1
00:00:39,706 --> 00:00:40,540
‫"هولر".‬

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟‬

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
‫هذه مفاجأة لطيفة.‬

4
00:00:49,215 --> 00:00:51,301
‫نعم، ليس لديّ عمل حتى وقت لاحق.‬

5
00:00:51,301 --> 00:00:54,971
‫فكرت في أن آتي لأراك في البحر.‬
‫أظنني قد تأخرت.‬

6
00:00:55,513 --> 00:00:58,141
‫- كيف كانت جلسة العلاج الصباحية؟‬
‫- رائعة.‬

7
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
‫أرخص من دروس اليوغا.‬

8
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
‫ما دامت لا تودي بك إلى المستشفى.‬

9
00:01:03,229 --> 00:01:04,898
‫"ماغي"، لن يحدث هذا أبدًا.‬

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,900
‫آمل هذا، أنا ممرضة مريعة.‬

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,401
‫- أنت؟‬
‫- نعم.‬

12
00:01:08,401 --> 00:01:09,360
‫لا.‬

13
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬

14
00:01:12,572 --> 00:01:15,575
‫لن تأتي "إسبيرانزا" اليوم،‬
‫إنها مصابة بالزكام.‬

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
‫هل يمكنك إحضار "هيلي" من الروضة؟‬

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
‫- اليوم؟‬
‫- نعم.‬

17
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
‫- "ماغي"، اليوم موعد الجلسة التمهيدية.‬
‫- ماذا؟‬

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,085
‫"بارنيت وودسون"؟‬
‫وفّر العناء على نفسك ودعه يقرّ الذنب.‬

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
‫يعجبك أن أفعل هذا، صحيح؟‬

20
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
‫يمكنني إحضارها، سأنتهي بحلول ذلك الوقت.‬

21
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
‫لكنك ستبتاعين المشروب إن برّأت "وودسون".‬

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,761
‫أقبل بهذا الرهان يا "هولر".‬

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
‫ولديّ خبر جيد.‬
‫يمكن لـ"إيدي" مجالسة الطفلة الجمعة.‬

24
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
‫يمكننا الذهاب في موعد.‬

25
00:01:38,181 --> 00:01:39,390
‫هذا خبر جيد.‬

26
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
‫هناك مطاعم عديدة أودّ تجربتها.‬

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
‫لكن "إيدي" صغير السن.‬
‫أظن أن "هيلي" تتغلب عليه.‬

28
00:01:47,273 --> 00:01:49,859
‫عليّ الذهاب والاستعداد، شكرًا لأنك ستحضرها.‬

29
00:01:49,859 --> 00:01:50,819
‫نعم.‬

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
‫- أحبك.‬
‫- أحبك.‬

31
00:01:54,697 --> 00:01:56,366
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

32
00:02:00,161 --> 00:02:02,622
‫"(كاليفورنيا)‬
‫(2 فان 321)"‬

33
00:02:14,884 --> 00:02:16,636
{\an8}‫"(كاليفورنيا)‬
‫(2 فان 321)"‬

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,237
‫"(كاليفورنيا)"‬

35
00:03:06,477 --> 00:03:09,063
‫كنت حاضرًا أثناء فحص المقذوفات أيها المحقق.‬

36
00:03:09,063 --> 00:03:11,357
‫هل يمكنك تلخيص النتائج لنا؟‬

37
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
‫بالطبع.‬

38
00:03:12,525 --> 00:03:15,445
‫الخطوط المتقاطعة‬
‫من الطلقات الاختبارية كانت متطابقة‬

39
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
‫مع الأغلفة المستخرجة من الضحايا،‬

40
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
‫مما يؤكد لنا أن المسدس الذي وجدناه‬
‫بصندوق سيارة السيد "وودسون"‬

41
00:03:20,575 --> 00:03:22,619
‫هو سلاح الجريمة الحقيقي.‬

42
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
‫شكرًا لك أيها المحقق.‬

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
‫سيد "هولر"؟‬

44
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
‫نعم يا حضرة القاضي.‬

45
00:03:31,961 --> 00:03:33,796
‫صباح الخير أيها المحقق "بيشوب".‬

46
00:03:34,297 --> 00:03:38,551
‫اسمي "مايكل هولر".‬
‫وأعمل مع مكتب محامي الدفاع العام.‬

47
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
‫أعرف من تكون.‬

48
00:03:39,886 --> 00:03:43,640
‫وتعرف كذلك أن موكلي‬
‫يواجه حكم الإعدام في هذه القضية،‬

49
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
‫ولهذا أريد التحقق من صحة كل شيء.‬

50
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
‫- بالطبع.‬
‫- لنر إن كنت فهمت كل شيء.‬

51
00:03:49,270 --> 00:03:53,942
‫هناك شاهد غير معروف‬
‫أبلغكم عن السيد "وودسون"؟‬

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,151
‫هذا صحيح.‬

53
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
‫هل استخرجت مذكرة‬
‫لتفتيش منزل السيد "وودسون"‬

54
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
‫بناءً على كلمة مصدر مجهول؟‬

55
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
‫المصطلح هو "مُخبر موثوق".‬

56
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
‫وهذه إجراءات معتادة.‬

57
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
‫صحيح، بالطبع. وخلال ذلك البحث،‬

58
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
‫وجدتم المسدس‬
‫في صندوق سيارة السيد "وودسون"؟‬

59
00:04:11,876 --> 00:04:12,794
‫صحيح.‬

60
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
‫ذكّرنا أيها المحقق،‬
‫أين كانت السيارة مركونة؟‬

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,424
‫في مرأب السيد "وودسون".‬

62
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
‫ليست في ممر المنزل؟‬

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
‫لم يكن لديه ممر.‬

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
‫- المرأب مفتوح على الشارع.‬
‫- فهمت.‬

65
00:04:24,305 --> 00:04:27,809
‫ولأن السيارة‬
‫كانت في المرأب وليس في الشارع،‬

66
00:04:27,809 --> 00:04:29,894
‫فقد كانت مشمولة بمذكرة البحث.‬

67
00:04:29,894 --> 00:04:33,314
‫لأن المذكرة تشمل‬
‫منزل السيد "وودسون" ومحيطه، صحيح؟‬

68
00:04:33,314 --> 00:04:34,816
‫صحيح.‬

69
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
‫هل يمكنك إخبارنا بالطقس في تلك الليلة؟‬

70
00:04:39,320 --> 00:04:41,155
‫- الطقس؟‬
‫- نعم، الطقس.‬

71
00:04:41,155 --> 00:04:42,949
‫هل كان هناك غيوم أم مطر؟‬

72
00:04:43,449 --> 00:04:48,413
‫كان هناك غيوم. وبدأت تمطر في مرحلة ما.‬

73
00:04:48,413 --> 00:04:51,040
‫وفق تقرير خدمة الطقس الوطنية،‬

74
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
‫بدأ المطر حوالي الساعة 11:00 ليلًا.‬

75
00:04:53,167 --> 00:04:54,585
‫ووفق تقريرك،‬

76
00:04:54,585 --> 00:04:58,256
‫نفّذت المذكرة في منزل موكلي‬
‫في الساعة 10:30 مساءً، صحيح؟‬

77
00:04:58,256 --> 00:05:00,174
‫إن كان مكتوبًا فهو صحيح.‬

78
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
‫إذًا فالمطر لم يكن يهطل حين وصلتم؟‬

79
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
‫لا، لم تكن تمطر.‬

80
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
‫آسف يا حضرة القاضي،‬
‫أهناك مغزى من هذه الأسئلة؟‬

81
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
‫نعم، هناك مغزى.‬

82
00:05:09,934 --> 00:05:13,771
‫أيها المحقق، أهذا هو المسدس‬
‫الذي وجدتموه في صندوق سيارة موكلي؟‬

83
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
‫نعم، إنه هو.‬

84
00:05:18,568 --> 00:05:21,779
‫في سيارته، وقد ذكرت‬
‫أنها كانت مركونة في مرأبه.‬

85
00:05:21,779 --> 00:05:24,407
‫يا حضرة القاضي، أريد طلب استراحة قصيرة.‬

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
‫أظن أن هذا لن يساعدك يا سيد "فينسنت".‬

87
00:05:26,701 --> 00:05:28,870
‫وقد شهدت تحت القسم أن المطر لم يبدأ‬

88
00:05:28,870 --> 00:05:31,247
‫حتى بعد وصولك إلى منزل موكلي‬

89
00:05:31,247 --> 00:05:34,250
‫وأن سيارته كانت في المرأب حين وصلتم.‬

90
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
‫أخبرنا أيها المحقق،‬

91
00:05:36,169 --> 00:05:39,464
‫إن كانت السيارة مركونة في المرأب‬
‫قبل بدء هطول المطر،‬

92
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
‫فلماذا كان مصدّ السيارة مبللًا؟‬

93
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
‫إلّا إن لم تكن السيارة في المرأب‬

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
‫وكانت مركونة في الشارع،‬

95
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
‫مما يجعلها خارج نطاق مذكرة البحث.‬

96
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
‫هل لديك ما تقوله أيها المحقق؟‬

97
00:05:55,188 --> 00:05:57,231
‫أؤكد على إفادتي.‬

98
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
‫يا حضرة القاضي،‬
‫ينتقل الدفاع إلى طلب دحض الأدلة.‬

99
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
‫تستند قضية الادعاء كليًا على الأدلة‬

100
00:06:03,738 --> 00:06:07,283
‫وهي نتاج بحث غير قانوني،‬
‫وبالتالي يجوز دحضها.‬

101
00:06:07,283 --> 00:06:10,745
‫يا حضرة القاضي، إن سمحت لي،‬
‫أرغب في منحي حتى نهاية الأسبوع للرد.‬

102
00:06:10,745 --> 00:06:14,665
‫لديك حتى نهاية اليوم‬
‫يا سيد "فينسنت"، وهذا غير مهم حتى.‬

103
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
‫في المرة المقبلة،‬
‫تحقق من كل معلوماتك قبل المجيء.‬

104
00:06:33,518 --> 00:06:35,228
‫أأنت فخور بنفسك أيها المستشار؟‬

105
00:06:35,937 --> 00:06:39,857
‫أنا سعيد بالانتهاء هنا‬
‫لأذهب وأحضر طفلتي، المعذرة.‬

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
‫موكلك قاتل وأنت تعرف هذا.‬

107
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
‫كان عليك التفكير في هذا‬
‫قبل أن تخرق القانون.‬

108
00:06:45,738 --> 00:06:47,990
‫هذه مسؤوليتك أيها المحقق وليست مسؤوليتي.‬

109
00:06:47,990 --> 00:06:49,575
‫وهل أنت تتبع القانون؟‬

110
00:06:50,993 --> 00:06:54,622
‫كل ما تفعلونه أنتم المحامين‬
‫هو ليّ القانون كما تشاؤون.‬

111
00:06:55,206 --> 00:06:56,999
‫نعم، هذا يجعلنا متماثلين.‬

112
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
‫والآن، ابتعد عن طريقي.‬

113
00:06:59,752 --> 00:07:01,379
‫الحيل التي تمارسها يا "هولر"‬

114
00:07:01,379 --> 00:07:03,923
‫ستتسبب في موت أحدهم.‬

115
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
‫ربما عليك التفكير في هذا.‬

116
00:07:31,159 --> 00:07:33,327
‫لماذا لم تخبرني بأنها "غلوري دايز"؟‬

117
00:07:33,953 --> 00:07:36,372
‫- من؟‬
‫- الجريمة التي اتُهمت بها.‬

118
00:07:36,372 --> 00:07:39,500
‫"جيزيل دالينجر".‬
‫أنا أعرفها باسم "غلوري دايز".‬

119
00:07:39,500 --> 00:07:41,752
‫لم أسمع بهذا الاسم من قبل.‬

120
00:07:41,752 --> 00:07:43,754
‫حين التقينا، أخبرتني أن اسمها "جيزيل".‬

121
00:07:43,754 --> 00:07:45,423
‫متى حدث هذا؟‬

122
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
‫قبل نحو عام.‬

123
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
‫عرّفتني بها عميلة أخرى لديّ، "ستايسي".‬

124
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
‫"عميلة"؟ ماذا تعني بهذا؟‬

125
00:07:52,263 --> 00:07:55,933
‫أنا أدير عمل من يعملون في مهنة "جيزيل".‬

126
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
‫هل أنت قواد؟‬

127
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
‫لا، عملي ليس هكذا.‬

128
00:07:59,228 --> 00:08:01,981
‫أنا وسيط. لديّ خبرة في البرمجة.‬

129
00:08:01,981 --> 00:08:05,568
‫أدير موقعًا آمنًا على الإنترنت‬
‫يعمل بالتشفير ثنائي الطرف.‬

130
00:08:05,568 --> 00:08:08,821
‫يحضر عملائي الزبائن‬
‫وأنا أتحقق منهم قبل أن يقابلوهم.‬

131
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
‫لاستبعاد الخطر من المهنة.‬

132
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
‫هل تستبعده حقًا؟‬

133
00:08:12,992 --> 00:08:15,286
‫هذا ليس عملًا محترمًا لكسب الرزق،‬

134
00:08:15,286 --> 00:08:17,413
‫ولكنني لم أجبر أحدًا على أي شيء.‬

135
00:08:17,413 --> 00:08:19,999
‫أعمل فقط مع من كانوا‬
‫يمتهنون هذا العمل من قبل.‬

136
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
‫أنا أساعدهم لجعل عملهم آمنًا.‬

137
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
‫أو هذا ما ظننته.‬

138
00:08:24,128 --> 00:08:27,882
‫وما هي حصّتك مقابل خدماتك؟‬

139
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
‫20 في المئة.‬

140
00:08:29,800 --> 00:08:32,470
‫نسبة أفضل من القواد كما أتوقّع.‬

141
00:08:36,390 --> 00:08:40,311
‫و"ستايسي" التي عرّفتك بـ"غلوري دايز"...‬
‫أريد مقابلتها.‬

142
00:08:40,853 --> 00:08:43,940
‫حسنًا، سيعطيك شريكي "ديفيد" معلوماتها.‬

143
00:08:44,482 --> 00:08:45,650
‫"شريكك"؟‬

144
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
‫شريك حياتي وليس عملي.‬

145
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
‫لا، "ديفيد" لم يرد التورط بهذا العمل.‬

146
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
‫توسل إليّ لكي أتركه.‬

147
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
‫كانت هذه السنة الأخيرة لي،‬

148
00:08:55,368 --> 00:08:58,287
‫كنت سأجني ما يكفي لكي أتوقف...‬

149
00:09:02,333 --> 00:09:06,546
‫أخبرني بما حدث ليلة وفاة "غلوري دايز".‬

150
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
‫حسنًا، اسمع، أنا...‬

151
00:09:10,174 --> 00:09:11,968
‫كنت في منزلها تلك الليلة.‬

152
00:09:11,968 --> 00:09:14,262
‫أظن أن أحدًا لم يرني ولكنني كنت هناك.‬

153
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
‫لماذا؟‬

154
00:09:16,681 --> 00:09:18,558
‫كانت تدين لي بالمال.‬

155
00:09:20,142 --> 00:09:23,604
‫لا، ليس الأمر كما تظن.‬
‫هل أبدو لك رجلًا يضرب النساء؟‬

156
00:09:23,604 --> 00:09:25,398
‫المظاهر خدّاعة يا "جوليان".‬

157
00:09:25,898 --> 00:09:29,402
‫لكنني لم أضربها، ليس هذا من شيمي.‬

158
00:09:30,111 --> 00:09:31,237
‫هل تجادلتما؟‬

159
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
‫نعم، كانت "جيزيل" منتشية‬
‫وهي مشكلة متكررة لديها.‬

160
00:09:37,118 --> 00:09:40,454
‫كانت تتصرف بجنون.‬
‫هي من هاجمتني وليس العكس.‬

161
00:09:40,454 --> 00:09:42,373
‫لم أفعل سوى أن دفعتها بعيدًا عني.‬

162
00:09:42,373 --> 00:09:44,625
‫كان لديها موعدان في تلك الليلة‬

163
00:09:44,625 --> 00:09:47,962
‫وقالت إنها لا تملك المبلغ كاملًا‬
‫لأن الرجل الثاني لم يحضر.‬

164
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
‫هل صدّقتها؟‬

165
00:09:49,505 --> 00:09:52,758
‫بصراحة، لا،‬
‫ولكن ما كان بيدي حيلة ولذا غادرت.‬

166
00:09:53,259 --> 00:09:57,263
‫ربما كانت الساعة 11 ليلًا،‬
‫وكانت بخير حين غادرت، أقسم لك.‬

167
00:09:58,681 --> 00:10:02,476
‫أحببت "جيزيل" حقًا،‬
‫على الأقل حين تكون صاحية.‬

168
00:10:02,476 --> 00:10:04,687
‫لهذا اتصلت بك، لأنها أخبرتني عنك.‬

169
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
‫قالت إنك الأفضل.‬

170
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
‫لا أعرف يا "جوليان".‬
‫هذه المسألة تغرق بالتعقيد.‬

171
00:10:12,236 --> 00:10:13,863
‫أنا أهتم لأمرها.‬

172
00:10:13,863 --> 00:10:16,282
‫وأنا أقول لك إنني لم أقتلها.‬

173
00:10:16,282 --> 00:10:17,199
‫وأنا سمعتك.‬

174
00:10:17,199 --> 00:10:20,077
‫هذا غير مهم عندي عادةً،‬
‫ولكنه مهم هذه المرة.‬

175
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
‫سوف أوصلك إلى جلسة الاتهام.‬

176
00:10:23,789 --> 00:10:26,959
‫وبعد هذا، أحتاج إلى وقت لأفكر، اتفقنا؟‬

177
00:10:27,627 --> 00:10:29,920
‫في هذه الأثناء، هناك مسألة أتعابي.‬

178
00:10:29,920 --> 00:10:32,673
‫المال ليس مشكلة، سيصل إلى مكتبك في الصباح.‬

179
00:10:33,382 --> 00:10:34,216
‫أنا...‬

180
00:10:36,385 --> 00:10:38,346
‫أنا... لا يمكنني البقاء في السجن.‬

181
00:10:38,888 --> 00:10:41,641
‫هل تفهمني؟ لا أستطيع. لن أنجو إن بقيت فيه.‬

182
00:10:41,641 --> 00:10:46,062
‫لا شيء يمكنني فعله حيال هذا‬
‫سوى ما أقوله لكل موكّليّ.‬

183
00:10:46,062 --> 00:10:49,523
‫أبق عينيك مفتوحتين وفمك مغلقًا.‬
‫سأتواصل معك.‬

184
00:11:03,162 --> 00:11:07,833
‫"محامي الـ(لينكولن)"‬

185
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
‫"مرحبًا من (هاواي)"‬

186
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
‫تعيش أمي في "هاواي".‬

187
00:12:02,596 --> 00:12:07,143
‫أنا... سأمضي بعض الوقت هناك.‬
‫ربما أبقى لفترة طويلة.‬

188
00:12:11,480 --> 00:12:12,398
‫مرحبًا؟‬

189
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
‫نعم، هذا "ميكي هولر".‬

190
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
‫مهلًا، أهو بخير؟‬

191
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
‫- "ليغال"، أأنت بخير؟‬
‫- ما كان عليك أن تأتي إلى هنا يا فتى.‬

192
00:12:31,834 --> 00:12:33,627
‫كان عليّ المجيء بالطبع، ماذا حدث؟‬

193
00:12:33,627 --> 00:12:37,673
‫لم تعجبهم نتائج بعض الفحوصات.‬

194
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
‫اضطراب بسيط في القلب.‬

195
00:12:39,383 --> 00:12:42,052
‫"ليغال"، اضطرابات القلب ليست خفيفة.‬

196
00:12:42,052 --> 00:12:45,681
‫في سنّي، ما دام لم يقتلني فهو بسيط.‬

197
00:12:46,682 --> 00:12:48,058
‫لا تبق واقفًا عندك.‬

198
00:12:48,058 --> 00:12:50,978
‫احك لي ما ألهو به. أريد شيئًا يلهيني.‬

199
00:12:50,978 --> 00:12:54,023
‫لديك ما يكفي من الهمّ‬
‫من دون إضافة مشكلاتي إليك.‬

200
00:12:54,023 --> 00:12:58,068
‫ماذا سأفعل غير هذا؟‬
‫آكل الهلام وأتابع التلفاز الوطني؟‬

201
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
‫إن كان لديك قصة فاحكها لي.‬

202
00:13:02,364 --> 00:13:03,407
‫أنت غير معقول.‬

203
00:13:04,158 --> 00:13:05,075
‫حسنًا.‬

204
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
‫هل تتذكر "غلوري دايز"؟‬

205
00:13:07,745 --> 00:13:10,790
‫المرافقة. الفتاة التي شهدت لصالحك.‬

206
00:13:11,290 --> 00:13:12,625
‫نعم، إنها...‬

207
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
‫أخبرتني أنها ستنتقل إلى "هاواي".‬

208
00:13:15,544 --> 00:13:18,923
‫لكي تخرج من تلك الحياة، بل وأرسلت إليّ هذه.‬

209
00:13:20,633 --> 00:13:21,842
‫وبعد؟‬

210
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
{\an8}‫انظر لختم البريد. لم تُرسل من "هاواي".‬
‫بل من "فان نايس".‬

211
00:13:25,095 --> 00:13:27,014
{\an8}‫"(فان نايس)، (90019)‬
‫إلى (ميكي هولر)"‬

212
00:13:28,599 --> 00:13:31,060
‫لقد كذبت عليّ، لم تغادر "لوس أنجلوس" قطّ.‬

213
00:13:31,060 --> 00:13:33,854
‫بل غيّرت اسمها واستمرت في عملها بائعة هوى.‬

214
00:13:33,854 --> 00:13:36,607
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع يا فتى.‬

215
00:13:36,607 --> 00:13:38,108
‫أعرف هذا، ولكن...‬

216
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
‫لا يا "ليغال"، لقد ماتت.‬

217
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
‫قُتلت،‬

218
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
‫وقد اتصل بي الرجل الذي اعتقلوه‬
‫بتهمة قتلها لأنها طلبت منه ذلك كما يبدو.‬

219
00:13:47,618 --> 00:13:51,205
‫يا فتى، ظننت أنني شهدت كل شيء مع والدك.‬

220
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
‫من يكون هذا الرجل؟‬

221
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
‫مدير من نوع ما، لكنه لا يبدو قاتلًا.‬

222
00:13:58,003 --> 00:13:59,338
‫لا يبدو قاتلًا؟‬

223
00:13:59,338 --> 00:14:01,715
‫صدّقني، أي شخص قد يكون قاتلًا.‬

224
00:14:01,715 --> 00:14:04,718
‫أعرف، لكن "غلوري" قاتلت‬
‫"راسل لاوسون" مرتين.‬

225
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
‫يمكنها أن تتغلّب على هذا الرجل بلا أي مشقة.‬

226
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
‫ماذا عن "راسل لاوسون"؟‬

227
00:14:09,223 --> 00:14:10,349
‫أعرف أنه مسجون،‬

228
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
‫ولكن هل يمكن أنه أرسل أحدًا لقتلها؟‬

229
00:14:12,560 --> 00:14:15,980
‫لا، أستبعد ذلك. "راسل" يعمل وحده.‬

230
00:14:16,480 --> 00:14:19,024
‫إنه ينتشي بارتكاب القتل بنفسه‬
‫ولن يرسل أحدًا غيره.‬

231
00:14:19,024 --> 00:14:20,734
‫من قد يكون غيره؟‬

232
00:14:20,734 --> 00:14:23,529
‫لا شك أنها تقابل غرباء الأطوار‬
‫من كل حدب وصوب.‬

233
00:14:25,155 --> 00:14:26,574
‫ربما هناك شخص بذاته.‬

234
00:14:27,533 --> 00:14:30,077
‫أتتذكّر أنني استخدمت "غلوري"‬
‫كطعم لكي أستدرج "راسل"؟‬

235
00:14:30,077 --> 00:14:32,288
‫أتذكّر؟ كانت تلك فكرتي.‬

236
00:14:32,288 --> 00:14:33,789
‫كانت في السجن حينها.‬

237
00:14:33,789 --> 00:14:37,877
‫بتهمة حيازة الكوكايين، وقد حصلت عليه‬
‫من زعيم عصابة اسمه "هيكتور مويا".‬

238
00:14:38,794 --> 00:14:40,045
‫عقدت معها اتفاقًا.‬

239
00:14:40,045 --> 00:14:42,548
‫وشت به لكي أخرجها من السجن.‬

240
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
‫لم تخبرني بهذا الجزء.‬

241
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
‫افترضت أن الوشاية مجهولة المصدر.‬

242
00:14:46,802 --> 00:14:49,013
‫بالطبع، ولكن ماذا لو أنه استنتج ذلك؟‬

243
00:14:49,013 --> 00:14:53,100
‫ذلك الرجل من النوع الانتقامي.‬

244
00:14:53,100 --> 00:14:56,854
‫يا فتى، أنت فعلت ما يفعله أي محام ماهر.‬

245
00:14:56,854 --> 00:14:58,606
‫أخرجت موكلتك من السجن.‬

246
00:14:58,606 --> 00:15:00,482
‫لم يكن لك ذنب.‬

247
00:15:02,109 --> 00:15:03,944
‫لماذا أشعر بأنني مذنب إذًا؟‬

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,741
‫لا أعرف ما أفعله،‬
‫هل أقبل بهذه القضية أم لا؟‬

249
00:15:08,741 --> 00:15:10,784
‫وحدك تملك الإجابة عن هذا السؤال.‬

250
00:15:11,285 --> 00:15:13,621
‫ولكن الزم الحذر في كل الحالات.‬

251
00:15:13,621 --> 00:15:15,664
‫لا مجال للعبث مع العصابات.‬

252
00:15:15,664 --> 00:15:17,875
‫إن كان هذا الرجل يريد الانتقام ممّن وشت به،‬

253
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
‫فما يمنعه من ملاحقة محاميها كذلك؟‬

254
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
‫خشيت أن تقول لي هذا.‬

255
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
‫أفزعتني عليك.‬

256
00:15:42,942 --> 00:15:45,736
‫"(هيكتور مويا) أو (هيكتور مورينو)‬
‫القتل وتهريب المخدرات"‬

257
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
‫"القتل، التآمر، يخضع للترحيل"‬

258
00:15:56,622 --> 00:15:59,333
‫"الكوكايين، فينتانيل"‬

259
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
‫"عصابة (تيجوانا)‬
‫جرائم القتل"‬

260
00:16:14,974 --> 00:16:17,518
‫أنا لست واشية يا "ميكي"، وأنت تعرف.‬

261
00:16:17,518 --> 00:16:19,937
‫قد يسعى ذلك الرجل لقتلي.‬
‫أقلت إنه تاجر مخدرات؟‬

262
00:16:19,937 --> 00:16:21,146
‫أتريدين أن تبقي بالسجن؟‬

263
00:16:37,037 --> 00:16:38,455
{\an8}‫"ثعبان (لوس أنجلوس)"‬

264
00:17:04,732 --> 00:17:06,984
‫صباح الخير يا "إيزي"، هل كل شيء بخير؟‬

265
00:17:06,984 --> 00:17:09,570
‫أظن ذلك.‬

266
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
‫أتى رجل يُدعى "ديفيد"،‬

267
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
‫قال إنه أحضر دفعة مقدمة‬
‫من أجل "جوليان لاكوس".‬

268
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
‫هل كل شيء هنا؟‬

269
00:17:15,075 --> 00:17:17,619
‫أخبرني أنت.‬

270
00:17:18,579 --> 00:17:19,496
‫ماذا؟‬

271
00:17:22,332 --> 00:17:23,417
‫إنه ثقيل.‬

272
00:17:23,417 --> 00:17:26,503
‫تلقيت الجواهر كأتعاب من قبل،‬
‫لكن لوحًا من الذهب أمر جديد.‬

273
00:17:26,503 --> 00:17:28,839
‫دفعة لأجل ماذا؟‬
‫أقبلتم بقضية وأنا بشهر العسل؟‬

274
00:17:28,839 --> 00:17:32,217
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ألا يجب أن تكونا في "لوس كابوس"؟‬

275
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
‫أمطرت طوال الوقت.‬

276
00:17:33,177 --> 00:17:36,805
‫سنذهب إلى "إيطاليا" لمدة شهر‬
‫حالما تعطينا إجازة لمدة شهر،‬

277
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
‫وهذا ما لن يحدث.‬

278
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
‫- أهذا ذهب حقيقي؟‬
‫- علينا أن نكتشف هذا.‬

279
00:17:40,267 --> 00:17:42,603
‫خذيه إلى "مارفن بيدلمان"، سيخبرك بقيمته.‬

280
00:17:42,603 --> 00:17:45,856
‫اتصلي بمكتب "مارفن" أولًا.‬
‫لا أحد يعرف متى موعد قيلولته.‬

281
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
‫- ما هي هذه القضية؟‬
‫- إنها "غلوري دايز".‬

282
00:17:48,025 --> 00:17:49,234
‫ماذا عنها؟‬

283
00:17:49,860 --> 00:17:52,154
‫لقد ماتت.‬

284
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
‫قُتلت.‬

285
00:17:53,989 --> 00:17:54,907
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

286
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
‫وقد أتاني الرجل الذي اعتقلوه.‬

287
00:17:56,575 --> 00:17:59,036
‫آسف بشأن شهر عسلكما، ولكنني سعيد بعودتكما‬

288
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
‫لأنني بحاجة إليكما.‬

289
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
‫قُتلت؟‬

290
00:18:02,247 --> 00:18:03,665
‫كانت تعيش في "هاواي".‬

291
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
‫هذه قصة طويلة.‬

292
00:18:05,084 --> 00:18:08,337
‫أفترض أنها قصة مختلفة عمّا ترويه الشرطة.‬

293
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
‫نعم، هل تتذكر "هيكتور مويا"؟‬

294
00:18:10,089 --> 00:18:14,051
‫زعيم عصابة المخدرات،‬
‫هل تظن أنه عرف بأنها وشت به؟‬

295
00:18:14,051 --> 00:18:16,428
‫عليّ التفكير في هذا الاحتمال.‬

296
00:18:16,970 --> 00:18:20,057
‫يمكن لـ"ماغي" أن تخبرك‬
‫إلى أين رحّلته الولاية.‬

297
00:18:20,057 --> 00:18:22,643
‫أظن أن الولاية لم ترحّله إلى أي مكان.‬

298
00:18:22,643 --> 00:18:24,686
‫أجريت بحثًا ليلة أمس.‬

299
00:18:24,686 --> 00:18:27,147
‫حاولت إخراج قضيته من قاعدة بيانات الولاية.‬

300
00:18:27,147 --> 00:18:30,359
‫ولم أصل إلى أي نتيجة،‬
‫مما يدفعني للاعتقاد بتدخل الفيدراليين.‬

301
00:18:30,359 --> 00:18:33,737
‫أو أنه ربما خرج‬
‫لأنه عقد صفقة ووشى بشخص آخر.‬

302
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
‫ذكّرني بزيادة تأميني الصحي.‬

303
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
‫لو حدث وأصابني شيء،‬

304
00:18:37,282 --> 00:18:40,035
‫فأريد أن يكون "وينستون" بأفضل حال.‬

305
00:18:41,036 --> 00:18:42,579
‫ستكونين بخير يا "لورنا".‬

306
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
‫نعم، ولكن ماذا عنك؟ أأنت واثق بما تفعل؟‬

307
00:18:45,666 --> 00:18:49,711
‫لست واثقًا من أي شيء،‬
‫لكن عليّ أن أتحقق إن كنت سأقبل القضية.‬

308
00:18:49,711 --> 00:18:51,296
‫وهل ستقبلها؟‬

309
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
‫لا أعرف، هذه القضية تمسّني شخصيًا.‬

310
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
‫وهذا ينجح معك في كل مرة.‬

311
00:18:58,428 --> 00:19:00,139
‫على أي حال، لنبدأ بالمهم.‬

312
00:19:00,139 --> 00:19:02,057
‫أريدك أن تتفقد موقع الجريمة.‬

313
00:19:02,057 --> 00:19:03,684
‫قُتلت "غلوري" في شقتها.‬

314
00:19:03,684 --> 00:19:05,894
‫ليس منزلها القديم فقد غيّرت هويتها.‬

315
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
‫ستجد كل المعلومات في الملف.‬

316
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
‫وأريد تقرير الطبيب الشرعي.‬

317
00:19:10,607 --> 00:19:12,442
‫قال الطبيب الفاحص... انتظروا لحظة.‬

318
00:19:12,442 --> 00:19:13,569
‫"هيلي"؟‬

319
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
‫حسنًا، انتظري قليلًا. ماذا يجري؟‬

320
00:19:16,613 --> 00:19:18,824
‫اعتقلوا "إيدي"، هذا هو الأمر.‬

321
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
‫من يكون "إيدي"؟‬

322
00:19:20,075 --> 00:19:23,245
‫"إيدي روهاس". جليسي في طفولتي.‬
‫كانت أمه مربيتي.‬

323
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
‫- تقصدين "إيدي" الصغير؟‬
‫- نعم، قيل إنه سرق سيارة بـ"بيفرلي هيلز".‬

324
00:19:26,915 --> 00:19:30,460
‫عزيزتي، "إيدي روهاس" صغير‬
‫ولا يمكنه الوصول إلى فرامل السيارة.‬

325
00:19:30,460 --> 00:19:34,006
‫اتصلت السيدة "روهاس" بأمي‬
‫ولكنها لا تستطيع مساعدته من "سان دييغو".‬

326
00:19:34,006 --> 00:19:38,427
‫عليك أن تساعده. لديه جلسة استماع اليوم.‬
‫ونصحه محامي الدفاع العام بأن يعترف بالذنب.‬

327
00:19:38,427 --> 00:19:41,805
‫إن رأى محامي الدفاع العام‬
‫أن عليه الاعتراف فليفعل هذا.‬

328
00:19:41,805 --> 00:19:44,474
‫أبي، هذا ليس أحد موكليك المجرمين،‬
‫إنه "إيدي".‬

329
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
‫يستحيل أن يسرق سيارة أحد.‬

330
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
‫ألا تريد فعل الخير ولو مرة؟‬

331
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
‫"بيفرلي هيلز"؟‬

332
00:20:15,964 --> 00:20:17,174
‫"إيدي"؟‬

333
00:20:17,174 --> 00:20:19,843
‫- "إيدي روهاس".‬
‫- سيد "هولر"، ماذا تفعل هنا؟‬

334
00:20:19,843 --> 00:20:22,679
‫"إيدي"، لقد كبرت حقًا.‬

335
00:20:22,679 --> 00:20:25,807
‫سئمت من تنمر الفتيان عليّ.‬
‫وبدأت أتمرن في الثانوية.‬

336
00:20:25,807 --> 00:20:28,518
‫- أحسنت بهذا.‬
‫- انتظر، هل ستقبل بقضيتي؟‬

337
00:20:28,518 --> 00:20:30,729
‫لأنني لم أرد أن تزعجك أمي...‬

338
00:20:30,729 --> 00:20:34,107
‫ليس إزعاجًا.‬
‫كنت أعمل مع محامي الدفاع العام.‬

339
00:20:34,107 --> 00:20:37,611
‫كما أن "هيلي" ستقاطعني إن لم أساعدك.‬
‫أخبرني بما حدث.‬

340
00:20:38,111 --> 00:20:41,573
‫حسنًا، أنا لم أسرق أحدًا.‬
‫لم يحدث الأمر هكذا.‬

341
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
‫حسنًا. كيف حدث إذًا؟‬

342
00:20:43,659 --> 00:20:47,204
‫ذهبت إلى "بيفرلي هيلز" لرؤية صديق.‬
‫يعمل نادلًا في مطعم فاخر.‬

343
00:20:47,204 --> 00:20:50,707
‫كنت في الخارج وأتى رجل‬
‫في سيارة "لامبورغيني" مع زوجته الجميلة.‬

344
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
‫حسنًا، وبعد؟‬

345
00:20:51,875 --> 00:20:53,710
‫كنت هناك أهتم بشؤوني،‬

346
00:20:53,710 --> 00:20:57,422
‫فرمى لي ذلك النذل المفاتيح‬
‫مع عشرة دولارات وقال، "أبقها قريبة."‬

347
00:20:57,422 --> 00:20:59,049
‫ظن أنك عامل في الفندق.‬

348
00:20:59,049 --> 00:21:01,927
‫صحيح، ليست أول مرة يحدث هذا معي فيها.‬

349
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
‫كما أنه بخيل للغاية،‬
‫عشرة دولارات لسيارة "لامبورغيني"؟‬

350
00:21:05,222 --> 00:21:08,350
‫حسنًا. ركّز في الموضوع. ماذا فعلت عندها؟‬

351
00:21:09,226 --> 00:21:10,102
‫حسنًا.‬

352
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
‫أخذتها، أخذت السيارة.‬

353
00:21:13,397 --> 00:21:17,609
‫ما كان عليّ فعل هذا، كان عليّ‬
‫إخبار الرجل أنه مخطئ لكنني لم أسرقها.‬

354
00:21:17,609 --> 00:21:20,988
‫ولم أسرقها منه وهو فيها بكل تأكيد.‬
‫ركنت السيارة في الشارع المقابل.‬

355
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
‫أردت أن ألقّنه درسًا فحسب.‬

356
00:21:23,240 --> 00:21:26,660
‫هل أعطاك السيارة بذريعة خاطئة؟‬

357
00:21:26,660 --> 00:21:29,413
‫نعم، ذريعة اخترعها بنفسه ولم أخدعه بها.‬

358
00:21:29,413 --> 00:21:32,457
‫بالضبط. ربما يمكنني‬
‫تخفيف التهمة إلى قيادة طائشة.‬

359
00:21:32,457 --> 00:21:35,752
‫ستُعاقب بمنعك من القيادة،‬
‫وإن كنا محظوظين سيُحذف خلال عام.‬

360
00:21:36,336 --> 00:21:37,713
‫هل سيدخل في سجلّي طوال عام؟‬

361
00:21:37,713 --> 00:21:40,257
‫سأرى ما يمكنني فعله. عليّ أن آكل شيئًا أولًا.‬

362
00:21:40,257 --> 00:21:42,384
‫لم أتناول فطوري. أتريد شيئًا من الكشك؟‬

363
00:21:42,384 --> 00:21:45,470
‫لا، لا آكل الطعام المعالج يا سيد "هولر".‬

364
00:21:45,470 --> 00:21:46,888
‫هل تريد جزرة؟‬

365
00:21:49,766 --> 00:21:52,352
‫لا أريد، شكرًا لك. انتظرني هنا.‬

366
00:22:01,862 --> 00:22:04,656
‫حجزنا لشهر عسلنا في "كابو"‬
‫لكي نستجمّ على الشاطئ،‬

367
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
‫لا لنجلس بالردهة ونلعب الأحاجي،‬

368
00:22:06,616 --> 00:22:10,704
‫والتي تنقص منها قطعتان،‬
‫وهما ليستا في الزاوية.‬

369
00:22:10,704 --> 00:22:13,790
‫نعم، لهذا لا يحجز أحد‬
‫مع وكالات تأمين السفر.‬

370
00:22:13,790 --> 00:22:16,460
‫إن لم يكن المطر على الشاطئ مغطى بالتأمين،‬

371
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
‫فما هو الحدث المغطى إذًا؟‬

372
00:22:20,047 --> 00:22:21,882
‫هل قلت لي "إيبولا"؟‬

373
00:22:23,550 --> 00:22:27,679
‫حسنًا، لديّ اتصال آخر‬
‫ولكن هذه المحادثة لم تنته.‬

374
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
‫انتظرني.‬

375
00:22:29,514 --> 00:22:31,933
‫مرحبًا يا "إيزي".‬
‫أنا أتجادل مع عميل شركة التأمين.‬

376
00:22:31,933 --> 00:22:33,769
‫كم بلغ ثمن لوح الذهب؟‬

377
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
‫56 ألفًا. أخذت شيكًا ووضعته في حساب العملية.‬

378
00:22:36,188 --> 00:22:38,523
‫56؟ مرحى!‬

379
00:22:38,523 --> 00:22:41,151
‫اسمعي، هل يملك "ميكي" وقت فراغ بعد الظهر؟‬

380
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
‫إنه في المحكمة، لماذا؟‬

381
00:22:42,986 --> 00:22:44,905
‫سأتناول الغداء مع صديقة لي.‬

382
00:22:44,905 --> 00:22:48,617
‫تلقّت عرضًا لتصمم رقصة لبرنامج متلفز‬
‫وهي بحاجة إلى من يتحقق من العقد.‬

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
‫يمكنني أن أتحقق منه لأجلها.‬

384
00:22:50,243 --> 00:22:53,080
‫- ألن يزعجك هذا؟‬
‫- سيكون تدريبًا مفيدًا لي.‬

385
00:22:53,080 --> 00:22:56,249
‫ولن آخذ منها أجرًا‬
‫لأنني لست محامية بعد عمليًا.‬

386
00:22:56,249 --> 00:22:59,628
‫شكرًا يا "لورنا"، أدين لك بخدمة.‬
‫سأحضر العقد بعد الغداء.‬

387
00:22:59,628 --> 00:23:01,755
‫لا مشكلة، أراك لاحقًا.‬

388
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
‫حسنًا، أين كنا؟‬

389
00:23:06,218 --> 00:23:08,428
‫إياك أن تكون أغلقت الهاتف في وجهي.‬

390
00:23:11,139 --> 00:23:13,266
‫- مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- آمل ذلك.‬

391
00:23:13,266 --> 00:23:16,228
‫اسمي "ديفيد ليونز".‬
‫أحضرت الدفعة المقدمة لقضية "جوليان".‬

392
00:23:16,228 --> 00:23:17,396
‫نعم، لوح الذهب.‬

393
00:23:17,396 --> 00:23:20,816
‫نعم، أنا شريك "جوليان".‬
‫أريد الحديث مع "ميكي"، أهو هنا؟‬

394
00:23:20,816 --> 00:23:26,196
‫"ميكي" في المحكمة. أنا "لورنا كرين".‬
‫أعمل مع "ميكي"، كيف أساعدك؟‬

395
00:23:26,196 --> 00:23:28,448
‫أريد أن أرى إن أمكننا‬
‫إخراجه من السجن بأسرع وقت‬

396
00:23:28,448 --> 00:23:31,451
‫لأنه... إنه...‬

397
00:23:31,451 --> 00:23:34,996
‫هل تريد الجلوس؟ هل أحضر لك الشاي؟‬

398
00:23:34,996 --> 00:23:38,041
‫أرجو أن تفهمي. "جوليان" ليس مجرمًا.‬

399
00:23:38,041 --> 00:23:43,130
‫إنه خبير معلوماتية، لن ينجو في السجن.‬

400
00:23:45,715 --> 00:23:47,259
‫أريدك أن تستعد.‬

401
00:23:47,884 --> 00:23:50,011
‫"جوليان" متهم بجريمة قتل.‬

402
00:23:50,595 --> 00:23:51,513
‫مهما كان عمله،‬

403
00:23:51,513 --> 00:23:54,099
‫فسيفرضون كفالة باهظة الثمن‬
‫هذا إن سمحوا بها.‬

404
00:23:54,099 --> 00:23:57,227
‫لا بأس، يمكننا أن ندفع.‬
‫لدينا ذهب أكثر مما أرسلناه لكم.‬

405
00:23:58,353 --> 00:24:01,148
‫عليّ أن أسال، ما قصة الذهب؟‬

406
00:24:01,148 --> 00:24:02,441
‫هذه قصة طويلة.‬

407
00:24:02,441 --> 00:24:06,653
‫"جوليان"... مصدر دخله‬
‫ليس متوافقًا مع مصلحة الضرائب.‬

408
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
‫ولذا فهذا أفضل من حفظ المال في المصرف.‬

409
00:24:09,698 --> 00:24:13,743
‫كنا نخطط لمغادرة "لوس أنجلوس" قريبًا.‬
‫والعيش حياة معزولة.‬

410
00:24:14,327 --> 00:24:15,412
‫مثل محبي حياة التقشف؟‬

411
00:24:16,079 --> 00:24:18,415
‫"جوليان" يفضّل مصطلح "حياة الواقع".‬

412
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
‫نحن...‬

413
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
‫نحن معًا منذ ثماني سنوات.‬

414
00:24:25,714 --> 00:24:28,550
‫وهو ليس مثاليًا ولكنني أحبه.‬

415
00:24:29,885 --> 00:24:32,762
‫وهو لم يقتل أحدًا.‬
‫إنه غير قادر على فعل هذا.‬

416
00:24:33,472 --> 00:24:35,307
‫آمل أن لا يؤدي هذا الأمر إلى مقتله.‬

417
00:24:38,310 --> 00:24:41,396
‫وفي أي وقت حدث هذا تقريبًا أيها الشرطي؟‬

418
00:24:41,396 --> 00:24:45,275
‫حوالي الساعة 12:30.‬
‫صدر إنذار بحادث سرقة سيارة.‬

419
00:24:45,275 --> 00:24:48,528
‫رأيت المتهم يتوقف في شارع "كريسنت"‬

420
00:24:48,528 --> 00:24:50,739
‫في مركبة مطابقة لوصف السيارة المسروقة.‬

421
00:24:50,739 --> 00:24:52,032
‫ماذا فعلت عندها؟‬

422
00:24:52,032 --> 00:24:53,408
‫احتجزت المتهم.‬

423
00:24:53,408 --> 00:24:56,495
‫وحين تبين أنه حاز السيارة بشكل غير قانوني،‬

424
00:24:56,495 --> 00:24:57,871
‫وضعته رهن الاعتقال.‬

425
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
‫شكرًا أيها الشرطي "غيبونز".‬

426
00:25:00,707 --> 00:25:02,209
‫الشاهد لك يا سيد "هولر".‬

427
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
‫أيها الشرطي "غيبونز"،‬

428
00:25:05,337 --> 00:25:08,632
‫الموقع الذي رأيت فيه‬
‫السيد "روهاس" حين ركن السيارة،‬

429
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
‫كم يبعد تقريبًا‬

430
00:25:10,050 --> 00:25:12,636
‫عن الموقع الذي زُعم بحدوث السرقة فيه؟‬

431
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
‫حوالي أربعة شوارع.‬

432
00:25:14,304 --> 00:25:15,430
‫أربعة شوارع.‬

433
00:25:15,430 --> 00:25:17,724
‫هذه ليست مسافة بعيدة.‬

434
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
‫حسب خبرتك،‬

435
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
‫هل من المعتاد أن يسرق أحدهم سيارة‬

436
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
‫ثم يتركها على بعد أربعة شوارع فقط؟‬

437
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
‫لا، ليس معتادًا.‬

438
00:25:25,440 --> 00:25:28,276
‫- ولكن هذا ليس كل ما فعله.‬
‫- المعذرة؟‬

439
00:25:28,276 --> 00:25:30,111
‫خلال مسار التحقيق،‬

440
00:25:30,111 --> 00:25:31,988
‫اكتشفنا صور حركة المرور‬

441
00:25:31,988 --> 00:25:35,867
‫تظهر أن المتهم قاد السيارة لمسافة أبعد.‬

442
00:25:35,867 --> 00:25:39,371
‫صور حركة المرور؟ يا حضرة القاضية،‬
‫لا يُوجد ذكر لأي صور حركة مرور...‬

443
00:25:39,371 --> 00:25:42,290
‫هذا لأن الشرطي "غيبونز"‬
‫حصل عليها بالأمس فقط.‬

444
00:25:42,290 --> 00:25:44,668
‫يا حضرة القاضية،‬
‫لم أنل الوقت لمراجعتها حتى.‬

445
00:25:44,668 --> 00:25:48,255
‫هذه جلسة استماع أولية‬
‫وليست محاكمة يا سيد "هولر".‬

446
00:25:48,255 --> 00:25:50,549
‫يمكنني منحك 15 دقيقة لمراجعتها.‬

447
00:25:50,549 --> 00:25:53,009
‫- لا بأس بهذا يا حضرة القاضية. شكرًا.‬
‫- جيد جدًا.‬

448
00:25:53,009 --> 00:25:55,762
‫سنأخذ استراحة قصيرة ونعود بعدها.‬

449
00:25:58,056 --> 00:26:00,308
‫قلت لي إنك ركنت السيارة فقط.‬

450
00:26:00,308 --> 00:26:01,726
‫إنها "لامبورغيني".‬

451
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
‫أخذتها في جولة قصيرة، أما كنت لتفعل مثلي؟‬

452
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‫أخبرت الشرطة بكل هذا فعلًا.‬

453
00:26:22,706 --> 00:26:26,001
‫أعرف، لكن لدينا متهمًا بجريمة قتل،‬

454
00:26:26,001 --> 00:26:29,045
‫ولهذا فلا نعرف ما قد يكون مفيدًا.‬

455
00:26:29,963 --> 00:26:32,215
‫هل هو بريء؟ أقصد موكلك؟‬

456
00:26:32,215 --> 00:26:35,760
‫حتى إثبات ذنبه، هكذا هو القانون.‬

457
00:26:38,430 --> 00:26:40,056
‫أتريد قطعة؟‬

458
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
‫إنها "إنديكا"، تخفف التوتر.‬

459
00:26:42,309 --> 00:26:47,564
‫لا، شكرًا لك. أمامي يوم عمل طويل،‬
‫وعليّ أن أحافظ على تركيزي.‬

460
00:26:54,029 --> 00:26:57,657
‫أرجو أن تبدئي بالكلام.‬

461
00:26:58,992 --> 00:26:59,826
‫صحيح.‬

462
00:27:02,579 --> 00:27:04,623
‫كنت عائدة من العمل‬

463
00:27:04,623 --> 00:27:07,459
‫وسمعت "جيزيل" تتشاجر‬
‫مع أحد في المنزل المجاور.‬

464
00:27:07,459 --> 00:27:09,127
‫هل تمانعين إن...‬

465
00:27:09,127 --> 00:27:10,045
‫تفضل.‬

466
00:27:10,629 --> 00:27:12,047
‫هل الجدران رفيعة؟‬

467
00:27:12,047 --> 00:27:12,964
‫لا.‬

468
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
‫- هل تسمحين لي؟‬
‫- نعم.‬

469
00:27:18,637 --> 00:27:22,265
‫هل تسمعين ضجيج جيرانك عادةً؟‬

470
00:27:22,265 --> 00:27:25,935
‫ليس عادةً، ولكن الصوت كان عاليًا حينها.‬

471
00:27:26,436 --> 00:27:30,607
‫كان الرجل منزعجًا. نعم.‬
‫ظل يكرر، "لا تكذبي عليّ."‬

472
00:27:30,607 --> 00:27:32,484
‫وهل رأيته؟‬

473
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
‫لا، لكن حين غادر،‬

474
00:27:37,030 --> 00:27:39,449
‫صفق الباب بشدة حتى اهتزت الجدران عندي.‬

475
00:27:40,367 --> 00:27:42,077
‫بعد قليل، شممت رائحة الدخان.‬

476
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
‫دخان؟‬

477
00:27:44,120 --> 00:27:46,206
‫نعم، من الحريق في الشقة المجاورة.‬

478
00:27:46,206 --> 00:27:47,749
‫اتصلت بالإطفاء،‬

479
00:27:47,749 --> 00:27:51,127
‫ولكن حين وصلوا‬
‫كانت الرشاشات قد أطفأت الحريق.‬

480
00:27:51,127 --> 00:27:54,172
‫نعم، وضعوها في كل المبنى قبل عام.‬

481
00:27:54,673 --> 00:27:56,633
‫حسب قوانين المدينة كما أظن.‬

482
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
‫صحيح.‬

483
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
‫هل تمانعين أن أطرح سؤالًا أخيرًا؟‬

484
00:28:02,222 --> 00:28:06,059
‫هل تناولت إحدى هذه القطع في تلك الليلة؟‬

485
00:28:07,435 --> 00:28:09,729
‫لا، مستحيل، لا آكلها في أثناء العمل.‬

486
00:28:09,729 --> 00:28:14,526
‫وقلت إنك تعملين في التوصيل.‬
‫هل تعملين مع "دور داش" مثلًا؟‬

487
00:28:14,526 --> 00:28:17,445
‫لا، بل الحشيش. أعمل في توصيل الحشيش.‬

488
00:28:19,406 --> 00:28:23,118
‫أحيانًا أوصل الفطر ولكنه مجرد عمل جانبي.‬

489
00:28:24,828 --> 00:28:25,662
‫صحيح.‬

490
00:28:27,706 --> 00:28:31,543
‫سيد "شوارتز"، هذه هي الصورة‬
‫التي عرضها لنا الشرطي "غيبونز"‬

491
00:28:31,543 --> 00:28:33,211
‫من الطريق 405.‬

492
00:28:33,962 --> 00:28:35,630
‫هل تعرف هذه السيارة؟‬

493
00:28:35,630 --> 00:28:38,383
‫نعم، هذه سيارتي. أعرفها من لوحة الترخيص.‬

494
00:28:38,383 --> 00:28:42,637
‫والرجل الذي يقودها في الصورة، هل تعرفه؟‬

495
00:28:42,637 --> 00:28:44,514
‫إنه الرجل الذي سرقها مني.‬

496
00:28:45,348 --> 00:28:47,434
‫هل هذا الرجل في القاعة اليوم؟‬

497
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
‫هذا، الجالس هناك.‬

498
00:28:50,812 --> 00:28:54,107
‫فلتسجل المحكمة أن الشاهد أشار إلى المتهم.‬

499
00:28:54,107 --> 00:28:55,483
‫والآن يا سيد "شوارتز"،‬

500
00:28:56,151 --> 00:28:58,945
‫هل يمكنك أن تشرح لنا ما حدث في تلك الليلة؟‬

501
00:28:59,779 --> 00:29:01,906
‫حدث كل شيء بسرعة، لكنني سأحاول.‬

502
00:29:01,906 --> 00:29:04,284
‫توقفت عند إشارة مرور حمراء‬
‫بطريقي إلى المنزل.‬

503
00:29:04,284 --> 00:29:06,953
‫كان سقف السيارة مخفضًا ونظرت إلى الأعلى‬

504
00:29:06,953 --> 00:29:11,458
‫فرأيت هذا الرجل يلوّح بمسدس في وجهي.‬

505
00:29:12,876 --> 00:29:16,212
‫صرخ بي لكي أخرج من السيارة، وكنت مرعوبًا.‬

506
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
‫ثم قفز فيها وقادها.‬

507
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
‫في أي وقت حدث هذا؟‬

508
00:29:21,342 --> 00:29:22,594
‫حوالي الساعة 11 ليلًا.‬

509
00:29:23,094 --> 00:29:28,767
‫ولكنك لم تبلغ عن السرقة للشرطة‬
‫حتى بعد ساعة من هذا.‬

510
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
‫هل يمكنك أن تفسّر لنا السبب؟‬

511
00:29:32,520 --> 00:29:33,855
‫كنت مصدومًا.‬

512
00:29:33,855 --> 00:29:35,982
‫مرّت حياتي أمام عينيّ.‬

513
00:29:38,443 --> 00:29:41,154
‫وكنت أفكر في زوجتي الجميلة فقط.‬

514
00:29:42,655 --> 00:29:44,532
‫وأردت العودة إلى المنزل إليها.‬

515
00:29:44,532 --> 00:29:48,620
‫ولذا اتصلت بسيارة‬
‫وحالما وصلت إلى المنزل أبلغت الشرطة.‬

516
00:29:49,245 --> 00:29:53,374
‫هذه ليست المرأة التي كانت معه،‬
‫كانت تلك شقراء وأصغر سنًا بكثير.‬

517
00:29:54,167 --> 00:29:55,502
‫شكرًا لك يا سيد "شوارتز".‬

518
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
‫سيد "هولر"؟‬

519
00:30:00,048 --> 00:30:03,676
‫نعم، أرجو منحي دقيقة‬
‫للتشاور مع موكلي يا حضرة القاضي.‬

520
00:30:05,595 --> 00:30:10,141
‫هل كان المفتاح الذي رماه لك‬
‫معلقًا بسلسلة أم مفتاح الاحتياط؟‬

521
00:30:10,141 --> 00:30:11,601
‫مفتاح الاحتياط، لماذا؟‬

522
00:30:14,354 --> 00:30:16,815
‫- هل تحب المقامرة؟‬
‫- قطعًا لا.‬

523
00:30:16,815 --> 00:30:18,483
‫هذا سيئ، أنت في المكان الخطأ.‬

524
00:30:18,483 --> 00:30:20,568
‫طاب نهارك يا سيد "شوارتز".‬

525
00:30:20,568 --> 00:30:24,531
‫شهدت أنك عدت إلى بيتك‬
‫بعد سرقة السيارة، صحيح؟‬

526
00:30:24,531 --> 00:30:25,490
‫نعم.‬

527
00:30:26,115 --> 00:30:29,410
‫كان الوقت متأخرًا.‬
‫هل كانت زوجتك مستيقظة لتدخلك؟‬

528
00:30:29,410 --> 00:30:32,455
‫لا، لم أرد إيقاظها ولذا دخلت بنفسي.‬

529
00:30:32,455 --> 00:30:35,083
‫فهمت، وهل لديك قفل ذكي لباب بيتك الأمامي؟‬

530
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
‫اعتراض، ما العلاقة هنا؟‬

531
00:30:37,919 --> 00:30:42,715
‫يا حضرة القاضية، بقي لديّ ثلاثة أسئلة‬
‫حتى أصل إلى العلاقة لو سمحت لي.‬

532
00:30:42,715 --> 00:30:46,469
‫ثلاثة يا سيد "هولر"، لا أكثر.‬
‫أجب عن السؤال يا سيد "شوارتز".‬

533
00:30:47,804 --> 00:30:50,014
‫لا، ليس لديّ قفل ذكي.‬

534
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
‫إذًا فأنت تستخدم‬
‫مفتاح منزلك لفتح باب البيت؟‬

535
00:30:52,517 --> 00:30:54,894
‫- وهل من طريقة أخرى؟‬
‫- سيد "شوارتز".‬

536
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
‫أعتذر يا حضرة القاضية.‬

537
00:30:57,689 --> 00:31:00,024
‫نعم، استخدمت مفتاح المنزل.‬

538
00:31:00,650 --> 00:31:03,611
‫جيد، هل تملك هذا المفتاح الآن؟‬
‫هل يمكنك أن تريه لنا؟‬

539
00:31:11,870 --> 00:31:13,997
‫- ها هو، أأنت سعيد؟‬
‫- حسنًا...‬

540
00:31:13,997 --> 00:31:17,166
‫يا حضرة القاضية،‬
‫أظن أن الأسئلة الثلاثة انتهت.‬

541
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
‫وصلنا إلى العلاقة الآن.‬

542
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
‫ها قد تأكدنا‬

543
00:31:21,004 --> 00:31:24,966
‫أنك تحتفظ بمفتاحيّ منزلك وسيارتك‬
‫في سلسلة المفاتيح نفسها كما أفعل أنا.‬

544
00:31:24,966 --> 00:31:26,593
‫كما يفعل الجميع.‬

545
00:31:26,593 --> 00:31:29,512
‫صحيح، ولهذا فأنا واثق أنك تفهم حيرتي.‬

546
00:31:29,512 --> 00:31:32,348
‫فلو كانت مفاتيح منزلك في سلسلة المفاتيح‬

547
00:31:32,348 --> 00:31:35,143
‫وقد أخذ موكلي المفاتيح حين سرق السيارة،‬

548
00:31:35,143 --> 00:31:38,438
‫فكيف تمكنت من فتح باب منزلك؟‬

549
00:31:43,818 --> 00:31:45,778
‫إلّا إذا كان موكلي لم يسرق سيارتك.‬

550
00:31:45,778 --> 00:31:48,740
‫بل أنت أعطيته المفاتيح الاحتياطية‬
‫حين توقفت أمام مطعم مع...‬

551
00:31:48,740 --> 00:31:50,199
‫بالواقع، أريد الاعتذار.‬

552
00:31:50,199 --> 00:31:53,244
‫لم أقصد مفاتيح منزلي في سلسلة المفاتيح.‬

553
00:31:53,244 --> 00:31:56,789
‫قصدت المفتاح الآخر المخفي تحت حجر...‬

554
00:31:56,789 --> 00:31:59,292
‫- كاذب لعين.‬
‫- سيدة "شوارتز"، آمر بالانضباط.‬

555
00:31:59,292 --> 00:32:01,085
‫أخذت ذاك المفتاح في الشهر الماضي.‬

556
00:32:01,669 --> 00:32:03,588
‫كنت معها من جديد، أليس كذلك؟‬

557
00:32:03,588 --> 00:32:06,090
‫اختلقت هذه القصة لكي تغطّي فعلتك.‬

558
00:32:06,090 --> 00:32:08,301
‫اجلسي واهدئي وإلّا سأطردك.‬

559
00:32:08,301 --> 00:32:09,677
‫الأمر ليس كما تظنين.‬

560
00:32:09,677 --> 00:32:12,263
‫وافترضت أن هذا الشاب المسكين مستخدم؟‬

561
00:32:12,263 --> 00:32:15,433
‫أنت نذل سافل بل وعنصري بغيض.‬

562
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
‫أيها الحاجب، أخرجها من هنا.‬

563
00:32:17,268 --> 00:32:21,272
‫أيها المستشاران، استراحة عشر دقائق،‬
‫اتفقا على الحكم قبل أن نعود.‬

564
00:32:21,856 --> 00:32:24,817
‫لقد سلّم مفاتيح سيارته إلى موكلي.‬
‫وهذه تُعدّ موافقة بالقيادة.‬

565
00:32:24,817 --> 00:32:28,321
‫القيادة لركنها، ربما. وليس للتجول بها.‬

566
00:32:29,113 --> 00:32:32,408
‫جنحة قيادة طائشة.‬
‫سنة بسجن المقاطعة وغرامة بخمسة آلاف.‬

567
00:32:33,952 --> 00:32:37,705
‫أنا أعاملك بلطف.‬
‫ما زال يمكنني التقدم بتهمة اعتداء.‬

568
00:32:37,705 --> 00:32:39,415
‫حسنًا، اتهميه.‬

569
00:32:39,415 --> 00:32:42,460
‫هل تريدين أن تسمع‬
‫هيئة حلفين من "لوس أنجلوس"‬

570
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
‫عن زوج خائن أساء الظن بموكلي بسبب عرقه‬

571
00:32:44,379 --> 00:32:47,882
‫ثم اتهمه بجريمة‬
‫لم يرتكبها لكي يغطي خيانته؟‬

572
00:32:47,882 --> 00:32:51,135
‫ماذا سيكون أثر هذا على سجل انتصاراتك؟‬

573
00:32:51,135 --> 00:32:54,597
‫بلا غرامة، ونعتبر الحكم قد نُفّذ،‬

574
00:32:54,597 --> 00:32:58,267
‫وتوقعين وثيقة لمحو التهمة مباشرةً.‬

575
00:32:58,851 --> 00:33:01,229
‫ومن الجانب الإيجابي،‬
‫إن أردت مقاضاة السيد "شوارتز"‬

576
00:33:01,229 --> 00:33:04,107
‫بسبب تقدمه ببلاغ كاذب للشرطة،‬

577
00:33:04,107 --> 00:33:06,776
‫فأنا واثق أن موكلي سيقبل بالشهادة.‬

578
00:33:10,488 --> 00:33:11,614
‫حسنًا.‬

579
00:33:14,951 --> 00:33:18,496
‫يا للهول، لا أصدق أنك وجدت‬
‫كل هذه الشروط السرية في العقد.‬

580
00:33:18,496 --> 00:33:22,083
‫كنت سأوقعه ولكن صوتًا في داخلي ظل يحذّرني.‬

581
00:33:22,083 --> 00:33:23,918
‫أصغي إلى ذلك الصوت دائمًا‬

582
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
‫إلّا إذا طلب منك الزواج في "فيغاس".‬

583
00:33:26,838 --> 00:33:29,882
‫سوف أصحح ما يجب تعديله وأعيده إليهم،‬
‫ثم نرتّب العقد من جديد.‬

584
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
‫شكرًا جزيلًا لك من جديد.‬

585
00:33:31,801 --> 00:33:34,679
‫لا مشكلة البتة. حظًا موفقًا واكسري ساقًا.‬

586
00:33:34,679 --> 00:33:37,098
‫لا، لا تكسري ساقك.‬

587
00:33:38,766 --> 00:33:40,893
‫- أدين لك، شكرًا.‬
‫- لا مشكلة يا حبيبتي.‬

588
00:33:40,893 --> 00:33:43,312
‫لكن لا تنسيني‬
‫وتنشغلي بجدول عملك مع التلفاز.‬

589
00:33:43,312 --> 00:33:44,772
‫لن أفعل، أعدك.‬

590
00:33:56,576 --> 00:33:57,410
‫هل أنت بخير؟‬

591
00:33:59,912 --> 00:34:01,789
‫هل من المعيب أنني أشعر بالغيرة؟‬

592
00:34:01,789 --> 00:34:02,957
‫من "كات"؟‬

593
00:34:02,957 --> 00:34:04,375
‫بدأنا في الوقت نفسه.‬

594
00:34:04,375 --> 00:34:08,463
‫وهي الآن ستظهر في التلفاز،‬
‫بينما أنا بالكاد أصلح الأرضية في الاستديو.‬

595
00:34:10,089 --> 00:34:12,550
‫أشعر أحيانًا بأن حياتي انعطفت عن مسارها.‬

596
00:34:12,550 --> 00:34:14,218
‫لكلّ منا طريق مختلف.‬

597
00:34:14,218 --> 00:34:16,929
‫أنا تركت كلية الحقوق من قبل،‬
‫وها أنا على وشك التخرج.‬

598
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
‫انحرفت عن مساري لبعض الوقت فقط.‬
‫وهذا ما حدث معك أيضًا.‬

599
00:34:21,392 --> 00:34:24,896
‫نعم، أنت محقة.‬
‫أجد نفسي عالقة في متاهات عجيبة أحيانًا.‬

600
00:34:24,896 --> 00:34:28,858
‫قرأت مرة أنك لو ركّزت‬
‫في المستقبل فستُصابين بالقلق.‬

601
00:34:28,858 --> 00:34:33,571
‫ولو ركّزت في الماضي لأصابك الاكتئاب.‬
‫لذا فمن الأفضل العيش في اللحظة الحاضرة.‬

602
00:34:34,280 --> 00:34:35,490
‫مهلًا، أهي فلسفة بوذية؟‬

603
00:34:36,199 --> 00:34:37,033
‫أهي كذلك؟‬

604
00:34:37,825 --> 00:34:40,369
‫- هل أنا "دالاي لاما" المُقبل؟‬
‫- ربما.‬

605
00:34:40,369 --> 00:34:42,121
‫- مرحبًا.‬
‫- يا للهول!‬

606
00:34:42,121 --> 00:34:44,040
‫- "هيلي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬

607
00:34:44,040 --> 00:34:45,917
‫أتيت لأدعم "إيدي" في المحكمة.‬

608
00:34:45,917 --> 00:34:48,753
‫برّأه أبي من جميع التهم.‬

609
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
‫وكشف الرجل بكذبه على منصة الشهود.‬

610
00:34:51,214 --> 00:34:53,091
‫أبوك ساحر.‬

611
00:34:53,091 --> 00:34:55,676
‫أو أنه بارع في إيجاد الثغرات.‬

612
00:34:55,676 --> 00:34:57,720
‫وهذا هو عملي بغضّ النظر عن الموكل.‬

613
00:34:57,720 --> 00:34:59,806
‫- أنا ممتن لك يا سيد "هولر".‬
‫- لا مشكلة.‬

614
00:34:59,806 --> 00:35:03,810
‫سأجد طريقة لأدفع لك... حالما أجد عملًا.‬

615
00:35:03,810 --> 00:35:06,020
‫قالت أمي إنك مدرب في صالة رياضة.‬

616
00:35:06,020 --> 00:35:09,732
‫عرف المدير باعتقالي فطردني.‬

617
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
‫ماذا؟ هذا مريع.‬

618
00:35:11,943 --> 00:35:15,071
‫انس الأمر يا "إيدي".‬
‫أنت من العائلة. هذه الخدمة على حسابنا.‬

619
00:35:15,071 --> 00:35:18,533
‫مستحيل، أنا أدفع ديوني مهما تأخرت بهذا.‬

620
00:35:19,117 --> 00:35:22,745
‫هناك طريقة لتدفع دينك حالًا.‬

621
00:35:23,371 --> 00:35:24,622
‫هل لديك رخصة قيادة؟‬

622
00:35:24,622 --> 00:35:25,998
‫بحقك يا "إيزي".‬

623
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
‫أنت بحاجة إلى بديل لي،‬
‫والله يعلم أنك تحتاج إلى حماية.‬

624
00:35:29,669 --> 00:35:31,879
‫نعم، هذه أفضل فكرة.‬

625
00:35:31,879 --> 00:35:35,967
‫وأنا أتفق على ضرورة‬
‫وجود دعم لك وخاصةً الآن.‬

626
00:35:35,967 --> 00:35:38,469
‫هل يصدف أن لديك خبرة‬
‫بفنون الدفاع عن النفس؟‬

627
00:35:39,053 --> 00:35:41,347
‫أحمل الحزام الأسود بالجودو.‬

628
00:35:44,767 --> 00:35:46,644
‫المعذرة، ما الذي يحدث هنا؟‬

629
00:35:49,438 --> 00:35:51,816
‫"إيدي"، ما رأيك أن تعمل كسائقي الجديد؟‬

630
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
‫أأنت جاد؟‬

631
00:35:53,151 --> 00:35:56,654
‫إن أردت دفع دينك،‬
‫فيمكنني خصم جزء من مرتبك كل أسبوع.‬

632
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
‫لديّ خبرة بهذا الاتفاق، وقد أفادني.‬

633
00:36:00,074 --> 00:36:01,534
‫هل تعني هذا حقًا؟‬

634
00:36:01,534 --> 00:36:03,119
‫فلنجرّب لبعض الوقت.‬

635
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
‫والأهم ألّا تقود سيارتي "لينكولن"‬
‫كما قدت الـ"لامبورغيني".‬

636
00:36:05,955 --> 00:36:09,876
‫أنا سائق آمن في الحقيقة.‬
‫لم أسبب خدشًا واحدًا على السيارة.‬

637
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
‫وقد قدتها تحت السرعة المسموحة،‬

638
00:36:11,669 --> 00:36:14,338
‫وهو ما يخالف الهدف الأساسي‬
‫من سيارات "لامبورغيني".‬

639
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
‫حسنًا.‬

640
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
‫شكرًا لك.‬

641
00:36:26,475 --> 00:36:29,937
‫لن تندم على هذا يا سيد "هولر".‬

642
00:36:29,937 --> 00:36:32,106
‫سأندم إن تابعت مناداتي هكذا.‬

643
00:36:32,106 --> 00:36:36,652
‫هذا هو العمل الذي أحتاج إليه‬
‫لكي أؤسس لعملي كمدرب خاص.‬

644
00:36:36,652 --> 00:36:38,279
‫سوف أنطلق في عمل خاص.‬

645
00:36:38,279 --> 00:36:41,032
‫يمكنك أن تكون زبوني الأول‬
‫إن رغبت. هل تتمرن؟‬

646
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
‫ما المضحك هنا؟‬
‫أنا ألعب التنس وأركب الأمواج.‬

647
00:36:47,205 --> 00:36:51,334
‫حسنًا، تحتاج إلى تمارين الوزن وحمية خاصة.‬

648
00:36:52,251 --> 00:36:55,129
‫- سينجح هذا الاتفاق.‬
‫- سيكون ممتعًا.‬

649
00:36:56,297 --> 00:36:58,507
‫نتائج التشريح الأولي.‬

650
00:36:58,507 --> 00:37:02,261
‫العظم اللامي عند "غلوري" مكسور في موضعين،‬

651
00:37:02,261 --> 00:37:06,724
‫مما يشير إلى كون الخنق هو سبب الوفاة.‬

652
00:37:06,724 --> 00:37:11,103
‫وقد حدد الطبيب ساعة الوفاة‬
‫بين الـ11 ليلًا والـ3 صباحًا.‬

653
00:37:11,896 --> 00:37:14,273
‫اعترف "جوليان" أنه كان بمنزلها‬
‫بحدود الساعة 11.‬

654
00:37:14,273 --> 00:37:18,361
‫نعم، ولكن تبيّن أن حريقًا‬
‫نشب في منزلها تلك الليلة.‬

655
00:37:18,361 --> 00:37:21,364
‫وصلت سيارة الإطفاء في الساعة 11:43.‬

656
00:37:21,364 --> 00:37:22,573
‫ما سبب الحريق؟‬

657
00:37:22,573 --> 00:37:26,702
‫تشير الشكوك الأولية‬
‫إلى أن "غلوري" نامت وهي تدخّن،‬

658
00:37:26,702 --> 00:37:30,539
‫ولكن العظم المكسور‬
‫في رقبتها يستبعد هذه الفرضية.‬

659
00:37:30,539 --> 00:37:36,045
‫11:43. 43 دقيقة‬
‫بين مغادرة "جوليان" ووصول الإطفاء.‬

660
00:37:36,712 --> 00:37:38,881
‫هذا الوقت كاف ليأتي أحد رجال "هيكتور مويا"‬

661
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
‫ويقتلها في المنزل.‬

662
00:37:40,299 --> 00:37:42,593
‫نعم، ولكن ما قصة الحريق؟‬

663
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
‫لم أستلم تقرير الشرطة بعد،‬

664
00:37:44,804 --> 00:37:47,848
‫ولكنني أفترض أن الحريق نشب لتغطية الجريمة،‬

665
00:37:47,848 --> 00:37:51,644
‫وهم لم يتوقعوا‬
‫وجود رشاشات إطفاء في المبنى.‬

666
00:37:51,644 --> 00:37:54,981
‫نعم، ولكن لماذا يهتم‬
‫رجل عصابات بتغطية آثاره؟‬

667
00:37:54,981 --> 00:37:56,857
‫إنهم يتفاخرون بقتلاهم عادةً.‬

668
00:37:56,857 --> 00:37:59,110
‫لا، أنت في "أمريكا" وليس "المكسيك".‬

669
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
‫لا يستطيعون رشوة الشرطة هنا،‬
‫أو لا يستطيعون رشوة الجميع.‬

670
00:38:01,737 --> 00:38:04,156
‫حسنًا. أحسنت العمل. فلنتابع البحث.‬

671
00:38:04,156 --> 00:38:08,160
‫هناك خيط يربط بين "غلوري دايز"‬
‫و"هيكتور مويا"، وعلينا أن نجده.‬

672
00:38:16,794 --> 00:38:20,881
‫- صباح الخير يا سيد "هولر".‬
‫- صباح الخير يا "إيدي".‬

673
00:38:20,881 --> 00:38:23,175
‫- صباح جميل آخر في "لوس أنجلوس".‬
‫- صحيح.‬

674
00:38:23,968 --> 00:38:26,887
‫لا داعي لتفتح لي الباب، شكرًا.‬

675
00:38:33,060 --> 00:38:33,894
‫ما هذا؟‬

676
00:38:33,894 --> 00:38:35,438
‫مشروبي الصباحي المفضل.‬

677
00:38:35,980 --> 00:38:38,774
‫الكرنب وجذر الأرقطيون‬
‫وأوراق نبات القراص. جرّبه.‬

678
00:38:42,695 --> 00:38:43,529
‫أليس جيدًا؟‬

679
00:38:43,529 --> 00:38:46,073
‫كمن يشرب حقلًا من العشب الطازج.‬

680
00:38:46,073 --> 00:38:48,451
‫هذا هو طعمه بالضبط، نعم.‬

681
00:38:53,164 --> 00:38:54,415
‫ماذا؟ أهناك مشكلة؟‬

682
00:38:54,999 --> 00:38:56,459
‫السلامة أولًا يا سيد "هولر".‬

683
00:38:57,543 --> 00:38:59,337
‫صحيح، بالطبع.‬

684
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
‫عليّ معرفة كل ما حدث‬
‫في تلك الليلة يا "جوليان".‬

685
00:39:16,979 --> 00:39:18,731
‫أخبرتك بكل شيء مسبقًا.‬

686
00:39:24,236 --> 00:39:25,863
‫عنق "غلوري" مكسور.‬

687
00:39:25,863 --> 00:39:27,573
‫خُنقت حتى الموت.‬

688
00:39:27,573 --> 00:39:31,035
‫إن لم تكن أنت الفاعل‬
‫فأحتاج إلى قصة أرويها عن الفاعل.‬

689
00:39:31,035 --> 00:39:32,578
‫هل تفهمني؟‬

690
00:39:32,578 --> 00:39:35,539
‫قلت لي إنها حجزت‬
‫موعدين في ذلك اليوم. من هما؟‬

691
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
‫زبونان جديدان.‬

692
00:39:39,251 --> 00:39:43,297
‫أحدهما "براد نيلسون" أو "نيلسين" كما أظن.‬

693
00:39:43,297 --> 00:39:46,300
‫والآخر "دانييل برايس".‬

694
00:39:46,300 --> 00:39:48,469
‫كلاهما حجز عبر الإنترنت‬
‫ووافقا على الدفع نقدًا.‬

695
00:39:48,469 --> 00:39:49,553
‫هذا هو المعتاد.‬

696
00:39:49,553 --> 00:39:52,306
‫لا أحد يريد ترك أثر ورقي،‬
‫ولا أتعامل بالعملة الرقمية.‬

697
00:39:54,225 --> 00:39:58,396
‫حجز الأول غرفة في فندق "بينينسيولا"‬
‫والآخر في فندق "روزفلت".‬

698
00:39:58,396 --> 00:40:00,106
‫هل تتذكر أرقام الغرفتين؟‬

699
00:40:00,106 --> 00:40:01,607
‫إنهما محفوظان على المخدم.‬

700
00:40:03,442 --> 00:40:06,320
‫لم تتصل بي لعدة ساعات‬
‫ولهذا اتصلت لكي أطمئن.‬

701
00:40:06,320 --> 00:40:10,616
‫قالت إن أول موعد جرى بخير‬
‫ولكن الرجل الثاني لم يحضر.‬

702
00:40:10,616 --> 00:40:12,535
‫لماذا تظن أنها كذبت؟‬

703
00:40:12,535 --> 00:40:14,161
‫لأنها كذبت عليّ من قبل.‬

704
00:40:14,161 --> 00:40:17,164
‫اتصلت بالفندق قبل الموعد‬
‫وتحدثت مع الرجل لكي أؤكده.‬

705
00:40:17,164 --> 00:40:20,126
‫هكذا أتحقق من أن الموعد ليس حيلة أو فخًا.‬

706
00:40:20,709 --> 00:40:23,254
‫- وهل ذهبت لتراها حينها؟‬
‫- نعم.‬

707
00:40:23,254 --> 00:40:26,048
‫أردت أخذ المال منها‬
‫قبل أن تنفقه على المخدرات.‬

708
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
‫وحين هاجمتك، لم تفعل‬
‫سوى دفعها بعيدًا عنك، صحيح؟‬

709
00:40:30,177 --> 00:40:31,846
‫لا، أعني...‬

710
00:40:32,430 --> 00:40:37,935
‫نعم، أظن أنني أمسكتها لكي أوقفها.‬

711
00:40:39,895 --> 00:40:41,272
‫أين أمسكت بها؟‬

712
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
‫هل أمسكت بها من عنقها يا "جوليان"؟‬

713
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
‫هل أمسكت بها من عنقها؟‬

714
00:40:46,652 --> 00:40:49,697
‫نعم، لكنني كنت أحاول دفعها عني.‬

715
00:40:49,697 --> 00:40:52,283
‫- لقد كذبت عليّ.‬
‫- انتظر، لا، أرجوك انتظر.‬

716
00:40:52,283 --> 00:40:53,909
‫- لا، تحتاج إلى محام آخر.‬
‫- لا.‬

717
00:40:53,909 --> 00:40:57,455
‫أعرف أن موقفي سيئ‬
‫لكنني لست قاتلًا، لست كذلك.‬

718
00:40:57,455 --> 00:40:59,915
‫عليك أن تصدّقني.‬
‫إن لم يكن من أجلي فلأجل "جيزيل".‬

719
00:40:59,915 --> 00:41:03,836
‫أو "غلوري" أو أيًا كان اسمها.‬
‫لهذا أرسلتني إليك.‬

720
00:41:05,629 --> 00:41:06,881
‫ماذا تعني بأنها أرسلتك إليّ؟‬

721
00:41:06,881 --> 00:41:10,384
‫قالت، "إن أصابني أي مكروه‬
‫فاتصل بـ(ميكي) وسيعرف ما يفعل."‬

722
00:41:10,384 --> 00:41:13,387
‫ثم ماتت بعدها واتهموني بقتلها.‬

723
00:41:13,971 --> 00:41:15,389
‫لهذا اتصلت بك.‬

724
00:41:30,237 --> 00:41:31,906
‫ما... ما هذا؟‬

725
00:41:31,906 --> 00:41:33,991
‫هذا تنازل عن تضارب المصالح.‬

726
00:41:33,991 --> 00:41:36,827
‫كانت "غلوري" موكلتي، أحتاج منك إلى توقيعه.‬

727
00:41:38,704 --> 00:41:40,539
‫هذا يعني أنني أقبل بقضيتك.‬

728
00:41:44,376 --> 00:41:45,377
‫حسنًا.‬

729
00:41:46,337 --> 00:41:47,379
‫حسنًا.‬

730
00:41:52,301 --> 00:41:53,135
‫حان وقت الذهاب.‬

731
00:41:56,222 --> 00:41:57,056
‫حسنًا.‬

732
00:42:14,573 --> 00:42:17,743
‫هل قالت هذا؟‬
‫"اتصل بـ(ميكي) وسيعرف ما يفعل"؟‬

733
00:42:17,743 --> 00:42:18,869
‫نعم، هذا ما يبدو.‬

734
00:42:19,620 --> 00:42:23,374
‫يا للهول، "ميكي"،‬
‫وكأنها تحاول الحديث معك من القبر.‬

735
00:42:23,374 --> 00:42:25,084
‫هل تظن أن "جوليان" بريء؟‬

736
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
‫لا أعرف حقيقةً.‬

737
00:42:26,418 --> 00:42:29,672
‫الطريقة الوحيدة لأعرف الإجابات‬
‫هي بمتابعة هذه القضية.‬

738
00:42:29,672 --> 00:42:33,175
‫لنبدأ بالمهم. جلسة الاتهام.‬
‫هل عرفت من هو المدعي العام؟‬

739
00:42:33,175 --> 00:42:35,761
‫نعم، اسمه عندي في مكان ما.‬

740
00:42:35,761 --> 00:42:36,804
‫إنه جديد.‬

741
00:42:36,804 --> 00:42:39,932
‫انتقل مؤخرًا من "ريفرسايد"‬
‫إلى "لوس أنجلوس".‬

742
00:42:39,932 --> 00:42:42,893
‫إنه عندي في مكان ما. أين وضعت الملف؟‬

743
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
‫- انتظريني قليلًا.‬
‫- حسنًا، نعم.‬

744
00:42:49,692 --> 00:42:51,902
‫- "هولر".‬
‫- مرحبًا أيها المحقق.‬

745
00:42:51,902 --> 00:42:53,195
‫لم أعد محققًا.‬

746
00:42:53,779 --> 00:42:55,114
‫تقاعدت مبكرًا.‬

747
00:42:55,698 --> 00:42:57,241
‫نعم، سمعت عن هذا.‬

748
00:42:57,241 --> 00:42:58,659
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬

749
00:42:58,659 --> 00:43:00,869
‫بعد حيلتك ضدي في محاكمة "وودسون"،‬

750
00:43:00,869 --> 00:43:02,663
‫انهارت حياتي المهنية.‬

751
00:43:02,663 --> 00:43:03,581
‫ولكن لا بأس.‬

752
00:43:04,164 --> 00:43:05,374
‫وقعت واقفًا على قدميّ.‬

753
00:43:06,083 --> 00:43:08,919
‫أعمل محققًا مع مكتب المدعي العام الآن.‬

754
00:43:09,670 --> 00:43:11,589
‫أنت المحقق في قضية "لاكوس"؟‬

755
00:43:11,589 --> 00:43:14,008
‫سنرى بعضنا كثيرًا الآن.‬

756
00:43:14,800 --> 00:43:17,511
‫سنستمتع، كما في الماضي.‬

757
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
‫أتشوّق لهذا.‬

758
00:43:23,267 --> 00:43:24,351
‫من هذا الرجل؟‬

759
00:43:24,351 --> 00:43:26,437
‫شرطي سابق يكرهني.‬

760
00:43:26,437 --> 00:43:30,190
‫- هل يحمل من يكرهونك أرقامًا؟‬
‫- "لورنا".‬

761
00:43:30,691 --> 00:43:32,735
‫"ديفيد"، هل كل شيء بخير؟‬

762
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
‫لا، اتصلوا بي من السجن.‬

763
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
‫"جوليان"...‬

764
00:43:37,615 --> 00:43:39,283
‫"جوليان" في المستشفى.‬

765
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
‫في جناح السجن؟‬

766
00:43:40,284 --> 00:43:44,079
‫قيّدوا الجميع معًا في حافلة السجن‬
‫لكن "جوليان" مُصاب برهاب الأماكن الضيقة.‬

767
00:43:44,079 --> 00:43:46,248
‫أُصيب بنوبة هلع شديدة.‬

768
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
‫فقد وعيه واعتقدوا أنها نوبة قلبية.‬

769
00:43:48,459 --> 00:43:49,376
‫يا للهول.‬

770
00:43:49,376 --> 00:43:53,047
‫سيبقونه تحت المراقبة.‬
‫هل يمكن عقد جلسة الاتهام من دونه؟‬

771
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
‫لا، سيكون علينا تأجيلها.‬

772
00:43:55,007 --> 00:43:58,344
‫لا، لا يمكننا هدر أي وقت.‬
‫يجب أن نخرجه من هناك.‬

773
00:43:59,178 --> 00:44:01,096
‫لن يتحمل وقتًا أطول.‬

774
00:44:05,351 --> 00:44:06,852
‫"ديفيد"، أنا آسفة.‬

775
00:44:46,016 --> 00:44:47,726
‫نامت "هيلي" أخيرًا.‬

776
00:44:47,726 --> 00:44:50,104
‫أظنني حفظت قصة "غودنايت مون" غيبًا.‬

777
00:44:52,940 --> 00:44:55,984
‫سمعت بما حدث اليوم‬
‫في جلسة استماع "وودسون".‬

778
00:44:55,984 --> 00:44:58,278
‫نعم، تدينين لي بمشاريب.‬

779
00:44:58,278 --> 00:45:02,908
‫لا، أقصد أنك أهنت "بيشوب" على منصة الشهود.‬

780
00:45:02,908 --> 00:45:06,286
‫لا، هو من فعل هذا بنفسه.‬
‫لقد أساء استخدام شارته.‬

781
00:45:06,912 --> 00:45:10,958
‫حسنًا، ربما. ولكن الزم الحذر يا "ميكي".‬

782
00:45:11,458 --> 00:45:15,671
‫أمثال "بيشوب" يحقدون لوقت طويل،‬
‫وأنت تحب تجاوز الحدود.‬

783
00:45:15,671 --> 00:45:20,259
‫لا يا "ماغي". أنا أحب الدفاع‬
‫عن موكلي، ولكنني سمعت تحذيرك.‬

784
00:45:21,093 --> 00:45:22,052
‫شكرًا لك.‬

785
00:45:23,137 --> 00:45:26,473
‫قبل أن أنسى،‬
‫سيفتحون ذلك المنزل في عطلة الأسبوع،‬

786
00:45:26,473 --> 00:45:30,352
‫- المنزل ذو الحديقة الخلفية لأجل "هيلي".‬
‫- المنزل الذي لا نملك ثمنه؟‬

787
00:45:30,352 --> 00:45:32,396
‫أعرف أنه باهظ ولكن‬

788
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
‫لم يعد هذا المكان يتسع لنا يا "هولر".‬

789
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
‫نعم.‬

790
00:45:39,486 --> 00:45:40,738
‫ربما يمكنني إصلاح هذا.‬

791
00:45:41,655 --> 00:45:42,573
‫حقًا؟‬

792
00:45:43,574 --> 00:45:47,786
‫جلسة استماع "وودسون".‬
‫كان "جيري فينسنت" محامي الادعاء.‬

793
00:45:47,786 --> 00:45:50,748
‫قال لي بعد المحكمة‬
‫إنه سيتجه إلى العمل الخاص.‬

794
00:45:50,748 --> 00:45:52,666
‫توقعت هذا منذ زمن بعيد.‬

795
00:45:52,666 --> 00:45:55,419
‫نعم، ولكنني فكرت،‬
‫ربما حان الوقت لأفعل مثله.‬

796
00:45:55,419 --> 00:45:58,255
‫أعمل بأجر زهيد في مكتب الدفاع العام.‬

797
00:45:58,255 --> 00:46:00,716
‫أنال خبرة جيدة، ولكن...‬

798
00:46:02,259 --> 00:46:03,302
‫ماذا؟‬

799
00:46:03,844 --> 00:46:05,971
‫أتريد أن تصبح مثل أبيك؟‬

800
00:46:05,971 --> 00:46:08,640
‫أريد أن نستطيع شراء المنزل الذي نريده.‬

801
00:46:09,600 --> 00:46:12,144
‫ألا تريدين أن يكون زوجك محامي دفاع خاصًا؟‬

802
00:46:12,770 --> 00:46:14,646
‫محامي دفاع عام أسوأ منه.‬

803
00:46:14,646 --> 00:46:18,108
‫إن اتجهت للعمل الخاص،‬
‫لا أعرف إن كانوا سيغفرون لي هذا في المكتب.‬

804
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
‫سيكون تحديًا كبيرًا.‬

805
00:46:20,986 --> 00:46:22,362
‫لكن يمكننا أن نجعله ينجح.‬

806
00:46:22,905 --> 00:46:24,114
‫أنا أؤمن بنا.‬

807
00:46:26,533 --> 00:46:27,367
‫حقًا؟‬

808
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
‫نعم.‬

809
00:46:33,081 --> 00:46:33,999
‫حسنًا.‬

810
00:46:35,167 --> 00:46:36,794
‫عدني بأمر.‬

811
00:46:37,836 --> 00:46:38,754
‫أي شيء.‬

812
00:46:39,338 --> 00:46:41,882
‫كن على حذر يا "ميكي".‬

813
00:46:42,883 --> 00:46:44,051
‫أنا جادة.‬

814
00:46:44,968 --> 00:46:46,011
‫أعدك.‬

815
00:47:13,872 --> 00:47:16,041
‫كنت أفكر في أن آتي مبكرًا في الغد.‬

816
00:47:16,041 --> 00:47:19,670
‫سأحضر لك بعض الأوزان والأربطة.‬
‫ويمكننا أن نقوم بتمرين.‬

817
00:47:19,670 --> 00:47:22,464
‫ربما يفيدك أن تحرق بعض التوتر.‬

818
00:47:22,464 --> 00:47:25,342
‫ربما في يوم آخر يا "إيدي". أراك في الصباح.‬

819
00:47:28,262 --> 00:47:29,179
‫"إيدي"؟‬

820
00:48:09,970 --> 00:48:11,346
‫بحقك.‬

821
00:48:36,496 --> 00:48:38,540
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬