1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Στείλτε διασώστη στους Μπράβο. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Έχουμε εγκαυματία. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Σον, θα σε σηκώσουμε. Θα σε στεγνώσουμε, εντάξει; 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Εντάξει. 6 00:00:31,489 --> 00:00:35,201 Ο Σον έπεσε με το κεφάλι στη φωτιά. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Θες να σηκωθείς; 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια εγκαύματα. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 Το δέρμα ξεφλούδιζε σαν να έβραζες αγγούρι. 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Έβγαινε με τη μία. 11 00:00:49,007 --> 00:00:50,467 ΜΑΡΣΑΛ, 31 | ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 12 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 Να πάρει. Πονάω! 13 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Ο Σον είναι σε τραγική κατάσταση, και είναι τρομακτικό. 14 00:00:58,349 --> 00:01:00,769 Βλέποντας κάποιον να πονάει τόσο πολύ, 15 00:01:00,852 --> 00:01:04,105 με τόσο φρικτά εγκαύματα στο δέρμα… 16 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 είναι από τα χειρότερα συναισθήματα. 17 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Θα περπατήσουμε ως το ασθενοφόρο. 18 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Λοιπόν, επειδή έχεις εγκαύματα στα άκρα, 19 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 ίσως στο 25% του σώματός σου, θα χρειαστεί να σε πάρουμε από δω. 20 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Ετοιμάστε αεροδιακομιδή κι αναμείνατε. 21 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Εγκαύματα δευτέρου και τρίτου βαθμού. 22 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Περίπου στο 25%. 23 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Μονάδα εγκαυμάτων, ελήφθη. 24 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Αεροδιακομιδή καθ' οδόν. 25 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Θα χρειαστεί να απλώσουμε αναισθητικό. 26 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 Δεν ένιωσα τίποτα. 27 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 Δεν θυμάμαι τίποτα πριν. 28 00:01:45,063 --> 00:01:50,068 Θυμάμαι να ξυπνάω και να βλέπω τον Μάρσαλ. Ήταν αναστατωμένος, και φρίκαρα κι εγώ. 29 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε. 30 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 ΣΟΝ, 38 31 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 Είναι μια απρόσμενη τραγωδία για την ομάδα, 32 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 γιατί αγαπάμε πολύ τον Σον. 33 00:02:07,085 --> 00:02:08,503 Δεν θέλω να φύγω, 34 00:02:08,586 --> 00:02:11,506 μα έχω μια γυναίκα στο σπίτι που μ' αγαπάει, 35 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 και μόνο αυτό μετράει. 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Σας αγαπάω, παιδιά. 37 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 -Κι εμείς, φίλε! -Κι εμείς. 38 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Εγώ σας ένωσα. Μείνετε ενωμένοι, εντάξει; 39 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Μην τους δώσετε τους σπινθηριστές. 40 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 41 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 -Παιδιά, ελικόπτερο! -Ερχόμαστε! 42 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Έρχεται προς τα δω! 43 00:02:39,576 --> 00:02:40,952 Ελικόπτερο είναι αυτό; 44 00:02:41,035 --> 00:02:42,245 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 45 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 -Ναι. -Ελικόπτερο. 46 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Πάμε. 47 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 -Είναι ιατρικό. -Διασώστες. 48 00:02:47,375 --> 00:02:51,296 -Παίρνουν κάποιον. -Κάποιος δεν αντέχει επτά μέρες νηστικός. 49 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Οχήματα στην Μπράβο. Ίσως είναι κάτι ιατρικό. 50 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 -Ελπίζω να είναι όλοι καλά. -Κι εγώ το ίδιο. 51 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Κανείς δεν θέλει να τραυματιστεί ή να αρρωστήσει. Θα ήταν χάλια. 52 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Ελπίζω να φύγει από κει όρθιος. 53 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Νομίζω πως είναι φορείο. 54 00:03:18,698 --> 00:03:22,410 Είναι αντίπαλοι, αλλά είναι κι άνθρωποι. Έχουν ζωή έξω. 55 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να αποχωρείς έτσι. 56 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Ήταν καμπανάκι για όλους. 57 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Ο καθένας μας μπορεί να τραυματιστεί. 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Αρχίζω να σκέφτομαι: 59 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 "Είμαι διατεθειμένος να χαλάσω την υγεία μου για το χρήμα;" 60 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Οι σκέψεις μας μαζί του. 61 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Ελπίζω να μην πέθανε, αλλά να γυρνάει σπίτι του. 62 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Κάποιος αποχωρεί από το νησί. 63 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 Βοηθάει να τονωθεί το ηθικό μας. 64 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Χαμογελάω. Δεν θέλω να τραυματιστεί κανείς. 65 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 Στην τελική, είναι διαγωνισμός. 66 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 Ένας αντίπαλος λιγότερος. 67 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 16 ΠΑΙΚΤΕΣ - 14 ΠΑΙΚΤΕΣ 68 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 ΜΠΕΝ - ΑΛΦΑ 69 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 ΝΤΕΪΒ - ΑΛΦΑ 70 00:04:04,118 --> 00:04:06,454 ΧΑΛΙ - ΑΛΦΑ 71 00:04:06,537 --> 00:04:08,706 ΜΑΝΤΙ - ΑΛΦΑ 72 00:04:08,790 --> 00:04:11,167 ΝΙΚΙ - ΑΛΦΑ 73 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 74 00:04:13,586 --> 00:04:15,797 ΑΜΠΙ - ΜΠΡΑΒΟ 75 00:04:15,880 --> 00:04:18,258 ΜΑΡΣΑΛ - ΜΠΡΑΒΟ 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 ΜΑΙΡΗ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 77 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ 78 00:04:23,304 --> 00:04:25,640 ΜΟΡΓΚΑΝ - ΜΠΡΑΒΟ 79 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 ΦΑΡΑΩ - ΜΠΡΑΒΟ 80 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 ΣΟΝ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 81 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ 82 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 ΜΠΡΑΞΤΟΝ - ΤΣΑΡΛΙ 83 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 ΜΠΡΕΤ - ΤΣΑΡΛΙ 84 00:04:37,568 --> 00:04:39,904 ΛΙΑ - ΤΣΑΡΛΙ 85 00:04:39,988 --> 00:04:42,282 ΣΑΡΑ - ΤΣΑΡΛΙ 86 00:04:42,365 --> 00:04:44,701 ΓΟΥΕΣ - ΤΣΑΡΛΙ 87 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 OUTLAST: Η ΖΟΥΓΚΛΑ 88 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Είμαι ενθουσιασμένος. Συγγνώμη, αλλά δεν λυπάμαι. 89 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Αντιός, αμίγκο. 90 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 -Να μάθουμε τι έγινε. -Μπορώ να πάω από κει σήμερα. 91 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Όχι, δεν πρέπει να πηγαίνουμε ποτέ μόνοι μας. 92 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 -Να πάμε τρεις. -Όχι, κάν' το δύο. 93 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Η ομάδα μου μ' ανησυχεί περισσότερο απ' τους αντιπάλους. 94 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Δεν είμαστε δεμένοι, μία γροθιά. 95 00:05:17,984 --> 00:05:22,155 Είναι σημαντικό, αν θες να επιβιώσεις σε ένα τέτοιο μέρος 96 00:05:22,238 --> 00:05:24,824 και να μην κινδυνεύσουν οι συμπαίκτες σου. 97 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι τα βρίσκουμε μεταξύ μας, 98 00:05:28,911 --> 00:05:31,080 για να μην καταλήξουμε στο ελικόπτερο. 99 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Αντίο! 100 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Ορεβουάρ! 101 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Νομίζω ότι τελείωσε. 102 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Συμφωνώ. 103 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Εντάξει, παιδιά. 104 00:05:49,599 --> 00:05:52,560 Ο ΣΟΝ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ 105 00:05:52,643 --> 00:05:54,187 ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΡΡΩΣΕΙ. 106 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 Η ΜΠΡΑΒΟ, Η ΠΡΩΤΗ ΟΜΑΔΑ ΤΕΣΣΑΡΩΝ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΙΞΕΙ ΤΗ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ ΤΟΥ. 107 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. Να ήταν μόνος του. 108 00:06:02,987 --> 00:06:05,490 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σε βγάλει εκτός. 109 00:06:05,573 --> 00:06:09,035 Ίσως ένας τραυματισμός. Ν' αρρωστήσεις απ' το νερό. 110 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Μπορεί να συμβεί κάτι ανά πάσα στιγμή. Είναι αληθινό, και μέρος του παιχνιδιού. 111 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Αλλά δυστυχώς, από δω και πέρα, θα 'ναι η πρώτη φωτοβολίδα της Μπράβο, 112 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 και δεν είναι ωραίο συναίσθημα. 113 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Οι Άλφα και Τσάρλι μάλλον πανηγυρίζουν τώρα, 114 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 γιατί είδαν το ελικόπτερο, 115 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 και βλέπουν ότι μάλλον έφυγε δικός μας συμπαίκτης. 116 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Αυτό μου αφήνει πικρή γεύση. 117 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Θέλω να υπερασπιστώ την ομάδα μου ακόμα περισσότερο, 118 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 και να πατήσω κάτω τις άλλες ομάδες. 119 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Ήταν η κόλλα που μας κρατούσε ενωμένους. 120 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 Τι γίνεται αν δεν υπάρχει; 121 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 Είναι μεγάλο πλήγμα. 122 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Με τον Σον, κολλήσαμε αμέσως. 123 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Ήταν ο εγκέφαλος της επιχείρησης. 124 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Φοβάμαι ότι με την αποχώρηση του Σον, 125 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 η δυναμική της ομάδας θα καταρρεύσει εκ των έσω. 126 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Οι άλλες ομάδες θα πάρουν αέρα, 127 00:07:10,721 --> 00:07:12,432 γιατί μυρίζονται αίμα. 128 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Το ακούσατε; 129 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Μάλλον φωτοβολίδα. 130 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Θα αρχίσουμε να τους διώχνουμε. 131 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 -Πήγε καλά. -Ναι. 132 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Μου δίνει δύναμη. 133 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Μπράβο. 134 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 Κάνουν σαν να 'ναι βασιλιάδες, και να ποιος φεύγει πρώτος. 135 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Αναρωτιέμαι πόσες φωτοβολίδες θα δούμε. 136 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Αναρωτιέμαι αν θα είναι πιο πρόθυμοι για ανταλλαγή μαζί μας. 137 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 -Ανοίγει και… -Ν' αλλάξει κάποιος ομάδα. 138 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Ν' αλλάξει ομάδα. 139 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 Δεν θα μπορούσα να 'μαι πιο ενθουσιασμένος. 140 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 Η ομάδα Τσάρλι θα πάρει το έπαθλο. 141 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Ναι. 142 00:07:45,423 --> 00:07:46,382 Θέλουμε μόνο φωτιά. 143 00:07:46,966 --> 00:07:47,884 Θέλουμε φωτιά. 144 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 Η αξία της Λία θα κριθεί απ' το αν ανάψει τη φωτιά. 145 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Θα της δώσουμε λίγο χρόνο, 146 00:07:55,057 --> 00:07:57,310 κι αν δεν την ανάψει, έφυγε. 147 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 -Μ' αρέσει όπως σκέφτεσαι. -Μ' αρέσει. 148 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Τέσσερις μέρες χωρίς βροχή. 149 00:08:15,411 --> 00:08:20,917 Καιρική ανωμαλία για το οικοσύστημα που αποτελεί ανακούφιση, μα και πρόκληση. 150 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 -Θα πεθάνουμε χωρίς νερό. -Ναι. 151 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Ανησυχώ όταν έχει ξηρασία. 152 00:08:27,673 --> 00:08:31,511 Μ' αρέσει που 'ναι στεγνά, μα αν δεν βρέξει, δεν έχουμε να πιούμε. 153 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Θέλουμε να ενυδατωθούμε για να μετακομίσουμε λόγω… 154 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Οι κάμπιες. 155 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Την τελευταία βδομάδα έχουμε περάσει τα πάνδεινα. 156 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Η ενέργειά μου έχει στερέψει. 157 00:08:45,149 --> 00:08:48,236 Χωρίς φωτιά, δεν μπορούμε να έχουμε καθαρό νερό, 158 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 οπότε ήπια νερό από το ρυάκι, κατευθείαν από την πηγή. 159 00:08:51,948 --> 00:08:56,077 Με έπιασε η κοιλιά μου, κι έπρεπε να τρέχω 160 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 στην τουαλέτα της ζούγκλας, ας την πούμε. 161 00:09:00,831 --> 00:09:05,419 Δεχόμαστε συνεχώς επιθέσεις από παντού, από την πείνα, την αφυδάτωση, 162 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 τα έντομα, τη βλάστηση που σε τσιμπάει και σκίζει τα ρούχα σου. 163 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Αλλά είμαι ευγνώμων που η Μάντι, η Νίκι και η Χάλι σκέφτονται: 164 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 "Τι μπορούμε να κάνουμε για την ομάδα, για να το κάνουμε πιο εύκολο, 165 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 και να μπορούμε να το παλέψουμε;" 166 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Είστε καλά; 167 00:09:25,022 --> 00:09:28,651 Χτες έφτασα πιο κοντά από ποτέ στο να τα παρατήσω. 168 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Χωρίς φωτιά, θα αποχωρήσουμε πρώτοι. 169 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 Ειλικρινά, μπορούμε να επιβιώσουμε με καρύδες, γαρίδες, σαλιγκάρια, και νερό. 170 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Η φωτιά χρειάζεται μόνο για να βράσουμε νερό. 171 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Διαφωνώ με τον ισχυρισμό σου. 172 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Για να επιβιώσουμε, χρειαζόμαστε μεγαλύτερο θήραμα με φωτιά. 173 00:09:51,674 --> 00:09:55,094 Μπορώ να φέρω σαλιγκάρια και να κόψω καμιά καρύδα 174 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 μέχρι να έρθει η φωτιά. 175 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Ρε φίλε. 176 00:09:58,514 --> 00:09:59,390 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 177 00:09:59,473 --> 00:10:02,935 Ελπίζουμε να βρούμε μάνγκο, οπωροφόρα δέντρα και ζωύφια. 178 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Εντάξει. 179 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Να δούμε πώς είναι το ταμπλό. 180 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Ακριβώς. 181 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Αφού δεν έχουν φωτιά, 182 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 οι Τσάρλι δεν μπορούν να μαγειρέψουν τα καβούρια και τα ιγκουάνα, 183 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 κι αναγκάζονται να πάνε στην πιο εύφορη πλευρά 184 00:10:16,824 --> 00:10:18,618 για ντόπια οπωροφόρα δέντρα. 185 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Εμπρός! 186 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 -Ευχαριστώ που με πήρατε μαζί. -Φυσικά. 187 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 Ξέρετε, ένιωσα 188 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 μια κάποια ένταση. 189 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 Δεν γνωριζόμαστε, δεν υπάρχει ακόμα εμπιστοσύνη. 190 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 Όσο δύσκολα κι αν είναι τα πράγματα, μπορούμε να τσακωνόμαστε κάθε μέρα, 191 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 μα θα τα δώσω όλα εδώ. 192 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Καλώς. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. 193 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Ας έχουμε τα μάτια και τα αυτιά μας ανοιχτά. 194 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Ναι, θέλω να ξέρετε 195 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 ότι είμαι πιστή στην Ομάδα Τσάρλι. Δεν θα σας τη φέρω. 196 00:10:46,771 --> 00:10:50,566 -Σε κανέναν. -Μη φωνάζεις. Η βάση τους είναι κάπου εδώ. 197 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 -Αμάν. Ευχαριστώ. -Έγινε. 198 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Η Σάρα έχει ενδιαφέρον. 199 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Σαν τσιουάουα ακούγομαι. 200 00:10:56,822 --> 00:10:58,240 Δείχνουμε κατανόηση, 201 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 μα οι πιο φωνακλάδες είναι κι οι πιο αδύναμοι. 202 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 Θέλω μια σαύρα. Θέλω να φάω μια σαύρα. 203 00:11:03,371 --> 00:11:04,497 Αυτό τρώγεται. 204 00:11:04,580 --> 00:11:06,165 Πρόσεχε. Σκέψου ότι… 205 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 Όχι. Δεν τρώγεται. 206 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Μπορεί να κάνεις μεγαλύτερο κακό αν το παίζεις σκληρός. 207 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 -Είναι καθαρό νερό. -Μην το πιεις. 208 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Νιώθω ότι είναι φυσικά φιλτραρισμένο. 209 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 -Δεν ξέρεις από πού προέρχεται. -Θα το πιω. Σιγά. 210 00:11:18,803 --> 00:11:22,765 Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι για να αποδείξεις την αξία σου. 211 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 Είσαι καλά; 212 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Κάνεις εμετό; 213 00:11:27,895 --> 00:11:29,021 Μπρο, ξέρασα. 214 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Έκανα εμετό, μπρο. 215 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 Με κάθε νύχτα που περνάει, 216 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 η έλλειψη ανέσεων γίνεται όλο και πιο αισθητή. 217 00:11:41,701 --> 00:11:42,576 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 218 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 Δεν μ' αρέσει που δείχνουμε αδύναμοι. 219 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Ναι, είμαι χάλια, αλλά δεν πειράζει. 220 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Δεν τρέχει κάτι. 221 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Αλλά αυτά τα ψυχολογικά παιχνίδια είναι εκνευριστικά. 222 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Θέλουμε φωτιά για να βράσουμε νερό. 223 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Θα τα καταφέρουμε. 224 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Ενώ η Βάση Άλφα ζορίζεται χωρίς φωτιά, 225 00:12:03,472 --> 00:12:07,435 το πλεονέκτημα της φωτιάς της Μπράβο οδήγησε εκτός έναν παίκτη… 226 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Μερικές φορές συμβαίνουν ατυχήματα. 227 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 -Ναι. -Σ' αγαπώ, Σον. Και… 228 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 -Ναι, Σον, μας λείπεις. -Μακάρι να ήσουν εδώ. 229 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Μας λείπεις, Σον. 230 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 …που σημαίνει ότι η Τσάρλι ίσως να γίνει το φαβορί, 231 00:12:24,827 --> 00:12:28,706 αν η Λία ανάψει φωτιά για ν' αποκτήσουν άλλο ένα πλεονέκτημα. 232 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Για να προχωρήσουμε, χρειαζόμαστε φωτιά, ναι; 233 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Θ' ανάψουμε φωτιά. 234 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Το πιστεύω. 235 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Με εξέπληξε όταν είδα να βγάζει καπνό. 236 00:12:38,507 --> 00:12:39,759 Αυτό έγινε δύο φορές. 237 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 Γουστάρω. 238 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 ΗΜΕΡΑ 9 239 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Παιδιά, ας μην εξαντληθούμε. 240 00:12:50,519 --> 00:12:51,437 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 241 00:12:51,520 --> 00:12:53,189 Χειρότερα δεν γίνεται. 242 00:12:57,318 --> 00:12:59,320 -Αλλάζουμε; -Ναι, είναι δύσκολο. 243 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Νιώθει ότι προσπαθεί πιο πολύ από εσένα. Χωρίς παρεξήγηση. 244 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Μπορώ να ανοίξω καρύδες για να πιείτε κάτι. 245 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Ναι. 246 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Οι αντοχές μου δοκιμάζονται διαρκώς. 247 00:13:19,965 --> 00:13:24,303 Αλλά μετά το κολέγιο, έκανα μια ζωή γεμάτη ξενύχτια, 248 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 έπαιρνα ναρκωτικά. 249 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Απολύθηκα, κοιμόμουν στους καναπέδες φίλων μου. 250 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Ντρεπόμουν για τα λάθη που έκανα, 251 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 κι απομονώθηκα από φίλους, από την οικογένειά μου, δυστυχώς, 252 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 και κλείστηκα στον εαυτό μου. 253 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 Μόνο όταν πιάσεις πάτο, λες: 254 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 "Πρέπει να βρω κάτι άλλο που θα μου προσφέρει γαλήνη". 255 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Και για μένα ήταν γονείς, αδέρφια, 256 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 οι θείοι μου, οι παππούδες και οι φίλοι μου. 257 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Τώρα που έχω μια υπέροχη γυναίκα, θέλω να κάνω οικογένεια. 258 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Πρώτα απ' όλα, είμαι εραστής, και φροντίζω φίλους και οικογένεια. 259 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Εγώ βεβαιώνομαι πάντα ότι είναι ταϊσμένοι και φροντισμένοι. 260 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 Πιες το. Πιες το από την καρύδα. 261 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 -Πιείτε κι εσείς τώρα. -Όχι. 262 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Δεν ξέρω τι ακριβώς θα γίνει, 263 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 μα ξέρω ότι κάθε πρόκληση θ' αντιμετωπιστεί με ταπεινότητα, χιούμορ, 264 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 και την ικανότητα να ενώσω την ομάδα για να πετύχουμε τον κοινό στόχο. 265 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 Θα κάνετε μια προσπάθεια; 266 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 -Θέλεις; -Ναι. 267 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Κράτα το δυνατά αυτό εκεί. 268 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Ο Ντέιβ ζορίζεται. 269 00:14:30,870 --> 00:14:34,874 Φτάνει τον εαυτό του στα όριά του 270 00:14:34,957 --> 00:14:36,333 κάθε μέρα για μας. 271 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Κι αυτό δείχνει τι άντρας είναι. 272 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Καλά το πας, Ντέιβ. Βλέπω καπνό. Συνέχισε, φίλε. Πάμε. 273 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Όσο για τον Μπεν… 274 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Δεν ξέρω. 275 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Αμφισβητώ την αυθεντικότητα των ενεργειών του. 276 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Πού είναι η καρύδα; 277 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Άνοιξα δύο, οπότε έχει πολύ ψαχνό. 278 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Κάνει πάρα πολλά για την ομάδα, και του είμαι ευγνώμων. 279 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Αυτό ήταν άχρηστο. 280 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Αλλά μερικές φορές 281 00:15:05,905 --> 00:15:10,367 αναρωτιέμαι αν το κάνει για μας, για την ομάδα, για το δέσιμό μας 282 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 ή για την πάρτη του. 283 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Ας αλλάξουμε. 284 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Με κουράζει. 285 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Μικρό διάλειμμα. 286 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 -Να πάρω μια ανάσα. -Εντάξει. 287 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Θα πάω στο ρυάκι, μήπως βρω κάτι να φάμε. 288 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 -Το στομάχι μου θέλει στερεά τροφή. -Θα κόψω καρύδα. 289 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 -Επιστρέφω. -Ευχαριστώ. 290 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 -Τα λέμε. -Πάμε. 291 00:15:40,397 --> 00:15:42,608 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 292 00:15:42,691 --> 00:15:45,402 …προς βορρά. Όχι από δω. Έχει πολλούς φοίνικες. 293 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Είδα καλά μονοπάτια. Έχουμε το καλύτερο σημείο για κυνήγι. 294 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 -Αναμφίβολα. -Ναι. 295 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Θα χαίρονται πολύ τώρα, λογικά. 296 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Νομίζουν ότι αποδυναμωθήκαμε. 297 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Τι είναι αυτό; 298 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 -Ελικόπτερο; -Αλήθεια; Είναι. 299 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Είναι. 300 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 -Πέταξε κάτι. -Πάμε. 301 00:16:30,572 --> 00:16:31,657 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 302 00:16:31,740 --> 00:16:33,117 Ελικόπτερο είναι; 303 00:16:33,200 --> 00:16:34,827 ΜΠΕΝ - ΝΤΕΪΒ - ΧΑΛΙ - ΜΑΝΤΙ - ΝΙΚΙ 304 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 -Επεισοδιακή μέρα. -Θα ήταν τρελό. 305 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 Εκεί είναι, νομίζω. 306 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Το βλέπετε; 307 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Το είδα να πέφτει εδώ. 308 00:16:50,926 --> 00:16:52,177 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 309 00:16:52,261 --> 00:16:55,472 Ελικόπτερο. Ίσως κάνει κάποια ρίψη. Ελάτε. 310 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Για πάμε. 311 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 -Δεξιά, Σάρα. -Αλήθεια; 312 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 -Στην παραλία. -Κάτι έπεσε. 313 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Ελάτε. 314 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 -Παιδιά! -Να το. 315 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Ρε φίλε. 316 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Τι είναι; 317 00:17:16,493 --> 00:17:18,370 Μάλιστα. Κι άλλο πακέτο. 318 00:17:18,996 --> 00:17:19,872 Ρε! 319 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 -Έλα, Μπάντι. Άνοιξέ το. -Για να δούμε τι έχει. 320 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 Ένα σημείωμα. Κι άλλο σημείωμα. 321 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 "Ομάδες, τροφή προς σκέψη. 322 00:17:28,464 --> 00:17:32,926 Αν διώξετε παίκτη, και ρίξει φωτοβολίδα, θα έχετε την προμήθεια που θέλετε". 323 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 "Κυνήγι, φωτιά ή καταφύγιο. 324 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 Η προσφορά λήγει μόλις δύσει. 325 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 Είστε πρόθυμοι να θυσιάσετε κάποιον…" 326 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 "…για το έπαθλο; Ή η πίστη είναι το κλειδί της επιτυχίας;" 327 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Ναι, δεν μ' αρέσει αυτό. 328 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Για μένα, ήταν αυτονόητο. 329 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Δεν θα θυσιάσω κάποιον συμπαίκτη μου. 330 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Μας πετάνε άλλο ένα τυράκι, 331 00:18:03,749 --> 00:18:07,711 για να δουν αν είμαστε δεμένοι μεταξύ μας 332 00:18:07,795 --> 00:18:09,838 ή αν κάποιος έχει απώτερο κίνητρο. 333 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Ελπίζω να μη με προδώσει η ομάδα μου. 334 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Αλλά καταλαβαίνω πότε κάποιος νιώθει κάτι. 335 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Το σημείωμα δοκιμάζει την πίστη της κάθε ομάδας στους συμπαίκτες της. 336 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 Η προσφορά λήγει όταν δύσει. Έχουμε μερικές ώρες. 337 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 -Έχουμε χρόνο για σκέψη. -Τρεισήμισι ώρες. 338 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Νομίζω ότι οι Άλφα θα διώξουν κάποιον για να πάρουν φωτιά. 339 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Είναι τρελό. 340 00:18:36,865 --> 00:18:39,201 -Αυτό είναι εύκολο. -Ναι. 341 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Θα μείνουμε ενωμένοι, σωστά; 342 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 -Δεν χρειαζόμαστε μουσαμά ή τόξο. -Ναι. 343 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Ξέρουμε την απάντηση, λοιπόν. 344 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 -Εννοείται. -Ναι. 345 00:18:48,961 --> 00:18:50,796 Δεν θα διώξουμε κανέναν. 346 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 -Δεν θα διώξουμε δικό μας. -Ναι. 347 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Θέλουν σπινθηριστή. Θα διώξουν παίκτη. 348 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Ναι. Πρέπει να φύγει από τη βάση και να ρίξει φωτοβολίδα. 349 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Αν το κάνει… 350 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Μπορεί να μπει σε άλλη ομάδα, και τότε δεν παίρνουν τίποτα. 351 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Θα έρθουν πρώτα εδώ, αφού είμαστε τέσσερις. 352 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 -Ναι. -Είπαμε ότι δεν θέλουμε κανέναν. 353 00:19:11,191 --> 00:19:15,487 Αλλά αν δεν δεχτούμε κανέναν, η άλλη ομάδα θα πάρει τον σπινθηριστή. 354 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Θα δεχόσασταν να πάρουμε κάποιον; 355 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 Εξαρτάται. 356 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Εξαρτάται από το άτομο, από ποια ομάδα είναι. 357 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 -Ναι. -Θα το ανακαλύψουμε. 358 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Τώρα, με τέσσερις παίκτες, ο καθένας μας παίρνει 250.000 δολάρια, 359 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 και είναι πολλά λεφτά. 360 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Είμαι εντελώς αντίθετη στο να πάρουμε και πέμπτο παίκτη. 361 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Θα πάρουμε λιγότερα χρήματα. 362 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 -Κάνει ωραίο προσάναμμα. -Ναι. 363 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 364 00:19:48,395 --> 00:19:52,691 Δεν ξέρω τι κάνουν οι άλλες ομάδες, αλλά εμείς χρειαζόμαστε φωτιά. 365 00:19:52,774 --> 00:19:54,610 Προσπαθούμε όλη τη βδομάδα, 366 00:19:54,693 --> 00:19:56,987 και δεν έχουμε σημειώσει καμία πρόοδο. 367 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 Σας το λέω τώρα, 368 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 εγώ το έχω ήδη αποφασίσει. 369 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 -Γυρίζω σπίτι μου. Πάρτε τη φωτιά. -Ντέιβ! 370 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Έχω εξαντληθεί, και είχα στομαχικές διαταραχές. 371 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Δεν θέλω να με πάρουν με ασθενοφόρο από δω πέρα. 372 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Προτιμώ ν' αποχωρήσω με το κεφάλι ψηλά. 373 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Ας το συζητήσουμε. Έχουμε χρόνο. 374 00:20:18,133 --> 00:20:21,929 Σοβαρά. Σε δύο μέρες, θα είμαστε όλοι ζωντανοί νεκροί. 375 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Χωρίς νερό και τροφή. 376 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Αν όμως ανάψετε φωτιά, τα λεφτά είναι δικά σας. 377 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Ήρθε η ώρα να δώσω στην ομάδα μου 378 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 μεγαλύτερες πιθανότητες να κερδίσει με ή χωρίς εμένα. 379 00:20:37,653 --> 00:20:41,031 Μόνο μία ομάδα αξίζει αυτά τα λεφτά, 380 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 κι αυτή είστε εσείς. 381 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Θα είμαι εντάξει. 382 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 Δεν θέλω η σκέψη μου για το σπίτι μου 383 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 να επηρεάσει τους συμπαίκτες μου, που είναι τόσο δυνατοί. 384 00:20:54,711 --> 00:20:58,382 Προτιμώ να αποχωρήσω οικειοθελώς πριν φτάσουμε εκεί. 385 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 386 00:21:07,307 --> 00:21:08,267 ΣΑΡΑ 387 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Πού είναι; 388 00:21:09,268 --> 00:21:10,435 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 389 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Μας δίνεται μια ευκαιρία τώρα. Είναι ώρα να δράσουμε. 390 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 -Να τη διώξουμε και να πάρουμε τη φωτιά. -Τη φωτιά. 391 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 Δεν έχω λόγο να την κρατάω άλλο εδώ. 392 00:21:21,822 --> 00:21:25,867 Η συμπεριφορά της έχει βλάψει τη βάση μας. Ανεχτήκαμε πολλά. 393 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Μας εξαντλεί καθημερινά. Τι λες; 394 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 -Εγώ; -Ναι. 395 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Δουλεύει σκληρά. Είναι δραστήρια. 396 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Φέρνει καρύδες σε όλους, και φτιάχνει το… 397 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Μετά από καβγά. 398 00:21:37,587 --> 00:21:40,966 -Και μερικές φορές… -Θες να ξεκινήσεις νέα ομάδα μαζί της; 399 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 -Δεν σκέφτομαι αυτό. -Θα το έκανες; 400 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 -Γιατί ρωτάς; -Επειδή την υπερασπίζεσαι. 401 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 -Σαν να 'ναι αδερφή σου. -Ναι. 402 00:21:48,390 --> 00:21:52,060 -Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πω… -Όχι, την υπερασπίζεσαι. 403 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 Εντάξει. Προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί. 404 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Αναρωτιόμαστε. Γυναικεία αλληλεγγύη; 405 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Της έχεις τυφλή εμπιστοσύνη επειδή είναι γυναίκα. 406 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Δεν σημαίνει τίποτα εδώ. 407 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Αν ήταν ο Μπράξτον ή ο Μπάντι που έβλαπταν την ομάδα, 408 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 θα ήταν κι αυτοί υποψήφιοι. 409 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Αν θέλετε να με ακούσετε, 410 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 απλώς λέω ότι είχα κάποιες παραγωγικές συζητήσεις μαζί της. 411 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Εν πάση περιπτώσει, η πλειοψηφία συμφωνεί, οπότε… 412 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 Άρα, δεν μου πέφτει λόγος. 413 00:22:19,921 --> 00:22:20,839 -Εντάξει. -Ναι. 414 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 Είναι το άλλο κορίτσι της ομάδας, και νιώθω ότι 415 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 ήταν σημαντικό να προσέχει η μία την άλλη. 416 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Αλλά δεν θέλω και να τους εκνευρίσω. 417 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Πιστεύω ότι είμαστε η ομάδα που θα νικήσει. 418 00:22:34,603 --> 00:22:38,648 Αν πρέπει να το βουλώσω για να παραμείνω στην ομάδα, θα το κάνω. 419 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 Άλλα 50 χιλιάρικα στην τσέπη του καθενός μας. 420 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Αυτή είναι η παραφωνία, 421 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 που είναι κρίμα, ναι, αλλά έτσι είναι η ζωή. 422 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Αποφασίστηκε. 423 00:22:47,532 --> 00:22:49,034 Είναι η τελευταία, όμως; 424 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 -Τι εννοείς; -Τελείωσαν οι ψηφοφορίες; 425 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 Εκτός αν μας τσαντίσεις. 426 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 -Δεν… -Αποφασίστηκε. 427 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Τέρμα η κουβέντα. 428 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 -Θα πληγωθεί… -Τσάρλι με το τρία. 429 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 -Ένα, δύο, τρία. -Τσάρλι! 430 00:23:02,464 --> 00:23:06,635 Δεν ήρθα να παίξω εγωιστικά, αλλά δεν θα παίξω και χαζά. 431 00:23:22,442 --> 00:23:26,655 -Το ηθικό της ομάδας είναι πεσμένο. -Παραλίγο ν' ανάψουμε φωτιά. 432 00:23:27,656 --> 00:23:28,907 Σε πόση ώρα νυχτώνει; 433 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε. 434 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 Σε περίπου δύο ώρες. 435 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Ομάδα Τσάρλι, τι κάνουμε; 436 00:23:36,873 --> 00:23:39,876 Θα κάνουμε κάποια κίνηση πριν τη δύση; 437 00:23:39,960 --> 00:23:44,548 Δεν ξέρω γιατί τίθεται καν θέμα. Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 438 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 Η ερώτηση είναι αν πρέπει να φύγει κάποιος από τη βάση 439 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 για να πάρουμε προμήθειες. 440 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Νιώθω ότι εξέφρασα τη γνώμη μου. Νιώθω ότι την επικοινώνησα. 441 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Δεν ξέρω πώς νιώθει η πλειοψηφία, 442 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 αλλά από τότε που ήρθαμε, Σάρα, 443 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 είσαι η πιο δύστροπη απ' όλους. 444 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Οπότε θα σε ψηφίσω για να φύγεις απόψε. 445 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Χαίρομαι που έμαθα πώς νιώθεις. 446 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Τώρα βάζεις φιτιλιές στην ομάδα. 447 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Η πλειοψηφία αποφασίζει. 448 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Ψηφίζω να φύγει η Σάρα απόψε. 449 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 -Ας πάμε κυκλικά. Ψηφίστε. -Εσύ τι ψηφίζεις; 450 00:24:28,508 --> 00:24:32,012 -Αυτά έχει η ζωή. Είναι παιχνίδι, μα… -Μπες στο ψητό. 451 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Ειλικρινά, με εκνευρίζεις απίστευτα. 452 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Μπραξ, τι ψηφίζεις; 453 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 -Σάρα, κάναμε ωραίες συζητήσεις. -Εντάξει. 454 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Περάσαμε καλά μαζί. 455 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Αλλά πάει μια βδομάδα, κι είμαστε νηστικοί. 456 00:24:45,984 --> 00:24:47,611 -Χρειαζόμαστε φωτιά. -Σοβαρά; 457 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Λυπάμαι, Σάρα, αλλά ψηφίζω να πάρουμε τον σπινθηριστή. 458 00:24:52,449 --> 00:24:54,659 Παίζω σε παιχνίδι, και λυπάμαι, και… 459 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Δεν λυπάσαι, μπρο. 460 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Είσαι σίγουρα χειριστικός άνθρωπος. 461 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 Δεν σε εμπιστεύομαι. 462 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Λία, είναι ήδη πλειοψηφία, αλλά θέλω να ξέρω πώς νιώθεις. 463 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι προσπάθησα να εστιάσω στα θετικά, 464 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα… 465 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Απίστευτο. Είστε όλοι καθίκια. Σοβαρά. 466 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Δεν πάτε καλά. 467 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Ορίστε. Εγώ το έστησα. Ξαναστήστε το. 468 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 -Θα το διαλύσω όλο. -Δεν θα το κάνεις. 469 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Μη μ' ακουμπάς, μπρο. Παραδέξου το. Είσαι αρχιτεμπέλης. 470 00:25:27,692 --> 00:25:28,527 Βούλωσ' το! 471 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Τουλάχιστον δεν ήμουν φίδι σαν εσάς. 472 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 -Σάρα. -Όχι. 473 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Πρέπει να φύγεις, μπρο. 474 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Ό,τι πείτε. 475 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 Δικαιολογημένο αμόκ. 476 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Είστε άπληστοι παλιο****. 477 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 Το περίμενα. 478 00:25:47,087 --> 00:25:48,922 Ως πρώην μέλος της Τσάρλι, 479 00:25:49,005 --> 00:25:53,510 η Σάρα μπορεί να ρίξει φωτοβολίδα ή να προσπαθήσει να μπει σε άλλη ομάδα. 480 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Αν γίνει δεκτή, οι Τσάρλι δεν θα πάρουν εφόδια. 481 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Θα υποφέρουν. 482 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Είμαι δουλευταρού. Είναι το δυνατό μου σημείο. 483 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 484 00:26:04,521 --> 00:26:05,814 Πού λέτε ότι θα πάει; 485 00:26:05,897 --> 00:26:08,441 Ειλικρινά, πιστεύω ότι θα πάει στην Μπράβο. 486 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 Η Άλφα έχει ήδη πέντε άτομα, αν δεν διώξει κάποιο, 487 00:26:11,778 --> 00:26:14,948 και δεν μπορεί να τη δεχτεί. Άρα, απομένει η Μπράβο. 488 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Αλλά μετά από αυτό, της έχει γυρίσει το μάτι. 489 00:26:18,076 --> 00:26:19,786 Θα πάει εκεί σαν τρελή, 490 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 θα προσπαθήσει να τους πείσει, και θα την απορρίψουν. 491 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Αυτό είναι το παιχνίδι. 492 00:26:25,709 --> 00:26:29,921 Ξέρω ότι είναι δύσκολες αποφάσεις, αλλά κάναμε το σωστό για την ομάδα. 493 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Ξέρετε τι ώρα είναι; Τσάρλι με το τρία, Τσάρλι μαζί. 494 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 -Ένα, δύο, τρία. -Τσάρλι! 495 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 Θα αποκτήσουμε σπινθηριστή και φωτιά. 496 00:26:39,806 --> 00:26:44,227 -Πώς νιώθετε που θα έχετε άπλα στον ύπνο; -Αυτό με ενθουσιάζει πιο πολύ. 497 00:26:50,609 --> 00:26:54,362 Δοκιμάσαμε διάφορες μεθόδους για να ανάψουμε φωτιά, ανταλλαγές… 498 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 κοπιάσαμε. 499 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 -Και καταλήξαμε σε… -Ανθρωποθυσία. 500 00:26:58,617 --> 00:27:00,076 Ανθρωποθυσία. 501 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Ντέιβ, τα κορίτσια διψάνε για αίμα. 502 00:27:02,829 --> 00:27:04,164 Το καλό που τους θέλω. 503 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 -Ναι. -Έτσι είναι. 504 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 Δεν θα ανταλλάξουμε τόξο πια. 505 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 Μπράβο και Τσάρλι είναι άχρηστοι φλώροι. 506 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Κρατούσαν αυτό που ήξεραν ότι θα μας έδινε το έπαθλο. 507 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Ξέρω ότι φαίνεται πολύ γρήγορο, 508 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 και δεν υπάρχει λόγος να έχουμε δεθεί τόσο πολύ μεταξύ μας. 509 00:27:21,306 --> 00:27:24,726 Αλλά δεθήκαμε. Ειδικά με τον Ντέιβ. Δηλαδή, δεν ξέρω. 510 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 Δυσκολεύομαι να βρω τη θέση μου σε ομάδες μερικές φορές. 511 00:27:29,981 --> 00:27:31,983 Δεν ξέρω πού ταιριάζω. 512 00:27:33,526 --> 00:27:35,320 Μα τον Ντέιβ πάντα τον ένιωθα… 513 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 βράχο. 514 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 -Ήσουν υπέροχος στην ομάδα. -Σας αγαπώ. 515 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 -Κι εμείς. -Σ' αγαπάμε. 516 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Με εξέπληξε που ο Ντέιβ ήταν πρόθυμος να θυσιαστεί. 517 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Έβλεπα ότι οι τελευταίες μέρες τον είχαν επηρεάσει, 518 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 και προτίμησε να μας δει να κερδίζουμε με τη θυσία του. 519 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Αυτός είναι. 520 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Δεν ήμουν πάντα έτσι. 521 00:28:19,322 --> 00:28:23,118 Όλοι έχουμε υπάρξει εγωιστές με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 522 00:28:23,201 --> 00:28:26,287 αλλά σπάνια αποδεικνύεις ότι δεν είσαι πια έτσι. 523 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Το παιχνίδι αλλάζει διαρκώς. 524 00:28:33,503 --> 00:28:35,630 Και παίρνει άλλος το πάνω χέρι. 525 00:28:36,715 --> 00:28:38,508 Μόλις έχουμε φωτιά και τροφή, 526 00:28:38,591 --> 00:28:41,511 θα γίνουμε οδοστρωτήρας σ' αυτό το ταμπλό. 527 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Νιώθω πολύ δυνατή που ξαναπαίρνω τα πάντα στα χέρια μου. 528 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Δεν ήρθα εδώ για να κάθομαι και να περιμένω να συμβεί κάτι. 529 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Ήρθα να παίξω και να επιβιώσω. 530 00:29:03,199 --> 00:29:05,160 -Παιδιά, φωτοβολίδα. -Αποκλείεται. 531 00:29:05,243 --> 00:29:07,036 -Έχουμε φωτοβολίδα. -Αλήθεια; 532 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 -Βλέπετε κανέναν στην παραλία; -Αυτή είναι; 533 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 -Ναι. -Ποιος είναι; 534 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Δεν ξέρω αν είναι η Σάρα. 535 00:29:14,919 --> 00:29:17,088 -Κάποιος έριξε φωτοβολίδα. -Αποκλείεται. 536 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 -Όχι! -Αποχώρηση. 537 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 -Θεέ μου. -Γαμώτο. 538 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Αυτό αλλάζει εντελώς το παιχνίδι. 539 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Σου φαίνεται να μοιάζει στη Σάρα; 540 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 -Ναι. -Θα το πάρουμε. 541 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Θα πάρουμε σπινθηριστή. 542 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Άξιζε να τη θυσιάσουμε για τον σπινθηριστή. 543 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Ελάτε να αλυχτήσουμε. 544 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Μ' αρέσει αυτό. 545 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Ας μην το παρακάνουμε. 546 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Ναι, όχι ότι δεν το περίμενα. 547 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 Οι Τσάρλι, που δεν βλέπουν καθαρά στην άλλη άκρη του νησιού, 548 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 νομίζουν ότι η πρώην συμπαίκτριά τους αποχώρησε από το παιχνίδι. 549 00:29:52,415 --> 00:29:56,669 Έτσι, νομίζουν ότι θα πάρουν τη φωτιά που τόσο πολύ θέλουν. 550 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Αλλά η Σάρα παραμένει στο παιχνίδι, 551 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 σκεπτόμενη την επόμενη κίνησή της για να μην αποχωρήσει. 552 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Πρόσφερα πολλά σ' αυτήν την ομάδα. 553 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Σκοτώθηκα στη δουλειά. Για ποιον λόγο; 554 00:30:11,267 --> 00:30:12,977 Είμαι περήφανη για μένα. 555 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 Για κάποιο λόγο γίνονται όλα. 556 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν 557 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 όταν πεινάει ή διψάει 558 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 ή αν παίζεται ένα εκατομμύριο δολάρια. 559 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Τι θα έκαναν; Οι άνθρωποι γίνονται άπληστοι. 560 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Το κλάμα θα με αφυδατώσει, και σκοπεύω να μείνω ως το τέλος. 561 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Σκοπεύω να κερδίσω για την οικογένειά μου. 562 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Είχα μεγάλη ανάγκη τα λεφτά, μπρο! 563 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Νιώθω συναισθηματικά φορτισμένη τώρα. 564 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που δέχθηκα εκφοβισμό. 565 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Αυτό το παιχνίδι είναι αδίστακτο. 566 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 Και θα το έπαιζα. Δηλαδή… 567 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 Θα το έκανα ξανά και ξανά, 568 00:31:06,447 --> 00:31:09,367 για να μην παιδεύεται άλλο η οικογένειά μου. 569 00:31:17,500 --> 00:31:20,003 Ζούμε μ' ένα μεροκάματο από παιδί. 570 00:31:20,086 --> 00:31:22,005 Η μαμά μου δούλευε πολύ σκληρά. 571 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Φαντάζομαι να λέω στην οικογένειά μου ότι όλα θα πάνε καλά. 572 00:31:26,342 --> 00:31:31,222 Δεν χρειάζεται να δουλεύετε τόσο σκληρά. Αυτό με κάνει να μην τα παρατάω. 573 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Ρε! 574 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 -Γεια σας, παιδιά! -Πάμε. Ελάτε. 575 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Δεν θέλω να σας τρομάξω. 576 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Πώς πάει; 577 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 -Τι γίνεται; Είμαι η Σάρα. -Σάρα, Φαραώ. 578 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 -Σάρα. Χάρηκα. -Πώς πάει; 579 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Όλοι λάβαμε το ίδιο σημείωμα. 580 00:31:57,457 --> 00:32:02,211 Συγγνώμη που κλαίω. Προσπαθώ να μην κλάψω. Δεν θέλω να με βλέπουν αδύναμη. 581 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 -Σε έδιωξαν; -Ναι. 582 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Με έπιασαν στον ύπνο. 583 00:32:09,427 --> 00:32:12,639 Αν δεν σε πειράζει, ποια είναι η καλύτερη εξήγηση 584 00:32:12,722 --> 00:32:14,140 του γιατί το έκαναν; 585 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Θα είμαι ειλικρινής. Πιστεύουν ότι μιλάω πολύ. 586 00:32:17,477 --> 00:32:21,230 Έχω τσαγανό. Και είμαι από τη φύση μου ανεξάρτητη. 587 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Σε κάποιους δεν αρέσει αυτό. Αισθάνονται απειλή. 588 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 Ξέρω ότι έφυγε ένας παίκτης σας. 589 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Είμαι δουλευταρού. 590 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 Και μπορώ να το αποδείξω. Δεν θέλω να πάρουν τον σπινθηριστή. 591 00:32:33,368 --> 00:32:36,162 Δεν θα φύγω για να πάρουν αυτό που θέλουν. 592 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Αν θέλετε χρόνο να συζητήσετε… 593 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 -Θα το συζητήσουμε ομαδικά. -Ναι. 594 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 -Επιστρέφουμε. -Ευχαριστώ. 595 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Θα ήταν χάλια να γυρίσω άφραγκη, ακριβώς όπως έφυγα. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,269 Δεν θα πέσω αμαχητί. 597 00:33:03,022 --> 00:33:07,151 "Αν διώξετε παίκτη, και ρίξει φωτοβολίδα, θα έχετε την προμήθεια που θέλετε. 598 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 Κυνήγι, φωτιά, καταφύγιο. Η προσφορά λήγει μόλις δύσει". 599 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Τι λέτε; 600 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 Η ηθική σε αυτό το παιχνίδι είναι συγκυριακή. 601 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Συνδέεσαι με ανθρώπους που είναι κομμάτια μιας σκακιέρας. 602 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 Κι εσύ είσαι κομμάτι της σκακιέρας. 603 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Αν θες να φτάσεις στο τέλος, πρέπει να πάρεις δύσκολες αποφάσεις. 604 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 Προσωπικά, δεν θέλω. Αλλά στην αρχή είπαμε 605 00:33:34,053 --> 00:33:37,724 ότι αν έρθει κάποιος, η άλλη ομάδα δεν θα πάρει σπινθηριστή. 606 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 Τη δεχόμαστε, την αφήνουμε να μείνει εδώ, 607 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 και δυστυχώς, ίσως χρειαστεί να φύγει. 608 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 Αν χάσουν τον σπινθηριστή, όμως… 609 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 -Αυτός ήταν ο στόχος. -Ναι, αυτός ήταν ο στόχος. 610 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Να αποφασίσουμε. Δεν θα μάθει ότι είναι αναλώσιμη. 611 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 Το κρατάμε κρυφό. 612 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Ας το κρατήσουμε κρυφό για τις επόμενες μέρες. 613 00:33:55,450 --> 00:33:59,704 Δεν θέλει να πάρουν σπινθηριστή. Ας της πούμε ότι μπορεί να μείνει για… 614 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Ας μην το πούμε αμέσως. Ας περιμένουμε. 615 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Θα μας πει κι άλλα γι' αυτούς, και τη διώχνουμε μετά. 616 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 -Σωστά. -Ναι. 617 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 Σίγουρα. 618 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 -Πάμε να της το πούμε. -Εντάξει. 619 00:34:11,174 --> 00:34:15,219 Έχουμε καταστρώσει ένα διαβολικό σχέδιο. 620 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 Κι αυτό είναι να βάλουμε τη Σάρα στην ομάδα μας, 621 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 και να τη διώξουμε μέσα στις επόμενες μέρες. 622 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Και η Τσάρλι δεν θα πάρει σπινθηριστή. 623 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Δεν θα έχουν φωτιά, γιατί δεν θα ρίξει φωτοβολίδα. 624 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 Αλλά στην ομάδα μας θα παραμείνουμε τέσσερις, 625 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 κι αυτό είναι το διαβολικό μας σχέδιο. 626 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Το συζητήσαμε μεταξύ μας. 627 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Καλώς μας ήρθες. 628 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 -Θεέ μου. Σοβαρά; -Ναι. 629 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Φυσικά. 630 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 -Ευχαριστώ. -Παρακαλούμε. 631 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Σημαίνει πολλά για μένα. Ξέρω ότι είμαστε ξένοι. 632 00:35:02,308 --> 00:35:04,811 Ανυπομονώ να σας γνωρίσω καλύτερα, 633 00:35:04,894 --> 00:35:07,522 όχι μόνο ένα χαίρετε κι αντίο. 634 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 -Θες να δεις τη φωτιά; -Ναι, παρακαλώ. 635 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Θα 'μαι χρήσιμη στην ομάδα, θα δείξω τις ικανότητές μου. 636 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Μου δίνουν δεύτερη ευκαιρία, δεύτερη ζωή στο παιχνίδι. 637 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 Νιώθω αναγεννημένη, και τους είμαι αιώνια ευγνώμων, 638 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 όπως και στον Θεό, που κατάφερα να παραμείνω. 639 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 Παιδιά, είναι τρελό. Το μόνο που ήθελα ήταν μια φωτιά. 640 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Πεινάς; Έχει καβούρι. 641 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Θεέ μου. Συγκρατούμαι για να μην κλάψω. 642 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Σας ευχαριστώ που με βάλατε στο σπίτι σας. 643 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 Δεν θα το μετανιώσετε. 644 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 Κοιταζόμαστε, και νιώθουμε άσχημα, 645 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 αλλά θα παραμείνουμε ομάδα των τεσσάρων, 646 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 κι όποιος κι αν είναι, δεν θα πάρουμε άλλον συμπαίκτη. 647 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Νιώθω τεράστια ανακούφιση τώρα, 648 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 κι αυτοί δεν θα πάρουν τον σπινθηριστή. 649 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 Με άφθονα στεγνά ξύλα, 650 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 και ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια, 651 00:36:09,792 --> 00:36:12,503 η Μπράβο επωφελείται από αυτά τα σπάνια στεγνά βράδια 652 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 στην εποχή των βροχών του Παναμά. 653 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Νιώθω σαν στο σπίτι μου, παιδιά. 654 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 655 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Ανυπομονώ να σας δείξω πώς μπορώ να βοηθήσω, και… 656 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 -Ναι. -Ήταν δύσκολη μέρα. 657 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 -Χαιρόμαστε που ήρθες. -Ευχαριστώ. 658 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 -Κοιμήσου. -Καλή ξεκούραση. 659 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 660 00:36:39,906 --> 00:36:41,616 Χαίρομαι που θα έχουμε φωτιά. 661 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 -Κι εγώ. -Και που θα μυρίζω κάπνα. 662 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Ας πούμε τις αγαπημένες μας αναμνήσεις από τον Ντέιβ. 663 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 Την πρώτη νύχτα, που έβρεχε καταρρακτωδώς, 664 00:36:51,167 --> 00:36:55,338 και καθόμασταν και γελούσαμε ασταμάτητα μαζί του. 665 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Του πήγε όπως ήθελε. 666 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Σκεφτόταν ότι ήθελε να αποχωρήσει, 667 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 αλλά δεν ήθελε να φανεί ότι τα παρατάει. 668 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 Αποχώρησε με το κεφάλι ψηλά. 669 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Ναι. 670 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 671 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 Στην Τσάρλι, 672 00:37:15,107 --> 00:37:18,611 δεν μπορούν να κοιμηθούν από τον ενθουσιασμό της προσμονής. 673 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Το ακούτε αυτό; 674 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Γαλήνη και ηρεμία. 675 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 -Ρε. -Δεν είναι… 676 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Έπρεπε να εξοστρακίσουμε ένα μέλος της Ομάδας Τσάρλι. 677 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Δεν ήταν εύκολη απόφαση, αλλά ήταν απαραίτητη. 678 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 -Απαραίτητη. -Για μένα ήταν. 679 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Ναι. Ήταν εύκολη για τον Μπάντι, αλλά αυτά έχει η ζωή. 680 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 Αυτά έχει η ζωή. 681 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Είμαστε οικογένεια εδώ, παιδιά. 682 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 Και τώρα νιώθουμε πιο οικογένεια από ποτέ. 683 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 -Από ποτέ. -Από ποτέ. 684 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 ΗΜΕΡΑ 10 685 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Η αφοσίωση του Ντέιβ 686 00:37:56,691 --> 00:37:58,609 ήταν το κλειδί της επιτυχίας μας. 687 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 688 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 Ο Ντέιβ θυσιάστηκε, και τον ευγνωμονώ. 689 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 Αν θέλετε να σπάσετε τα σαλιγκάρια… Αν κάποια ψάχνει δουλειά. 690 00:38:08,619 --> 00:38:10,162 Θα μαζέψουμε καρπούς και ξύλα. 691 00:38:10,246 --> 00:38:12,498 Ωραία. Θέλετε να το κάνετε τώρα; 692 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Το εκτιμώ. 693 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 Ελικόπτερο ακούγεται; 694 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Θα πάρουμε τον σπινθηριστή; 695 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 Πάμε στην παραλία. 696 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 Συναρπαστική στιγμή, παιδιά. 697 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 -Πάει γρήγορα. -Πάει στην Ομάδα Άλφα. 698 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Πού είναι το ελικόπτερο; 699 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Το έριξε. 700 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 Θα πάρουμε τον σπινθηριστή. 701 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Κανείς δεν κάνει πίσω. 702 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 703 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Κοιτάξτε! 704 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 -Έτσι! -Ωραίο κουτί! 705 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 -Θεέ μου! -Πάμε. 706 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Είναι ψηλά. 707 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Νομίζω ότι απομακρύνεται. 708 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Γράψε λάθος. 709 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 -Δεν είναι για μας. -Μισό, τι; 710 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Μπορεί να κάνει κύκλο και να επιστρέψει. 711 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 Προσπαθεί να μας μπερδέψει. 712 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Έφυγε. 713 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 -Νομίζω πως έφυγε. -Γαμώτο. 714 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 Η Σάρα δεν αποχώρησε. 715 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Και μάλλον έφυγε κάποιος από την Ομάδα Άλφα. 716 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Ήξερα ότι η Σάρα δεν θα έριχνε φωτοβολίδα. 717 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Δεν θα τα παρατήσει. Θα παραμείνει εδώ. 718 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Είναι κάτι σαν κατσαρίδα. 719 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Μάλλον θα προσπαθήσουν να μας κλέψουν τα πάντα. 720 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Θα διψάει για εκδίκηση. 721 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 -Σίγουρα δεν θα πάρουμε σπινθηριστή. -Ναι. 722 00:39:42,546 --> 00:39:44,840 -Ανοίγει; Περίμενε. -Θα ανοίξει; 723 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 Τι είναι αυτό; 724 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 Και ξυλαράκια; 725 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 Ό,τι χρειάζεται για να ανάψει. 726 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 Ναι, ρε φίλε. 727 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Τέλειο. Κι άλλο ένα σούπερ κιβώτιο. 728 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 Ναι. Φυλάξτε το με τη ζωή σας. 729 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 -Ναι. -Απίθανο. 730 00:39:57,395 --> 00:39:59,105 -Ευχαριστούμε, Ντέιβ. -Ευχαριστούμε. 731 00:39:59,188 --> 00:40:00,815 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 732 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 -Καλώς. Ας το πάμε πίσω. -Ναι, πάμε. 733 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Πιστεύω ότι το να έχεις μια καλή, δυνατή ομάδα, 734 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 και να 'σαι πιστός σ' αυτήν, είναι το παν. 735 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Αλλά ταυτόχρονα, 736 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 υπάρχουν πλεονεκτήματα αν χάσεις παίκτη σ' αυτό το σημείο. 737 00:40:17,623 --> 00:40:19,125 Λιγότερα στόματα να ταΐσεις. 738 00:40:20,960 --> 00:40:22,336 Περισσότερα λεφτά. 739 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Θεέ μου. 740 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 Και για μένα, αξίζει. 741 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Πρώτη φορά στη ζωή μου ενθουσιάζομαι τόσο πολύ με φωτιά. 742 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Όλα αυτά χάρη στον Ντέιβ. 743 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Νομίζω ότι ονειρεύομαι. 744 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Την κοιτάω και λέω: "Βλέπω καλά;" 745 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Μόλις γίναμε η πιο δυνατή ομάδα. 746 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Μόνο εμείς μπορούμε να κυνηγήσουμε. Τώρα έχουμε και φωτιά. 747 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 -Ναι. -Το παιχνίδι αρχίζει. 748 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Ανυπομονώ να κυνηγήσω και να μαγειρέψω. 749 00:40:55,536 --> 00:40:59,248 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΡΑΞΤΟΝ - ΜΠΡΕΤ - ΛΙΑ - ΓΟΥΕΣ 750 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Έχουμε βγάλει καπνό πολλές φορές. Δεν έχουμε φτάσει στη σπίθα. 751 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Με πιάνει απελπισία. 752 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Οι ακτίνες του ήλιου περνούν από δω. 753 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Θα ήταν καλή ιδέα να πάρεις ένα κομμάτι γυαλί 754 00:41:13,554 --> 00:41:15,848 για να περάσουν μέσα από αυτό. 755 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Ίσως καταφέρεις να την ανάψεις. 756 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Έχω μια ιδέα. 757 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 Η Λία έχει μια ιδέα. 758 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Ένιωσα προσωπικά υπεύθυνη για το άναμμα της φωτιάς, 759 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 όταν συνειδητοποίησα ότι δεν θα πάρουμε σπινθηριστή. 760 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Ποια είναι η ιδέα; 761 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 -Προτιμώ να μην πω πολλά. -Εντάξει. 762 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Εντάξει. 763 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Ήθελα πολύ να προσφέρω κάτι στην ομάδα, 764 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 γιατί ξέρω πώς σκέφτονται για τους ρόλους των φύλων. 765 00:41:43,000 --> 00:41:45,252 Πρέπει να αποδείξω την αξία μου. 766 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Ελπίζω να τα καταφέρει η Λία. 767 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Διαφορετικά, θα με διώξουν, ακριβώς όπως έδιωξαν τη Σάρα. 768 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: 40,5 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ 769 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Αποσυναρμολόγησα τα κιάλια. 770 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Ο ήλιος είναι ακριβώς από πάνω μας. 771 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Ψήνομαι εδώ πέρα. 772 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 Ελπίζω να μας δώσει 773 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 αρκετό φως για να ανάψουμε φωτιά. 774 00:42:11,445 --> 00:42:14,823 Θεέ μου, το πέτυχα. Η ακτίνα πέφτει ακριβώς πάνω του. 775 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Τα κιάλια λειτουργούν σαν μεγεθυντικός φακός. 776 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Επουράνιε Πατέρα, κάνε να ανάψει η φωτιά. 777 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 Ανάβει; 778 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Λογικά. 779 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Αυτή που με ξεγέλασε κάπως ήταν η Λία. 780 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 Σχετικά με τις φωτιές και τα λοιπά, 781 00:42:33,884 --> 00:42:35,970 δεν είναι αυτό που έλεγε στην αρχή. 782 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Νομίζω ότι απολάμβανα λίγο χρόνο μόνη μου. 783 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Το είχα ανάγκη. 784 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Έχει εξαντλήσει κάθε πρωτόγονο τρόπο για να το πετύχει, 785 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 αλλά ακόμα τζίφος. 786 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Ίσως πρέπει να αναλάβω εγώ δράση. 787 00:42:55,030 --> 00:42:58,576 Πάω να βρέξω λίγο τα πόδια μου. Έχω σκάσει. 788 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Είμαι τόση ώρα εδώ. Έχω αφυδατωθεί. 789 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Αν θες να κάνεις διάλειμμα, θα το δοκιμάσω εγώ. 790 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Δεν είναι εύκολο πράγμα η φωτιά. Προσπαθώ να ανάψω φωτιά με τα κιάλια. 791 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 Δεν πρέπει να έχει συννεφιά. 792 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 Πρέπει να έχει και πολλή ζέστη, ακριβώς όπως τώρα. 793 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Χωρίς βροχή, χωρίς υγρασία. 794 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 Δεν είναι εύκολο να το πετύχεις. 795 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 -Τα κατάφερα! -Τα κατάφερες; Θεέ μου. 796 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Μπάντι, ναι! 797 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 Μπράβο, παιδιά. 798 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Χαίρομαι που η ομάδα μου έχει φωτιά, 799 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 αλλά ήξεραν πόσο σημαντικό ήταν για μένα. 800 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Έμαθα ότι όταν έχω μια ιδέα, πρέπει να την κρατάω για μένα, 801 00:43:57,635 --> 00:44:01,847 γιατί την επόμενη στιγμή, θα μου την αρπάξουν και θα πουν… 802 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Τέλος πάντων. 803 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 -Πετάω από τη χαρά μου. -Είναι τέλεια, φίλε. 804 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Ναι, ρε! 805 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 Νιώθω σαν άνθρωπος των σπηλαίων! 806 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Κόλλα το. Πού είναι… 807 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 -Μπράβο. -Μπάντι! 808 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Ναι, παιδαρά! 809 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 Νομίζω πως κάτι συνέβη όταν ανάψαμε τη φωτιά. 810 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Νομίζω πως η Λία φοβάται ότι είναι η επόμενη που θα πάρει πόδι. 811 00:44:37,341 --> 00:44:38,258 Αφήστε τη λίγο. 812 00:44:38,342 --> 00:44:39,510 Φίλε, πετάω. 813 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 -Έχει φουντώσει. -Δεν χαίρεσαι; Πού πήγε το χαμόγελό σου; 814 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 -Χαίρομαι. -Ναι. 815 00:44:44,765 --> 00:44:47,059 -Σας αφήνω στα δικά σας. -Άναψε. 816 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 Παρόλο που είχαμε πει ότι θα έφευγε αν δεν άναβε τη φωτιά, 817 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 ίσως είναι καλή ιδέα να περιμένουμε, 818 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 γιατί ποτέ δεν ξέρεις. 819 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Είναι συναρπαστικό. 820 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Μπορεί να έχει δεξιότητες που να μας φανούν χρήσιμες. 821 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Θα φάμε καλά απόψε. 822 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 Ή ίσως να κερδίσουμε κάτι αν τη διώξουμε. 823 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Πρέπει να παίξουμε έξυπνα. 824 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 Ξεκινήσαμε με το καταφύγιο. 825 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Βρήκαμε φαγητό. 826 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 Τώρα έχουμε φωτιά, Μπάντι Λαβ! 827 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Αγκάλιασέ με! Ναι! 828 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Ανάψαμε φωτιά! 829 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Άσ' τη να καίει! 830 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Θέλω να πάρω μια καρύδα και φοινικόφυλλα, 831 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 και δεν ξέρω πού θα τα βρω σ' αυτό το ταμπλό. 832 00:45:40,738 --> 00:45:41,989 Πράσινες καρύδες. 833 00:45:42,072 --> 00:45:43,031 -Ναι. -Εντάξει. 834 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Έχουμε αλεξίπτωτο, ματσέτα. 835 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 -Τσάντες. -Τέλεια. 836 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 -Τα λέμε. -Καλή τύχη. 837 00:45:49,663 --> 00:45:51,248 Η Σάρα στη Βάση Τσάρλι 838 00:45:51,331 --> 00:45:55,377 έμαθε τις πολλές χρήσεις του δάσους κοκοφοίνικα τριγύρω τους. 839 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 Από ίνες για καύση μέχρι κατασκευή καταφυγίου και φαγητού, 840 00:45:59,047 --> 00:46:02,134 η καρύδα είναι ζωτικός πόρος στο νησί. 841 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 -Σκάει ο τζίτζικας σήμερα. -Ναι, όντως. 842 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 Θα πάμε στους Τσάρλι. Δεν γυρεύουμε μπελάδες. 843 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Θα μαζέψουμε καρπούς. Αυτό. 844 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 Έτρωγα μόνο φοινικοκαρδιές και καρύδες στους Τσάρλι. 845 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 Δεν τους ανήκουν τα δέντρα. 846 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 -Να δούμε τι θα κάνουν… -Ναι. 847 00:46:23,864 --> 00:46:24,948 …κι αντιδράμε. 848 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Σίγουρα. Ο Γουές θα το παίξει άντρας. 849 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Νομίζουν ότι τους φοβάμαι. Πόσο ηλίθιοι μπορεί να είναι; 850 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Ξέρω τι θα κάνουν. Θα έρθουν να μας το παίξουν μάγκες, 851 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 αλλά δεν τρώνε καν φοινικοκαρδιές. 852 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Εγώ τις τρώω, 853 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 οπότε δεν θα μας τρομάξουν, και θα συνεχίσουμε να μαζεύουμε από κει. 854 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Ο χάρτης είναι ελεύθερο παιχνίδι. 855 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Είναι καπνός αυτό εκεί κάτω; 856 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Καπνίζει. 857 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Γαμώτο. 858 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Κατάφεραν ν' ανάψουν φωτιά; 859 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Πώς έγινε αυτό; 860 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Γαμώτο, απέκτησαν φωτιά. 861 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Φτου. 862 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Δεχτήκαμε τη Σάρα, για να μην πάρουν οι Τσάρλι σπινθηριστή. 863 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 Και τώρα κατάφεραν ν' ανάψουν φωτιά. 864 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Να την κρατήσουμε στην ομάδα; 865 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Να της το πούμε τώρα; Να περιμένουμε; Τι κάνουμε; 866 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 867 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Τώρα όλα τσουλάνε, κυριολεκτικά. 868 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Φωτιά, τροφή, καταφύγιο, τα έχουμε όλα. Δεν είχαμε ανάγκη τη φωτοβολίδα της. 869 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Ναι, απλώς μας ήρθε κουτί. 870 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 Ναι! 871 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Παιδιά, έχουμε επισκέψεις. 872 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Γουές, σε χρειάζομαι. 873 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 Βλέπω τρεις φιγούρες να έρχονται από την Ομάδα Μπράβο. 874 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Έχουμε παρέα. 875 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Μείνετε εκεί. 876 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 Δεν τους θέλουμε στα λημέρια μας, 877 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 γιατί ίσως η Σάρα προσπαθήσει να μας κλέψει. 878 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Η Σάρα την πήγε εκεί που είναι οι καρύδες. 879 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Πρέπει να το προστατεύσουμε. 880 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 Δεν παίζει βία σ' αυτό το παιχνίδι, 881 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 αλλά το μέγεθός μου, και μόνο, αποτελεί εκφοβιστικό παράγοντα. 882 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Τι χαμπάρια, παίδες; 883 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Μαζεύουμε καρύδες. 884 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 Έχω συνηθίσει να κάνω εγώ τον νταή. Οπότε, ας κοπιάσουν. 885 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 Το μυρίζετε αυτό; 886 00:48:24,610 --> 00:48:26,111 Δεν χρειαζόμαστε σπινθηριστή. 887 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 -Ωραία. Τέλεια. -Μπράβο σας. 888 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Έχω κάπως νευρικό χαρακτήρα. 889 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Δεν λέω ότι θα πιαστώ στα χέρια με κάποιον. 890 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Αλλά θα υπερασπιστούμε τα χωράφια μας. 891 00:48:41,126 --> 00:48:43,003 Κάνει ζέστη. Μην αφυδατωθείτε. 892 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 Είναι εύκολο να ενυδατωθούμε. 893 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Πίνουμε οκτώ με εννιά απ' αυτά τη μέρα. 894 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Εκπληκτικό. 895 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Καταλάβαινα ότι αυτός ο τυπάς ήταν το άλφα αρσενικό, 896 00:48:54,473 --> 00:48:57,267 και παρίστανε το αφεντικό, 897 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 κάτι που δεν είναι. 898 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Η Σάρα είχε καλύψει το πρόσωπο σαν να 'ταν πειρατής. 899 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Άσ' τον να κάνει τα δικά του. 900 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Πάμε. Τελειώνετε. 901 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Δεν θα μας κάνεις υποδείξεις. Δεν είναι τσιφλίκι σου. 902 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 -Τελειώνετε. -Μπορώ να κάτσω όση ώρα θέλω. 903 00:49:13,533 --> 00:49:15,285 Έπρεπε να καταλάβει 904 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 ότι δεν επιτρέπω σε κανέναν να προσβάλει εμένα και την ομάδα μου. 905 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Το χέρι σου. 906 00:49:21,083 --> 00:49:22,793 Μπρο, τι κάνεις; 907 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 -Παίρνω καρύδες. -Το θες το χέρι σου; 908 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Πρόσεχε όταν είμαι κοντά. 909 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 -Διψάνε για αίμα. -Σκατά! Αν αυτό θέλετε. 910 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 -Μην απλώνεις το χέρι σου. -Εσύ φταις. 911 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 -Δεν είναι δικό σας. -Είναι. 912 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 Όχι, δεν είναι. 913 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 -Μπρο. -Μαζέψου. 914 00:49:37,557 --> 00:49:39,476 Ούτε ψυχοπαθής να ήταν. 915 00:49:39,559 --> 00:49:40,644 Βασικά, είναι. 916 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Θα με χτυπήσεις;