1 00:00:36,453 --> 00:00:39,581 VIJFTIEN JAAR GELEDEN 2 00:00:39,581 --> 00:00:40,540 Haller. 3 00:00:42,167 --> 00:00:44,461 Hallo, schat. - Hé. Wat doe je hier? 4 00:00:48,006 --> 00:00:49,174 Wat een verrassing. 5 00:00:49,174 --> 00:00:51,259 Ik kan vandaag wat later beginnen. 6 00:00:51,259 --> 00:00:55,013 Ik wilde je even in actie zien. Zo te zien, ben ik net te laat. 7 00:00:55,513 --> 00:00:58,141 Hoe was je ochtendtherapie? - Geweldig. 8 00:00:58,141 --> 00:00:59,893 Goedkoper dan je yogalessen. 9 00:01:00,393 --> 00:01:02,479 Beland maar niet in het ziekenhuis. 10 00:01:03,229 --> 00:01:04,898 Maggie, dat gebeurt niet. 11 00:01:04,898 --> 00:01:07,692 Goed zo. Ik ben een slechte verpleegster. - Jij? 12 00:01:07,692 --> 00:01:09,360 Ja. - Nee. 13 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 O, nee. - Wat? 14 00:01:12,572 --> 00:01:15,575 Esperanza kan vandaag niet. Ze heeft griep. 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 Kun je Hayley ophalen van de crèche? 16 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Vandaag? - Ja. 17 00:01:19,746 --> 00:01:23,541 Vandaag is m'n hoorzitting. - Van wie? Barnett Woodsen? 18 00:01:23,541 --> 00:01:27,420 Bespaar je de moeite. Pleit schuldig. - Dat zou je wel willen, hè? 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,423 Ik doe het wel. Ik ben op tijd klaar. 20 00:01:30,423 --> 00:01:34,761 Jij trakteert als ik Woodsen vrij krijg. - Die weddenschap staat, Haller. 21 00:01:34,761 --> 00:01:38,181 Eddie kan vrijdag babysitten. Dan kunnen we op date. 22 00:01:38,181 --> 00:01:41,434 Dat is goed nieuws. We moeten nog veel restaurants uitproberen. 23 00:01:41,935 --> 00:01:45,355 Maar Eddie is zo klein. Hayley kan hem makkelijk aan. 24 00:01:47,273 --> 00:01:49,859 Ik moet gaan. Fijn dat je haar kan ophalen. 25 00:01:49,859 --> 00:01:50,819 Oké. 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,321 Ik hou van je. - Ik hou van je. 27 00:01:54,697 --> 00:01:56,366 Dag. - Dag. 28 00:03:06,436 --> 00:03:09,063 U was aanwezig bij het ballistisch onderzoek. 29 00:03:09,063 --> 00:03:12,108 Kunt u de resultaten samenvatten? - Natuurlijk. 30 00:03:12,609 --> 00:03:17,363 De krassen op de testkogels kwamen overeen met de hulzen naast de slachtoffers... 31 00:03:17,363 --> 00:03:22,619 ...wat voor ons bevestigde dat het wapen in Mr Woodsens auto het moordwapen is. 32 00:03:22,619 --> 00:03:23,953 Dank u, inspecteur. 33 00:03:27,248 --> 00:03:28,249 Mr Haller? 34 00:03:29,250 --> 00:03:30,710 Ja, edelachtbare. 35 00:03:31,961 --> 00:03:33,796 Goedemorgen, inspecteur Bishop. 36 00:03:34,297 --> 00:03:38,551 Mijn naam is Michael Haller. Ik ben pro-Deoadvocaat. 37 00:03:38,551 --> 00:03:39,886 Ik weet wie u bent. 38 00:03:39,886 --> 00:03:43,640 Dan weet u ook dat m'n cliënt de doodstraf kan krijgen... 39 00:03:43,640 --> 00:03:46,601 ...dus ik wil zeker weten dat alles volgens het boekje was. 40 00:03:46,601 --> 00:03:49,270 Natuurlijk. - Als ik het goed begrijp... 41 00:03:49,270 --> 00:03:53,942 ...bent u getipt over Mr Woodsen door een anonieme getuige? 42 00:03:53,942 --> 00:03:55,151 Dat klopt. 43 00:03:55,151 --> 00:03:58,529 Vervolgens kreeg u een huiszoekingsbevel voor Mr Woodsen... 44 00:03:58,529 --> 00:04:00,657 ...op basis van deze anonieme bron? 45 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 De term is 'vertrouwelijke informant'. 46 00:04:03,785 --> 00:04:05,662 Het is een standaardprocedure. 47 00:04:06,246 --> 00:04:09,082 Natuurlijk. En tijdens die huiszoeking... 48 00:04:09,082 --> 00:04:11,876 ...ontdekte u het pistool in Mr Woodsens auto? 49 00:04:11,876 --> 00:04:12,794 Dat klopt. 50 00:04:12,794 --> 00:04:15,964 Waar zei u ook alweer dat deze auto geparkeerd stond? 51 00:04:16,673 --> 00:04:18,424 In Mr Woodsens garage. 52 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 Niet op de oprit? 53 00:04:20,343 --> 00:04:23,763 Er was geen oprit. De garage komt direct uit op de straat. 54 00:04:23,763 --> 00:04:27,809 Ik snap het. En omdat de auto in de garage stond en niet op straat... 55 00:04:27,809 --> 00:04:29,894 ...mocht deze worden doorzocht. 56 00:04:29,894 --> 00:04:33,314 Want het bevel was alleen voor het huis en het terrein van Mr Woodsen. 57 00:04:33,314 --> 00:04:34,816 Dat klopt. 58 00:04:35,900 --> 00:04:38,695 Kunt u ons vertellen hoe het weer was die avond? 59 00:04:39,320 --> 00:04:41,155 Het weer? - Ja, het weer. 60 00:04:41,155 --> 00:04:42,949 Was het bewolkt? Regende het? 61 00:04:43,449 --> 00:04:48,413 Het was bewolkt en het begon inderdaad op een gegeven moment te regenen. 62 00:04:48,413 --> 00:04:53,167 Volgens het Meteorologisch Instituut begon het te regenen rond 23.00 uur. 63 00:04:53,167 --> 00:04:54,585 En volgens uw rapport... 64 00:04:54,585 --> 00:04:58,256 ...overhandigde u m'n cliënt het bevel om 22.30 uur. Klopt dat? 65 00:04:58,256 --> 00:05:00,174 Als dat daar staat, ja. 66 00:05:00,675 --> 00:05:04,971 Dus het regende nog niet toen u aankwam? - Nee, nog niet. 67 00:05:04,971 --> 00:05:07,598 Het spijt me. Edelachtbare, is dit relevant? 68 00:05:07,598 --> 00:05:09,225 Ja, dat is het zeker. 69 00:05:09,934 --> 00:05:13,896 Inspecteur, is dit het pistool dat u vond in de auto van m'n cliënt? 70 00:05:17,191 --> 00:05:18,568 Ja. 71 00:05:18,568 --> 00:05:21,779 In z'n auto, die volgens u in z'n garage stond? 72 00:05:21,779 --> 00:05:24,407 Edelachtbare, ik wil graag een korte pauze. 73 00:05:24,407 --> 00:05:26,701 Dat gaat u niet helpen, Mr Vincent. 74 00:05:26,701 --> 00:05:31,331 U getuigde onder ede dat het niet regende toen u aankwam bij m'n cliënts huis... 75 00:05:31,331 --> 00:05:34,250 ...en dat z'n auto in de garage stond geparkeerd. 76 00:05:34,250 --> 00:05:36,127 Vertel dan eens, inspecteur... 77 00:05:36,127 --> 00:05:39,589 ...als de auto in de garage stond voor het begon te regenen... 78 00:05:40,089 --> 00:05:41,883 ...waarom is de bumper dan nat? 79 00:05:42,717 --> 00:05:47,221 Tenzij de auto natuurlijk niet in de garage stond, maar op straat... 80 00:05:47,221 --> 00:05:50,391 ...waarmee deze buiten het huiszoekingsgebied valt. 81 00:05:50,933 --> 00:05:52,643 Wat heeft u daarop te zeggen? 82 00:05:55,188 --> 00:05:57,231 Ik blijf bij m'n getuigenis. 83 00:05:59,484 --> 00:06:01,361 De verdediging vraagt seponering. 84 00:06:01,361 --> 00:06:05,448 Het OM baseert z'n zaak volledig op illegaal verkregen bewijs... 85 00:06:05,448 --> 00:06:07,283 ...wat daarom ontoelaatbaar is. 86 00:06:07,283 --> 00:06:10,703 Ik wil graag tot het einde van de week om te reageren. 87 00:06:10,703 --> 00:06:14,749 U heeft tot het einde van de dag, Mr Vincent. Niet dat het uitmaakt. 88 00:06:14,749 --> 00:06:18,086 Zorg voortaan dat u uw zaakjes op orde hebt. 89 00:06:33,518 --> 00:06:35,228 Trots op jezelf, raadsman? 90 00:06:35,853 --> 00:06:38,689 Ik ben blij dat ik m'n kind op tijd op kan halen. 91 00:06:39,190 --> 00:06:40,441 Neem me niet kwalijk. 92 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Je weet dat je cliënt een moordenaar is. 93 00:06:43,403 --> 00:06:47,615 Had dan de regels maar niet overtreden. Dat is jouw fout, niet de mijne. 94 00:06:48,116 --> 00:06:49,575 Daar hou jij je wel aan? 95 00:06:50,993 --> 00:06:54,622 Jullie advocaten doen alles om je zin te krijgen. 96 00:06:55,206 --> 00:06:56,999 Dat geldt ook voor jou. 97 00:06:56,999 --> 00:06:58,960 Ga nu maar aan de kant. 98 00:06:59,752 --> 00:07:03,923 Die trucjes van je gaan nog eens iemand het leven kosten. 99 00:07:05,133 --> 00:07:06,801 Denk daar maar eens over na. 100 00:07:31,159 --> 00:07:33,369 Waarom zei je niet dat het om Glory Days ging? 101 00:07:33,953 --> 00:07:36,372 Wie? - De moord waarvan je beschuldigd wordt. 102 00:07:36,372 --> 00:07:39,500 Giselle Dallinger. Ik kende haar als Glory Days. 103 00:07:39,500 --> 00:07:41,752 Die naam heb ik nog nooit gehoord. 104 00:07:41,752 --> 00:07:43,754 Ze zei dat ze Giselle heette. 105 00:07:43,754 --> 00:07:46,841 Wanneer heb je haar ontmoet? - Zo'n jaar geleden. 106 00:07:46,841 --> 00:07:49,594 Een andere klant van me, Stacy, stelde me aan haar voor. 107 00:07:49,594 --> 00:07:51,762 Wat bedoel je met 'klant'? 108 00:07:52,263 --> 00:07:55,933 Ik ben een soort manager voor mensen als Giselle. 109 00:07:55,933 --> 00:07:57,685 Ben je een pooier? 110 00:07:57,685 --> 00:08:01,981 Nee, dat niet. Ik verleen een dienst. Ik doe aan programmeren. 111 00:08:01,981 --> 00:08:05,568 Ik beheer een zeer veilige website met end-to-end-encryptie. 112 00:08:05,568 --> 00:08:10,615 Ik trek de klanten van mijn klanten na voor hun afspraak. Dat beperkt het gevaar. 113 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 Is dat zo? 114 00:08:12,992 --> 00:08:17,413 Het is wellicht niet de keurigste baan, maar ik heb nooit dwang uitgeoefend. 115 00:08:17,413 --> 00:08:22,293 Ik werk alleen met mensen die dit al doen. Ik help ze alleen het veiliger te doen. 116 00:08:22,919 --> 00:08:27,882 Dat dacht ik tenminste. - En wat vraag je voor deze dienst? 117 00:08:27,882 --> 00:08:28,925 Twintig procent. 118 00:08:29,800 --> 00:08:32,470 Vast veel goedkoper dan de gemiddelde pooier. 119 00:08:36,390 --> 00:08:40,353 Ik wil met die Stacy praten die je aan Glory Days heeft voorgesteld. 120 00:08:40,853 --> 00:08:43,940 Oké. M'n partner, David, kan je die informatie geven. 121 00:08:44,482 --> 00:08:45,650 Partner? 122 00:08:45,650 --> 00:08:47,944 Levenspartner, geen zakenpartner. 123 00:08:47,944 --> 00:08:50,863 Nee, David wilde hier geen deel van uitmaken. 124 00:08:51,864 --> 00:08:55,368 Hij smeekte me om te stoppen. Dit zou m'n laatste jaar zijn... 125 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 ...dan zou ik genoeg hebben om eruit te stappen en... 126 00:09:02,333 --> 00:09:06,546 Vertel me wat er is gebeurd op de avond dat Glory Days stierf. 127 00:09:07,630 --> 00:09:09,257 Oké, ik... 128 00:09:10,174 --> 00:09:14,262 Ik denk niet dat iemand me heeft gezien, maar ik ben bij haar geweest. 129 00:09:15,012 --> 00:09:15,846 Waarom? 130 00:09:16,681 --> 00:09:18,558 Ik kreeg nog geld van haar. 131 00:09:20,142 --> 00:09:23,604 Het is niet wat je denkt. Ik sla geen vrouwen in elkaar. 132 00:09:23,604 --> 00:09:25,398 Schijn bedriegt vaak, Julian. 133 00:09:25,898 --> 00:09:29,402 Maar dat heb ik niet gedaan. Zo ben ik niet. 134 00:09:30,111 --> 00:09:31,320 Hadden jullie ruzie? 135 00:09:32,655 --> 00:09:37,118 Ja. Giselle was high. Dat was altijd een probleem met haar. 136 00:09:37,118 --> 00:09:40,454 Ze werd gek. Ze viel mij aan, niet andersom. 137 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Ik duwde haar alleen weg. 138 00:09:42,373 --> 00:09:45,793 Ze had die dag twee afspraken, maar had niet al het geld... 139 00:09:45,793 --> 00:09:47,962 ...omdat de tweede niet kwam opdagen. 140 00:09:47,962 --> 00:09:49,505 Geloofde je haar? 141 00:09:49,505 --> 00:09:52,842 Nee, maar er was niets wat ik kon doen, dus ik ging weg. 142 00:09:53,342 --> 00:09:57,263 Dat was rond 23.00 uur en ze was in orde toen ik wegging. 143 00:09:58,681 --> 00:10:02,476 Ik mocht Giselle heel graag. Toen ze clean was tenminste. 144 00:10:02,476 --> 00:10:06,397 Daarom belde ik jou. Omdat ze dat zei. Ze zei dat je de beste was. 145 00:10:09,567 --> 00:10:12,236 Ik weet het niet, Julian. Dit is een puinhoop. 146 00:10:12,236 --> 00:10:16,282 Dit is iemand om wie ik gaf. - Ik heb echt niks gedaan. 147 00:10:16,282 --> 00:10:20,202 Dat geloof ik. Normaal gesproken maakt het niet uit. Dit keer wel. 148 00:10:21,287 --> 00:10:25,916 Ik begeleid je door de voorgeleiding. Het vervolg moet ik nog over nadenken. 149 00:10:27,627 --> 00:10:29,920 Dan is er ook nog m'n honorarium? 150 00:10:29,920 --> 00:10:32,673 Geld is geen probleem. Morgenochtend heb je het. 151 00:10:33,382 --> 00:10:34,216 Alleen... 152 00:10:36,344 --> 00:10:38,387 Ik kan niet in de gevangenis blijven. 153 00:10:38,888 --> 00:10:41,641 Begrijp je dat? Ik overleef het hier niet. 154 00:10:41,641 --> 00:10:46,062 Ik kan alleen maar zeggen wat ik tegen al m'n cliënten zeg. 155 00:10:46,062 --> 00:10:49,523 Hou je ogen open en je mond dicht. Je hoort nog van me. 156 00:11:37,780 --> 00:11:39,448 GROETJES VAN HAWAÏ 157 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 M'n moeder woont op Hawaï. 158 00:12:03,723 --> 00:12:07,143 Ik ga daar een poosje naartoe. Misschien wel voor langere tijd. 159 00:12:11,480 --> 00:12:12,398 Hallo? 160 00:12:13,149 --> 00:12:14,525 Ja, met Mickey Haller. 161 00:12:16,610 --> 00:12:17,695 Is hij in orde? 162 00:12:28,873 --> 00:12:31,834 Legal, alles goed? - Je hoefde niet hierheen te komen. 163 00:12:31,834 --> 00:12:33,627 Jawel. Wat is er gebeurd? 164 00:12:33,627 --> 00:12:37,673 Ze waren niet blij met de resultaten van een aantal tests. 165 00:12:37,673 --> 00:12:39,383 Kleine hartafwijking. 166 00:12:39,383 --> 00:12:42,052 Er bestaan geen kleine hartafwijkingen. 167 00:12:42,052 --> 00:12:45,681 Als je er op mijn leeftijd niet aan doodgaat, is het klein. 168 00:12:46,682 --> 00:12:50,978 Sta daar niet zo. Geef me iets om over na te denken. Een beetje afleiding. 169 00:12:50,978 --> 00:12:54,023 Je hebt genoeg aan je hoofd zonder mijn problemen. 170 00:12:54,023 --> 00:13:00,237 Wat moet ik dan doen? Pap eten? Tv kijken? Als je iets hebt, vertel het me dan. 171 00:13:02,364 --> 00:13:03,407 Je bent ongelooflijk. 172 00:13:04,158 --> 00:13:05,075 Goed. 173 00:13:05,785 --> 00:13:07,745 Herinner je je Glory Days nog? 174 00:13:07,745 --> 00:13:12,208 De escort-dame die voor jou getuigde. - Ja. 175 00:13:13,250 --> 00:13:15,628 Ze zei dat ze naar Hawaï ging verhuizen. 176 00:13:15,628 --> 00:13:19,006 Om uit het wereldje te stappen. Ze stuurde me deze zelfs. 177 00:13:20,633 --> 00:13:21,801 En? 178 00:13:22,301 --> 00:13:23,636 Kijk het stempel eens. 179 00:13:23,636 --> 00:13:27,014 {\an8}Hij is niet verstuurd vanuit Hawaï, maar vanuit Van Nuys. 180 00:13:28,599 --> 00:13:32,770 Ze heeft gelogen en LA nooit verlaten. Ze heeft haar naam veranderd... 181 00:13:32,770 --> 00:13:36,607 ...en is haar ding blijven doen. - Je kunt niet iedereen redden. 182 00:13:36,607 --> 00:13:38,108 Dat weet ik, maar... 183 00:13:39,193 --> 00:13:40,569 Ze is dood, Legal. 184 00:13:41,153 --> 00:13:42,530 Ze is vermoord... 185 00:13:43,781 --> 00:13:47,785 ...en de gast die is opgepakt belde me omdat ze had gezegd dat te doen. 186 00:13:47,785 --> 00:13:51,205 Ik dacht dat ik alles al had meegemaakt met je vader. 187 00:13:52,581 --> 00:13:54,083 Wie is die gast? 188 00:13:54,083 --> 00:13:57,920 Een soort manager. Maar hij lijkt me het type niet. 189 00:13:57,920 --> 00:14:01,966 Het moordenaarstype? Geloof me, ze zijn er in alle soorten en maten. 190 00:14:01,966 --> 00:14:04,885 Ja, maar Glory was Russell Lawson twee keer de baas. 191 00:14:04,885 --> 00:14:09,223 Deze gast had ze makkelijk aangekund. - En Russell Lawson dan? 192 00:14:09,223 --> 00:14:12,560 Ik weet dat hij vastzit, maar kon hij het een ander laten doen? 193 00:14:12,560 --> 00:14:15,980 Nee, ik denk het niet. Russell is een eenling. 194 00:14:16,480 --> 00:14:19,024 Hij pleegt graag zelf z'n eigen moorden. 195 00:14:19,024 --> 00:14:20,734 Wie is er dan nog meer? 196 00:14:20,734 --> 00:14:23,529 Ze heeft vast veel vreemde mannen ontmoet. 197 00:14:25,114 --> 00:14:26,949 Misschien één in het bijzonder. 198 00:14:27,533 --> 00:14:30,077 Ik moest Glory gebruiken om bij Russell te komen. 199 00:14:30,077 --> 00:14:32,288 Dat weet ik. Het was mijn idee. 200 00:14:32,288 --> 00:14:33,789 Ze zat toen opgesloten. 201 00:14:33,789 --> 00:14:37,877 Cocaïne, die ze kreeg van een kartelbaas genaamd Hector Moya. 202 00:14:38,794 --> 00:14:42,548 Ik had een deal gesloten. Ze verklikte hem in ruil voor haar vrijheid. 203 00:14:42,548 --> 00:14:44,550 Dat wist ik niet. 204 00:14:44,550 --> 00:14:46,802 Ik neem aan dat dat anoniem was. 205 00:14:46,802 --> 00:14:49,013 Zeker, maar wat als hij het doorhad? 206 00:14:49,013 --> 00:14:53,100 Onze kartelman is iemand die zoiets wel zou willen rechtzetten. 207 00:14:53,100 --> 00:14:56,854 Je hebt gedaan wat elke goede advocaat zou hebben gedaan. 208 00:14:56,854 --> 00:15:00,482 Je hebt je cliënt vrij gekregen. Het was niet jouw schuld. 209 00:15:02,109 --> 00:15:03,944 Waarom voelt het dan wel zo? 210 00:15:05,654 --> 00:15:08,741 Wat moet ik doen? Moet ik deze zaak aannemen of niet? 211 00:15:08,741 --> 00:15:10,784 Alleen jij kan dat beantwoorden. 212 00:15:11,285 --> 00:15:15,581 Maar wees hoe dan ook voorzichtig. Met de kartels valt niet te sollen. 213 00:15:15,581 --> 00:15:18,000 Als hij achter z'n verklikker aan ging... 214 00:15:18,000 --> 00:15:21,086 ...gaat hij misschien ook achter haar advocaat aan? 215 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Ik was al bang dat je dat zou zeggen. 216 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 Je liet me schrikken. 217 00:15:34,475 --> 00:15:35,309 Boe. 218 00:15:42,942 --> 00:15:45,736 HECTOR MOYA A.K.A. HECTOR MORENO MOORD EN DRUGSHANDEL 219 00:15:56,622 --> 00:15:59,333 COCAÏNE, FENTANYL 220 00:15:59,333 --> 00:16:02,336 TIJUANA-KARTEL MOORDEN 221 00:16:14,974 --> 00:16:18,852 Ik ben geen verrader, dat weet je. Hij kan achter me aan komen. 222 00:16:18,852 --> 00:16:21,146 Hij is toch dealer? - Wil je in de bak blijven? 223 00:17:04,732 --> 00:17:06,984 Goedemorgen, Izzy. Alles goed? 224 00:17:08,277 --> 00:17:09,570 Ik geloof van wel. 225 00:17:09,570 --> 00:17:13,699 Een zekere David kwam langs met een betaling voor Julian La Cosse. 226 00:17:13,699 --> 00:17:15,075 Is het compleet? 227 00:17:16,577 --> 00:17:17,619 Zeg jij het maar. 228 00:17:22,332 --> 00:17:23,417 Het is zwaar. 229 00:17:23,417 --> 00:17:26,503 Ik ben wel eens met juwelen betaald, maar goud nog niet. 230 00:17:26,503 --> 00:17:28,839 Wat betaald? Een zaak tijdens m'n huwelijksreis? 231 00:17:28,839 --> 00:17:32,217 Wat doen jullie hier? Waren jullie niet in Los Cabos? 232 00:17:32,217 --> 00:17:33,218 Niks dan regen. 233 00:17:33,218 --> 00:17:37,014 We gaan een maand naar Italië zodra je ons een maand vrij geeft. 234 00:17:37,014 --> 00:17:40,267 Nooit dus. Is dat echt? - Dat moeten we uitzoeken. 235 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 Marvin Beedleman weet wat het waard is. 236 00:17:42,686 --> 00:17:45,856 Bel eerst z'n kantoor. Hij doet vaak een dutje. 237 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Wat voor zaak is dit? - Het is Glory Days. 238 00:17:48,025 --> 00:17:49,234 Wat is er met haar? 239 00:17:49,860 --> 00:17:52,154 Ze is dood. 240 00:17:52,154 --> 00:17:53,405 Ze is vermoord. 241 00:17:53,989 --> 00:17:56,575 Wat? - Ja. De verdachte kwam bij mij. 242 00:17:56,575 --> 00:18:00,537 Sorry van jullie huwelijksreis, maar ik heb jullie allebei nodig. 243 00:18:00,537 --> 00:18:01,663 Vermoord? 244 00:18:02,247 --> 00:18:03,665 Ze woonde in Hawaï. 245 00:18:03,665 --> 00:18:05,084 Lang verhaal. 246 00:18:05,084 --> 00:18:08,337 Het is vast een ander verhaal dan dat van de politie. 247 00:18:08,337 --> 00:18:10,089 Ja. Ken je Hector Moya nog? 248 00:18:10,089 --> 00:18:14,051 De drugsbaas. Weet hij dat ze hem heeft verraden? 249 00:18:14,051 --> 00:18:16,428 Ik moet de mogelijkheid overwegen. 250 00:18:16,970 --> 00:18:20,057 Maggie weet vast wel waar hij lokaal vast zit. 251 00:18:20,057 --> 00:18:24,812 Ik denk niet dat hij lokaal ergens zit. Gisteravond heb ik wat onderzoek gedaan. 252 00:18:24,812 --> 00:18:28,148 Ik zocht z'n zaak in de lokale database, maar vond niks. 253 00:18:28,148 --> 00:18:31,443 Ik denk dat de FBI erbij betrokken is. - Of hij is vrij... 254 00:18:31,443 --> 00:18:33,695 ...omdat hij iemand anders heeft verraden. 255 00:18:33,695 --> 00:18:37,282 Ik moet de dekking van m'n verzekering uitbreiden. Als er iets met me gebeurt... 256 00:18:37,282 --> 00:18:40,035 ...wil ik dat Winston in goede handen is. 257 00:18:41,036 --> 00:18:42,579 Lorna, er gebeurt niks. 258 00:18:42,579 --> 00:18:45,666 Ja, en met jou dan? Ben je hier zeker van? 259 00:18:45,666 --> 00:18:49,711 Ik ben nergens zeker van, maar dat moet ik wel zijn als ik deze zaak aanneem. 260 00:18:49,711 --> 00:18:51,296 Neem je 'm aan? 261 00:18:52,756 --> 00:18:55,300 Ik weet het niet. Deze is persoonlijk. 262 00:18:55,300 --> 00:18:57,052 Dat pakt altijd goed uit. 263 00:18:58,428 --> 00:19:01,974 Hoe dan ook, aan de slag. Ga de plaats delict bekijken. 264 00:19:01,974 --> 00:19:04,810 Glory is vermoord in haar appartement, niet haar oude huis. 265 00:19:04,810 --> 00:19:07,813 Ze had een nieuwe identiteit. - Alles staat in het dossier. 266 00:19:08,313 --> 00:19:10,524 En ik heb het autopsierapport nodig. 267 00:19:10,524 --> 00:19:12,442 De patholoog zei... Wacht even. 268 00:19:12,442 --> 00:19:13,569 Hayley? 269 00:19:14,403 --> 00:19:16,613 Rustig aan. Wat is er aan de hand? 270 00:19:16,613 --> 00:19:18,824 Ze hebben Eddie gearresteerd. 271 00:19:18,824 --> 00:19:20,033 Eddie? Welke Eddie? 272 00:19:20,033 --> 00:19:23,245 Eddie Rojas. M'n oude oppas. Z'n moeder was m'n nanny. 273 00:19:23,245 --> 00:19:24,204 Kleine Eddie? 274 00:19:24,204 --> 00:19:26,915 Ja, hij is opgepakt voor autokaping. 275 00:19:26,915 --> 00:19:30,460 Schat, Eddie Rojas kan niet eens bij de pedalen. 276 00:19:30,460 --> 00:19:34,006 Mrs Rojas belde ma, maar vanuit San Diego kan ze niks doen. 277 00:19:34,006 --> 00:19:38,427 Help 'm. Vandaag is de hoorzitting. De pro-Deoadvocaat wil dat hij bekent. 278 00:19:38,427 --> 00:19:41,805 Als de pro-Deoadvocaat dat wil, moet hij dat doen. 279 00:19:41,805 --> 00:19:47,227 Pa, dit is geen schuldige cliënt van je. Dit is Eddie. Hij heeft echt niks gekaapt. 280 00:19:47,227 --> 00:19:50,230 Wil je niet voor de verandering eens iets goeds doen? 281 00:19:52,608 --> 00:19:53,817 Beverly Hills, toch? 282 00:20:15,964 --> 00:20:17,174 Eddie? 283 00:20:17,174 --> 00:20:19,843 Eddie Rojas. - Mr Haller, wat doet u hier? 284 00:20:19,843 --> 00:20:22,679 Eddie, jij bent echt groot geworden. 285 00:20:22,679 --> 00:20:25,807 Ik was het gepest zat, dus ik ben gaan trainen. 286 00:20:25,807 --> 00:20:28,518 Goed bezig. - Wacht. Gaat u mijn zaak doen? 287 00:20:28,518 --> 00:20:31,897 Ik wilde niet dat m'n moeder u lastigviel. - Het is geen last. 288 00:20:31,897 --> 00:20:36,276 Ik ken je advocaat. En Hayley praat nooit meer met me als ik het niet doe. 289 00:20:36,276 --> 00:20:37,611 Wat is er gebeurd? 290 00:20:38,111 --> 00:20:41,573 Ik heb geen auto gekaapt. Zo zit het niet. 291 00:20:41,573 --> 00:20:43,158 Oké. Hoe zit het dan wel? 292 00:20:43,659 --> 00:20:47,204 Ik had met een vriend afgesproken. Hij is ober in een chic restaurant. 293 00:20:47,204 --> 00:20:50,707 Er stopt een Lamborghini met een kerel en een jonge vrouw. 294 00:20:50,707 --> 00:20:51,875 En toen? 295 00:20:51,875 --> 00:20:56,213 Ik stond daar te wachten en die gast geeft me z'n sleutel en een tientje... 296 00:20:56,213 --> 00:20:59,132 ...en zegt: 'Niet te ver.' - Hij dacht dat je de valet was. 297 00:20:59,132 --> 00:21:01,927 Inderdaad. Dit overkomt me niet voor het eerst. 298 00:21:01,927 --> 00:21:05,264 Wat een krent. Een Lamborghini en maar een tientje fooi? 299 00:21:05,264 --> 00:21:08,350 Niet afdwalen. Wat heb je toen gedaan? 300 00:21:11,728 --> 00:21:16,400 Ik nam de auto mee. Dat was fout. Ik had moeten zeggen dat hij zich vergiste. 301 00:21:16,400 --> 00:21:19,611 Maar ik heb 'm niet gestolen en zeker niet met geweld. 302 00:21:19,611 --> 00:21:23,240 Ik zette 'm iets verderop neer. Ik wilde hem een lesje leren. 303 00:21:23,240 --> 00:21:26,660 Dus hij gaf je de auto onder valse voorwendselen? 304 00:21:26,660 --> 00:21:29,413 Ja. Door hemzelf gecreëerd, niet door mij. 305 00:21:29,413 --> 00:21:32,457 Precies. Misschien kan ik er een joyride van maken. 306 00:21:32,457 --> 00:21:35,752 Dan krijg je een proeftijd van een jaar, met wat geluk. 307 00:21:36,336 --> 00:21:39,131 Een strafblad voor een jaar? - Ik doe wat ik kan. 308 00:21:39,131 --> 00:21:42,384 Eerst moet ik eten. Ik heb niet ontbeten. Wil je iets? 309 00:21:42,384 --> 00:21:45,470 Nee. Ik eet geen bewerkt voedsel, Mr Haller. 310 00:21:45,470 --> 00:21:46,888 Wilt u een wortel? 311 00:21:49,766 --> 00:21:52,352 Nee, dank je. Wacht hier, oké? 312 00:22:01,862 --> 00:22:04,823 We wilden op huwelijksreis in Cabo op het strand zitten... 313 00:22:04,823 --> 00:22:08,702 ...geen puzzel leggen in de lobby, die trouwens twee stukjes miste... 314 00:22:08,702 --> 00:22:10,704 ...en dat waren niet eens hoekjes. 315 00:22:10,704 --> 00:22:13,790 Dit is waarom niemand een reisverzekering afsluit. 316 00:22:13,790 --> 00:22:18,462 Als regen op het strand niet eens gedekt wordt, wat dan wel? 317 00:22:20,047 --> 00:22:21,882 Zei u nou echt ebola? 318 00:22:23,550 --> 00:22:27,679 Ik word gebeld, maar dit gesprek is nog lang niet voorbij. 319 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Blijf hangen. 320 00:22:29,514 --> 00:22:33,727 Hé, Izzy. Ik heb ruzie met de verzekering. Hoeveel kreeg je voor het goud? 321 00:22:33,727 --> 00:22:36,188 Zesenvijftigduizend. Ik heb het gestort. 322 00:22:36,188 --> 00:22:38,523 Zesenvijftig? Lieve hemel. 323 00:22:38,523 --> 00:22:40,942 Weet je of Mickey vanmiddag tijd heeft? 324 00:22:41,443 --> 00:22:43,153 Hij heeft een proces. Hoezo? 325 00:22:43,153 --> 00:22:48,617 Een oude vriendin heeft een tv-klus en wil dat iemand naar het contract kijkt. 326 00:22:48,617 --> 00:22:51,328 Ik kan er wel even naar kijken. - Zeker weten? 327 00:22:51,328 --> 00:22:53,080 Het is een goede oefening. 328 00:22:53,080 --> 00:22:56,249 En ik stuur geen rekening want officieel ben ik nog geen advocaat. 329 00:22:56,249 --> 00:22:59,628 Bedankt, Lorna. Ik breng het na de lunch langs. 330 00:22:59,628 --> 00:23:01,755 Geen probleem. Tot straks. 331 00:23:03,256 --> 00:23:04,633 Waar waren we gebleven? 332 00:23:06,218 --> 00:23:08,428 Heb je nou echt opgehangen? 333 00:23:11,139 --> 00:23:13,266 Hallo. Kan ik u helpen? - Ik hoop het. 334 00:23:13,266 --> 00:23:16,228 Ik ben David Lyons. Ik heb voor Julian betaald. 335 00:23:16,228 --> 00:23:17,521 O, ja. De goudstaaf. 336 00:23:17,521 --> 00:23:20,816 Ja, ik ben Julians partner. Ik moet Mickey spreken. 337 00:23:20,816 --> 00:23:26,196 Hij heeft een proces. Ik ben Lorna Crane. Ik werk met Mickey. Kan ik helpen? 338 00:23:26,196 --> 00:23:30,200 Julian moet zo snel mogelijk weg uit de gevangenis, omdat hij... 339 00:23:31,535 --> 00:23:34,996 Wilt u gaan zitten? Kan ik een kopje thee voor u halen? 340 00:23:34,996 --> 00:23:38,041 U moet begrijpen dat Julian geen crimineel is. 341 00:23:38,041 --> 00:23:43,130 Hij is meer... Hij is een IT-nerd. Hij overleeft het daarbinnen niet. 342 00:23:45,715 --> 00:23:47,342 U moet zich erop instellen. 343 00:23:47,884 --> 00:23:50,011 Julian is beschuldigd van moord. 344 00:23:50,595 --> 00:23:54,099 Wie hij ook is, de borg zal hoog zijn als ze het accepteren. 345 00:23:54,099 --> 00:23:57,227 Prima. We kunnen het betalen. We hebben meer goud. 346 00:23:58,353 --> 00:24:01,148 Ik moet het gewoon vragen. Hoe zit het met dat goud? 347 00:24:01,148 --> 00:24:02,441 Lang verhaal. 348 00:24:02,441 --> 00:24:06,653 Julians inkomen is niet bepaald belastingvriendelijk. 349 00:24:06,653 --> 00:24:08,864 Het is veiliger dan geld op de bank. 350 00:24:09,698 --> 00:24:13,743 We wilden weg uit LA. Een leven in de anonimiteit. 351 00:24:14,327 --> 00:24:15,412 Als preppers? 352 00:24:16,079 --> 00:24:18,498 Julian gebruikt liever de term 'realist'. 353 00:24:21,042 --> 00:24:22,043 Weet je, we... 354 00:24:23,044 --> 00:24:24,963 We zijn al acht jaar samen. 355 00:24:25,714 --> 00:24:28,550 En hij is niet perfect, maar ik hou van hem. 356 00:24:29,885 --> 00:24:32,762 Hij is niet in staat om iemand te vermoorden. 357 00:24:33,472 --> 00:24:35,307 Ik hoop dat hij dit overleeft. 358 00:24:38,310 --> 00:24:42,314 En hoe laat was dit ongeveer, agent? - Rond 12.30 uur. 359 00:24:42,314 --> 00:24:45,275 Er was een opsporingsbevel voor een autokaping. 360 00:24:45,275 --> 00:24:50,697 Ik zag de beklaagde parkeren in een auto die aan de beschrijving voldeed. 361 00:24:50,697 --> 00:24:53,408 Wat deed u toen? - Ik hield de beklaagde aan. 362 00:24:53,408 --> 00:24:57,871 Toen duidelijk was dat het voertuig niet van hem was, arresteerde ik hem. 363 00:24:57,871 --> 00:24:59,372 Dank u, agent Gibbons. 364 00:25:00,707 --> 00:25:02,209 Uw beurt, Mr Haller. 365 00:25:03,752 --> 00:25:05,337 Agent Gibbons... 366 00:25:05,337 --> 00:25:08,465 ...de locatie waar u Mr Rojas de auto zag parkeren... 367 00:25:08,465 --> 00:25:12,636 ...hoe ver is dat van de plek waar de kaping zou hebben plaatsgevonden? 368 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 Ongeveer vier straten. 369 00:25:14,304 --> 00:25:15,430 Vier straten. 370 00:25:15,430 --> 00:25:17,724 Dat is niet ver. 371 00:25:17,724 --> 00:25:21,770 Is het in uw ervaring gebruikelijk dat een auto na een autokaping... 372 00:25:21,770 --> 00:25:26,983 ...vier straten verderop wordt gedumpt? - Nee. Maar dat was niet het enige. 373 00:25:27,776 --> 00:25:30,111 Pardon? - Tijdens het onderzoek... 374 00:25:30,111 --> 00:25:31,988 ...ontdekten we verkeersbeelden... 375 00:25:31,988 --> 00:25:35,867 ...waaruit bleek dat de verdachte veel met de auto had gereden. 376 00:25:35,867 --> 00:25:39,371 Edelachtbare, er worden geen verkeersbeelden vermeld... 377 00:25:39,371 --> 00:25:42,290 Deze heeft agent Gibbons pas gisteren gevonden. 378 00:25:42,290 --> 00:25:44,668 Ik heb ze zelf ook nog niet kunnen bekijken. 379 00:25:44,668 --> 00:25:48,213 Dit is slechts een hoorzitting, Mr Haller. Geen proces. 380 00:25:48,213 --> 00:25:52,300 U heeft 15 minuten om het te bekijken. - Dat is genoeg. Dank u. 381 00:25:52,300 --> 00:25:55,762 Prima. We nemen een korte pauze en komen dan meteen terug. 382 00:25:58,056 --> 00:26:01,768 Je had de auto toch alleen geparkeerd? - Het was een Lamborghini. 383 00:26:01,768 --> 00:26:04,771 Natuurlijk heb ik er eerst een rondje mee gereden. 384 00:26:20,620 --> 00:26:22,706 Dat heb ik de politie al verteld. 385 00:26:22,706 --> 00:26:26,543 Ik weet het, maar onze cliënt staat terecht voor moord... 386 00:26:27,377 --> 00:26:29,045 ...dus alles kan nuttig zijn. 387 00:26:29,963 --> 00:26:32,215 Is uw cliënt onschuldig? 388 00:26:32,215 --> 00:26:35,760 Tot het tegendeel bewezen is. Zo werkt het meestal. 389 00:26:38,388 --> 00:26:42,309 O, wilt u er ook een? Het is indica. Haalt de scherpe randjes eraf. 390 00:26:42,309 --> 00:26:47,564 Nee, dank je. Ik heb een lange dag en m'n randjes moeten scherp blijven. 391 00:26:54,029 --> 00:26:57,657 Dus... Zou je iets kunnen zeggen? 392 00:26:58,992 --> 00:26:59,826 Juist, ja. 393 00:27:02,579 --> 00:27:07,459 Ik kwam net thuis toen ik hiernaast Giselle met iemand ruzie hoorde maken. 394 00:27:07,459 --> 00:27:09,127 Vind je het erg als ik... 395 00:27:09,127 --> 00:27:10,045 Ga uw gang. 396 00:27:10,629 --> 00:27:12,047 Heb je dunne muren? 397 00:27:12,047 --> 00:27:12,964 Nee. 398 00:27:12,964 --> 00:27:14,424 Mag ik? - Ja. 399 00:27:18,637 --> 00:27:22,265 Hoor je je buren vaak lawaai maken? 400 00:27:22,265 --> 00:27:25,935 Meestal niet, maar dit was erg hard. 401 00:27:26,436 --> 00:27:30,607 Die gast was boos. Hij bleef zeggen: 'Lieg niet tegen me.' 402 00:27:30,607 --> 00:27:32,484 Heb je hem gezien? 403 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 Nee, maar toen hij wegging... 404 00:27:37,030 --> 00:27:39,449 ...gooide hij de deur zo hard dicht dat m'n muur trilde. 405 00:27:40,367 --> 00:27:42,077 Even later rook ik de rook. 406 00:27:43,286 --> 00:27:45,747 Rook? - Ja, van de brand hiernaast. 407 00:27:46,289 --> 00:27:47,749 Ik heb de brandweer gebeld... 408 00:27:47,749 --> 00:27:51,127 ...maar toen ze hier kwamen, hadden de sproeiers het al gedoofd. 409 00:27:51,127 --> 00:27:54,214 Vorig jaar hebben ze het hele gebouw ervan voorzien. 410 00:27:54,714 --> 00:27:56,633 Plaatselijke wet, of zo. 411 00:27:57,592 --> 00:27:58,468 Oké. 412 00:27:59,469 --> 00:28:01,680 Ik wil je nog één ding vragen. 413 00:28:02,222 --> 00:28:06,059 Had je toevallig op die avond een paar van die snoepjes op? 414 00:28:07,435 --> 00:28:09,729 Nee. Echt niet. Niet als ik werk. 415 00:28:09,729 --> 00:28:14,526 En je zei dat je in de bezorging werkt. Een bezorgdienst voor eten of zo? 416 00:28:14,526 --> 00:28:17,445 Nee, wiet. Ik bezorg wiet. 417 00:28:19,406 --> 00:28:23,118 Soms paddo's, maar dat doe ik ernaast. 418 00:28:24,828 --> 00:28:25,662 Juist, ja. 419 00:28:27,706 --> 00:28:31,543 Mr Schwartz, dit zijn de beelden die agent Gibbons ons liet zien... 420 00:28:31,543 --> 00:28:33,211 ...van snelweg 405. 421 00:28:33,962 --> 00:28:35,630 Herkent u dit voertuig? 422 00:28:35,630 --> 00:28:38,383 Dat is mijn auto. Dat zie ik aan het kenteken. 423 00:28:38,383 --> 00:28:42,637 En herkent u de man die uw auto bestuurt op de foto? 424 00:28:42,637 --> 00:28:44,514 Dat is de man die me overviel. 425 00:28:45,348 --> 00:28:47,434 Is die man hier vandaag aanwezig? 426 00:28:48,518 --> 00:28:50,812 Ja. Daar zit hij. 427 00:28:50,812 --> 00:28:54,107 We stellen vast dat de getuige de gedaagde heeft herkend. 428 00:28:54,107 --> 00:28:55,483 Mr Schwartz... 429 00:28:56,151 --> 00:28:58,945 ...kunt u beschrijven wat er die avond is gebeurd? 430 00:28:59,779 --> 00:29:01,906 Het ging erg snel, maar ik zal het proberen. 431 00:29:01,906 --> 00:29:04,284 Ik stond voor een rood stoplicht op weg naar huis. 432 00:29:04,284 --> 00:29:07,620 Ik had het dak open toen ik omhoog keek... 433 00:29:08,413 --> 00:29:11,458 ...toen die man een pistool in m'n gezicht duwde. 434 00:29:12,876 --> 00:29:16,212 Hij schreeuwde dat ik moest uitstappen. Ik was doodsbang. 435 00:29:16,212 --> 00:29:18,423 Toen stapte hij in en reed weg. 436 00:29:19,090 --> 00:29:20,759 Hoe laat is dit gebeurd? 437 00:29:21,342 --> 00:29:22,594 Rond 23.00 uur. 438 00:29:23,094 --> 00:29:28,767 En toch hebt u pas bijna een uur later aangifte gedaan. 439 00:29:29,851 --> 00:29:31,478 Kunt u uitleggen waarom? 440 00:29:32,520 --> 00:29:33,855 Ik was in shock. 441 00:29:33,855 --> 00:29:35,982 M'n leven flitste aan me voorbij. 442 00:29:38,443 --> 00:29:41,154 Ik kon alleen maar denken aan m'n mooie vrouw. 443 00:29:42,655 --> 00:29:44,532 Ik wilde alleen bij haar zijn. 444 00:29:44,532 --> 00:29:48,620 Dus ik belde een taxi en toen ik thuis was, belde ik de politie. 445 00:29:49,245 --> 00:29:53,374 Dat is niet de vrouw met wie ik hem zag. Ze was blond en veel jonger. 446 00:29:54,167 --> 00:29:55,502 Dank u, Mr Schwartz. 447 00:29:58,296 --> 00:29:59,380 Mr Haller? 448 00:30:00,048 --> 00:30:03,676 Mag ik even een momentje om te overleggen met m'n cliënt? 449 00:30:05,595 --> 00:30:10,099 Zat de sleutel die hij gooide aan 'n sleutelbos of was het de valet-sleutel? 450 00:30:10,099 --> 00:30:11,601 De valet-sleutel. Hoezo? 451 00:30:14,354 --> 00:30:16,815 Hou je van gokken? - Absoluut niet. 452 00:30:16,815 --> 00:30:20,568 Jammer. Dan zit je hier verkeerd. Goedemiddag, Mr Schwartz. 453 00:30:20,568 --> 00:30:24,531 U zei dat u naar huis ging na de autokaping, toch? 454 00:30:24,531 --> 00:30:25,490 Dat klopt. 455 00:30:26,115 --> 00:30:29,410 Het was laat. Was uw vrouw wakker om u binnen te laten? 456 00:30:29,410 --> 00:30:32,455 Ik wilde haar niet wakker maken, dus ik opende zelf de deur. 457 00:30:32,455 --> 00:30:35,083 Oké. En hebt u een slim slot op uw voordeur? 458 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 Bezwaar. Waarom is dit relevant? 459 00:30:37,919 --> 00:30:42,715 Edelachtbare, ik ben 3 vragen verwijderd van relevantie als u me toestaat. 460 00:30:42,715 --> 00:30:46,469 Drie, Mr Haller. Niet meer. Geeft u antwoord, Mr Schwartz. 461 00:30:47,804 --> 00:30:50,014 Nee, ik heb geen slim slot. 462 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 Dus u opent de deur met uw huissleutel? 463 00:30:52,517 --> 00:30:54,894 Hoe anders, in godsnaam? - Mr Schwartz. 464 00:30:54,894 --> 00:30:57,063 Excuses, edelachtbare. 465 00:30:57,689 --> 00:31:00,024 Ja, ik gebruikte m'n huissleutel. 466 00:31:00,650 --> 00:31:03,611 Prima. Hebt u deze bij u? Kunt u 'm laten zien? 467 00:31:11,870 --> 00:31:13,997 Alstublieft. Tevreden? - Oké... 468 00:31:13,997 --> 00:31:17,166 Edelachtbare, dat waren drie vragen. 469 00:31:17,959 --> 00:31:21,045 Nu komen we bij de relevantie. We hebben vastgesteld... 470 00:31:21,045 --> 00:31:24,966 ...dat uw huis- en autosleutels aan dezelfde sleutelbos hangen. 471 00:31:24,966 --> 00:31:26,593 Net als bij iedereen. 472 00:31:26,593 --> 00:31:30,054 Inderdaad. Dan begrijpt u vast mijn verwarring, want... 473 00:31:30,555 --> 00:31:35,143 ...als uw huissleutels aan uw sleutelbos hingen toen m'n cliënt uw auto kaapte... 474 00:31:35,143 --> 00:31:38,438 ...hoe kon u dan uw voordeur openen? 475 00:31:43,818 --> 00:31:47,655 Tenzij m'n cliënt uw sleutels niet had, omdat u hem de valet-sleutel gaf... 476 00:31:47,655 --> 00:31:50,199 ...bij een restaurant met uw... - Het spijt me. 477 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Ik bedoelde niet de huissleutel aan m'n sleutelbos. 478 00:31:53,244 --> 00:31:56,789 Ik bedoelde de sleutel die onder een steen is verstopt. 479 00:31:56,789 --> 00:31:59,292 Jij liegende klootzak. - Mrs Schwartz, orde. 480 00:31:59,292 --> 00:32:03,588 Die sleutel is vorige maand verplaatst. Je was weer bij haar, hè? 481 00:32:03,588 --> 00:32:06,090 Je verzon dit om je sporen uit te wissen. 482 00:32:06,090 --> 00:32:09,677 Ga zitten en zwijg of u moet vertrekken. - Het zit anders. 483 00:32:09,677 --> 00:32:12,263 Je zag dat arme joch aan voor de valet? 484 00:32:12,263 --> 00:32:15,433 Naast een klootzak ben je ook nog eens een racist. 485 00:32:15,433 --> 00:32:17,268 Haal haar hier weg. 486 00:32:17,268 --> 00:32:21,272 En raadslieden, tien minuten pauze. Regel dit voor we hervatten. 487 00:32:21,856 --> 00:32:24,817 Hij gaf m'n cliënt z'n autosleutel en daarmee z'n toestemming. 488 00:32:24,817 --> 00:32:28,321 Om te parkeren, misschien. Niet om de stad door te racen. 489 00:32:29,113 --> 00:32:32,533 Klein vergrijp, joyriding. Een jaar cel, vijfduizend boete. 490 00:32:33,910 --> 00:32:37,705 Ik ben aardig. Ik kan hem nog steeds aanklagen voor een misdrijf. 491 00:32:37,705 --> 00:32:39,415 Oké, klaag hem maar aan. 492 00:32:39,415 --> 00:32:42,460 Wilt u dat een LA-jury hoort hoe een vreemdganger... 493 00:32:42,460 --> 00:32:44,379 ...m'n cliënt etnisch profileert... 494 00:32:44,379 --> 00:32:47,882 ...en vals beschuldigt om z'n vreemdgaan te verdoezelen? 495 00:32:47,882 --> 00:32:51,135 Hoe denkt u dat dat verlies eruitziet op uw cv? 496 00:32:51,135 --> 00:32:54,597 Dus geen boete, tijd uitgezeten... 497 00:32:54,597 --> 00:32:58,309 ...en u tekent voor het onmiddellijk wissen van de veroordeling. 498 00:32:58,893 --> 00:33:04,107 Het goede nieuws is, als u Mr Schwartz wilt aanklagen voor een valse aangifte... 499 00:33:04,107 --> 00:33:06,776 ...zal m'n cliënt met alle plezier getuigen. 500 00:33:10,488 --> 00:33:11,614 Prima. 501 00:33:14,951 --> 00:33:18,496 Mijn hemel. Ongelooflijk, al die sluwe clausules in het contract. 502 00:33:18,496 --> 00:33:22,083 Ik wilde tekenen, maar een stem in m'n hoofd hield me tegen. 503 00:33:22,083 --> 00:33:25,962 Altijd naar luisteren, tenzij die zegt in Las Vegas te trouwen. 504 00:33:26,838 --> 00:33:29,882 Ik ga dit gecorrigeerd terugsturen en dan gaan we onderhandelen. 505 00:33:29,882 --> 00:33:31,801 Nogmaals heel erg bedankt. 506 00:33:31,801 --> 00:33:34,679 Geen probleem. Succes en laat ze een poepie ruiken. 507 00:33:34,679 --> 00:33:37,098 Of nee, doe dat maar niet. 508 00:33:38,766 --> 00:33:40,893 Dank je wel. - Geen probleem, schat. 509 00:33:40,893 --> 00:33:44,772 Hou contact tijdens je drukke tv-schema. - Dat beloof ik. 510 00:33:56,492 --> 00:33:57,410 Hé, alles goed? 511 00:33:59,912 --> 00:34:02,957 Is het erg dat ik jaloers ben? - Op Cat? 512 00:34:02,957 --> 00:34:05,710 We zijn tegelijk begonnen. Nu komt zij op tv... 513 00:34:05,710 --> 00:34:08,504 ...en ik kan amper de vloeren van m'n studio repareren. 514 00:34:10,089 --> 00:34:14,218 Soms denk ik dat m'n leven is ontspoord. - Iedereen volgt z'n eigen weg. 515 00:34:14,218 --> 00:34:16,971 Ik stopte met studeren en nu ga ik afstuderen. 516 00:34:16,971 --> 00:34:19,682 Ik nam alleen een omweg. Meer is het niet. 517 00:34:21,392 --> 00:34:24,896 Je hebt gelijk. Ik blijf soms hangen in doemdenken. 518 00:34:24,896 --> 00:34:28,858 Als je je te veel focust op de toekomst, raak je gestrest. 519 00:34:28,858 --> 00:34:32,028 Maar blijven hangen in het verleden leidt tot depressie. 520 00:34:32,028 --> 00:34:35,490 Je kunt het beste in het nu leven. - Is dat boeddhisme? 521 00:34:36,199 --> 00:34:37,033 Denk je? 522 00:34:37,825 --> 00:34:40,369 Ben ik de volgende Dalai Lama? - Zou kunnen. 523 00:34:40,369 --> 00:34:42,038 Hé. - O, hemel. 524 00:34:42,038 --> 00:34:45,917 Hayley, wat doe jij hier? Ik heb Eddie gesteund in de rechtszaal. 525 00:34:45,917 --> 00:34:48,753 Ze hebben de aanklacht volledig laten vallen. 526 00:34:48,753 --> 00:34:53,049 Pa betrapte die gast op een enorme leugen. - Je vader is een goochelaar. 527 00:34:53,049 --> 00:34:55,676 Of weet heel goed mazen in de wet te vinden. 528 00:34:55,676 --> 00:34:59,722 Hoort bij het vak, wie de cliënt ook is. - Ik ben u erg dankbaar. 529 00:34:59,722 --> 00:35:03,810 Ik betaal u terug. Ik moet alleen eerst een baan vinden. 530 00:35:03,810 --> 00:35:06,020 Ma zei dat je privé fitnessles gaf. 531 00:35:06,020 --> 00:35:09,732 De manager ontdekte dat ik was opgepakt en heeft me ontslagen. 532 00:35:09,732 --> 00:35:11,943 Wat? Dat is vreselijk. 533 00:35:11,943 --> 00:35:15,071 Laat maar, Eddie. Je bent als familie. Deze krijg je gratis. 534 00:35:15,071 --> 00:35:18,533 Echt niet. Ik betaal m'n schulden, hoelang het ook duurt. 535 00:35:19,117 --> 00:35:22,745 Er is misschien een manier waarop je hem direct kan betalen. 536 00:35:23,371 --> 00:35:24,622 Heb je een rijbewijs? 537 00:35:24,622 --> 00:35:27,875 Kom op, Izzy. - Je hebt een vervanger voor me nodig... 538 00:35:27,875 --> 00:35:31,879 ...en je kan wel wat beveiliging gebruiken. - Ja. Dat is een topidee. 539 00:35:31,879 --> 00:35:35,967 Ik vind ook dat hij bescherming nodig heeft. Vooral nu. 540 00:35:35,967 --> 00:35:38,469 Ben je getraind in zelfverdediging? 541 00:35:39,053 --> 00:35:41,347 Ik heb een zwarte band in judo. 542 00:35:44,767 --> 00:35:46,644 Sorry. Waar gaat dit over? 543 00:35:49,438 --> 00:35:51,816 Eddie, wil je m'n nieuwe chauffeur zijn? 544 00:35:51,816 --> 00:35:53,151 Meent u dat? 545 00:35:53,151 --> 00:35:56,654 Om je schuld te betalen, hou ik elke week wel wat in op je salaris. 546 00:35:56,654 --> 00:36:00,074 Ik heb ervaring met die regeling. Dat werkte heel goed. 547 00:36:00,074 --> 00:36:03,119 Meent u dat echt? - We proberen het even uit. 548 00:36:03,119 --> 00:36:05,955 Rij niet in m'n Lincoln als in die Lamborghini. 549 00:36:05,955 --> 00:36:09,876 Ik rij enorm veilig. Er zat geen krasje op die auto. 550 00:36:09,876 --> 00:36:14,338 Ik reed niet eens te hard, wat een Lamborghini volstrekt zinloos maakt. 551 00:36:24,557 --> 00:36:25,558 Dank u. 552 00:36:26,475 --> 00:36:29,937 U krijgt hier geen spijt van, Mr Haller. 553 00:36:29,937 --> 00:36:32,106 Wel als je me zo blijft noemen. 554 00:36:32,106 --> 00:36:36,652 Dit is precies wat ik nodig heb om een privétrainingsplan op te stellen. 555 00:36:36,652 --> 00:36:38,362 Ik ga voor mezelf beginnen. 556 00:36:38,362 --> 00:36:41,032 U kunt m'n eerste klant zijn. Sport u? 557 00:36:43,784 --> 00:36:46,495 Wat is er zo grappig? Ik tennis. Ik surf. 558 00:36:47,205 --> 00:36:51,334 Oké. Daar moeten we krachttraining en een dieet aan toevoegen. 559 00:36:52,251 --> 00:36:55,129 Dit komt helemaal goed. - Dit wordt leuk. 560 00:36:56,297 --> 00:36:58,507 Voorlopige autopsieresultaten. 561 00:36:58,507 --> 00:37:02,261 Glory's tongbeen was op twee plaatsen gebroken... 562 00:37:02,261 --> 00:37:06,724 ...wat wijst op wurging als de waarschijnlijke doodsoorzaak. 563 00:37:06,724 --> 00:37:11,103 En de tijd van overlijden wordt geschat tussen 23.00 uur en 03.00 uur. 564 00:37:11,896 --> 00:37:14,273 En Julian was rond 23.00 bij haar thuis. 565 00:37:14,273 --> 00:37:18,361 Ja, maar er bleek ook brand te zijn in haar appartement die avond. 566 00:37:18,361 --> 00:37:21,364 De brandweer was er om 23.43 uur. 567 00:37:21,364 --> 00:37:22,573 Wat voor brand? 568 00:37:22,573 --> 00:37:26,702 Aanvankelijk werd gedacht dat Glory rokend in slaap was gevallen... 569 00:37:26,702 --> 00:37:30,539 ...maar haar gebroken tongbeen vertelt een ander verhaal. 570 00:37:30,539 --> 00:37:36,045 23:43 uur. Dus 43 minuten tussen vertrek van Julian en aankomst van de brandweer. 571 00:37:36,712 --> 00:37:40,299 Genoeg tijd voor Hector Moya's gasten om haar te vermoorden. 572 00:37:40,299 --> 00:37:42,593 Ja, maar hoe zit het met die brand? 573 00:37:42,593 --> 00:37:44,804 Ik heb het politierapport nog niet... 574 00:37:44,804 --> 00:37:47,848 ...maar de brand is vast aangestoken om de moord te verdoezelen... 575 00:37:47,848 --> 00:37:51,644 ...en ze wisten niet van de sprinklerinstallatie in het gebouw. 576 00:37:51,644 --> 00:37:54,981 Ja, maar waarom wil een kartelgast z'n sporen uitwissen? 577 00:37:54,981 --> 00:37:59,110 Die gasten scheppen op over hun moorden. - Dit is de VS, niet Mexico. 578 00:37:59,110 --> 00:38:01,737 Hier kunnen ze niet elke agent omkopen. 579 00:38:01,737 --> 00:38:04,156 Goed werk. We blijven zoeken. 580 00:38:04,156 --> 00:38:08,160 Er is een connectie tussen Glory Days en Hector Moya. Die gaan we vinden. 581 00:38:16,794 --> 00:38:18,254 Goedemorgen, Mr Haller. 582 00:38:19,755 --> 00:38:20,881 Goedemorgen, Eddie. 583 00:38:20,881 --> 00:38:22,466 Weer een mooie dag in LA. 584 00:38:23,968 --> 00:38:27,096 Je hoeft de deur niet voor me open te houden. Dank je. 585 00:38:33,060 --> 00:38:35,438 Wat is dit? - M'n favoriete opkikkertje. 586 00:38:35,980 --> 00:38:38,774 Kool, kliswortel en brandnetel. Probeer maar. 587 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Ja, toch? 588 00:38:43,529 --> 00:38:46,073 Alsof je een veld vers gras drinkt. 589 00:38:46,073 --> 00:38:48,451 Daar smaakt het inderdaad naar. 590 00:38:53,164 --> 00:38:56,459 Wat? Is er iets? - Veiligheid boven alles, Mr Haller. 591 00:38:57,543 --> 00:38:59,337 Ja. Natuurlijk. 592 00:39:14,352 --> 00:39:16,979 Ik moet alles weten over die avond, Julian. 593 00:39:16,979 --> 00:39:18,731 Ik heb je alles al verteld. 594 00:39:24,236 --> 00:39:28,949 Glory's nek was gebroken. Ze is gewurgd. Dus als jij het niet hebt gedaan... 595 00:39:29,450 --> 00:39:32,119 ...moet ik met een theorie komen. Snap je dat? 596 00:39:32,620 --> 00:39:35,539 Je zei dat ze die dag twee afspraken had. Met wie? 597 00:39:37,625 --> 00:39:39,251 Nieuwe klanten. 598 00:39:39,251 --> 00:39:43,297 Een van hen heette Brad... Nelson of Nielsen, geloof ik. 599 00:39:43,297 --> 00:39:48,469 De andere heette Daniel Price. Beiden online geboekt, contante betaling. 600 00:39:48,469 --> 00:39:52,306 Dat is standaard. Niemand wil een geldspoor en ik doe niet aan crypto. 601 00:39:54,225 --> 00:39:58,396 De eerste had een kamer in het Peninsula. De tweede in het Roosevelt. 602 00:39:58,396 --> 00:40:01,565 Weet je de kamernummers nog? - Die staan op de server. 603 00:40:03,442 --> 00:40:06,404 Ik hoorde niks van haar, dus ik belde hoe het ging. 604 00:40:06,404 --> 00:40:10,616 De eerste afspraak ging goed, maar de tweede kwam niet opdagen. 605 00:40:10,616 --> 00:40:14,161 Waarom denk je dat ze loog? - Omdat ze dat al eerder deed. 606 00:40:14,161 --> 00:40:17,164 Ik belde van tevoren het hotel om te bevestigen. 607 00:40:17,164 --> 00:40:20,126 Zo controleer ik of het geen oplichterij is. 608 00:40:20,709 --> 00:40:23,254 Dus toen ging je naar haar toe? - Ja. 609 00:40:23,254 --> 00:40:26,048 Ik wilde het geld halen voor ze er drugs van kocht. 610 00:40:26,632 --> 00:40:30,177 En toen ze je aanviel, duwde je haar alleen maar weg, toch? 611 00:40:30,177 --> 00:40:31,846 Nee. Ik bedoel... 612 00:40:32,430 --> 00:40:37,935 Ja. Misschien heb ik haar vastgepakt om haar te laten stoppen. 613 00:40:39,895 --> 00:40:41,480 Waar heb je haar vastgepakt? 614 00:40:43,190 --> 00:40:46,610 Heb je haar bij de nek gegrepen, Julian? 615 00:40:46,610 --> 00:40:49,780 Ja, maar ik probeerde haar alleen van me af te slaan. 616 00:40:49,780 --> 00:40:52,366 Je loog tegen me. - Wacht. Nee, alsjeblieft. 617 00:40:52,366 --> 00:40:53,909 Neem een andere advocaat. 618 00:40:53,909 --> 00:40:57,455 Dit ziet er slecht uit, maar ik ben echt geen moordenaar. 619 00:40:57,455 --> 00:40:59,957 Geloof me. Niet voor mij, maar voor Giselle. 620 00:40:59,957 --> 00:41:03,836 Of Glory, hoe ze ook heette. Daarom stuurde ze me naar jou, toch? 621 00:41:05,588 --> 00:41:06,922 Wat bedoel je daarmee? 622 00:41:06,922 --> 00:41:10,342 Ze zei: 'Mickey weet wat hij moet doen als er iets met me gebeurt.' 623 00:41:10,342 --> 00:41:13,387 En plotseling was ze dood en word ik beschuldigd. 624 00:41:13,971 --> 00:41:15,389 Daarom heb ik je gebeld. 625 00:41:31,363 --> 00:41:33,991 Wat is dit? - Een belangenverklaring. 626 00:41:33,991 --> 00:41:36,827 Glory was m'n cliënt. Je moet hem tekenen. 627 00:41:38,704 --> 00:41:40,539 Ik neem je zaak aan. 628 00:41:52,301 --> 00:41:53,135 De tijd is om. 629 00:42:14,573 --> 00:42:17,743 Zei ze dat? 'Mickey weet wat hij moet doen?' 630 00:42:17,743 --> 00:42:18,869 Ja, kennelijk. 631 00:42:19,620 --> 00:42:23,332 Mijn hemel. Het is alsof ze tegen je praat vanuit het graf. 632 00:42:23,332 --> 00:42:26,418 Denk je dat Julian onschuldig is? - Weet ik nog niet. 633 00:42:26,418 --> 00:42:29,672 Ik krijg alleen antwoorden als ik me erin vastbijt. 634 00:42:29,672 --> 00:42:33,175 Alles op z'n tijd. De voorgeleiding. Weet je wie de aanklager is? 635 00:42:33,175 --> 00:42:35,761 Ja, ik heb z'n naam hier ergens. 636 00:42:35,761 --> 00:42:36,804 Hij is nieuw. 637 00:42:36,804 --> 00:42:39,932 Hij is net overgeplaatst naar LA vanuit Riverside. 638 00:42:39,932 --> 00:42:42,893 Hier heb ik het ergens. Waar heb ik het gelaten? 639 00:42:42,893 --> 00:42:44,812 Geef me even een momentje. - Oké. 640 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 Haller. - Hallo, inspecteur. 641 00:42:51,902 --> 00:42:55,114 Niet meer. Ik ben vervroegd met pensioen gegaan. 642 00:42:55,698 --> 00:42:57,241 Ja, dat heb ik gehoord. 643 00:42:57,241 --> 00:42:58,659 Ik had geen keus. 644 00:42:58,659 --> 00:43:02,329 Na je stunt in de Woodsen-zaak raakte m'n carrière in verval. 645 00:43:02,830 --> 00:43:05,624 Maar dat geeft niet. Ik ben goed terechtgekomen. 646 00:43:06,166 --> 00:43:08,919 Ik ben nu onderzoeker bij het OM. 647 00:43:09,670 --> 00:43:11,589 Zit je op de La Cosse-zaak? 648 00:43:11,589 --> 00:43:14,008 We gaan elkaar nog vaak zien, raadsman. 649 00:43:14,800 --> 00:43:15,801 Dat wordt leuk. 650 00:43:16,468 --> 00:43:18,679 Net als vroeger. - Ik kan niet wachten. 651 00:43:23,267 --> 00:43:24,351 Wie is die gast? 652 00:43:24,351 --> 00:43:26,437 Een ex-agent die me haat. 653 00:43:26,437 --> 00:43:27,730 Staan ze in de rij? 654 00:43:28,314 --> 00:43:30,190 Lorna. 655 00:43:30,691 --> 00:43:32,735 David, is alles in orde? 656 00:43:32,735 --> 00:43:35,154 Nee, de gevangenis heeft me net gebeld. 657 00:43:35,154 --> 00:43:36,280 Luister, Julian... 658 00:43:37,531 --> 00:43:40,367 Julian ligt in het ziekenhuis. - In de gevangenis? 659 00:43:40,367 --> 00:43:44,079 In de bus boeiden ze iedereen samen, maar Julian is claustrofobisch. 660 00:43:44,079 --> 00:43:46,248 Hij had een grote paniekaanval. 661 00:43:46,248 --> 00:43:49,376 Hij viel flauw. Ze dachten aan z'n hart. - O, hemel. 662 00:43:49,376 --> 00:43:53,047 Hij blijft ter observatie. Kan de voorgeleiding zonder hem? 663 00:43:53,047 --> 00:43:55,007 Nee. We moeten het verzetten. 664 00:43:55,007 --> 00:43:58,344 Nee, we kunnen geen tijd verspillen. Hij moet daar weg. 665 00:43:59,178 --> 00:44:01,096 Hij kan dit niet meer aan. 666 00:44:05,351 --> 00:44:06,852 David, het spijt me. 667 00:44:46,016 --> 00:44:50,104 Hayley slaapt eindelijk. Ik ken dat kinderboek nu uit m'n hoofd. 668 00:44:52,940 --> 00:44:55,984 Ik hoorde wat er is gebeurd. De Woodsen-hoorzitting. 669 00:44:55,984 --> 00:44:58,278 O, ja. Je bent me drankjes schuldig. 670 00:44:58,278 --> 00:45:02,908 Nee, ik bedoel hoe je Bishop vernederd hebt in de getuigenbank. 671 00:45:02,908 --> 00:45:06,286 Dat heeft hij zelf gedaan. Hij heeft z'n vak bezoedeld. 672 00:45:06,912 --> 00:45:10,958 Misschien wel, maar je moet voorzichtig zijn. 673 00:45:11,458 --> 00:45:15,713 Lui als Bishop hebben een lang geheugen en jij zoekt graag de grenzen op. 674 00:45:15,713 --> 00:45:20,259 Nee, Maggie. Ik verdedig slechts m'n cliënt, maar ik neem 't mee. 675 00:45:21,093 --> 00:45:22,052 Dank je. 676 00:45:23,137 --> 00:45:24,346 Voor ik het vergeet... 677 00:45:24,346 --> 00:45:28,434 ...dit weekend is er open huis voor dat huis met die tuin voor Hayley. 678 00:45:29,143 --> 00:45:32,396 Dat we niet kunnen betalen? - Ik weet het, het is lastig... 679 00:45:33,605 --> 00:45:35,899 ...maar dit huis wordt te klein, Haller. 680 00:45:39,486 --> 00:45:40,738 Ik kan het oplossen. 681 00:45:41,655 --> 00:45:42,573 Ja? 682 00:45:43,574 --> 00:45:47,369 De Woodsen-hoorzitting. Jerry Vincent was toch de aanklager? 683 00:45:47,870 --> 00:45:50,748 Hij vertelde me dat hij als zelfstandige verder gaat. 684 00:45:50,748 --> 00:45:52,666 Dat zag ik aankomen. 685 00:45:52,666 --> 00:45:55,419 Misschien is het daar voor mij ook tijd voor. 686 00:45:55,419 --> 00:45:58,255 Ik werk voor weinig geld als pro-Deoadvocaat. 687 00:45:58,255 --> 00:46:00,716 Het is goed voor m'n ervaring, maar... 688 00:46:02,259 --> 00:46:03,302 Wat is er? 689 00:46:03,844 --> 00:46:05,971 Wil je net als je vader zijn? 690 00:46:05,971 --> 00:46:08,640 Ik wil het huis kunnen kopen dat we willen. 691 00:46:09,600 --> 00:46:12,144 Wat? Kun je niet getrouwd zijn met een privé-advocaat? 692 00:46:12,770 --> 00:46:14,646 Een pro-Deo is al erg genoeg. 693 00:46:14,646 --> 00:46:18,108 Als jij privé gaat, gaat het los met roddels op kantoor. 694 00:46:18,108 --> 00:46:20,110 Het wordt een uitdaging. 695 00:46:20,986 --> 00:46:22,362 Het lukt ons vast wel. 696 00:46:22,905 --> 00:46:24,114 Ik geloof in ons. 697 00:46:26,533 --> 00:46:28,535 Ja? - Ja. 698 00:46:35,167 --> 00:46:36,794 Je moet me wel wat beloven. 699 00:46:37,836 --> 00:46:38,754 Wat dan ook. 700 00:46:39,338 --> 00:46:41,882 Wees voorzichtig, Mickey. 701 00:46:42,883 --> 00:46:44,051 Ik meen het. 702 00:46:44,968 --> 00:46:46,011 Dat beloof ik. 703 00:47:13,872 --> 00:47:16,041 Ik kan morgen wat eerder komen. 704 00:47:16,041 --> 00:47:19,670 Ik kan wat gewichten en elastieken meenemen om te trainen. 705 00:47:19,670 --> 00:47:22,464 Misschien goed om wat stress kwijt te raken. 706 00:47:22,464 --> 00:47:25,342 Misschien een andere keer. Tot morgenochtend. 707 00:47:28,262 --> 00:47:29,179 Eddie? 708 00:48:09,970 --> 00:48:11,346 Nee, toch. 709 00:48:36,496 --> 00:48:38,540 GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY