1
00:00:02,583 --> 00:00:03,708
On se boit une bière ?
2
00:00:03,958 --> 00:00:04,833
L'orge, j'adore !
3
00:00:05,083 --> 00:00:07,125
- Laisse tomber.
- Non, je viens.
4
00:00:07,375 --> 00:00:08,583
Une urgence, avant.
5
00:00:08,833 --> 00:00:09,916
Tout va bien ?
6
00:00:10,166 --> 00:00:12,708
C'est mon food-truck,
je dois le garer.
7
00:00:12,958 --> 00:00:14,958
A t'entendre, c'était grave.
8
00:00:15,208 --> 00:00:16,458
Bouge ton cul, Ducon !
9
00:00:16,708 --> 00:00:17,875
Qu'est-ce qu'il y a ?
10
00:00:18,125 --> 00:00:20,541
Faut se garer avant 19 h
pour rester la nuit.
11
00:00:20,750 --> 00:00:23,208
A Brooklyn,
on veut tous cette place !
12
00:00:23,458 --> 00:00:24,458
Mais dégage !
13
00:00:27,375 --> 00:00:28,791
Charles,
14
00:00:29,041 --> 00:00:32,125
tous les food-trucks
ne convoitent pas cette place.
15
00:00:32,375 --> 00:00:33,416
C'est pas Mad Max.
16
00:00:33,666 --> 00:00:36,166
Riz au lait à côté,
tacos coréens derrière.
17
00:00:36,541 --> 00:00:38,625
Mais c'est vraiment Fury Road.
18
00:00:39,541 --> 00:00:41,833
- "Sois témoin, globulard !"
- Accroche-toi !
19
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
Le plus gros stress de ma vie.
20
00:01:16,750 --> 00:01:18,125
Et j'ai été en prison.
21
00:01:18,458 --> 00:01:21,791
On s'est éclatés.
Avoir un food-truck, c'est l'éclate.
22
00:01:22,500 --> 00:01:23,916
L'éclate !
23
00:01:24,125 --> 00:01:25,416
Tu veux quoi, Troy ?
24
00:01:25,666 --> 00:01:26,833
Ma place, fumier !
25
00:01:27,083 --> 00:01:28,916
Arrête, t'es jaloux !
26
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
- J'ai été réglo !
- J'avais mon cligno !
27
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
- Arrête.
- J'appelle les flics.
28
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
T'appelles les flics ? Je suis flic !
29
00:01:35,041 --> 00:01:37,541
Va cuire ton riz
dans ton camion poubelle.
30
00:01:38,166 --> 00:01:39,083
Tu regretteras.
31
00:01:39,166 --> 00:01:40,416
Va te pendre, Troy !
32
00:01:41,416 --> 00:01:43,833
J'ai un truc à t'avouer.
Le food-truck,
33
00:01:44,083 --> 00:01:45,625
ça me stresse pas mal.
34
00:01:47,500 --> 00:01:49,916
Capitaine,
une conduite d'eau a éclaté.
35
00:01:50,166 --> 00:01:51,166
Plusieurs blessés.
36
00:01:51,416 --> 00:01:52,500
C'est regrettable.
37
00:01:52,583 --> 00:01:54,750
Les victimes, blablabla.
Dis-lui le drame.
38
00:01:55,041 --> 00:01:55,958
Olivia Crawford.
39
00:01:56,208 --> 00:01:57,958
Alias votre concurrente.
40
00:01:58,208 --> 00:02:02,083
Elle a tweeté sur la fuite d'eau
et le maire a retweeté.
41
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
"Bravo à nos courageux policiers..."
42
00:02:05,041 --> 00:02:07,833
- Qu'est-ce qui vous prend ?
- C'est en majuscules.
43
00:02:08,291 --> 00:02:09,291
Bref,
44
00:02:09,375 --> 00:02:10,208
où est le souci ?
45
00:02:10,458 --> 00:02:14,250
Une promotion, comme la vie,
est un concours de popularité.
46
00:02:14,666 --> 00:02:17,375
Et Olivia est à la table
47
00:02:17,458 --> 00:02:19,750
des gens cools tandis que
vous déjeunez tout seul.
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,958
Si le maire décide de me nommer
directeur de la NYPD,
49
00:02:23,166 --> 00:02:25,000
je le devrai à mes compétences,
50
00:02:25,250 --> 00:02:27,083
pas aux réseaux sociaux.
51
00:02:27,333 --> 00:02:28,250
C'est sérieux.
52
00:02:28,458 --> 00:02:30,125
Je sais, mais hélas,
53
00:02:30,375 --> 00:02:34,416
la décision sera politique.
Ça passe par les réseaux sociaux.
54
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
Vous devez tweeter.
55
00:02:35,875 --> 00:02:38,291
Jamais. Tout ceci est inepte.
56
00:02:38,500 --> 00:02:42,333
D'ailleurs, 140 caractères,
c'est bien trop pour convaincre.
57
00:02:42,583 --> 00:02:43,750
C'est passé à 280.
58
00:02:45,041 --> 00:02:46,333
Seigneur !
59
00:02:46,791 --> 00:02:47,875
Je suis malheureux.
60
00:02:48,125 --> 00:02:50,125
Je suis en faillite,
61
00:02:50,208 --> 00:02:51,291
je bosse sans arrêt.
62
00:02:51,541 --> 00:02:53,916
Trouve le moyen
de réduire tes dépenses.
63
00:02:54,125 --> 00:02:56,000
J'économise 200 dollars par mois
64
00:02:56,208 --> 00:02:59,041
depuis que je loue plus John Wick.
Je l'ai acheté.
65
00:02:59,291 --> 00:03:02,583
J'ai renvoyé mon seul employé,
Ted. C'était atroce.
66
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
Pardon de demander,
67
00:03:04,083 --> 00:03:07,291
mais tu préfères pas fermer ?
Les Boyle aiment renoncer.
68
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
Impossible, vu mes dettes.
69
00:03:09,333 --> 00:03:12,291
J'ai contracté un emprunt.
Et Amy a investi.
70
00:03:12,666 --> 00:03:14,708
On sort du trou
en creusant davantage.
71
00:03:14,958 --> 00:03:16,958
Tu te trompes de trou.
Ta sex-tape.
72
00:03:17,208 --> 00:03:18,416
Tu vas trouver
73
00:03:18,666 --> 00:03:19,791
une solution, promis.
74
00:03:20,041 --> 00:03:21,375
- Ça va aller.
- Oui.
75
00:03:21,625 --> 00:03:23,708
En bossant dur et en restant positif,
76
00:03:23,916 --> 00:03:26,208
j'en ferai une immense réussite.
77
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Et voilà !
78
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Merci.
79
00:03:33,916 --> 00:03:35,333
Mon camion a brûlé.
80
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
Encore une épicerie braquée.
81
00:03:38,833 --> 00:03:40,000
Cinq en une semaine.
82
00:03:40,250 --> 00:03:43,833
C'est nul de s'en prendre
aux bodegas typiques de New York.
83
00:03:44,083 --> 00:03:45,083
Tu y vas ?
84
00:03:45,166 --> 00:03:47,750
C'est trop cher et le raticide
touche les bananes.
85
00:03:48,000 --> 00:03:50,541
Elles sont sales. J'adore.
86
00:03:50,625 --> 00:03:54,083
On va interroger des épiciers
et voir où poster des hommes.
87
00:03:54,333 --> 00:03:56,000
La carte est sur le serveur.
88
00:03:56,708 --> 00:03:59,541
Envoie-la par mail.
Je hais les serveurs. Salut !
89
00:03:59,791 --> 00:04:01,375
Tu caches un truc ?
90
00:04:01,958 --> 00:04:02,958
Nan.
91
00:04:03,041 --> 00:04:03,875
- Si.
- Quoi ?
92
00:04:04,125 --> 00:04:05,333
A cause du "nan" ?
93
00:04:09,291 --> 00:04:10,416
Des robes de mariée.
94
00:04:10,875 --> 00:04:12,375
- Trop bien.
- J'ai rien fait.
95
00:04:12,625 --> 00:04:14,458
Mon ordi a dû ouvrir ça seul.
96
00:04:14,708 --> 00:04:16,750
- Comment ?
- Le bug de l'an 2000.
97
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
C'est réparé.
98
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- T'es zarb.
- Je sais.
99
00:04:22,000 --> 00:04:25,416
Mince, mon camion !
C'était mon bébé !
100
00:04:25,666 --> 00:04:29,083
Tu es bouleversé,
mais vois le bon côté. Tu es assuré.
101
00:04:29,333 --> 00:04:30,791
- J'ai appelé.
- Parfait.
102
00:04:31,041 --> 00:04:33,375
Comme ça,
tu pourras rembourser Amy.
103
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
C'est égoïste, j'ai rien dit.
104
00:04:35,500 --> 00:04:38,041
Comme ça, tu pourras
rembourser Amy. Encore.
105
00:04:38,250 --> 00:04:40,541
C'est la solution.
C'est un miracle !
106
00:04:40,791 --> 00:04:41,791
J'hallucine !
107
00:04:41,958 --> 00:04:42,958
Jake ?
108
00:04:43,208 --> 00:04:44,041
- Boyle ?
- Adrian ?
109
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
- T'es là ?
- Je suis l'expert.
110
00:04:46,791 --> 00:04:47,666
Et l'Alaska ?
111
00:04:48,083 --> 00:04:49,791
J'y suis allé après la rupture,
112
00:04:50,000 --> 00:04:52,958
mais j'ai tué un bison "protégé".
Légitime défense.
113
00:04:53,458 --> 00:04:54,333
Du coup,
114
00:04:54,583 --> 00:04:57,750
les gardes-chasses au cul,
j'ai combattu un ours
115
00:04:57,958 --> 00:05:00,416
en pensant :
"Qu'est-ce que je fous là ?"
116
00:05:00,666 --> 00:05:02,208
- T'as combattu un ours ?
- Oui.
117
00:05:02,458 --> 00:05:05,166
Coup de boule dans le zob,
tu le jettes d'une falaise.
118
00:05:05,416 --> 00:05:06,666
C'est un bon truc.
119
00:05:06,916 --> 00:05:08,750
Que pour les mâles, crois-moi.
120
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
En tout cas,
121
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
pour me contacter,
pas la peine de brûler ton camion.
122
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Moi, brûler mon camion ?
123
00:05:16,083 --> 00:05:19,291
Oui, tu l'as fait exprès.
T'auras pas un sou
124
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
et tu risques la taule.
125
00:05:21,083 --> 00:05:25,875
Bon, qu'est-ce que vous racontez ?
Envoyez les ragots du 99e !
126
00:05:29,333 --> 00:05:30,250
C'est du délire.
127
00:05:30,500 --> 00:05:33,833
Ce camion, c'est le bébé de Charles.
Il le brûlerait jamais.
128
00:05:34,083 --> 00:05:36,291
Le monde est fou.
Certains tuent leur bébé.
129
00:05:36,541 --> 00:05:39,416
Des bébés tuent leurs parents.
Le cycle de la vie.
130
00:05:39,666 --> 00:05:41,291
T'as fait un triangle.
131
00:05:41,541 --> 00:05:42,458
Tu m'as eu !
132
00:05:42,708 --> 00:05:45,458
Le tuyau du gaz
a pu être mal remonté.
133
00:05:45,708 --> 00:05:49,458
J'ai coincé plein d'incendiaires
et c'est toujours le patron. Chuck.
134
00:05:49,708 --> 00:05:51,500
- Ça marchait ?
- Très mal.
135
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
L'incendie est un miracle.
136
00:05:53,333 --> 00:05:54,833
Charles semble coupable,
137
00:05:55,125 --> 00:05:56,208
mais c'est pas lui.
138
00:05:56,458 --> 00:05:59,000
Ça la fout mal.
Des suspects, des ennemis ?
139
00:05:59,250 --> 00:06:01,583
La meilleure amie de mon
père me jalouse,
140
00:06:01,791 --> 00:06:03,541
mais ma tante ferait pas ça.
141
00:06:03,791 --> 00:06:06,708
J'y crois pas. Attendez.
Le riz au lait !
142
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
Mais oui ! Ce salaud de Troy.
143
00:06:08,583 --> 00:06:11,083
On s'est disputé
la place de parking.
144
00:06:11,166 --> 00:06:14,000
- Il a dit que je regretterais.
- C'est le cas.
145
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
Tu sais qu'il a pas fait ça.
146
00:06:16,250 --> 00:06:17,791
- C'est nous.
- Pas la série.
147
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
- Mon pote !
- Pas le film.
148
00:06:19,083 --> 00:06:20,583
- Aie confiance.
- Pas la chanson.
149
00:06:20,875 --> 00:06:22,208
Là, c'est exprès.
150
00:06:22,458 --> 00:06:23,833
Oui, c'est pas ton style.
151
00:06:24,250 --> 00:06:25,666
Regarde-moi dans les yeux.
152
00:06:26,041 --> 00:06:29,000
Regarde-moi dans les yeux,
comme l'ours.
153
00:06:37,958 --> 00:06:38,875
Je vous crois.
154
00:06:38,958 --> 00:06:39,833
Ensemble,
155
00:06:40,083 --> 00:06:41,583
on va coincer cet enfoiré.
156
00:06:43,958 --> 00:06:45,458
Ouf, pas de coup dans le zob.
157
00:06:45,708 --> 00:06:47,083
Je pensais qu'à ça.
158
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
Cheddar !
159
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
- Bien.
- Pas bouger.
160
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Qu'y a-t-il ?
161
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Que fait Cheddar
162
00:06:52,958 --> 00:06:54,541
en maillot de bain ?
163
00:06:54,791 --> 00:06:57,250
- La tenue de marin est trop petite.
- Pardon ?
164
00:06:57,500 --> 00:07:00,791
Pour être suivi sur Twitter,
il faut des animaux mignons.
165
00:07:01,291 --> 00:07:04,583
Je suis abonné au compte
d'un chinchilla super grognon.
166
00:07:05,291 --> 00:07:08,625
- Il a horreur de se lever !
- Oui, il est genre...
167
00:07:08,875 --> 00:07:11,500
C'est ridicule.
Aucun rapport avec la police.
168
00:07:11,708 --> 00:07:15,041
Exact. Il faut se faire remarquer.
Personne ne vous remarque.
169
00:07:15,375 --> 00:07:16,583
J'avais même pas vu
170
00:07:16,833 --> 00:07:18,541
qu'on vous parlait, là.
171
00:07:18,791 --> 00:07:22,541
Si vous le jugez nécessaire,
j'irai sur les réseaux sociaux.
172
00:07:22,916 --> 00:07:23,791
Mais je créerai
173
00:07:24,041 --> 00:07:26,083
mon compte moi-même.
Et sans recourir
174
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
à ce genre de bêtises avec mon chien.
175
00:07:28,833 --> 00:07:32,500
Réfléchissez-y à deux fois.
Cheddar serait pas chou avec ça ?
176
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
Je vous en prie.
Cheddar porte des bottes de neige
177
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
ou Cheddar ne porte rien.
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Troy est pas là, attendons.
179
00:07:42,583 --> 00:07:45,375
J'ai des questions féroces
pour ce rizifumier.
180
00:07:45,833 --> 00:07:48,125
- Ton boulot te plaît ?
- C'est génial.
181
00:07:48,375 --> 00:07:51,000
La mutuelle Gray Star
me laisse carte blanche.
182
00:07:51,208 --> 00:07:53,291
Parce que j'obtiens des résultats.
183
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
J'ai même torturé un type.
184
00:07:55,458 --> 00:07:56,833
- C'est illégal.
- Tant pis.
185
00:07:57,083 --> 00:07:59,250
Je suis pas flic.
Vous, quoi de neuf ?
186
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
Jake, tu niques ?
187
00:08:01,416 --> 00:08:04,708
Amy et moi, on continue de...
Je veux pas le dire.
188
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
- De niquer.
- Voilà.
189
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Joli.
190
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
On est fiancés.
191
00:08:09,916 --> 00:08:11,250
Quoi ? On m'a rien dit ?
192
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
On est amis.
193
00:08:12,791 --> 00:08:14,916
Attends. Ça vient de se faire ?
194
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
En fait, c'était à Halloween.
195
00:08:17,291 --> 00:08:18,375
Il y a des plombes !
196
00:08:18,625 --> 00:08:21,375
Charles, tu l'apprends
en même temps que moi ?
197
00:08:21,625 --> 00:08:22,666
- J'étais là.
- Hein ?
198
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Qui d'autre ?
199
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Qui a eu cet honneur ?
200
00:08:25,083 --> 00:08:26,666
Personne, à part...
201
00:08:27,166 --> 00:08:28,333
Holt et...
202
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
Terry et Rosa.
203
00:08:30,083 --> 00:08:31,708
- Hitchcock et Scully.
- Sérieux ?
204
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Et Bill, un mec zarb.
205
00:08:33,416 --> 00:08:36,875
C'est moi, le mec zarb qui assiste
aux trucs qui t'arrivent !
206
00:08:37,125 --> 00:08:39,791
Tu es parti.
Et on discute pas par SMS.
207
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
Tu oses ?
208
00:08:41,291 --> 00:08:42,250
Le 10 mai,
209
00:08:42,500 --> 00:08:46,750
je t'ai écrit : "Je suis
au concert de Gaga, t'es là ???"
210
00:08:46,958 --> 00:08:50,291
Tu as répondu : "Non.
Emoji qui fronce les sourcils."
211
00:08:50,541 --> 00:08:51,583
J'étais débordé.
212
00:08:51,833 --> 00:08:53,250
Je comprends.
213
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
On m'a pas prévenu d'un truc.
214
00:08:56,833 --> 00:08:58,000
J'ai pas pu rater
215
00:08:58,250 --> 00:08:59,958
d'autres événements importants.
216
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
- Si ?
- Amy est sergent.
217
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
- Holt va être directeur.
- Sérieux ?
218
00:09:05,166 --> 00:09:07,875
Et le Dr Ronald Yee
nous a fait un cours.
219
00:09:08,125 --> 00:09:09,541
Le Dr Ronald Yee ?
220
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
J'y crois pas !
221
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
Yee est venu au poste ?
222
00:09:13,458 --> 00:09:15,666
Je le voyais pas
au même niveau que nous.
223
00:09:15,916 --> 00:09:19,875
Le pape de la reconstruction faciale
post-mortem. Une rock star !
224
00:09:20,125 --> 00:09:21,041
J'ai eu un SMS ?
225
00:09:21,291 --> 00:09:24,750
Non. Je parie que vous avez pas
pensé à moi une seule fois
226
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
depuis que j'ai largué Rosa.
227
00:09:26,833 --> 00:09:27,916
Tu l'as larguée ?
228
00:09:28,166 --> 00:09:30,208
J'ai besoin d'air. Je sors, furax.
229
00:09:30,458 --> 00:09:31,666
Furax !
230
00:09:33,083 --> 00:09:36,416
Je peux faire faire des rondes
devant les bodegas
231
00:09:36,666 --> 00:09:39,708
au sud de la 4e Rue.
Je coordonnerai ça avec...
232
00:09:40,000 --> 00:09:40,916
les rondes...
233
00:09:41,291 --> 00:09:42,291
Tu fais quoi ?
234
00:09:42,500 --> 00:09:44,583
- Je te parle des rondes.
- Non.
235
00:09:44,833 --> 00:09:47,875
Je t'ai entendue en parler,
deux fois. Je parlais
236
00:09:48,125 --> 00:09:48,958
du regard furtif.
237
00:09:50,333 --> 00:09:52,333
- C'était pas un regard furtif.
- Exact.
238
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
Il était pas furtif.
C'était même un regard appuyé
239
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
à cette robe.
240
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
Pourquoi tu caches
que tu cherches ta robe ?
241
00:10:00,083 --> 00:10:02,583
Parce qu'être une femme sergent,
c'est dur.
242
00:10:02,958 --> 00:10:04,041
Je dois me défoncer
243
00:10:04,291 --> 00:10:05,416
pour être respectée
244
00:10:05,666 --> 00:10:07,833
et regarder des robes
n'arrangera rien.
245
00:10:08,083 --> 00:10:10,625
Et ce nouveau poste,
c'est ma priorité.
246
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
D'accord,
247
00:10:11,916 --> 00:10:14,625
mais tu mérites une belle robe.
248
00:10:14,708 --> 00:10:15,833
Il y a pas de flic,
249
00:10:15,916 --> 00:10:17,291
personne te verra.
250
00:10:17,375 --> 00:10:23,625
Prenons notre pause
pour que tu puisses l'essayer.
251
00:10:23,708 --> 00:10:26,750
On fonce !
252
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
C'est fermé. On repassera.
253
00:10:29,375 --> 00:10:31,000
Adrian était hors de lui.
254
00:10:31,250 --> 00:10:33,625
- Il faut s'inquiéter ?
- Toujours, avec lui.
255
00:10:35,250 --> 00:10:36,416
Regarde !
256
00:10:36,958 --> 00:10:39,375
Excusez-moi. Troy Lunniker ?
On est...
257
00:10:39,625 --> 00:10:41,125
Je sais, voleur de place !
258
00:10:41,375 --> 00:10:43,041
J'ai pas volé ta place !
259
00:10:43,291 --> 00:10:45,458
Tu fais des boulettes de merde.
260
00:10:45,708 --> 00:10:46,708
De merde ?
261
00:10:48,833 --> 00:10:49,958
Boulettes de merde.
262
00:10:50,208 --> 00:10:51,666
Son camion a brûlé.
263
00:10:51,875 --> 00:10:54,416
C'est toi qui as mis le feu
et t'iras en taule.
264
00:10:55,250 --> 00:10:56,208
Il a brûlé ?
265
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Pas cool.
266
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
Mais je ferais pas ça, juré.
267
00:10:59,875 --> 00:11:04,041
J'aimerais vous croire,
mais il va nous falloir des preuves.
268
00:11:04,291 --> 00:11:05,666
Il a un tas de preuves !
269
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Il était dans Taxi Cash
au moment de l'incendie.
270
00:11:09,250 --> 00:11:12,000
Il est fort ! Il a nommé
les membres des Monkees.
271
00:11:12,250 --> 00:11:13,791
- Même Tork.
- Super dur !
272
00:11:14,041 --> 00:11:15,125
Si c'est pas Troy,
273
00:11:15,375 --> 00:11:17,333
qui ça peut bien être ?
274
00:11:18,250 --> 00:11:19,375
Salut, les nazes.
275
00:11:20,000 --> 00:11:21,916
Pimento, tu es entré par effraction.
276
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
Je suis expert, j'ai tous les droits.
277
00:11:24,541 --> 00:11:25,458
Tu veux quoi ?
278
00:11:25,708 --> 00:11:28,750
- J'enquête, je cherche des indices.
- Tu l'as dit,
279
00:11:29,041 --> 00:11:30,958
- Charles est innocent.
- Je l'ai cru.
280
00:11:31,208 --> 00:11:34,166
Mais si vous me cachez
tes fiançailles,
281
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
qu'est-ce que vous cachez d'autre ?
282
00:11:36,958 --> 00:11:37,958
Mais oui !
283
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Un incendie.
284
00:11:39,125 --> 00:11:40,750
- C'est pas exagéré ?
- Tu crois ?
285
00:11:41,000 --> 00:11:44,666
D'après les analyses,
l'accélérant est la térébenthine.
286
00:11:44,750 --> 00:11:48,750
Et voici ce que cachait
le placard de la femme de Boyle.
287
00:11:48,833 --> 00:11:50,416
On dirait de la térébenthine.
288
00:11:50,833 --> 00:11:51,750
Fais pas ça.
289
00:11:53,583 --> 00:11:55,083
Térébenthine. Je le savais.
290
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
Genevieve s'en sert pour peindre.
291
00:11:57,625 --> 00:11:59,625
Vachement crédible !
292
00:12:01,625 --> 00:12:03,333
Dans ce cas, que faisait
293
00:12:03,416 --> 00:12:04,875
ceci sur ton frigo ?
294
00:12:05,125 --> 00:12:06,333
L'invitation au mariage ?
295
00:12:06,583 --> 00:12:08,958
La preuve que j'ai pas été invité !
296
00:12:11,416 --> 00:12:12,625
Vous allez payer.
297
00:12:13,958 --> 00:12:14,791
Pas ça.
298
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
- C'est pas un flingue.
- Non.
299
00:12:17,166 --> 00:12:18,416
C'est bien pire.
300
00:12:18,708 --> 00:12:19,666
C'est un tampon.
301
00:12:19,916 --> 00:12:20,833
Qui dit...
302
00:12:22,750 --> 00:12:23,666
"Rejeté."
303
00:12:23,875 --> 00:12:26,166
Ta demande est rejetée.
304
00:12:33,541 --> 00:12:34,666
MUTUELLE GRAY STAR
305
00:12:34,750 --> 00:12:36,250
L'assurance acceptera
306
00:12:36,500 --> 00:12:38,625
de me donner un autre expert ?
307
00:12:38,875 --> 00:12:40,916
"Gray Star,
la confiance est mutuelle."
308
00:12:41,166 --> 00:12:42,375
Et on a confiance.
309
00:12:42,625 --> 00:12:44,083
On aura un autre expert.
310
00:12:44,291 --> 00:12:46,208
Je m'appelle Travis, j'étudie
311
00:12:46,458 --> 00:12:48,791
votre appel.
Un problème avec M. Pimento ?
312
00:12:49,041 --> 00:12:52,083
Oui, on a une relation
compliquée avec lui
313
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
et pour moi,
il y a conflit d'intérêts.
314
00:12:55,250 --> 00:12:57,875
On a eu des problèmes avec lui.
315
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
- Il est venu chez moi, je crois.
- Vous le sauriez.
316
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Il perd plein de cheveux.
317
00:13:03,833 --> 00:13:06,000
Je vais en parler à mon superviseur.
318
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
Merci beaucoup.
319
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
Tu vois ?
Ça commence à aller mieux.
320
00:13:10,208 --> 00:13:11,416
Dans ton cul !
321
00:13:12,250 --> 00:13:14,041
Quelle coïncidence ! On est venus
322
00:13:14,250 --> 00:13:16,500
se plaindre de toi. Tu écoutais,
323
00:13:16,750 --> 00:13:17,875
pourquoi mentir ?
324
00:13:18,125 --> 00:13:20,083
- Enfermés.
- Vous m'excluez.
325
00:13:20,333 --> 00:13:22,208
Puis vous voulez me faire virer ?
326
00:13:22,541 --> 00:13:23,875
Mon thérapeute a raison.
327
00:13:24,125 --> 00:13:25,250
Vous êtes des guignols.
328
00:13:25,500 --> 00:13:26,333
Tu consultes ?
329
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
Pour mon épaule.
330
00:13:28,291 --> 00:13:29,750
Un kinésithérapeute.
331
00:13:30,000 --> 00:13:32,916
Un thérapeute très kiné.
Il fait bouger des trucs.
332
00:13:36,708 --> 00:13:37,791
T'en dis quoi ?
333
00:13:38,291 --> 00:13:41,583
Pas très fan de la ceinture.
Mais ça ira, je la prends.
334
00:13:41,833 --> 00:13:43,000
T'en as essayé qu'une.
335
00:13:43,208 --> 00:13:45,916
Je t'ai vue comparer
54 classeurs à soufflets
336
00:13:46,125 --> 00:13:48,291
sans en acheter à cause des onglets.
337
00:13:48,541 --> 00:13:50,541
Je classe un max,
ils doivent être solides.
338
00:13:50,833 --> 00:13:52,375
J'ai pas de temps à perdre.
339
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
Il reste 3/4 de pause.
340
00:13:55,541 --> 00:13:56,416
Encore 10 mn.
341
00:13:56,666 --> 00:13:57,750
C'est moi qui décide.
342
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
Irene, musique. Tourne.
343
00:14:02,000 --> 00:14:04,791
A toutes les unités,
braquage de bodega.
344
00:14:05,041 --> 00:14:07,458
- Le suspect descend Baltic St.
- C'est ici !
345
00:14:09,250 --> 00:14:10,333
Merde, c'était lui !
346
00:14:13,500 --> 00:14:14,541
Police, arrêtez !
347
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
Bouge pas !
348
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
La vache, sergent.
349
00:14:33,541 --> 00:14:35,041
Pas si mal, la ceinture.
350
00:14:35,291 --> 00:14:36,166
Préparez-vous !
351
00:14:36,541 --> 00:14:38,875
Olivia Crawford a tweeté la photo
352
00:14:39,125 --> 00:14:41,833
d'un policier sauvant une
femme de l'inondation.
353
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
Spoiler : un Noir et une Blanche.
354
00:14:43,958 --> 00:14:45,250
Terry est ému.
355
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
Le drame nous unit.
356
00:14:47,291 --> 00:14:48,833
Nouveau retweet du maire.
357
00:14:49,083 --> 00:14:50,541
Et du gouverneur !
358
00:14:50,791 --> 00:14:54,583
J'ai déjà créé mon compte,
et sans m'envoyer de fleurs,
359
00:14:54,791 --> 00:14:57,083
je pense avoir fait ça admirablement.
360
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Le pseudo ?
Votre 1re abonnée.
361
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
C'est arobase
362
00:15:00,375 --> 00:15:03,041
5261796D6E6
363
00:15:03,291 --> 00:15:04,833
420486
364
00:15:05,083 --> 00:15:06,333
F6C74.
365
00:15:06,583 --> 00:15:08,875
C'est "Raymond Holt"
en code hexadécimal.
366
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
- Malin.
- Capitaine.
367
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
Vous ne voulez pas d'aide ?
368
00:15:12,208 --> 00:15:14,500
Inutile. Comme premier tweet,
369
00:15:14,750 --> 00:15:17,583
je donne une information
réellement utile sur la fuite.
370
00:15:17,875 --> 00:15:19,166
NYC H2O
371
00:15:19,416 --> 00:15:23,833
bilan sit. fuite : à 20 h 40 HL,
372
00:15:24,083 --> 00:15:25,166
pression 31,44 b,
373
00:15:25,500 --> 00:15:29,291
cap. max. 204 000 l/mn.
374
00:15:30,000 --> 00:15:33,416
Digérez donc cette goûteuse sucrerie,
Olivia Crawford.
375
00:15:33,625 --> 00:15:36,208
Ça alors, une notification.
Je fais le buzz.
376
00:15:36,833 --> 00:15:38,750
Mon compte est désactivé ?
377
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
Alerte au robot.
378
00:15:40,125 --> 00:15:42,041
Pourquoi ? Je suis humain.
379
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Un homme humain.
380
00:15:45,000 --> 00:15:47,208
- Adrian, ouvre.
- Dégage !
381
00:15:47,291 --> 00:15:48,291
Allez,
382
00:15:48,375 --> 00:15:50,083
reconnais le conflit d'intérêts.
383
00:15:50,333 --> 00:15:53,000
Je vois pas pourquoi,
on se connaît à peine.
384
00:15:53,416 --> 00:15:54,958
On est même plus amis.
385
00:15:55,208 --> 00:15:56,416
Vous y avez veillé.
386
00:15:56,666 --> 00:15:59,166
Tu délires. On s'est éloignés,
mais on est amis.
387
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
Vraiment, Jake ?
On est encore amis ?
388
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
Dans ce cas,
quand j'ai été dépucelé ?
389
00:16:04,458 --> 00:16:07,666
- T'as trop d'histoires de cul.
- Exact.
390
00:16:07,916 --> 00:16:11,958
Mais un véritable ami n'oublie pas
la première fois de l'autre.
391
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
On le sait.
Sûrement dans un marais.
392
00:16:14,541 --> 00:16:17,125
En Floride, dans l'Okefenokee...
Un bayou ?
393
00:16:17,541 --> 00:16:18,541
Trouvé !
394
00:16:18,625 --> 00:16:21,041
Eté 91, durant Robin des Bois,
prince des voleurs.
395
00:16:21,250 --> 00:16:24,000
Bravo.
La musique de Bryan Adams
396
00:16:24,208 --> 00:16:26,666
et l'accent britannique parfait
de Kevin Costner
397
00:16:26,875 --> 00:16:29,500
nous ont donné envie
de faire des cochonneries.
398
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
Suivant : ma forme préférée ?
399
00:16:31,750 --> 00:16:32,708
- L'ovale ?
- Oui !
400
00:16:32,958 --> 00:16:34,583
- Odeur préférée ?
- Question piège.
401
00:16:34,833 --> 00:16:36,708
Tu as perdu l'odorat
402
00:16:36,958 --> 00:16:38,041
lors d'un naufrage !
403
00:16:38,291 --> 00:16:39,666
On est bien amis !
404
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Je vous adore.
405
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
Encore en colère ?
406
00:16:46,250 --> 00:16:47,541
Cri d'amour cathartique.
407
00:16:47,791 --> 00:16:49,291
Compris. En tout cas,
408
00:16:49,541 --> 00:16:52,041
excuse-nous de pas t'avoir
tenu au courant.
409
00:16:52,291 --> 00:16:55,375
C'est aussi ma faute.
J'aurais pu vous contacter.
410
00:16:55,583 --> 00:16:57,416
Et vous parler
de ma nouvelle famille.
411
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
Ta quoi ?
412
00:16:59,541 --> 00:17:00,583
Travis, parfait.
413
00:17:00,958 --> 00:17:03,041
Ils sont innocents,
ils peuvent partir.
414
00:17:03,291 --> 00:17:04,958
- Tu es viré.
- Quoi ?
415
00:17:05,208 --> 00:17:07,541
Nous avons étudié votre dossier.
416
00:17:07,791 --> 00:17:09,541
La térébenthine justifie le rejet.
417
00:17:10,583 --> 00:17:12,708
La confiance était pas mutuelle.
418
00:17:16,041 --> 00:17:17,750
T'es un gros naze. Attends.
419
00:17:18,000 --> 00:17:20,833
- C'est pour l'ecsta avec ta fille ?
- Quoi ?
420
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Il savait pas.
421
00:17:22,333 --> 00:17:23,541
Ne reviens jamais.
422
00:17:23,791 --> 00:17:24,875
Ou je te fais arrêter.
423
00:17:25,125 --> 00:17:27,833
Quel culot !
Je t'ai donné mes 15 meilleurs jours.
424
00:17:28,166 --> 00:17:30,458
Je suis mal barré.
On a pas de piste,
425
00:17:30,708 --> 00:17:32,916
je serai pas indemnisé.
On fait quoi ?
426
00:17:33,166 --> 00:17:35,041
On fonce chez Travis,
427
00:17:35,250 --> 00:17:37,875
on pisse partout
et on crame sa baraque.
428
00:17:38,125 --> 00:17:39,375
- C'est ça !
- Ah bon ?
429
00:17:39,625 --> 00:17:41,791
- Trop fort !
- Pas ce que t'as dit.
430
00:17:42,041 --> 00:17:43,583
T'as pas viré quelqu'un ?
431
00:17:43,833 --> 00:17:46,875
Ted. Je l'ai invité au restau.
Il a cru à une promotion.
432
00:17:47,083 --> 00:17:49,625
Le drame.
Il a pleuré, mais moins que moi.
433
00:17:49,875 --> 00:17:53,125
Bref, il était contrarié
et il sait où tu gares le camion.
434
00:17:53,958 --> 00:17:58,125
Et il m'a jamais rendu ma clé !
Tu crois que c'est lui ?
435
00:17:58,375 --> 00:17:59,333
C'est une intuition.
436
00:17:59,583 --> 00:18:01,000
Faut cramer sa baraque.
437
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
- Faut enquêter.
- Bien sûr.
438
00:18:03,125 --> 00:18:04,500
Puis cramer sa baraque.
439
00:18:04,750 --> 00:18:06,208
Non, on va rien cramer.
440
00:18:06,458 --> 00:18:07,416
C'est déjà allumé.
441
00:18:07,666 --> 00:18:08,666
Comment ?
442
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Allons-y vite.
443
00:18:10,750 --> 00:18:12,416
Pour rétablir votre compte,
444
00:18:12,666 --> 00:18:13,541
ça va être long.
445
00:18:13,791 --> 00:18:16,125
Ils ont plein de tweets
nazis sur les bras.
446
00:18:16,375 --> 00:18:19,750
La prochaine fois, évitez
de communiquer avec des nombres.
447
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
0 % de chance.
448
00:18:21,541 --> 00:18:23,250
Mais je ne tweeterai plus.
449
00:18:23,500 --> 00:18:24,916
Le chef du comité m'a appelé.
450
00:18:25,166 --> 00:18:27,750
- C'est vrai ?
- L'un des candidats au poste
451
00:18:28,000 --> 00:18:29,708
a tweeté une photo de la fuite
452
00:18:29,916 --> 00:18:33,166
en incluant par erreur
un lien vers son site porno favori.
453
00:18:34,041 --> 00:18:35,541
Cosplay-cul-et-seins.com.
454
00:18:35,791 --> 00:18:38,041
Un pervers ne doit jamais
copier-coller.
455
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
Suite au scandale,
456
00:18:39,458 --> 00:18:41,500
le candidat se retire.
Plus que trois.
457
00:18:41,916 --> 00:18:42,833
Comme quoi,
458
00:18:43,083 --> 00:18:46,000
j'avais raison. Les réseaux sociaux,
c'est un jeu idiot
459
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
et seul un idiot y jouerait.
460
00:18:48,958 --> 00:18:51,583
Alors pourquoi Cheddar
porte un béret ?
461
00:18:54,875 --> 00:18:57,083
Kevin a vu vos photos
et ça l'a amusé.
462
00:18:57,291 --> 00:18:59,333
Nous avons créé
un compte Instagram.
463
00:18:59,583 --> 00:19:00,666
Cheddar a déjà
464
00:19:00,916 --> 00:19:01,833
14 000 abonnés.
465
00:19:03,250 --> 00:19:04,708
C'est une sensation exaltante.
466
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
C'est insultant.
467
00:19:06,583 --> 00:19:08,125
Me virer devant ma famille...
468
00:19:08,500 --> 00:19:09,791
Sa famille était là ?
469
00:19:10,041 --> 00:19:10,958
J'ai mal géré.
470
00:19:11,041 --> 00:19:12,958
Et là, tu m'accuses. Dehors.
471
00:19:13,333 --> 00:19:15,041
Ted, pourquoi vous avez
472
00:19:15,291 --> 00:19:18,416
plein de térébenthine,
d'allumettes et d'allume-feux ?
473
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
C'était enterré sous le porche.
474
00:19:20,791 --> 00:19:25,041
Je suis pas spécialiste,
mais ça sert à allumer le feu.
475
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
Attention.
476
00:19:30,625 --> 00:19:32,833
Dis-le avec moi : Vous êtes
477
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
- rejeté !
- Démonté ! Hein ?
478
00:19:35,041 --> 00:19:37,666
Comme le tampon.
479
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
C'est mille fois mieux !
480
00:19:39,833 --> 00:19:43,541
"Démonté", c'est débile.
481
00:19:43,625 --> 00:19:47,208
C'est la robe Erica Somerfield
de la collection automne 2018 ?
482
00:19:47,291 --> 00:19:49,250
Non, le corsage a rien à voir.
483
00:19:49,333 --> 00:19:51,125
Vous vous y connaissez ?
484
00:19:51,208 --> 00:19:54,083
On peut mater que ça ici.
Internet est censuré !
485
00:19:54,166 --> 00:19:55,291
Ça suffit.
486
00:19:55,375 --> 00:19:57,583
J'aimerais qu'on parle de boulot,
487
00:19:57,666 --> 00:19:59,333
pas de robes de mariée.
488
00:19:59,416 --> 00:20:01,833
On va en parler, parce qu'en robe,
489
00:20:01,916 --> 00:20:05,791
tu as sauté par-dessus un canapé,
couru à fond et sauté d'une voiture
490
00:20:05,875 --> 00:20:07,791
sur ce mec, style Wonder Woman.
491
00:20:07,875 --> 00:20:09,708
C'était vachement cool, non ?
492
00:20:09,791 --> 00:20:13,750
Tu es un super flic, une meneuse,
et tu l'as prouvé mille fois.
493
00:20:13,833 --> 00:20:17,333
Laisse pas les gens te brider.
Les gens sont des nazes.
494
00:20:17,416 --> 00:20:19,916
D'accord,
j'en préférerais une plus jolie.
495
00:20:20,000 --> 00:20:22,125
- Voilà.
- Avec de la dentelle.
496
00:20:22,208 --> 00:20:24,000
Et un décolleté en cœur.
497
00:20:24,083 --> 00:20:26,458
- Et ?
- Une robe sirène à manches tulipes.
498
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Encore, plus fort.
499
00:20:27,708 --> 00:20:28,708
Une robe sirène
500
00:20:28,791 --> 00:20:31,625
à manches tulipes, nom d'un chien !
501
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Me voilà !
502
00:20:32,791 --> 00:20:33,666
Génial !
503
00:20:33,750 --> 00:20:35,958
Merci pour le SMS, je suis touché.
504
00:20:36,041 --> 00:20:37,958
"On boit un coup ce soir ?"
505
00:20:38,041 --> 00:20:39,666
L'assurance a payé ?
506
00:20:39,750 --> 00:20:43,500
Oui. Fini, les food-trucks
et les crises de larmes spontanées.
507
00:20:43,583 --> 00:20:44,791
Joli !
508
00:20:44,875 --> 00:20:47,625
- Désolé pour ton renvoi.
- C'est ma faute.
509
00:20:47,708 --> 00:20:48,875
Et je m'en fous.
510
00:20:48,958 --> 00:20:53,000
J'ai trouvé un meilleur boulot,
dans une boutique de cosmétiques.
511
00:20:53,083 --> 00:20:54,875
Spoiler : j'ai un flingue.
512
00:20:54,958 --> 00:20:57,125
Et j'ai pu m'en servir trois fois.
513
00:20:57,208 --> 00:20:59,250
C'est fou, le nombre d'ados
514
00:20:59,333 --> 00:21:02,125
qui volent la lotion à la mangue.
515
00:21:02,208 --> 00:21:04,125
- Elle sent bon.
- J'adore !
516
00:21:04,208 --> 00:21:05,750
- Je t'en filerai.
- Ecoute.
517
00:21:05,833 --> 00:21:07,750
- J'ai un truc pour toi.
- Ah ?
518
00:21:07,833 --> 00:21:10,625
L'invitation au mariage.
519
00:21:10,708 --> 00:21:13,166
Je suis honoré et je viendrai.
520
00:21:13,250 --> 00:21:15,375
C'est le même soir que Lady Gaga.
521
00:21:15,458 --> 00:21:18,916
Ouf, j'ai rien dit à Amy.
Tout finit bien !
522
00:21:19,000 --> 00:21:20,791
Mais vous aurez personne,
523
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
ils préféreront Gaga.
524
00:21:26,791 --> 00:21:28,458
Adaptation
Caroline Mégret