1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Atención médica en Bravo. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Tenemos un quemado. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 CAMPAMENTO BRAVO 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Sean, vamos a levantarte. Y vamos a secarte, ¿sí? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Está bien. 6 00:00:31,489 --> 00:00:33,450 Sean cayó justo sobre el fuego. 7 00:00:33,533 --> 00:00:35,201 BRAVO DIVE MASTER - COLORADO 8 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 ¿Puedes levantarte? 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Nunca había visto quemaduras así. 10 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 Se le caía la piel como si hirvieras un pepino. 11 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Se le desprendía. 12 00:00:49,007 --> 00:00:50,467 BRAVO CONTRATISTA GENERAL - TEXAS 13 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 ¡Ay! 14 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Sean está muy mal, y es aterrador. 15 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Ver a alguien sufrir tanto, con quemaduras horribles en la piel… 16 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 es una sensación espantosa. 17 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Vamos a caminar hasta la ambulancia. 18 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Bien, como tienes quemaduras en las extremidades, 19 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 seguramente en el 25 % de tu cuerpo, tendremos que evacuarte. 20 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Preparen el transporte aéreo. 21 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Quemaduras de segundo y tercer grado. 22 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Aproximadamente 25 %. 23 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Centro de quemados, cambio. 24 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Transporte en camino. 25 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Necesitaremos aplicar anestesia. 26 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 No sentí nada. 27 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 No recuerdo nada de antes. 28 00:01:45,063 --> 00:01:47,398 Solo desperté y vi la cara de Marshall. 29 00:01:47,482 --> 00:01:52,195 No parecía nada contento, y me asusté. Sabía que algo estaba mal. 30 00:01:52,278 --> 00:01:53,321 TRABAJADOR HUMANITARIO 31 00:01:59,369 --> 00:02:03,706 Es una tragedia inesperada para el equipo, 32 00:02:03,790 --> 00:02:07,001 porque queremos mucho a Sean. 33 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 No quiero irme, pero tengo una mujer en casa que me ama. 34 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 Es lo único que importa. 35 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Los quiero. 36 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 - ¡Y nosotros! - Te queremos. 37 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Los uní. Ahora quédense unidos, ¿sí? 38 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Quédense con las varas. No las entreguen. 39 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 CAMPAMENTO CHARLIE 40 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 - ¡Chicos, un helicóptero! - ¡Vamos! 41 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 ¡Viene hacia nosotros! 42 00:02:38,741 --> 00:02:39,617 CAMPAMENTO ALFA 43 00:02:39,701 --> 00:02:40,827 ¿Es un helicóptero? 44 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 - Sí… - Helicóptero. 45 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Vamos. 46 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 - Es atención médica. - Es médico. 47 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 Se llevan a alguien. 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 Alguien no resistió siete días sin comer. 49 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Vehículos en Bravo. Quizá una emergencia. 50 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 - Espero que estén bien. - En serio, ojalá. 51 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Nadie quiere lastimarse o enfermarse aquí. Sería lo peor. 52 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Ojalá salgan por sus propios medios. 53 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Creo que es una camilla. 54 00:03:18,698 --> 00:03:22,410 Son rivales, pero también son personas. Tienen vidas fuera de esto. 55 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 No imagino lo que debe ser volver a casa de esa manera. 56 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Fue un alerta para todos. 57 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Esto de las lesiones le puede pasar a cualquiera. 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Me puse a pensar: 59 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 "¿Estoy dispuesto a sacrificar mi salud y mi bienestar por dinero?". 60 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Mis pensamientos y oraciones. 61 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Espero que no estén muertos, pero que no vuelvan. 62 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Alguien se retira de la isla. 63 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 Es un incentivo. Lo necesitábamos. 64 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Sonrío un poco. No quiero ver a nadie herido. 65 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 Pero estamos compitiendo, 66 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 y es una persona menos de la que preocuparse. 67 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 16 JUGADORES - 14 JUGADORES 68 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 BEN - ALFA 69 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 DAVE - ALFA 70 00:04:04,118 --> 00:04:06,454 HALLE - ALFA 71 00:04:06,537 --> 00:04:08,706 MADDY - ALFA 72 00:04:08,790 --> 00:04:11,167 NIKKI - ALFA 73 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 CREAN SUS PROPIAS REGLAS 74 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 MARY - BRAVO - ELIMINADA 75 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 EL JUEGO DE SUPERVIVENCIA DEFINITIVO 76 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 SEAN - BRAVO - ELIMINADO 77 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 SOLO UN EQUIPO PUEDE LOGRARLO 78 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO: LA JUNGLA 79 00:04:57,297 --> 00:05:00,466 Estoy emocionado. Lo lamento, pero no tanto. 80 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 - Deberíamos averiguar qué pasó. - Puedo ir hoy. 81 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 No, me parece que nunca deberíamos andar solos. 82 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 - Deberíamos ir tres. - No, dos. 83 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Me preocupa más mi equipo que la competencia. 84 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 No son una unidad cohesiva. 85 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 Y eso es vital cuando estás en un lugar como este 86 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 para sobrevivir tú, 87 00:05:22,238 --> 00:05:24,824 y para que tus compañeros no corran peligro inminente. 88 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Intento que mis compañeros y yo estemos en la misma sintonía 89 00:05:28,911 --> 00:05:31,080 para no acabar en ese helicóptero médico. 90 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 ¡Adiós! 91 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 ¡Sayonara! 92 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Creo que ya pasó todo. 93 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Coincido. 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Muy bien. 95 00:05:49,599 --> 00:05:52,560 SEAN ES TRASLADADO CON ÉXITO A UN HOSPITAL EN LA CIUDAD DE PANAMÁ 96 00:05:52,643 --> 00:05:54,187 PARA SU LARGA RECUPERACIÓN. 97 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 PERO BRAVO, EL PRIMER EQUIPO DE CUATRO, DEBERÁ LANZAR UNA BENGALA POR EL CAÍDO. 98 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Podría haber sido peor. Podría haber estado solo. 99 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 Nunca sabes qué te puede hacer caer. 100 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Quizá una herida mecánica. Puede enfermarte el agua. 101 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 En cualquier momento, puede pasar cualquier cosa. Es parte del juego. 102 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Pero, lamentablemente, será la primera bengala de Bravo, 103 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 así que es un momento triste. 104 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Alfa y Charlie deben estar celebrando 105 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 porque vieron el helicóptero 106 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 y saben que es probable que uno de los nuestros se haya ido. 107 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Eso me deja un mal sabor de boca. 108 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Eso me hace querer defender aún más a mi equipo 109 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 y aplastar a los otros equipos. 110 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Él fue el pegamento que mantuvo unido a nuestro equipo. 111 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 ¿Qué pasa si no hay pegamento? 112 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 Es un golpe tremendo. 113 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Sean y yo nos volvimos ya como hermanos. 114 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Es gran parte del cerebro del equipo. 115 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Mi temor es que, con la salida de Sean, 116 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 la dinámica del equipo sufra una implosión. 117 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Y los otros equipos se sentirán alentados 118 00:07:10,721 --> 00:07:12,432 porque olerán sangre. 119 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 ¿Oyeron eso? 120 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Sonó a bengala. 121 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Vamos a empezar a eliminarlos. 122 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 - Excelente. - Sí. 123 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Me da energía. 124 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 ¡Bravo! 125 00:07:24,318 --> 00:07:26,195 Actuaban como si fueran los mejores, 126 00:07:26,279 --> 00:07:27,780 y vean quién se va primero. 127 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Me pregunto cuántas bengalas veremos. 128 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Yo me pregunto si estarán más abiertos a un trueque. 129 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 - También podría ser… - Que alguien cambie. 130 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Que alguien cambie. 131 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 No podría estar más entusiasmado. 132 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 El Equipo Charlie va a ganar esto. 133 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Sí. 134 00:07:45,423 --> 00:07:46,382 Solo falta fuego. 135 00:07:46,966 --> 00:07:47,884 Solo falta fuego. 136 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 El valor de Leiya está ligado a conseguir fuego. 137 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Le daremos un poco de tiempo, 138 00:07:55,057 --> 00:07:57,310 y si no lo logra, se va. 139 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - Me gusta cómo piensas. - Me gusta. 140 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Una semana y cuatro días sin lluvia. 141 00:08:15,411 --> 00:08:18,664 Una anomalía climática que es un alivio para algunos, 142 00:08:18,748 --> 00:08:20,917 y otro desafío innecesario para Alfa. 143 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 - Nos estamos muriendo sin agua. - Sí. 144 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Me preocupan estas sequías. 145 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 Es lindo porque estamos secos, 146 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 pero, si no llueve, no tenemos agua. 147 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Necesitamos hidratarnos para mudar el refugio por… 148 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Las orugas. 149 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 La última semana fue realmente tremenda. 150 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Mis niveles de energía están por el suelo. 151 00:08:45,149 --> 00:08:48,236 En cuanto al agua, sin fuego, no hay modo de purificarla, 152 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 así que terminé bebiendo agua directamente del arroyo. 153 00:08:51,948 --> 00:08:56,077 Me hizo sentir mal del estómago y tuve que correr muchas veces al… 154 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 al baño de la jungla, por así decirlo. 155 00:09:00,831 --> 00:09:03,626 Es un ataque constante desde todos los ángulos, el hambre, 156 00:09:03,709 --> 00:09:05,711 la deshidratación, los insectos, 157 00:09:05,795 --> 00:09:09,799 las plantas que te pinchan, que te rasgan la ropa. 158 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Pero agradezco mucho que Maddy, Nikki y Halle siempre piensen: 159 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 "¿Qué podemos hacer por el equipo y por nosotras para que sea más fácil 160 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 y para tener una oportunidad?". 161 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 ¿Se sienten bien? 162 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Ayer fue cuando más cerca estuve de no poder seguir adelante. 163 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Sin fuego, seremos el primer equipo en irse. 164 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 Podemos subsistir con cocos, camarones, caracoles y agua. 165 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Solo necesitamos fuego para hervir agua. 166 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Discrepo sobre lo de la subsistencia. 167 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Para subsistir de verdad, necesitamos presas más grandes y fuego. 168 00:09:51,674 --> 00:09:55,094 Bueno, puedo conseguir caracoles y cortar coco 169 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 hasta que llegue el fuego. 170 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Cielos. 171 00:09:58,431 --> 00:09:59,390 CAMPAMENTO CHARLIE 172 00:09:59,473 --> 00:10:02,935 Esperamos encontrar mangos, árboles frutales y bichos. 173 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Muy bien. 174 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Veamos cómo es este tablero. 175 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Exacto. 176 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Como aún no tienen fuego, 177 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 Charlie no puede cocinar los cangrejos y las iguanas del área, 178 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 lo que los obliga a aventurarse a la parte más exuberante 179 00:10:16,824 --> 00:10:18,200 en busca de árboles frutales. 180 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 ¡Adelante! 181 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 - Gracias por dejarme venir. - Claro. 182 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 La verdad, percibo… 183 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 cierta tensión, 184 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 porque no nos conocemos, no hay confianza y demás. 185 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 Y no importa lo difícil que se ponga, podemos pelear todos los días, 186 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 pero mi compromiso es total. 187 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Bien. Me alegra que lo hayamos aclarado. 188 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Por ahora, mantengamos los ojos y oídos abiertos. 189 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Sí, solo quiero que sepan 190 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 que soy leal al Equipo Charlie. No me interesa nada más. 191 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 Nadie, carajo. 192 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 No grites. Están aquí cerca. 193 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 - Gracias. - De nada. 194 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Sarah es interesante. 195 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Sueno como chihuahua. 196 00:10:56,822 --> 00:10:58,240 Intentamos ser amables, 197 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 pero, a veces, el más ruidoso es el más débil. 198 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 Quiero comerme un lagarto. 199 00:11:03,371 --> 00:11:04,497 Esto se ve comestible. 200 00:11:04,580 --> 00:11:06,165 Cuidado. Piensa que… 201 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 No. No lo es. 202 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Puedes hacer más daño al esforzarte demasiado. 203 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 - Es agua cristalina. - No lo hagas. 204 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Parece filtrada naturalmente. 205 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 - No sabes de dónde viene. - La beberé. ¿Qué importa? 206 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 No tienes que demostrar que haces algo 207 00:11:20,930 --> 00:11:22,765 para defender tu valor. 208 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 ¿Estás bien? 209 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 ¿Estás vomitando? 210 00:11:27,895 --> 00:11:29,021 Sí, hermano. 211 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Vomité. 212 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 Con cada noche que pasa, 213 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 se resiente más la falta de comodidades civilizadas. 214 00:11:41,701 --> 00:11:42,576 CAMPAMENTO ALFA 215 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 No me gusta que parezcamos débiles. 216 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Yo me siento como la mierda, y está bien. 217 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 No pasa nada. 218 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Pero me fastidian estos juegos mentales. 219 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Necesitamos fuego para tener agua. 220 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Estaremos bien. 221 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Mientras que Alfa sufre la falta de fuego, 222 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 la ventaja del fuego de Bravo llevó a la caída de un compañero… 223 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Hay que verlo así. A veces ocurren accidentes raros. 224 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 - Sí. - Te quiero, Sean. Y… 225 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 - Sí, Sean, te extrañamos. - Ojalá estuvieras aquí. 226 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Te extrañamos, Sean. 227 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 …o sea que Charlie podría posicionarse como el equipo a vencer 228 00:12:24,827 --> 00:12:28,706 si Leiya suma el fuego a la ventaja del refugio. 229 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Lo que necesitamos ahora es fuego. 230 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Vamos a tener fuego. 231 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Confío. 232 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Me sorprendió que saliera humo. 233 00:12:38,507 --> 00:12:39,759 Salió humo dos veces. 234 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 Me gusta. 235 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 DÍA 9 236 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Por favor, no nos agotemos. 237 00:12:50,519 --> 00:12:51,687 CAMPAMENTO ALFA 238 00:12:51,771 --> 00:12:53,189 No podemos agotarnos más. 239 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 - ¿Relevo? - Sí, es muy difícil. 240 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Siente que trabaja más que tú. Sin ofender, pero… 241 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Puedo abrir un par de cocos para que beban algo. 242 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Sí. 243 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Estoy al límite todo el tiempo. 244 00:13:19,965 --> 00:13:24,303 Después de la universidad, tuve una etapa de fiestas nocturnas 245 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 y algo de drogas. 246 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Me despidieron, viví en casas ajenas y luego acampando. 247 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Avergonzado por mis errores, 248 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 me aislé de mis amigos y de mi familia, lamentablemente, 249 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 y me refugié en las montañas. 250 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 Solo cuando tocas fondo, comprendes 251 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 que necesitas hallar algo que te dé paz. 252 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 En mi caso, fueron mis padres, hermanos, 253 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 tíos, abuelos, y también mis amigos. 254 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Ahora tengo una mujer fabulosa y quiero formar una familia. 255 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Soy cariñoso y protector con mis amigos y familiares. 256 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Soy siempre el que controla que todos estén bien alimentados. 257 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 Bébelo del coco. 258 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 - Beban ustedes. - No. 259 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 No puedo decir con certeza qué pasará, 260 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 pero sé que cada desafío se enfrentará con humildad, humor 261 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 y la capacidad de unir a mis compañeros para alcanzar una meta común. 262 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 ¿Quieren intentarlo? 263 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 - ¿Vas a probar? - Sí. 264 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Mantenlo bien firme ahí. 265 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Dave no está nada bien. 266 00:14:30,870 --> 00:14:36,333 Se esforzó al máximo todos los días por nosotros. 267 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Eso habla de qué tipo de hombre es. 268 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Muy bien, Dave. Veo humo, amigo. Sigue así, amigo. Vamos. 269 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Pero Ben… 270 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 No sé. 271 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 A veces, dudo de su autenticidad. 272 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 ¿Dónde está el coco? 273 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Abrí dos, así que hay mucha carne. 274 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Hace mucho por el equipo, y estoy muy agradecida. 275 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Eso no fue muy útil. 276 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Pero, a veces, 277 00:15:05,905 --> 00:15:10,367 me pregunto cuánto es por nosotros, por el equipo, por el vínculo… 278 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 y cuánto por él mismo. 279 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Cambiemos. 280 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Me está cansando. 281 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Tomémonos un recreo. 282 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 - Descansaré un poco. - Bien. 283 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Voy al arroyo a buscar algo para comer. 284 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 - Necesito algo sólido. - Cortaré coco. 285 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 - Ya vuelvo. - Gracias, Dave. 286 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 - Hasta luego. - Vamos. 287 00:15:40,230 --> 00:15:41,065 BRAVO 288 00:15:41,148 --> 00:15:45,402 No vayan por aquí. Hay muchas palmeras. 289 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Vi buenos senderos. Tenemos el mejor lugar de caza, lejos. 290 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 - Sin duda. - Sí. 291 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Seguro estarán muy contentos. 292 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Creerán que somos más débiles. 293 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 ¿Qué es eso? 294 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 - ¿Es un helicóptero? - ¿Es…? Sí. 295 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Sí. 296 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 - Lanzaron algo. - Vamos. 297 00:16:30,572 --> 00:16:31,573 CAMPAMENTO ALFA 298 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 ¿Es un helicóptero? 299 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 - Qué día agitado. - Sería una locura. 300 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 Está por ahí, creo. 301 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 ¿Lo ven? 302 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Lo vi lanzar algo por aquí. 303 00:16:50,926 --> 00:16:52,261 CAMPAMENTO CHARLIE 304 00:16:52,344 --> 00:16:53,429 Un helicóptero. 305 00:16:53,512 --> 00:16:55,472 Podría ser un suministro. Vamos. 306 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Aquí vamos. 307 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 - A la derecha, Sarah. - ¿Sí? 308 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 - Hay algo en la playa. - Sí. 309 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Vamos. 310 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 - ¡Chicos! - Ahí. 311 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Cielos. 312 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 ¿Qué es? 313 00:17:15,409 --> 00:17:16,326 BRAVO 314 00:17:17,036 --> 00:17:18,370 Otro paquete. 315 00:17:18,996 --> 00:17:19,872 ¡Oigan! 316 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 - Vamos, Buddy. Ábrelo. - Veamos qué hay. 317 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 - Otra nota. - Oh, oh. 318 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 "Equipos, una oferta a considerar. 319 00:17:28,464 --> 00:17:31,258 Si eliminan a un jugador, y este se retira, 320 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 tendrán el suministro deseado". 321 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 "…deseado. Caza, fuego o refugio. 322 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 Esta oferta expira al atardecer. 323 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 ¿Harán un sacrificio para sobrevivir…?" 324 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 "…¿y ganar el millón? ¿O la lealtad es la clave del éxito?". 325 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 No me gusta esto. 326 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Yo no tenía nada que pensar. 327 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 No voy a sacrificar a uno de mis compañeros. 328 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Es solo otro queso que nos ponen delante 329 00:18:03,749 --> 00:18:07,711 para ver si somos leales entre nosotros, 330 00:18:07,795 --> 00:18:09,838 o si algunos tienen otros motivos. 331 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Espero que mi equipo no me traicione. 332 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Pero percibo cuando alguien siente algo. 333 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 La nota desafía la lealtad de cada campamento hacia sus compañeros. 334 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 La oferta expira al atardecer. O sea que tenemos un par de horas. 335 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 - Tiempo para pensar. - Tres horas y media. 336 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Bien. Quizá Alfa eche a alguien a cambio de fuego. 337 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Es una locura. 338 00:18:36,824 --> 00:18:39,493 - Me parece que esta es fácil. - Sí. 339 00:18:39,576 --> 00:18:41,411 Nos quedamos juntos, ¿no? 340 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 - No necesitamos lona ni arco. - Sí. 341 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Así que ya tenemos la respuesta. 342 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 - Totalmente. - Sí. 343 00:18:48,961 --> 00:18:51,463 Nadie dejará el equipo. 344 00:18:51,547 --> 00:18:53,006 - No echaremos a nadie. - Sí. 345 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Ellos necesitan fuego. Echarán a alguien. 346 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Sí. Ese alguien debe irse y lanzar la bengala. Y… 347 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Si lo hace… 348 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Podría unirse a otro equipo, y ellos se quedarían sin recurso. 349 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Vendrá aquí primero, porque somos cuatro. 350 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 - Sí. - Dijimos que no queríamos a nadie. 351 00:19:11,191 --> 00:19:13,235 Pero si no acogemos al echado, 352 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 su exequipo tendrá varas de ferro. 353 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 ¿Estarían dispuestos a sumar a alguien? 354 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 Depende. O sea… 355 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Depende de la persona, de qué equipo venga. 356 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 - Sí. - Ya veremos. 357 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Ahora, con cuatro jugadores, cada uno recibiría 250 000 dólares, 358 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 y eso es mucho dinero. 359 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Así que me opongo totalmente a que haya un quinto jugador. 360 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 En definitiva, nos deja menos dinero. 361 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 - Esa nota es buena leña. - Sí. 362 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 CAMPAMENTO ALFA 363 00:19:48,395 --> 00:19:50,355 No sé qué decidirán los otros, 364 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 pero este equipo necesita fuego. 365 00:19:52,774 --> 00:19:54,610 Lo intentamos toda la semana 366 00:19:54,693 --> 00:19:56,987 y no logramos nada. 367 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 Quiero decirles 368 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 que ya tomé una decisión. 369 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 - Me voy a casa. Consigan el fuego. - ¡Dave! 370 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Estoy débil y tuve problemas digestivos. 371 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 No quiero que deban evacuarme por eso. 372 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Prefiero irme de este juego con la cabeza en alto. 373 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Hablémoslo. Tenemos hasta el atardecer. 374 00:20:18,133 --> 00:20:21,929 Hablo en serio. En dos días, seremos muertos vivientes. 375 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Sin agua ni comida. 376 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Pero, con fuego, el dinero es suyo. 377 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Ahora puedo poner a mi equipo 378 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 en una mejor posición para ganar este juego, conmigo o sin mí. 379 00:20:37,653 --> 00:20:41,031 Hay un solo equipo que merece este dinero, 380 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 y son ustedes. 381 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Yo estaré bien. 382 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 No quiero que mi deseo de volver a casa 383 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 infecte las mentes de mis compañeros, que son tan fuertes. 384 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Así que prefiero retirarme antes de que eso pase. 385 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 CAMPAMENTO ALFA 386 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 ¿Dónde está? 387 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Tenemos una oportunidad. Hay que actuar. 388 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 - Sí. La echamos y recibimos fuego. - Sí. 389 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 No veo ningún motivo para tenerla aquí otro día. 390 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 Su actitud nos perjudicó varias veces. 391 00:21:25,033 --> 00:21:25,867 Aguantamos. 392 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Es agotadora. ¿Qué opinas? 393 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 - ¿Yo? - Sí. 394 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Trabaja muy duro. Es muy proactiva. 395 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Trae cocos para todos y arregla la… 396 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Después de una discusión. 397 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 Y a veces… 398 00:21:38,839 --> 00:21:40,966 ¿Te gustaría formar un equipo con ella? 399 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 - No se me ocurrió eso. - ¿Estarías dispuesta? 400 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 - ¿Por qué la pregunta? - La defiendes mucho, 401 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 - como a una hermana. - Sí. 402 00:21:48,390 --> 00:21:52,060 - Me parece justo que diga… - No, la defiendes. 403 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 Está bien. Queremos entender por qué. 404 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Eso. ¿Porque son chicas y deben apoyarse? 405 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 No sientas lealtad solo porque es mujer. 406 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Eso no tiene relevancia aquí. 407 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Si Braxton o Buddy perjudicaran al equipo, 408 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 también estarían en la cuerda floja. 409 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Si quieren escucharme, 410 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 solo digo que tuve charlas muy productivas con ella. 411 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 No importa. Nosotros somos mayoría, así que… 412 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 Si es así, mi voz no pesa. 413 00:22:19,921 --> 00:22:20,839 - Bien. - Sí. 414 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 Ella es la otra chica del equipo, y siento que… 415 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 era importante que nos cuidáramos. 416 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Pero tampoco quiero provocarlos. 417 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Creo que este es el equipo ganador. 418 00:22:34,603 --> 00:22:38,648 Y si debo morderme la lengua para estar en el equipo ganador, lo acepto. 419 00:22:38,732 --> 00:22:40,609 Y son 50 000 más en tu bolsillo, 420 00:22:40,692 --> 00:22:41,943 en el mío, en el de él. 421 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Ella sobra. 422 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 Me da pena, pero así es. 423 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Ya está decidido. 424 00:22:47,532 --> 00:22:49,034 ¿Y ahí se acaba? 425 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 - ¿Qué cosa? - ¿No se irá nadie más? 426 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 Salvo que hagas algo que nos moleste. 427 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 - No… - Está decidido. 428 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 No hay nada más que hablar. 429 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 - No quiero… - ¡Charlie a las tres! 430 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 - Uno, dos, tres. - ¡Charlie! 431 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 No quiero quedar como egoísta, 432 00:23:04,841 --> 00:23:06,635 pero tampoco como tonta. 433 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 La moral del equipo está baja. 434 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Estuvimos muy cerca con el taladro. 435 00:23:27,656 --> 00:23:28,907 ¿Cuándo se pone el sol? 436 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 Yo digo que no nos rindamos. 437 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 En unas dos horas. 438 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Equipo Charlie, ¿qué hacemos? 439 00:23:36,873 --> 00:23:39,876 ¿Hay algo que debamos hacer antes del atardecer? 440 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 No sé por qué la pregunta. 441 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 No sé. No entiendo la pregunta. 442 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 La pregunta es si alguien de este campamento debe irse 443 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 para recibir un nuevo suministro. 444 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Yo ya me expresé. Siento que ya di mi opinión. 445 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 No sé qué piensa la mayoría del equipo, 446 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 pero, desde que llegamos, Sarah, 447 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 tú fuiste la más difícil de tratar. 448 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Así que voy a votar para que te vayas esta noche. 449 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Diablos, me alegra saber qué piensas. 450 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Pero creaste una grieta en el equipo. 451 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 La mayoría decide. 452 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Yo voto que Sarah se vaya hoy. 453 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 - Votemos en círculo. Voten. - ¿Cuál es tu voto? 454 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Es así. Es un juego, pero… 455 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Vayamos al grano. 456 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Francamente, me sacas de quicio. 457 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Brax, ¿cuál es tu voto? 458 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 - Sarah, tuvimos lindas charlas. - Bien. 459 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Nos divertimos juntos. 460 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Pero llevamos una semana sin comer. 461 00:24:45,984 --> 00:24:47,611 - Necesitamos fuego. - ¿En serio? 462 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Lo siento, Sarah, pero voto por la vara de ferro. 463 00:24:52,449 --> 00:24:54,659 Estoy jugando, lo siento, y… 464 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 No lo sientes. 465 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Eres una persona muy manipuladora. 466 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 Ahora confío menos en ti. 467 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Leiya, ya es mayoría, pero me gustaría saber qué piensas. 468 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Solo puedo decir que intenté resaltar tus virtudes, 469 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 pero hay cosas que… 470 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Vaya. Todos son unos cretinos. En serio. 471 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Están enfermos. 472 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Miren. Lo construí yo. Ustedes pueden reconstruirlo. 473 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 - Voy a desarmar todo el refugio. - No. 474 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 No me toques, hermano. Admítelo. Fuiste un vago de mierda. 475 00:25:27,692 --> 00:25:28,527 ¡Cierra el culo! 476 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Yo no fui una víbora como ustedes. 477 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 - Sarah… - No. 478 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Tienes que irte. 479 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Como quieran. 480 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 Colapso válido. 481 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Son unos codiciosos de… 482 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 Sabía que pasaría. 483 00:25:47,087 --> 00:25:48,922 Sarah ya no es parte de Charlie 484 00:25:49,005 --> 00:25:51,383 y puede decidir retirarse del juego 485 00:25:51,466 --> 00:25:53,510 o intentar unirse a otro equipo. 486 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Si la aceptan, Charlie no recibirá su recurso. 487 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Van a sufrir. 488 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Soy muy trabajadora. Esto es lo mejor para mí. 489 00:26:03,603 --> 00:26:04,437 CAMPAMENTO CHARLIE 490 00:26:04,521 --> 00:26:05,814 ¿Adónde se dirigirá? 491 00:26:05,897 --> 00:26:08,441 Yo creo que irá con Bravo. 492 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 En Alfa ya son cinco, si no eliminan a alguien, 493 00:26:11,778 --> 00:26:14,948 así que no pueden aceptarla. Bravo es su única opción. 494 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Pero después de esto, estará como loca. 495 00:26:18,076 --> 00:26:19,786 Irá como una trastornada, 496 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 tratará de congraciarse con ellos, y la rechazarán. 497 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Chicos, así es el juego. 498 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 Son decisiones difíciles, 499 00:26:27,502 --> 00:26:29,921 pero hicimos lo correcto para el equipo. 500 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 ¿Saben qué hora es? Equipo Charlie a la cuenta de tres. 501 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 - Uno, dos, tres. - ¡Charlie! 502 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 Con la vara de ferro, tendremos fuego. 503 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 ¿Qué les parece tener un lugar extra? 504 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 - Genial… - Es lo que más me entusiasma. 505 00:26:50,609 --> 00:26:54,362 Intentamos hacer fuego por todos los medios, trueque… 506 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 esfuerzo físico. 507 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 - Y al final… - Sacrificio humano. 508 00:26:58,617 --> 00:27:00,076 Podría decirse así. 509 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Ellas van a luchar por ti. 510 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 Eso espero. 511 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 - Sí. - Lo haremos. 512 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 Y ya no ofreceremos un arco. 513 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 Bravo y Charlie son unos inservibles. 514 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Y se aferraban a lo que nos haría triunfar. 515 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Sé que parece muy rápido, 516 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 y no hay razón para apoyarnos tanto entre nosotros, 517 00:27:21,306 --> 00:27:23,224 pero lo hacemos. Y más con Dave… 518 00:27:23,308 --> 00:27:24,726 No sé. 519 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 En los grupos, a veces me cuesta encontrar mi lugar. 520 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 No sé bien dónde encajo. 521 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 Dave siempre me hizo sentir… 522 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 segura. 523 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 - Fue genial tenerte aquí. - Los quiero. 524 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 - Yo también. - Te queremos. 525 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Me sorprende mucho que Dave estuviera dispuesto a sacrificarse. 526 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Me di cuenta de que los últimos días le afectaron, 527 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 y que prefería sacrificarse para vernos ganar. 528 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Así es él. 529 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 No siempre fui así. 530 00:28:19,322 --> 00:28:23,118 Todos fuimos egoístas, de un modo u otro, 531 00:28:23,201 --> 00:28:26,287 pero, cada tanto, puedes demostrarte ya no lo eres. 532 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 El juego cambia sin parar. 533 00:28:33,503 --> 00:28:35,630 Cualquiera puede llevar la ventaja. 534 00:28:36,715 --> 00:28:41,511 Una vez que tengamos fuego y comida, seremos una potencia en el juego. 535 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Me siento muy empoderada al tener todo de nuevo en mis manos. 536 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 No vine aquí a sentarme a esperar que las cosas sucedan. 537 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Vine a jugar y a sobrevivir. 538 00:29:02,282 --> 00:29:03,116 CHARLIE 539 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 - Chicos, ¡una bengala! - No. 540 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 - Una bengala. - No. ¿En serio? 541 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 - Sí. ¿Ven a alguien en la playa? - ¿Será ella? 542 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 - Sí. - ¿Quién es? 543 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 No sé si es Sarah. 544 00:29:14,127 --> 00:29:14,961 BRAVO 545 00:29:15,044 --> 00:29:17,088 - Alguien lanzó una bengala. - No. 546 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 - ¡No! - Alguien se va. 547 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 - Por Dios. - Diablos. 548 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Esto cambia el juego por completo. 549 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 ¿Ves algo que se parezca a Sarah? 550 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 - Sí. - Lo tendremos. 551 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Tendremos el ferro. 552 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Valió la pena cambiarla por la vara de ferro. 553 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Un aullido, chicos. 554 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Me gusta. 555 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 No hay que presumir mucho. 556 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Pasó lo que esperaba. 557 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 Charlie, al no ver los detalles en el otro extremo de la isla, 558 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 cree que su excompañera Sarah se retiró del juego. 559 00:29:52,415 --> 00:29:53,249 Y por eso, 560 00:29:53,333 --> 00:29:56,669 cree que recibirá el suministro de fuego que esperaba. 561 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Pero Sarah sigue en el juego, 562 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 analizando su próxima jugada para seguir en carrera. 563 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Hice tanto por el equipo… 564 00:30:05,845 --> 00:30:06,888 TIEMPO PARA ELIMINACIÓN 565 00:30:06,971 --> 00:30:09,182 Me deslomé. ¿Y para qué? 566 00:30:11,267 --> 00:30:12,977 Aun así, me siento orgullosa. 567 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 Todo pasa por algo. 568 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 No puedes confiar en nadie 569 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 cuando hay hambre o sed, 570 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 o un millón de dólares en juego. 571 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 ¿Qué acepta hacer la gente? Existe mucha codicia. 572 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Llorar me deshidrata, y pienso quedarme hasta el final. 573 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Pienso ganar esto por mi familia. 574 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 ¡De verdad necesitaba ese dinero! 575 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Son muchas emociones ahora. 576 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 No recuerdo la última vez que me maltrataron así. 577 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Este juego es despiadado. 578 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 Y lo haría. 579 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 Lo haría una y otra vez 580 00:31:06,447 --> 00:31:09,367 para que mi familia pudiera dejar de luchar tanto. 581 00:31:17,500 --> 00:31:20,003 Vivo al día desde que era niña. 582 00:31:20,086 --> 00:31:22,005 Mi mamá siempre trabajó mucho. 583 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Me imagino diciéndole a mi familia que vamos a estar bien. 584 00:31:26,342 --> 00:31:28,386 Que no tienen que trabajar tanto. 585 00:31:28,469 --> 00:31:31,222 Eso me motiva a seguir luchando. 586 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 ¡Hola! 587 00:31:38,646 --> 00:31:41,024 - ¡Hola, chicos! - Aquí vamos. 588 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 No quiero asustarlos. 589 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 ¿Cómo estás? 590 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 - ¿Qué tal? Soy Sarah. - Sarah, Pharaoh. 591 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 - Sarah. Mucho gusto. - ¿Qué tal? 592 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Sé que todos recibimos la misma nota. 593 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 Perdón, estuve llorando. Intento no llorar. 594 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 No quiero que nadie me vea débil. 595 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 - ¿Te echaron? - Sí. 596 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Vaya. 597 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Me tomaron totalmente por sorpresa. 598 00:32:09,427 --> 00:32:12,639 Si no te molesta que pregunte, ¿cuál es tu teoría 599 00:32:12,722 --> 00:32:14,140 de por qué te echaron? 600 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Seré sincera. Creen que hablo demasiado. 601 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 Tengo carácter firme. 602 00:32:19,354 --> 00:32:21,230 Y soy independiente. 603 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 A algunos tipos no les gusta. Se sienten amenazados. 604 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 Sé que les falta un miembro. 605 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Soy muy trabajadora. 606 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 Puedo demostrarlo con actos. No quiero que ellos reciban el ferro. 607 00:32:33,368 --> 00:32:36,829 No voy a retirarme y darles lo que quieren. ¿Me explico? 608 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Si necesitan tiempo para hablar… 609 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 - Tenemos que hablarlo. - Adelante. 610 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 - Ya volvemos. - Gracias. 611 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Sería horrible volver sin dinero, como cuando me fui. 612 00:32:58,017 --> 00:33:00,269 Así que no me rendiré sin pelear. 613 00:33:03,022 --> 00:33:05,316 "Si eliminan a un jugador, y este se retira, 614 00:33:05,400 --> 00:33:07,151 tendrán el suministro deseado. 615 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 Caza, fuego o refugio. Esta oferta expira al atardecer". 616 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 ¿Qué opinan? 617 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 La moral en este juego es situacional. 618 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Te conectas mucho con personas que son piezas en un tablero de juego, 619 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 exactamente igual que tú. 620 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Para llegar al final del juego, debes tomar decisiones difíciles. 621 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 Por mi parte, no quiero. Pero dijimos al principio 622 00:33:34,053 --> 00:33:35,722 que viniera quien viniera, 623 00:33:35,805 --> 00:33:37,724 no compartiríamos el fuego. 624 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 Podemos acogerla, dejar que se quede, 625 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 y, lamentablemente, quizás deba irse. 626 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 Pero evitaremos que ellos tengan… 627 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 - Ese era el objetivo. - Sí, el suyo y el nuestro. 628 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Decidamos si no le advertimos que está en la cuerda floja. 629 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 Si se lo ocultamos. 630 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Debemos ocultárselo por unos días. 631 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Ella no quiere darles el ferro. 632 00:33:57,326 --> 00:33:59,704 Si le decimos que puede quedarse hasta… 633 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 No creo que debamos decirle ya. Esperemos un poco. 634 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Así nos da más información sobre ellos, y la eliminamos. 635 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 - Sí. - Sí. 636 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 Totalmente. 637 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 - Vayamos a decírselo. - Bien. 638 00:34:11,174 --> 00:34:15,219 Se nos ocurrió un plan diabólico. 639 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 Dejar que Sarah entre a nuestro equipo 640 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 y votar para echarla dentro de algunos días. 641 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Así, Charlie no recibirá el ferro. 642 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 No tendrá fuego porque su compañera no se irá antes del atardecer. 643 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 Y nosotros seguiremos siendo solo cuatro. 644 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 Ese es nuestro plan diabólico. 645 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Lo conversamos. 646 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Bienvenida a Bravo. 647 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 - Dios mío. ¿En serio? - Sí. 648 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 - Muchísimas gracias. - De nada. 649 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 - En serio, gracias. - De nada. 650 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Significa mucho para mí. Sé que somos extraños, 651 00:35:02,308 --> 00:35:04,811 pero me emociona conocerlos más allá 652 00:35:04,894 --> 00:35:07,522 de los saludos ocasionales. 653 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 - ¿Quieres ver fuego? - Sí, por favor. 654 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Voy a ser valiosa para Bravo y les mostraré mis habilidades. 655 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Me están dando una segunda oportunidad. 656 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 Siento que renací y estoy eternamente agradecida con ellos, 657 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 con Dios y con la oportunidad de estar aquí. 658 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 Esto es increíble. Lo único que deseaba era fuego, demonios. 659 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 ¿Quieres algo? Hay cangrejo. 660 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Por Dios. Trataré de no llorar. 661 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Muchas gracias por recibirme en su hogar. 662 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 No se arrepentirán. 663 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 Nos miramos y nos sentimos mal, 664 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 pero seguiremos siendo un equipo de cuatro, 665 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 y sea como sea ella, no sumaremos a otro compañero. 666 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Me siento muy aliviada. 667 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 No tendrán la vara de ferro. 668 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 Con mucha leña seca 669 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 y manos extra para recogerla, 670 00:36:09,792 --> 00:36:12,503 Bravo aprovecha estas raras noches secas 671 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 en la temporada panameña de lluvias. 672 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Me siento como en casa, chicos. 673 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 Bien. Me alegra. 674 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Tengo muchas ganas de mostrar cómo puedo ayudar y… 675 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 - Sí. - Fue un día largo. 676 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 - Me alegra verte aquí. - Gracias. 677 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 - A dormir. - Que descanses. 678 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 CAMPAMENTO ALFA 679 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 Muero por tener fuego. 680 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 - Somos dos. - Muero por oler a fogata. 681 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Hablemos de nuestros mejores recuerdos con Dave. 682 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 El mío fue la primera noche. Llovía a cántaros, 683 00:36:51,167 --> 00:36:55,338 y nos la pasamos riéndonos con él. 684 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Le salió bien. 685 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Él estaba pensando en irse, 686 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 pero no quería parecer un cobarde. 687 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 Pudo irse con honor. 688 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Sí. 689 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 CAMPAMENTO CHARLIE 690 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 Y en Charlie, 691 00:37:15,107 --> 00:37:18,611 la falsa esperanza los mantiene despiertos hasta tarde. 692 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 ¿Oyen eso? 693 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Paz y tranquilidad. 694 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 - Oye. - Hijo de… 695 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Hoy tuvimos que excomulgar a un miembro de Charlie. 696 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 No fue una decisión fácil, pero sí muy necesaria. 697 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 - Sí. - Para mí, fue fácil. 698 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Sí. Para Buddy fue fácil. Así es esto. 699 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 Así es esto. 700 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Somos una familia, chicos. 701 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 Y ahora nos sentimos más unidos que nunca. 702 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 - Más que nunca. - Eso. 703 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 DÍA 10 704 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Creo que la lealtad de Dave 705 00:37:56,691 --> 00:37:58,609 fue la clave de nuestro éxito. 706 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 ALFA 707 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 Dave se sacrificó, y le estaré siempre agradecida. 708 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 Si quieren empezar a romper los caracoles… Si alguien busca trabajo. 709 00:38:08,619 --> 00:38:10,162 Buscaremos alimento y más madera. 710 00:38:10,246 --> 00:38:12,498 Bien. ¿Quieren hacerlo ahora? 711 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Gracias. 712 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 ¿Eso es un helicóptero? 713 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 ¿Nos darán la vara de ferro? 714 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 Vayamos a la playa. 715 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 Esto es emocionante. 716 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 - Va rápido. - Creo que se dirige a Alfa. 717 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 ¿Dónde está el helicóptero…? 718 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Lo lanzaron. 719 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 Chicos, nos darán la vara de ferro. 720 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 No se echaron atrás. 721 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 CAMPAMENTO ALFA 722 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 ¡Miren! 723 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 - ¡Sí! - ¡Linda caja! 724 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 - ¡Dios mío! - Vamos. 725 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Va muy alto. 726 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Creo que se aleja. 727 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Falsa alarma. 728 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 - No es para nosotros. - ¿Qué? 729 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Quizá dé la vuelta. Va a regresar. 730 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 Está intentando confundirnos. 731 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Se fue. 732 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 - Ya se fue, creo. - Diablos. 733 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 Sarah no se retiró. 734 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Y parece que es alguien del equipo Alfa. 735 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Yo sabía que Sarah no tenía intención de retirarse. 736 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 No se rendirá. Seguirá por aquí. 737 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Como una cucaracha. 738 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Quizá se les ocurra venir a robarnos todo. 739 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Ella querrá vengarse. 740 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 - Nos quedamos sin vara de ferro. - Sí. 741 00:39:42,546 --> 00:39:44,840 - ¿Se abre? Espera. - ¿Se abre? 742 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 ¿Qué es esto? 743 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 ¿Y palos de plumas? 744 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 Hay de todo para hacer fuego. 745 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 Muy bien. 746 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Espectacular. Y tenemos otra caja. 747 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 Sí. Cuídenlo con su vida, chicos. 748 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 - Sí. - Fabuloso. 749 00:39:57,395 --> 00:40:00,815 - Gracias, Dave. - Gracias. 750 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 - Bien. Llevémoslo. - Sí, llevémoslo. 751 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Creo que tener un equipo sólido 752 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 y ser leal a ese equipo lo es todo. 753 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Pero, al mismo tiempo, 754 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 perder a un jugador tiene sus ventajas, a esta altura. 755 00:40:17,623 --> 00:40:19,125 Menos bocas que alimentar. 756 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Más dinero. 757 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Por Dios. 758 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 Y eso vale la pena para mí. 759 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Nunca en mi vida me emocionó tanto ver fuego. 760 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Todo esto es gracias a Dave. 761 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Todavía no parece real. 762 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Lo miro y pienso: "¿Es real?". 763 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Ahora somos el equipo más fuerte. 764 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Somos los únicos que podemos cazar. Y ahora tenemos fuego. 765 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 - Sí. - A jugar. 766 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Estoy ansioso por cazar algo y cocinarlo. 767 00:40:55,536 --> 00:40:59,248 CAMPAMENTO CHARLIE 768 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Logramos humo muchas veces. No llegamos a la brasa. 769 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Ya me estoy desesperando. 770 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Los rayos de sol llegan hasta aquí. 771 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Sería buena idea tomar un trozo de vidrio 772 00:41:13,554 --> 00:41:15,848 y tratar de usarlo como lupa. 773 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Tal vez logres encenderlo. 774 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Tengo una idea. 775 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 Leiya tiene una idea. 776 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Me sentía personalmente responsable de hacer fuego 777 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 al entender que no tendremos una vara de ferrocerio. 778 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 ¿Cuál es la idea? 779 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 - No quiero hablar mucho. - Bien. 780 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Bien. 781 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Es algo que realmente quería aportar al equipo 782 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 porque conozco sus mentalidades de roles de género. 783 00:41:43,000 --> 00:41:45,252 Debo hacer más para demostrar mi valor. 784 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Ojalá Leiya lo logre. 785 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Si no, me echarán del juego, como a Sarah. 786 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 ÍNDICE DE CALOR: 40.5 °C 787 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Desarmé los binoculares. 788 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 El sol está justo sobre nosotros. 789 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Me estoy asando. 790 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 Espero que nos dé… 791 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 suficiente luz para encender un fuego. 792 00:42:11,445 --> 00:42:13,364 Dios mío, lo logramos. 793 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Hay un rayo justo encima. 794 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Los binoculares funcionan como lupa. 795 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Querido Dios, por favor, que se haga el fuego. 796 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 ¿Va bien? 797 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Debería. 798 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Creo que Leiya me engañó un poco. 799 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 En cuanto al fuego y cosas por el estilo, 800 00:42:33,884 --> 00:42:35,970 no sabe lo que había dicho saber. 801 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Estaba disfrutando de un rato a solas. 802 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Lo necesitaba. 803 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Probó con todos los métodos primitivos, 804 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 pero aún no tenemos fuego. 805 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Quizá deba tomar las riendas. 806 00:42:54,989 --> 00:42:58,576 Necesito meter los pies en el agua. 807 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Llevo un rato aquí. Estoy deshidratada. 808 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Si te tomas un descanso, voy a intentarlo. 809 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Hacer fuego no es fácil, y trato de encenderlo con los binoculares. 810 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 El cielo debe estar despejado. 811 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 También debe hacer tanto calor como ahora. 812 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Sin lluvia, sin humedad. 813 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 No será fácil lograrlo. 814 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 - ¡Lo logré! - ¿Lo lograste? Dios mío. 815 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Buddy, ¡sí! 816 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 Es genial, chicos. 817 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Me alegra que mi equipo tenga fuego, 818 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 pero ellos sabían lo importante que era para mí. 819 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Aprendí que, cuando tenga una idea, me la guardaré, 820 00:43:57,635 --> 00:43:58,844 porque, si no, 821 00:43:58,927 --> 00:44:02,014 me la robarán y dirán… 822 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Lo que sea. 823 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 - Estoy feliz como una lombriz. - Es genial. 824 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 ¡Sí, demonios! 825 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 ¡Me siento como un cavernícola! 826 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Choca. ¿Dónde…? 827 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 - Te felicito. - ¡Buddy! 828 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 ¡Sí, genio! 829 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 Parecía que algo pasaba cuando hicimos la fogata. 830 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Creo que Leiya tiene miedo de ser la próxima en irse. 831 00:44:37,341 --> 00:44:38,258 Que arda. 832 00:44:38,342 --> 00:44:39,510 Estoy muy feliz. 833 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 - Va fantástico. - ¿No estás emocionada? ¿Y tu sonrisa? 834 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 - Sí. - Bien. 835 00:44:44,765 --> 00:44:47,059 - Los dejo hacer lo suyo. - La rompemos. 836 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 Aunque decidimos echarla si no encendía el fuego, 837 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 tal vez sea mejor esperar un poco, 838 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 porque nunca se sabe. 839 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Qué emoción. 840 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Tal vez empiece a mostrar habilidades útiles. 841 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Esta noche comeremos bien. 842 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 O tal vez nos beneficie en algo echarla. 843 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Hay que jugar con inteligencia. 844 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 Empezamos con refugio. 845 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Conseguimos comida. 846 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 ¡Ahora tenemos fuego, Buddy! 847 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 ¡Dame un abrazo! ¡Sí! 848 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 ¡La rompemos! 849 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 ¡Que arda! 850 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Solo quiero un coco y hojas de palmera 851 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 y no sé de dónde más sacarlos. 852 00:45:40,738 --> 00:45:43,031 - Los verdes serían geniales. - Claro. 853 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Tenemos paracaídas y machete. 854 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 - Y bolsas. - Perfecto. 855 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 - Nos vemos pronto. - Suerte. 856 00:45:49,663 --> 00:45:51,248 Con Charlie, Sarah 857 00:45:51,331 --> 00:45:55,377 aprendió los muchos usos del bosque de palmeras cocoteras. 858 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 Desde fibras para quemar hasta refugio y comida, 859 00:45:59,047 --> 00:46:02,134 la palmera de coco es un recurso vital en la isla. 860 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 - Demonios, qué calor. - Sí. 861 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 Las chicas y yo vamos a Charlie. No buscamos problema. 862 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Solo nos interesa la comida. 863 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 Con Charlie, viví a base de palmitos y cocos. 864 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 Y ellos no son dueños de los árboles. 865 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 - Veremos qué hacen… - Sí. 866 00:46:23,864 --> 00:46:24,948 …y reaccionaremos. 867 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Seguro. Wes querrá imponerse. 868 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Creen que me intimidan. ¿Qué tan estúpidos serán? 869 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Sé lo que harán. Vendrán a enfrentarnos, 870 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 aunque ni siquiera les gusta el palmito. 871 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 A mí me encanta, 872 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 así que no dejaré que nos intimiden para no seguir buscando comida ahí. 873 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Es todo territorio libre. 874 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 ¿Eso les parece humo? 875 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Sí, es humo. 876 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Demonios. 877 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 ¿Por fin hicieron fuego? 878 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 ¿Cómo pasó eso? 879 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 No puedo creer que tengan fuego. 880 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Diablos. 881 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Acogimos a Sarah para que Charlie no tuviera el ferro. 882 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 Pero ya hicieron fuego. 883 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 ¿La conservamos en el equipo? 884 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 ¿Le decimos ahora? ¿Esperamos? ¿Qué hacemos? 885 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 CAMPAMENTO CHARLIE 886 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Ahora va viento en popa. 887 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Fuego, comida, refugio, lo tenemos todo. Ni necesitamos la bengala de Sarah. 888 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Sí, ese fue un beneficio extra. 889 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 ¡Sí! 890 00:47:38,814 --> 00:47:39,815 Uy. 891 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Chicos, tenemos visitas. 892 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wes, ven aquí. 893 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 A lo lejos, veo a tres figuras de Bravo. 894 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Tenemos compañía. 895 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Quédense por ahí. 896 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 No los queremos en nuestra área 897 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 porque Sarah podría robarnos algo. 898 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Sarah la llevó justo a donde están los cocos. 899 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Hay que proteger esto con todo. 900 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 No puedes usar violencia en este juego, 901 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 pero mi tamaño solo ya es un factor intimidante. 902 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 ¿Qué tal, chicas? 903 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Solo vinimos por cocos. 904 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 Estoy habituado a ser el matón. Nadie me intimida, así que adelante. 905 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 ¿Huelen eso? 906 00:48:24,610 --> 00:48:26,111 Ya no necesitamos el ferro. 907 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 - Genial. - Bien por ustedes. 908 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Yo tengo mal genio. 909 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 No digo que vaya a pelear ni nada por el estilo. 910 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Pero vamos a defender nuestro hogar. 911 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Hace mucho calor. Hay que hidratarse. 912 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 Para nosotros, es fácil. 913 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Bebemos ocho o nueve ollas por día. 914 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Sensacional. 915 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Me di cuenta de que ese tipo estaba ahí como macho alfa, 916 00:48:54,473 --> 00:48:57,267 para actuar como si fuera el jefe, 917 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 lo cual no es. 918 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Sarah tenía un pañuelo en la cara, como un pirata. 919 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Ignóralo. Deja que se haga el importante. 920 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Vamos. Dense prisa. 921 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 No puedes decirnos qué hacer. No es tu playa. 922 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 - Vamos. - Puedo quedarme todo el día si quiero. 923 00:49:13,533 --> 00:49:15,285 Tenía que dejarle claro 924 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 que no permtiría que nadie me faltara el respeto a mí y a mi equipo. 925 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Cuidado. 926 00:49:21,083 --> 00:49:22,793 ¿Qué haces, hermano? 927 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 - Tomo un coco. - Pude lastimarte. 928 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Debiste bajar el machete. 929 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 - Buscan pelea. - ¡Mierda! Pelea tendrán. 930 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 - No metas la mano… - Están en nuestra área. 931 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 - No es su área. - Sí. 932 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 No lo es. 933 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 - Hermano. - Aléjate. 934 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 Está loco. 935 00:49:39,059 --> 00:49:40,644 Está loco de remate. 936 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 ¿Quieres pegarme? 937 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Subtítulos: Sandra Larroza