš nám. 217 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 Charlie se s přístřeším může dostat do vedení, 218 00:12:24,827 --> 00:12:28,706 pokud se Leiye podaří rozdělat oheň. 219 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Potřebujeme rozdělat oheň. 220 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Budeme mít oheň. 221 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Věřím ti. 222 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Překvapilo mě, že to dvakrát kouřilo. 223 00:12:38,507 --> 00:12:39,759 Dvakrát byl kouř. 224 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 To je super. 225 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 9. DEN 226 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Hlavně se nesmíme vysílit. 227 00:12:51,395 --> 00:12:53,189 Vysílenější už být nemůžu. 228 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 - Střídačka? - Jo, je to fuška. 229 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Přijde mi, že do toho šlape víc než ty. Bez urážky. 230 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Můžu otevřít pár kokosů, ať se můžeme napít. 231 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 No jasně. 232 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Neustále jsou testovány moje limity. 233 00:13:19,965 --> 00:13:24,303 Ale když jsem dodělal vysokou, hodně jsem pařil 234 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 a bral jsem drogy. 235 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Přišel jsem o práci, tak jsem musel žít ve stanu. 236 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Bylo mi trapně z chyb, které jsem udělal, 237 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 a tak jsem se bohužel odstřihl od přátel i rodiny. 238 00:13:36,106 --> 00:13:37,900 Žil jsem v izolaci v horách. 239 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 Teprve když jsem spadl na úplné dno, došlo mi, 240 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 že si musím najít něco jiného, co mi dodá klid. 241 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Pro mě to byli rodiče, sourozenci, 242 00:13:50,329 --> 00:13:52,832 tety a strejdové, prarodiče a kamarádi. 243 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Dnes mám úžasnou ženu, se kterou chci založit rodinu. 244 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Starám se o ni a dávám jí spoustu lásky. A nejen jí, taky přátelům a rodině. 245 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Vždycky se starám, aby bylo o všechny postaráno. 246 00:14:07,263 --> 00:14:08,973 Vypij to. Přímo z kokosu. 247 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 - Chci, abyste měli taky. - Ne. 248 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Nevím, co se stane, 249 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 ale vím, že ke každé výzvě budu přistupovat s pokorou a humorem 250 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 a budu se snažit stmelit náš tým na cestě za společným cílem. 251 00:14:23,112 --> 00:14:24,738 Chcete to vyzkoušet? 252 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 - Zkusíš to? - Jo. 253 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Drž to na správném místě. 254 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Dave to má těžké. 255 00:14:30,870 --> 00:14:36,333 Každý den kvůli nám jde až úplně na hranice svých sil. 256 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Je to důkaz toho, co je vlastně za muže. 257 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Vypadá to dobře, Dave. Vidím kouř. Jen tak dál, kamaráde. 258 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Ale Ben… 259 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Nevím. 260 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Říkám si, jestli ty věci myslí upřímně. 261 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Kde je ten kokos? 262 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Otevřel jsem dva. Je tam toho spousta. 263 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Dělá toho pro tým tolik. Jsem mu moc vděčná. 264 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 To bylo k ničemu. 265 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Ale pak si říkám, 266 00:15:05,905 --> 00:15:10,367 kolik z toho je pro nás, pro tým a pro vztah s námi 267 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 a kolik pro něj. 268 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Vyměníme se. 269 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Hodně mě to unavuje. 270 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Necháme to chvíli být. 271 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 - Odpočinu si. - Dobře. 272 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Půjdu podél potoka. Třeba něco najdu. 273 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 - Potřebuju něco pořádného k jídlu. - Nasekám kokos. 274 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 - Hned přijdu. - Díky, Dave. 275 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 - Zatím. - Jdu. 276 00:15:41,065 --> 00:15:45,402 …přímo na sever. Nechoďte tudy, je tam hodně palem. 277 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Bylo tam pár cestiček. Máme dobré místo na lov. 278 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 - Bez debat. - Jo. 279 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Teď jsou určitě tak rádi. 280 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Myslí si, že jsme slabší. 281 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Co to bylo? 282 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 - Vrtulník? - Je to tak. 283 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Jo. 284 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 - Něco shodili. - Jdeme. 285 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 To je vrtulník? 286 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 - Zajímavý den. - To by byl masakr. 287 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 Je někde tamhle. 288 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Vidíte ho? 289 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Něco tamhle shodil. 290 00:16:52,261 --> 00:16:55,472 Je tady vrtulník. Možná něco shodí. 291 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Tak jo. 292 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 - Je to vpravo. - Vážně? 293 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 - Něco tady je. - No jo. 294 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Pojďte. 295 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 - Hele! - Mám to. 296 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Ty jo. 297 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Co tam je? 298 00:17:16,493 --> 00:17:18,370 No vida, další balíček. 299 00:17:18,996 --> 00:17:19,872 Hele! 300 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 - Pojď, otevři to. - Uvidíme, co tam je. 301 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 - Je tady další vzkaz. - Jejda. 302 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 „Máme pro vás nabídku. 303 00:17:28,464 --> 00:17:31,258 Pokud někoho vyřadíte a ten hráč odpálí světlici, 304 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 dostanete vytoužený zdroj.“ 305 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 „Buď luk, oheň, nebo přístřeší. 306 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 Máte čas do západu. 307 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 Jste ochotni něco obětovat…“ 308 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 „…abyste přežili a vyhráli? Nebo je loajalita nade vše?“ 309 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 To se mi nelíbí. 310 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Nebylo o čem přemýšlet. 311 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Přece neobětuju spoluhráče. 312 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Tohle je jen takové lákadlo. 313 00:18:03,749 --> 00:18:09,838 Test, jestli jsme jeden k druhému loajální nebo jestli má někdo postranní úmysly. 314 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Jen doufám, že mě tým nepotopí. 315 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Ale dovedu vycítit, když se někdo nějak cítí. 316 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Vzkaz testuje, jak velká je soudržnost jednotlivých týmů. 317 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 Nabídka končí při západu slunce. Zbývá nám pár hodin. 318 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 - Můžeme to promyslet. - Tři a půl hodiny. 319 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Tak jo. Možná Alfa pošle někoho pro oheň. 320 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 To je masakr. 321 00:18:36,782 --> 00:18:39,201 - Tohle je jednoduché rozhodování. - Jo. 322 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Budeme držet při sobě, ne? 323 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 - Nepotřebujeme celtu ani luk. - Jo. 324 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Takže víme, jaká je odpověď, ne? 325 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 - Rozhodně. - Jo. 326 00:18:48,961 --> 00:18:50,796 Nikoho vyhazovat nebudeme. 327 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 - Nikoho se nezbavíme. - Jo. 328 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Potřebují křesadlo. Někoho vyhodí. 329 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Jo. Musí odejít a odpálit světlici. 330 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Jinak… 331 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Můžou odejít a přidat se jinam. A oni pak nic nedostanou. 332 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Přijdou nejdřív k nám, protože jsme čtyři. 333 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 - Jo. - Říkali jsme, že nikoho nechceme. 334 00:19:11,191 --> 00:19:13,235 Ale když je nepřijmeme, 335 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 ten další tým dostane křesadlo. 336 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Vzali byste někoho dalšího? 337 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 To záleží, no… 338 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Záleží, co je to za člověka a ze kterého je týmu. 339 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 - Jo. - To zjistíme. 340 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Teď jsme čtyři. Každý z nás by získal 250 000 dolarů. 341 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 To je spousta peněz. 342 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Nechci v týmu pátého hráče. 343 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Znamená to míň peněz. 344 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 - Ten vzkaz je dobrý na podpal. - Jo. 345 00:19:48,395 --> 00:19:50,355 Nevím, co dělají ostatní, 346 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 ale vím, že potřebujeme oheň. 347 00:19:52,774 --> 00:19:54,610 Snažíme se už týden. 348 00:19:54,693 --> 00:19:56,987 A nikam jsme se neposunuli. 349 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 Takže vám chci říct, 350 00:20:00,407 --> 00:20:01,992 že už jsem se rozhodl. 351 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 - Půjdu domů. A vy dostanete oheň. - Dave! 352 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Už nemám z čeho brát a mám problémy se zažíváním. 353 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Nechci, aby mě odsud museli evakuovat. 354 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Radši bych odešel s hlavou vzhůru a po svých. 355 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Hele, probereme to. Máme do západu. 356 00:20:18,133 --> 00:20:21,929 Vážně. Do dvou dnů z nás všech budou zombie. 357 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Bez jídla a pití. 358 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Ale když získáte oheň, peníze jsou vaše. 359 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Můžu pomoct týmu, 360 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 aby měl větší šanci na výhru. I beze mě. 361 00:20:37,653 --> 00:20:41,031 Je tady jen jeden tým, který si ty peníze zaslouží, 362 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 a to je ten náš. 363 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Budu v pohodě. 364 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 Nechci, aby se moje rozpoložení 365 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 přelilo na spoluhráče, kteří jsou silní a mají pevnou vůli. 366 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Radši dobrovolně odejdu, než se to stane. 367 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Kde je? 368 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Přišla naše šance. Měli bychom do toho jít. 369 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 - Vyhodíme ji a budeme mít oheň. - Přesně. 370 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 Nemám důvod si ji tady nechávat. 371 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 Její přístup tomuhle týmu několikrát ublížil. 372 00:21:25,033 --> 00:21:25,867 Je to utrpení. 373 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Je to s ní náročné. Co myslíš? 374 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 - Já? - Jo. 375 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Tvrdě pracuje a je proaktivní. 376 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Všem nosí kokosy a opravuje… 377 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Po hádkách. 378 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 A občas… 379 00:21:38,839 --> 00:21:40,966 Chceš s ní založit nový tým? 380 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 - Tak jsem to nemyslela. - Šla bys do toho? 381 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 - Proč se ptáš? - Protože se jí zastáváš. 382 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 - Jako kámošky. - To jo. 383 00:21:48,390 --> 00:21:52,060 - Je fér říct… - Zastáváš se jí. 384 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 V pohodě. Snažíme se to vymyslet. 385 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Je to tím, že jste obě holky? 386 00:21:57,858 --> 00:22:02,529 Nemusíš být loajální, protože je žena. To v téhle soutěži nic neznamená. 387 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Kdyby byl týmu na obtíž Braxton nebo Buddy, 388 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 chtěl bych vyhodit je. 389 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Jestli vás to zajímá, 390 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 měla jsem s ní pár hodně produktivních rozhovorů. 391 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 No, rozhoduje většina a většina se rozhodla, takže… 392 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 Takže moje slovo nemá váhu. 393 00:22:19,921 --> 00:22:20,839 - Dobře. - Jo. 394 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 Je to druhá holka v týmu a přijde mi, 395 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 že bychom si měly navzájem krýt záda. 396 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Ale taky je nechci naštvat. 397 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Myslím si, že tohle je vítězný tým. 398 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 Pokud musím pro výhru 399 00:22:36,438 --> 00:22:38,648 držet jazyk za zuby, udělám to. 400 00:22:38,732 --> 00:22:40,609 A je to padesát tisíc navíc 401 00:22:40,692 --> 00:22:41,943 pro každého z nás. 402 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Nezapadá mezi nás. 403 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 Je to smutné, ale takový je život. 404 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Je rozhodnuto. 405 00:22:47,532 --> 00:22:49,034 A je tohle konec? 406 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 - Čeho? - Konec vyhazování. 407 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 Jestli neuděláš něco, co nás naštve… 408 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 - Já to… - Hotovo. 409 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Ještě něco? 410 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 - Nechci, aby mi to… - Charlie na tři. 411 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 - Raz, dva, tři. - Charlie! 412 00:23:02,464 --> 00:23:06,343 Nechci hrát sobecky, ale nechci hrát ani hloupě. 413 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 Panuje tady špatná nálada. 414 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Byli jsme blízko rozdělání ohně. 415 00:23:27,656 --> 00:23:28,907 Jak dlouho do západu? 416 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 Neměli bychom to vzdávat. 417 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 Asi dvě hodiny do západu. 418 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Co je potřeba udělat, týme? 419 00:23:36,873 --> 00:23:39,292 Je potřeba do západu něco udělat? 420 00:23:40,085 --> 00:23:42,421 Nevím, na co se vlastně ptáš. 421 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Nechápu tu tvoji otázku. 422 00:23:45,132 --> 00:23:48,385 Otázka je, jestli někdo musí odejít, 423 00:23:48,927 --> 00:23:50,554 abychom dostali nový zdroj. 424 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Já už jsem říkala, jak to mám. Jsem si tím poměrně jistá. 425 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Nevím, jak to vnímají ostatní, 426 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 ale co jsme tady, Sarah, 427 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 s tebou se vychází ze všech nejhůř. 428 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Takže hlasuju, abys odešla z týmu. 429 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Jsem ráda, že vím, jak to máš. 430 00:24:14,870 --> 00:24:16,830 Právě jsi rozdělil tým. 431 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Rozhoduje většina. 432 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Hlasuju, aby Sarah odešla. 433 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 - Půjdeme dokola. Hlasujte. - Co vy na to? 434 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 No jo, tohle je prostě hra. 435 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Přejdi k věci. 436 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Upřímně, pěkně mě štveš. 437 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Braxi, co ty? 438 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 - Sarah, dobře jsme si pokecali. - Jasně. 439 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Bylo to fajn. 440 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Ale už jsme tady týden a nejedli jsme. 441 00:24:45,984 --> 00:24:47,611 - Potřebujeme oheň. - Vážně? 442 00:24:47,694 --> 00:24:51,531 Promiň, Sarah, ale hlasuju pro křesadlo. 443 00:24:52,574 --> 00:24:54,659 Hraju hru. Mrzí mě to. A… 444 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Nemrzí tě to. 445 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Jsi pěkně manipulativní. 446 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 Nedá se ti důvěřovat. 447 00:25:00,916 --> 00:25:04,294 Leiyo, už si to odhlasovali, ale jak to vnímáš ty? 448 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Snažila jsem se soustředit na tvá pozitiva, 449 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 ale jsou věci, které… 450 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Ty jo, vy jste hajzlové. Vážně. 451 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Jste strašní. 452 00:25:18,016 --> 00:25:21,144 Tak. A je to. Postavila jsem to. Postavte si to znovu. 453 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 - Celé to rozeberu. - Ani náhodou. 454 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Nesahej na mě. Přiznej, že jsi líná s***ě. 455 00:25:27,692 --> 00:25:28,527 Drž zobák! 456 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Aspoň nejsem taková mrcha jako vy. 457 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 - Sarah… - Ne. 458 00:25:31,863 --> 00:25:33,031 Musíš odejít. 459 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Jasně, kámo. 460 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 Mám právo se zlobit. 461 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Jste všichni hamižné s***ě. 462 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 Věděla jsem to. 463 00:25:47,087 --> 00:25:48,922 Sarah už není v týmu Charlie. 464 00:25:49,005 --> 00:25:51,383 Má možnost odpálit světlici 465 00:25:51,466 --> 00:25:53,510 nebo se přidat k jinému týmu. 466 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Pokud ji přijmou, tým Charlie nezíská potřebný zdroj. 467 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Budou trpět. 468 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Jsem pracovitá. Tohle je pro mě to nejlepší. 469 00:26:04,521 --> 00:26:05,814 Kam myslíte, že šla? 470 00:26:05,897 --> 00:26:08,441 Podle mě si to namířila k Bravu. 471 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 Alfa už má pět lidí, pokud někdo nevypálí světlici. 472 00:26:11,778 --> 00:26:14,948 Nemůžou ji přijmout. Bravo je její jediná možnost. 473 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Ale po odchodu odsud je úplně vyšinutá. 474 00:26:18,076 --> 00:26:19,786 Bude vypadat jako blázen. 475 00:26:19,869 --> 00:26:22,497 Takže ji mezi sebe podle mě nepřijmou. 476 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Taková je tahle hra. 477 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 Jsou to těžká rozhodnutí, 478 00:26:27,502 --> 00:26:29,921 ale udělali jsme to nejlepší pro tým. 479 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Víte, kolik je? Všichni se mnou Charlie na tři. 480 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 - Raz, dva, tři. - Charlie! 481 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 Získáme křesadlo a rozděláme si oheň. 482 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Není fajn mít víc místa na spaní? 483 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 To je na tom to nejlepší. 484 00:26:50,609 --> 00:26:54,362 Snažili jsme se získat oheň. Obchodem 485 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 i ručně. 486 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 - Ale nakonec to chce… - Oběť. 487 00:26:58,617 --> 00:27:00,076 Přesně tak. 488 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Holky jsou odhodlané. 489 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 To doufám. 490 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 - Jo. - Jsme. 491 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 A už nevyměníme luk. 492 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 Bravo a Charlie jsou k ničemu. 493 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Drží se jedné věci, o které věděli, že nám pomůže vyhrát. 494 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Vím, že jsme tu chvíli 495 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 a nedává smysl, abychom tak stáli jeden za druhým, 496 00:27:21,306 --> 00:27:23,224 ale je to tak. A hlavně Dave… 497 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 Já nevím. 498 00:27:24,517 --> 00:27:29,898 Občas mám problém v kolektivech. 499 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Ne vždycky dobře pasuju. 500 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 Ale na Dava byl vždycky… 501 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 spoleh. 502 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 - Bylo super mít tě v týmu. - Mám vás rád. 503 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 - My tebe. - Máme tě rádi. 504 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Jsem překvapený, že je Dave ochotný se obětovat. 505 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Posledních pár dní pro něj bylo peklo. 506 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 Radši se obětuje, aby nám pomohl vyhrát. 507 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Takový prostě je. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Nebyl jsem vždycky takový. 509 00:28:19,322 --> 00:28:22,534 Každý jsme někdy v životě sobec. 510 00:28:23,201 --> 00:28:26,287 Ale je málo šancí dokázat si, že už takoví nejste. 511 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Tahle hra se neustále mění. 512 00:28:33,503 --> 00:28:35,630 Kdykoli může kdokoli získat převahu. 513 00:28:36,715 --> 00:28:41,511 Jakmile získáme oheň a jídlo, budeme jako tým k nezastavení. 514 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Cítím se skvěle, že můžu vzít všechno do svých rukou. 515 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Nepřišla jsem, abych seděla a doufala, že to bude lepší. 516 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Přišla jsem hrát a přišla jsem přežít. 517 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 - Vidím světlici. - Ne ne. 518 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 - Světlice. - Jako vážně? 519 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 - Vidíš někoho na pláži? - Je to ona? 520 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 - Jo. - Kdo to je? 521 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Nevím, jestli je to Sarah. 522 00:29:14,919 --> 00:29:17,088 - Hele, světlice. - Ne ne. 523 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 - Vážně? - Někdo šel. 524 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 - Panebože. - Ty vole. 525 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Tohle naprosto mění hru. 526 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Vypadá to na Sarah? 527 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 - Jo. - Dostaneme to. 528 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Budeme mít křesadlo. 529 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Myslím si, že za křesadlo to stálo. 530 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Pojďme si trošku zavýt. 531 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Pecka. 532 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Chceš slavit nenápadně. 533 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Jako ne že bych to nečekal. 534 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 Tým Charlie nevidí na druhý konec ostrova 535 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 a tak věří, že ze hry odešla Sarah. 536 00:29:52,415 --> 00:29:56,669 Kvůli tomu si myslí, že získají vytoužený oheň. 537 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Ale Sarah je pořád ve hře 538 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 a vymýšlí, co dál, aby v ní zůstala. 539 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Udělala jsem toho pro ně tolik. 540 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Tvrdě jsem dřela. A co z toho mám? 541 00:30:09,265 --> 00:30:10,975 ČAS DO VYŘAZENÍ SARAH 542 00:30:11,267 --> 00:30:12,977 Jsem na sebe pyšná. 543 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 Nic se neděje jen tak. 544 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 Nemůžete věřit lidem, 545 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 když jsou hladoví a žízniví 546 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 nebo hrají o milion dolarů. 547 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Kvůli penězům jsou ochotní udělat cokoli. 548 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Brečení mě jen dehydruje. A já chci zůstat do konce. 549 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Hraju, abych vyhrála pro rodinu. 550 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Fakt ty peníze potřebuju. 551 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Cítím hodně emocí. 552 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Nepamatuju si, kdy mě naposled někdo šikanoval. 553 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Tahle hra je brutální. 554 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 A udělala bych to znovu. 555 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 Dělala bych to znovu a znovu, 556 00:31:06,447 --> 00:31:09,075 aby se moje rodina nemusela protloukat. 557 00:31:17,500 --> 00:31:20,003 Žiju z ruky do huby už od dětství. 558 00:31:20,086 --> 00:31:22,005 Máma vždycky tvrdě makala. 559 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Představuju si, jak říkám rodině, že budeme v pohodě. 560 00:31:26,342 --> 00:31:28,386 Že už nebudou muset tak dřít. 561 00:31:28,469 --> 00:31:31,222 Každý den mi to pomáhá bojovat dál. 562 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Haló! 563 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 - Jak je? - Je to tady. 564 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Nechci vás děsit nebo tak. 565 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Jak se máš? 566 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 - Jak je? Jsem Sarah. - Jsem Pharaoh. 567 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 - Sarah, těší mě. - Jak je? 568 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Hádám, že jsme všichni dostali ten vzkaz. 569 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 Brečela jsem. Snažím se nebrečet. 570 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Nechci, abyste mě viděli takhle. 571 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 - Vyhodili tě? - Vyhodili mě. 572 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Ty jo. 573 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Bylo to hodně drsné překvapení. 574 00:32:09,427 --> 00:32:12,639 Promiň, že se ptám, ale kdyby sis měla tipnout, 575 00:32:12,722 --> 00:32:14,140 proč tě vyhodili? 576 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Budu upřímná. Podle nich moc mluvím. 577 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 Ale mám pevnou vůli. 578 00:32:19,354 --> 00:32:21,230 A jsem přirozeně samostatná. 579 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Některým chlapům se to nelíbí. Cítí se ohrožení. 580 00:32:24,859 --> 00:32:26,361 Vím, že jste jen čtyři. 581 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Jsem hodně pracovitá. 582 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 A dokážu vám to. Jen nechci, aby získali křesadlo. 583 00:32:33,368 --> 00:32:36,162 Nechci vypálit světlici, aby ho získali. 584 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Jestli to potřebujete probrat… 585 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 - Probereme to jako tým. - Jasně. 586 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 - Hned se vrátíme. - Díky. 587 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Bylo by na prd vrátit se bez peněz. 588 00:32:58,017 --> 00:33:00,269 Ale neodejdu bez boje. 589 00:33:03,022 --> 00:33:05,316 „Pokud vyhozený hráč vypálí světlici, 590 00:33:05,400 --> 00:33:07,151 získáte zdroj dle výběru. 591 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 Buď luk, oheň, nebo přístřeší. Máte čas do západu.“ 592 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Co myslíte? 593 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 Etika je v téhle hře situační. 594 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Člověk se tady s lidmi sblíží, ale jsou to jen pěšáci na šachovnici. 595 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 Všichni jsme pěšáci na šachovnici. 596 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Pokud se chcete dostat na konec, musíte dělat těžká rozhodnutí. 597 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 Já ji vzít nechci, ale říkali jsme, 598 00:33:34,053 --> 00:33:35,722 že je jedno, kdo přijde. 599 00:33:35,805 --> 00:33:37,724 Nechceme dát dalšímu týmu křesadlo. 600 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 Můžeme ji přijmout do týmu, 601 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 ale bohužel pak stejně vypadne. 602 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 Ale když nezískají to křesadlo… 603 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 - Takový byl cíl. - Jo, pro ni i pro nás. 604 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Musíme se rozhodnout, jestli jí neřekneme, že půjde. 605 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 Jestli to tajit. 606 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Já bych to pár dní držela pod pokličkou. 607 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Nechce, aby to křesadlo měli. 608 00:33:57,326 --> 00:33:59,704 Proč jí neříct, že s námi může být do… 609 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Já bych jí nic neříkala. To počká. 610 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Může nám o nich něco říct a pak ji vyřadíme. 611 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 - Jo. - Dobře. 612 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 Souhlas. 613 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 - Jdeme jí to říct. - Dobře. 614 00:34:11,174 --> 00:34:15,219 Přišli jsme s ďábelským plánem. 615 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 A to že Sarah vezmeme do týmu 616 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 a pak ji za pár dní vyřadíme. 617 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Takže Charlie nezíská křesadlo. 618 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Nebudou mít oheň, protože Sarah neodpálí světlici. 619 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 Ale pořád se držíme plánu mít jen čtyři lidi. 620 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 To je náš ďábelský plán. 621 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Probrali jsme to. 622 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Vítej v týmu Bravo. 623 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 - Bože, vážně? - Jo. 624 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 - Moc díky. Vážně. - No jasně. 625 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 - Fakt díky. - Nemáš zač. 626 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Moc to pro mě znamená. Vím, že se neznáme. 627 00:35:02,308 --> 00:35:04,811 Těším se, že budu mít šanci 628 00:35:04,894 --> 00:35:07,522 vás všechny dobře poznat. 629 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 - Chceš vidět oheň? - Ano prosím. 630 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Budu pro tým Bravo posila. Ukážu jim, co umím. 631 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Dali mi druhou šanci ve hře. 632 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 Jako bych se znovu narodila. Jsem jim vděčná. 633 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 A taky Bohu za tuhle šanci. 634 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 To je masakr. Strašně jsem po ohni toužila. 635 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Dáš si něco? Máme kraba. 636 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Bože, pokusím se nebrečet. 637 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Díky, že jste mě přijali do svého domova. 638 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 Nebudete toho litovat. 639 00:35:38,219 --> 00:35:41,180 Podívali jsme se provinile jeden na druhého. 640 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 Ale i tak budeme tým čtyř. 641 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 Je jedno, jaká je. Nikoho dalšího nepřibíráme. 642 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Hrozně se mi ulevilo, 643 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 že nezískají to křesadlo. 644 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 Se spoustou suchého dříví 645 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 a sběračem navíc 646 00:36:09,792 --> 00:36:12,503 Bravo naplno využívá vzácné suché noci 647 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 během panamského období dešťů. 648 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Připadám si jako doma. 649 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 To jsme rádi. 650 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Těším se, až vám ukážu, s čím vším vám můžu pomoct. 651 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 - Super. - Byl to dlouhý den. 652 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 - Jsme rádi, že tu jsi. - Díky. 653 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 - Dobrou noc. - Dobrou. 654 00:36:39,906 --> 00:36:41,282 Těším se na oheň. 655 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 - Já taky. - Až budu vonět ohněm. 656 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Co kdybychom řekli, co nejlepšího jsme s Davem prožili? 657 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 Za mě je to první noc, jak strašně pršelo. 658 00:36:51,167 --> 00:36:55,338 Seděla jsem tam s ním a pořád se jen smála. 659 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Tohle mu fakt vyšlo. 660 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Chtěl v téhle soutěži skončit, 661 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 ale nechtěl vypadat jako srab. 662 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 Mohl odejít se ctí. 663 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Jo. 664 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 Falešná naděje 665 00:37:15,107 --> 00:37:18,611 udržuje celý tým Charlie dlouho vzhůru. 666 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 Slyšíte to? 667 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 To ticho. 668 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 - Jo. - Ty jo. 669 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Museli jsme vyřadit člena týmu Charlie. 670 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Nebylo to snadné rozhodnutí, ale bylo nutné. 671 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 - Hodně nutné. - Bylo snadné. 672 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Pro Buddyho bylo snadné, ale tak to prostě je. 673 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 Je to tak. 674 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Jsme rodina. 675 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 A teď se cítíme ještě víc jako rodina. 676 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 - Je to tak. - Jo. 677 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 10. DEN 678 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Davova loajalita 679 00:37:56,691 --> 00:37:58,609 je klíčem k našemu úspěchu. 680 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 Dave se pochlapil. Jsem mu moc vděčná. 681 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 Jestli chce někdo práci, může začít otevírat šneky. 682 00:38:08,619 --> 00:38:10,162 Já půjdu shánět dřevo. 683 00:38:10,246 --> 00:38:12,498 Dobře, super. Chcete to udělat hned? 684 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Díky. 685 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 To je vrtulník? 686 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Vezou nám křesadlo? 687 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 Pojďme na pláž. 688 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 Fakt se těším. 689 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 - Letí rychle. - Podle mě k týmu Alfa. 690 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Kde je ten vrtulník? 691 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Shodili to. 692 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 Získáme křesadlo. 693 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Dodrželi svoje slovo. 694 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Koukněte na to. 695 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 - Pecka. - Krásná krabice. 696 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 - Panebože. - Hurá. 697 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Letí vysoko. 698 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Podle mě letí pryč. 699 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Falešný poplach. 700 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 - Nebylo to pro nás. - Cože? 701 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Třeba se otočí a vrátí. 702 00:39:11,140 --> 00:39:12,600 Jen se nás snaží zmást. 703 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Je pryč. 704 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 - Odletěl. - Sakra. 705 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 Tu světlici neodpálila Sarah. 706 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Očividně to byl někdo z týmu Alfa. 707 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Věděla jsem, že Sarah světlici neodpálí. 708 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Že to nevzdá a zůstane tady. 709 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Je jako šváb. 710 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Podle mě se pokusí všechno ukrást. 711 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Bude se chtít pomstít. 712 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 - Žádné křesadlo nebude. - Jo. 713 00:39:42,546 --> 00:39:44,840 - Můžeš to otevřít? - Jde to? 714 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 Co to je? 715 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 To jsou hobliny? 716 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 Je tady všechno potřebné. 717 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 Pecka. 718 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 To je super. A máme další bednu. 719 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 Hlídejte to svým tělem. 720 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 - To jo. - Je to boží. 721 00:39:57,395 --> 00:39:59,105 - Díky, Dave. - Díky. 722 00:39:59,188 --> 00:40:00,815 - Moc díky. - Děkujeme. 723 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 - Tak jo, jdeme. - Odneseme to k nám. 724 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Mít silný a dobrý tým, 725 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 kterému jste loajální, je nejvíc. 726 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Ale zároveň 727 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 je v téhle fázi výhodné zbavit se hráčů. 728 00:40:17,623 --> 00:40:19,041 Míň hladových krků. 729 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Víc peněz. 730 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Panebože. 731 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 A to mi za to stojí. 732 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Nikdy jsem nebyla šťastnější, že vidím oheň. 733 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Tohle je díky Davovi. 734 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Nepřijde mi to skutečné. 735 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Koukám na to a nevěřím tomu. 736 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Stal se z nás nejsilnější tým. 737 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Jako jediní můžeme lovit. A teď máme taky oheň. 738 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 - Jo. - Pecka. 739 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Těším se, až něco ulovíme a upečeme. 740 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Spoustukrát se z toho kouřilo, ale nedaří se to zapálit. 741 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Začínám cítit zoufalství. 742 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Svítí hodně sluníčka. 743 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Chtělo by to kousek skla 744 00:41:13,554 --> 00:41:15,848 a zkusit to světlo koncentrovat. 745 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Třeba by to šlo rozdělat. 746 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Mám nápad. 747 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 Leiya má nápad. 748 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Když nám došlo, že křesadlo nebude, 749 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 cítila jsem se za oheň osobně zodpovědná. 750 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Jaký máš nápad? 751 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 - Nechci teď moc mluvit. - Dobře. 752 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Aha. 753 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Je to něco, čím jsem chtěla týmu přispět. 754 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 Protože mají jasně rozdělené genderové role. 755 00:41:43,000 --> 00:41:45,252 Musím prokázat svoji hodnotu. 756 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Snad se to Leiye povede. 757 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Nebo se mě zbaví, stejně jako Sarah. 758 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 POCITOVÁ TEPLOTA: 40,5 °C 759 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Rozebrala jsem dalekohled. 760 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Slunce je přímo nad hlavou. 761 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Úplně se peču. 762 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 Snad to je… 763 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 dost světla na rozdělání ohně. 764 00:42:11,445 --> 00:42:13,364 Ty jo, jde to. 765 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Je tam tečka světla. 766 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Dalekohled funguje jako lupa. 767 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Drahý Otče na nebesích, ať se to povede. 768 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 Jde to? 769 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Půjde to. 770 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Přijde mi, že mě Leiya trochu obelhala. 771 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 Co se týče ohně a tak, 772 00:42:33,884 --> 00:42:35,970 není taková, jaká říkala, že je. 773 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Užívala jsem si ten čas o samotě. 774 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Potřebovala jsem ho. 775 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Vyčerpala všechny primitivní způsoby rozdělávání ohně, 776 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 ale pořád nemáme oheň. 777 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Asi budu muset převzít otěže. 778 00:42:54,989 --> 00:42:58,576 Půjdu si zchladit nohy. Jsem přehřátá. 779 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Jsem tady už chvíli a jsem dehydrovaná. 780 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Jasně, dej si pauzu. Zkusím to já. 781 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Rozdělat oheň není sranda. I s dalekohledem je potřeba, 782 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 aby byla jasná obloha. 783 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 Navíc musí být vedro, jako je teď. 784 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Žádný déšť, žádná vlhkost. 785 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 Nebude snadné ho rozdělat. 786 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 - Mám to! - Máš to? Panebože. 787 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Pěkně! 788 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 To je super. 789 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Jsem ráda, že máme oheň. 790 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 Ale taky věděli, jak důležité to pro mě je. 791 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Pochopila jsem, že nápady je lepší nechat si pro sebe. 792 00:43:57,635 --> 00:43:58,844 Než se naděju, 793 00:43:58,927 --> 00:44:01,639 tak mi ho vyrvou z ruky a řeknou… 794 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 No nic. 795 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 - Jsem šťastný jako blecha. - To je super. 796 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 To jo! 797 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 Připadám si jako neandrtálec. 798 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Dobře my. Kde je… 799 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 - Dobrá práce. - Buddy! 800 00:44:27,081 --> 00:44:28,874 Pěkně ty! 801 00:44:30,000 --> 00:44:32,795 Něco se změnilo, když jsme rozdělali oheň. 802 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Leiya se bojí. Myslí si, že půjde jako další. 803 00:44:37,341 --> 00:44:38,258 No a? 804 00:44:38,342 --> 00:44:39,510 Mám fakt radost. 805 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 - Pěkně to hoří. - Nejsi nadšená? Proč se nesměješ? 806 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 - Jsem. - Jo? 807 00:44:44,765 --> 00:44:47,059 - Nechci se tam plést. - Je to boží. 808 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 I když jsme se rozhodli ji vyhodit, pokud nerozdělá oheň, 809 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 možná bych s tím ještě počkal. 810 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 Člověk nikdy neví. 811 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 To je boží. 812 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Třeba zjistíme, že je užitečná. 813 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Dneska se najíme. 814 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 Nebo jejím vyhazovem něco získáme. 815 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Musíme hrát chytře. 816 00:45:11,542 --> 00:45:14,962 Začali jsme přístřeším. Získali jsme jídlo. 817 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 A teď máme oheň, Buddy. 818 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Pojď sem! Jo! 819 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Jsme boží. 820 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Ať to hoří! 821 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Chci sehnat kokosy a palmové listy. 822 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 Nevím, kde jinde je sehnat. 823 00:45:40,738 --> 00:45:41,989 Kokosy by byly super. 824 00:45:42,072 --> 00:45:43,031 - Jo. - No jasně. 825 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Máme padák a mačetu. 826 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 - A tašky. - Super. 827 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 - Tak za chvíli. - Hodně štěstí. 828 00:45:49,663 --> 00:45:55,377 Sarah v týmu Charlie zjistila, na co všechno se hodí sousedící palmy. 829 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 Kokosové palmy jsou životně důležitou surovinou. 830 00:45:59,047 --> 00:46:02,134 Poskytují jídlo, palivo a taky přístřeší. 831 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 - Je pěkně horko. - To teda. 832 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 Jdeme k táboru Charlie. Nechceme žádné problémy. 833 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Jdeme jen nasbírat pár věcí. 834 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 Jedla jsem tam jenom palmová srdce a kokosy. 835 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 A ty stromy jim nepatří. 836 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 - Uvidíme, co udělají. - Jo. 837 00:46:23,864 --> 00:46:24,948 A pak zareagujeme. 838 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 No jasně. Wes bude dělat ramena. 839 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Myslí si, že z něj mám strach. Je to hlupák. 840 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Vím, co udělají. Budou na nás dělat ramena. 841 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 Ale jim palmová srdce ani nechutnají. 842 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Já je miluju. 843 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 Takže se nenecháme zastrašit. Budeme sbírat na jejich straně. 844 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Tenhle ostrov nepatří jim. 845 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 To vypadá jako kouř. 846 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Jo, to je kouř. 847 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Ty jo. 848 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Rozdělali oheň? 849 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Jak se to stalo? 850 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Nemůžu uvěřit, že mají oheň. 851 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Sakra. 852 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Přijali jsme Sarah, aby nezískali křesadlo. 853 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 A přitom mají oheň. 854 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Máme si ji nechat v týmu? 855 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Řekneme jí to? Nebo počkáme? Jak bychom měli postupovat? 856 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Pěkně nám to hoří. 857 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Oheň, jídlo, přístřeší. Máme všechno. Ani jsme nepotřebovali, aby Sarah odešla. 858 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 To byl bonus navíc. 859 00:47:36,144 --> 00:47:37,020 Jo! 860 00:47:38,814 --> 00:47:39,815 Sakra. 861 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Máme tady návštěvu. 862 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wesi, pojď sem. 863 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 V dáli jsem viděl tři lidi z týmu Bravo. 864 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Přišli sem. 865 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Zůstaň tady. 866 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 Nechceme je v naší oblasti. 867 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 Sarah by se nás mohla pokusit okrást. 868 00:47:57,040 --> 00:48:00,085 Sarah je vzala ke kokosům. 869 00:48:00,794 --> 00:48:02,629 Musíme to tady chránit. 870 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 Nemůžeme tady ve hře používat násilí, 871 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 ale to, jak jsem velký, lidem nahání strach. 872 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Jak se máte? 873 00:48:15,267 --> 00:48:16,435 Bereme si kokosy. 874 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 Nemám problém stát si za svým. Na mě si jen tak nepřijdou. 875 00:48:21,690 --> 00:48:22,733 Cítíte to? 876 00:48:24,735 --> 00:48:26,111 Nepotřebujeme křesadlo. 877 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 - Pecka. - To máte super. 878 00:48:30,240 --> 00:48:32,743 Jsem tak trochu výbušný. 879 00:48:34,161 --> 00:48:36,914 Neříkám, že se budu prát. 880 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Ale budu urputně bránit svůj domov. 881 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Je pěkně horko. Dodržujte pitný režim. 882 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 To pro nás není problém. 883 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Pijeme tak osm devět hrnců denně. 884 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 To je super. 885 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Bylo mi jasné, že se ten chlap vidí jako alfa samec. 886 00:48:54,473 --> 00:48:57,267 Jako někdo, kdo tomu šéfuje. 887 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Ale není to tak. 888 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Sarah si kryje obličej, jako by byla pirátka. 889 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Nereaguj na to. Jen dělá ramena. 890 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 No tak, pospěšte. 891 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Nebudeš nám říkat, co máme dělat. Není to tvoje pláž. 892 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 - Dělejte. - Můžu tady být celý den. 893 00:49:13,533 --> 00:49:15,285 Vysvětlila jsem mu, 894 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 že nedovolím, aby někdo urážel mě nebo můj tým. 895 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Bacha na ruce. 896 00:49:21,083 --> 00:49:22,793 Hej, co to děláš? 897 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 - Sbírám kokosy. - Chceš být bez ruky? 898 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Tak nemáchej, když tam mám ruce. 899 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 - Očividně chtějí krev. - To není problém. 900 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 - Tak tam nestrkej… - Tohle je náš rajón. 901 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 - Ne, není. - Ale je. 902 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 Ne, není. 903 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 - Kámo. - Vysmahni. 904 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 Je to psychopat. 905 00:49:39,059 --> 00:49:40,644 Je to vážně psychopat. 906 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Chceš mě praštit? 907 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky