1
00:00:01,583 --> 00:00:03,125
Voici l'ancien Bachelor
2
00:00:03,541 --> 00:00:06,375
dans son beau manteau
des grandes occasions.
3
00:00:06,875 --> 00:00:07,708
T'es déjà au top.
4
00:00:07,791 --> 00:00:10,583
Merci, mon ami.
Bienvenue à mon EVG.
5
00:00:10,916 --> 00:00:12,500
On est la crème de la teuf.
6
00:00:12,750 --> 00:00:15,791
- Si le capitaine se lâche.
- "Capitaine" ? Non.
7
00:00:16,041 --> 00:00:17,500
Je suis l'un des vôtres,
8
00:00:17,583 --> 00:00:20,833
alors ce soir, je troque
ma casquette de capitaine
9
00:00:21,375 --> 00:00:23,500
contre mon béret de Raymond.
10
00:00:23,750 --> 00:00:27,500
Super, Raymond en béret.
C'est la plus belle soirée de ma vie.
11
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Moi aussi.
12
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
Sharon m'autorise à me biturer.
13
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
Elle a sorti un faitout,
si jamais je vomis.
14
00:00:33,333 --> 00:00:35,833
Pas con.
Un faitout sur la liste de mariage.
15
00:00:36,083 --> 00:00:37,833
Dis-nous ce qu'on fait ce soir.
16
00:00:38,083 --> 00:00:41,708
Ça risque d'être long,
je planifie cet EVG depuis dix ans.
17
00:00:41,791 --> 00:00:44,208
- Je connais Amy depuis 8 ans.
- Et ?
18
00:00:44,291 --> 00:00:46,041
Je rigole.
Très heureux pour vous.
19
00:00:46,291 --> 00:00:50,125
Ce soir, on va créer des liens
qui dureront toute notre vie.
20
00:00:50,500 --> 00:00:52,916
Ce soir, on sera les "Bach Boys".
21
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
- On trouvera un autre nom.
- Non.
22
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
J'ai déjà les bananes.
23
00:00:57,000 --> 00:00:58,083
Alors c'est réglé.
24
00:00:58,333 --> 00:01:00,958
- Comme J.S. Bach ?
- Non, comme Bachelor.
25
00:01:01,208 --> 00:01:04,000
Je prépare ça depuis dix ans,
gâchez pas tout !
26
00:01:04,250 --> 00:01:05,166
Très bien,
27
00:01:05,416 --> 00:01:07,958
on se banane, les Bach Boys.
La fête commence.
28
00:01:10,833 --> 00:01:13,125
"Whoop, whoop", Raymond en béret.
29
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
On y va.
30
00:01:35,000 --> 00:01:36,375
Cette soirée va être super.
31
00:01:36,791 --> 00:01:40,291
Merci à ma meilleure amie Kylie
d'avoir tout organisé.
32
00:01:40,541 --> 00:01:42,708
Merci d'être là, mesdames.
Et messieurs.
33
00:01:43,125 --> 00:01:45,250
- Je pige pas.
- Apparemment,
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,458
- Amy a perdu un pari.
- Exact.
35
00:01:47,708 --> 00:01:51,291
Jake et moi devrions arrêter
de tout décider en pariant.
36
00:01:51,375 --> 00:01:52,833
C'est quoi, ces tenues ?
37
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
Ça fait très Empire.
38
00:01:54,583 --> 00:01:56,583
C'était le but. "Flic floc".
39
00:01:56,833 --> 00:01:59,208
Cadeau.
J'avais pas ta taille de bonnet.
40
00:01:59,458 --> 00:02:01,375
- Je vais le brûler.
- Merci.
41
00:02:01,625 --> 00:02:02,916
J'ai un cadeau aussi.
42
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
Ce soir,
jusqu'au 12e coup de minuit,
43
00:02:05,666 --> 00:02:09,333
je me moquerai pas du tout de toi,
quoi qu'il arrive.
44
00:02:09,583 --> 00:02:10,541
C'est trop gentil.
45
00:02:10,875 --> 00:02:12,250
Mon cadeau pour toi,
46
00:02:12,500 --> 00:02:15,791
c'est une soirée fofolle et funky
pour se bidonner.
47
00:02:15,875 --> 00:02:18,208
J'ai fait une très grave erreur.
48
00:02:19,458 --> 00:02:20,375
Alors, Kylie.
49
00:02:20,625 --> 00:02:21,666
La première animation ?
50
00:02:21,750 --> 00:02:25,875
On va parler de l'étymologie
du mot "Bachelorette".
51
00:02:27,166 --> 00:02:28,708
Ou on joue à "J'ai jamais".
52
00:02:28,958 --> 00:02:29,958
- Plus tard ?
- A moi.
53
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
J'ai jamais montré mes seins
pour un verre.
54
00:02:34,666 --> 00:02:36,250
Vous connaissez le jeu ?
55
00:02:36,500 --> 00:02:38,083
On boit si on l'a fait.
56
00:02:38,333 --> 00:02:39,541
On sait.
57
00:02:40,375 --> 00:02:44,291
Les Bach Boys, les festivités
débutent officiellement maintenant.
58
00:02:44,583 --> 00:02:46,416
On va prendre des taxis ou...
59
00:02:46,666 --> 00:02:49,000
Mais qu'est-ce que je vois ?
60
00:02:49,083 --> 00:02:50,916
Bien joué pour la limousine !
61
00:02:54,000 --> 00:02:56,041
- C'est quoi, ça ?
- Bizarre.
62
00:02:56,291 --> 00:02:57,500
Un sac suspect.
63
00:02:57,750 --> 00:02:59,041
Que contient-il ?
64
00:02:59,125 --> 00:03:02,291
Des colliers à LED, j'espère.
Les gens adorent voir
65
00:03:02,541 --> 00:03:03,916
des mecs bourrés avec ça.
66
00:03:04,166 --> 00:03:06,166
Non, des fournitures scolaires.
67
00:03:06,833 --> 00:03:10,000
Une chasse au trésor ?
J'ai un faitout à remplir.
68
00:03:10,416 --> 00:03:11,541
Attends, Terry.
69
00:03:11,791 --> 00:03:14,166
- Charles, on fait quoi ?
- Je sais pas.
70
00:03:14,416 --> 00:03:15,916
On n'a qu'à prendre
71
00:03:16,166 --> 00:03:20,083
cette carte et ce sextant
pour trouver le restaurant.
72
00:03:20,375 --> 00:03:22,208
Titre de votre sextant-tape.
73
00:03:22,291 --> 00:03:24,458
Ça marche pas,
mais j'apprécie l'effort.
74
00:03:24,541 --> 00:03:25,625
Titre de la vôtre.
75
00:03:25,875 --> 00:03:27,166
Allez, c'est parti !
76
00:03:27,416 --> 00:03:30,458
J'ai jamais baisé
à l'arrière d'une voiture.
77
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Non, tout le monde l'a fait ?
78
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Sauf toi.
79
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
A l'arrière d'une voiture ?
80
00:03:36,583 --> 00:03:39,708
D'un bus scolaire,
après une sortie à l'ONU.
81
00:03:39,958 --> 00:03:41,416
Il représentait le Myanmar.
82
00:03:41,666 --> 00:03:42,625
Je te découvre.
83
00:03:42,708 --> 00:03:45,166
On a fait au moins 9 tours
et t'as rien bu.
84
00:03:45,541 --> 00:03:47,000
On devrait changer de jeu.
85
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
Je t'adore,
mais ta vie est chiante.
86
00:03:49,250 --> 00:03:51,250
Moi aussi, je sais m'amuser.
87
00:03:51,333 --> 00:03:53,750
Cherchez un peu moins extravagant.
88
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
J'ai jamais tourné sans clignotant.
89
00:03:57,916 --> 00:03:59,791
Un virage, c'est pas rien.
90
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
C'est pas : "J'ai jamais déboîté
sans clignotant."
91
00:04:03,541 --> 00:04:04,916
J'ai jamais déboîté sans cligno.
92
00:04:05,791 --> 00:04:07,333
Vous êtes des dingues !
93
00:04:07,583 --> 00:04:11,541
J'ai jamais accepté les conditions
d'un contrat sans les lire ?
94
00:04:11,791 --> 00:04:12,625
Trop risqué.
95
00:04:12,875 --> 00:04:15,625
- Pas lu le générique de fin.
- Ils bossent dur.
96
00:04:15,875 --> 00:04:19,500
Utilisé plus d'après-shampoing
que la dose recommandée.
97
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
Les fabricants savent ce qu'ils font.
98
00:04:22,250 --> 00:04:23,333
C'est nul, on arrête.
99
00:04:24,625 --> 00:04:26,375
D'accord. J'ai jamais eu
100
00:04:26,625 --> 00:04:28,958
de coup d'un soir avec un musicien.
101
00:04:29,916 --> 00:04:31,375
Eh si !
102
00:04:31,750 --> 00:04:34,375
Je suis T. impressionnée, Amy.
103
00:04:34,458 --> 00:04:35,333
C'était même
104
00:04:35,416 --> 00:04:37,458
le chanteur du groupe à ton mariage.
105
00:04:37,708 --> 00:04:38,875
Et toc ! Oui,
106
00:04:39,125 --> 00:04:42,375
je suis une délurée.
Gare à tes fesses, Madonna !
107
00:04:42,625 --> 00:04:43,708
J'ai dit à Jake
108
00:04:43,958 --> 00:04:47,375
que tu aimais ce groupe
et il l'a engagé pour votre mariage.
109
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
Surprise !
110
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Alors,
111
00:04:52,791 --> 00:04:56,750
d'après la carte,
le restaurant devrait être ici.
112
00:04:56,833 --> 00:04:58,416
Mais c'est abandonné.
113
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
C'est étrange. A moins que...
114
00:05:00,583 --> 00:05:04,208
Vous croyez qu'au crépuscule,
certaines lettres du graffiti
115
00:05:04,458 --> 00:05:07,333
vont s'illuminer
dans un rayon de soleil ?
116
00:05:07,416 --> 00:05:08,333
Je crois pas.
117
00:05:08,416 --> 00:05:12,166
Ça fait plus d'une heure
qu'on se balade sans but.
118
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
C'est pas un enterrement de célibat.
119
00:05:14,791 --> 00:05:15,833
Si vous voulez,
120
00:05:16,083 --> 00:05:19,708
j'ai une anecdote salace.
Kevin m'a émoustillé ce matin.
121
00:05:20,375 --> 00:05:23,291
- Allez, quoi ! J'ai faim !
- Coup de bol.
122
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
On a des céréales dans la banane.
123
00:05:27,916 --> 00:05:28,875
En vrac.
124
00:05:29,833 --> 00:05:31,291
Je veux pas de ça !
125
00:05:31,583 --> 00:05:33,375
Je veux un steak et du whisky.
126
00:05:33,625 --> 00:05:34,791
T'as que des énigmes ?
127
00:05:35,041 --> 00:05:39,000
Bonne question.
La limousine a peut-être la réponse.
128
00:05:39,083 --> 00:05:41,166
On va enfin monter dedans !
129
00:05:41,625 --> 00:05:43,291
Ah non, c'est pas pour nous.
130
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
Non, on m'enlève !
131
00:05:44,875 --> 00:05:45,958
On a votre ami.
132
00:05:46,625 --> 00:05:48,250
Vous devez le retrouver.
133
00:05:48,500 --> 00:05:49,833
C'est un accent serbe ?
134
00:05:50,083 --> 00:05:51,250
Oui. Notez-le.
135
00:05:52,000 --> 00:05:53,875
- A dans 6 heures.
- 6 heures ?
136
00:05:54,500 --> 00:05:56,833
Charles, laisse-nous monter, pitié !
137
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
Terry a la dalle !
138
00:06:04,000 --> 00:06:05,291
On se décourage pas.
139
00:06:05,541 --> 00:06:06,916
On y est depuis 93 mn.
140
00:06:07,166 --> 00:06:10,208
- On a trouvé aucun indice.
- Tu te décourages.
141
00:06:10,750 --> 00:06:12,083
J'ouvre le 2e cahier.
142
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
C'est peut-être un code.
Déchiffrons...
143
00:06:14,541 --> 00:06:16,458
cette liste de milliers de chiffres.
144
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
Je me demande s'il y a un 6-9.
145
00:06:19,291 --> 00:06:21,791
69, vous voulez dire.
J'ai trop faim pour rire.
146
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
On laisse tomber.
147
00:06:23,541 --> 00:06:25,125
Un restau à une rue d'ici
148
00:06:25,375 --> 00:06:27,250
t'apporte ta viande sur un chariot.
149
00:06:27,500 --> 00:06:29,041
Charles aurait les boules.
150
00:06:29,291 --> 00:06:30,333
Il en saura rien.
151
00:06:30,583 --> 00:06:34,375
Si on trouve où il sera ce soir,
on se fout des énigmes.
152
00:06:34,458 --> 00:06:35,375
C'est vrai.
153
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
On passerait ces 6 heures
à manger, boire
154
00:06:38,250 --> 00:06:39,875
et parler de notre dépucelage.
155
00:06:40,125 --> 00:06:43,458
On se pointera à la dernière
étape et on mentira.
156
00:06:43,541 --> 00:06:44,708
C'est intéressant.
157
00:06:45,416 --> 00:06:47,708
Je dis pas oui, c'est trop cruel.
158
00:06:47,791 --> 00:06:50,000
Mais en théorie, comment tricher ?
159
00:06:50,250 --> 00:06:53,708
J'ai piraté ses mails.
Son mot de passe est fastoche.
160
00:06:54,166 --> 00:06:55,000
Dianne Wiest.
161
00:06:55,250 --> 00:06:58,291
Voilà. Il y a un reçu
pour une location de yacht
162
00:06:58,375 --> 00:07:01,708
et une livraison de gâteau
sur un quai de Bergen Beach.
163
00:07:01,791 --> 00:07:03,541
Ça doit être notre destination.
164
00:07:03,791 --> 00:07:05,916
D'accord, on fait une petite pause
165
00:07:06,166 --> 00:07:08,958
pour restaurer
nos estomacs et nos cerveaux.
166
00:07:09,208 --> 00:07:13,083
Mais pas question d'enterrer
ma vie de Bachelor sans Charles.
167
00:07:14,041 --> 00:07:17,458
Je me marie ! C'est mon enterrement
de vie de Bachelor !
168
00:07:17,708 --> 00:07:20,916
Je peux pas inviter
un coup d'un soir à mon mariage.
169
00:07:21,000 --> 00:07:22,333
Je suis sur leur site.
170
00:07:22,583 --> 00:07:26,958
C'est pas pour me moquer,
mais pour qu'on ait toutes les infos.
171
00:07:27,041 --> 00:07:27,875
C'est qui ?
172
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
Constantine Kane.
173
00:07:31,416 --> 00:07:32,291
Je vois.
174
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
Annule.
175
00:07:33,625 --> 00:07:37,500
Il faudra que j'explique pourquoi
à Jake, j'en ai pas envie.
176
00:07:37,750 --> 00:07:41,333
Il joue en solo à Bed-Stuy ce soir.
On va lui dire d'annuler.
177
00:07:41,583 --> 00:07:44,625
On devait passer
une soirée sympa entre filles,
178
00:07:44,875 --> 00:07:47,041
mais on se focalise sur un mec.
179
00:07:47,625 --> 00:07:49,166
On se soutient entre filles.
180
00:07:49,416 --> 00:07:51,375
- On devait s'amuser.
- On va s'amuser.
181
00:07:51,625 --> 00:07:53,000
Une virée bourrée !
182
00:07:53,250 --> 00:07:54,166
Vous êtes sûres ?
183
00:07:56,916 --> 00:07:59,708
- C'est parti.
- Une virée entre filles !
184
00:07:59,958 --> 00:08:01,541
Kylie, tu parles trop.
185
00:08:01,791 --> 00:08:02,625
Pardon,
186
00:08:02,708 --> 00:08:04,250
faut que ça sorte.
187
00:08:04,500 --> 00:08:05,416
Enchantée, au fait.
188
00:08:05,666 --> 00:08:08,375
Si vous sortez,
j'emmène Hitchcock à l'hosto.
189
00:08:08,625 --> 00:08:11,041
- Il va bien ?
- Il a bu pendant tout le jeu.
190
00:08:11,291 --> 00:08:14,458
On va lui faire un lavage d'estomac
par précaution.
191
00:08:14,833 --> 00:08:15,958
La viande est bonne.
192
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
On devrait commander
193
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
d'autres steaks.
194
00:08:18,875 --> 00:08:20,041
Carrément.
195
00:08:20,291 --> 00:08:21,208
Les Viandards stylés !
196
00:08:21,458 --> 00:08:23,791
On est les Viandards stylés...
Non !
197
00:08:24,666 --> 00:08:28,041
Charles nous a baptisés,
on change pas de nom.
198
00:08:28,291 --> 00:08:29,958
Les Viandards stylés !
199
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
Attendez.
200
00:08:33,375 --> 00:08:34,291
C'est Charles.
201
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
- On fait quoi ?
- Calmez-vous, j'ai une idée.
202
00:08:39,958 --> 00:08:40,791
Quoi ?
203
00:08:41,041 --> 00:08:42,791
Vous disiez avoir une idée.
204
00:08:43,041 --> 00:08:44,708
Je suis très enivré.
205
00:08:44,958 --> 00:08:49,500
Il a mis la vidéo, je fais quoi ?
Il me faut un arrière-plan neutre.
206
00:08:49,750 --> 00:08:51,333
Moi ! Je suis gigantesque.
207
00:08:51,583 --> 00:08:52,500
Oui, génial !
208
00:08:53,083 --> 00:08:54,833
Je mets ma veste. Vas-y.
209
00:08:56,458 --> 00:08:57,416
Salut, témoin !
210
00:08:57,666 --> 00:09:01,166
J'ai super peur.
Mes ravisseurs m'ont ligoté et...
211
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Vous êtes où ?
212
00:09:03,208 --> 00:09:05,375
Je veux pas rencarder les ravisseurs.
213
00:09:05,625 --> 00:09:07,291
Pas con. Mais faites vite.
214
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
Ils me torturent
comme dans Casino Royale.
215
00:09:09,875 --> 00:09:11,083
Tout dans les parties.
216
00:09:11,333 --> 00:09:12,208
Pas ça !
217
00:09:12,291 --> 00:09:14,125
Sauvez-moi !
218
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
On l'a échappé belle.
219
00:09:19,916 --> 00:09:21,333
Une autre tournée ?
220
00:09:21,583 --> 00:09:23,708
Je pleure tout le temps
221
00:09:24,375 --> 00:09:25,250
Quand je mange
222
00:09:25,500 --> 00:09:27,625
Une tarte aux noix de pécan
223
00:09:27,708 --> 00:09:30,708
Avec de la glace vanille.
224
00:09:33,541 --> 00:09:34,708
Constantine !
225
00:09:35,041 --> 00:09:35,958
Namasté.
226
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
A ma décharge,
227
00:09:37,333 --> 00:09:38,625
il avait pas de chignon.
228
00:09:38,875 --> 00:09:40,541
Seulement un catogan.
229
00:09:40,791 --> 00:09:43,875
Je vais noter mes réflexions,
pour pas exploser.
230
00:09:45,125 --> 00:09:47,708
Même s'il est naze,
avec son sac à main,
231
00:09:47,958 --> 00:09:51,166
Amy Santiago a eu un coup d'un soir.
A Amy.
232
00:09:53,541 --> 00:09:56,958
En fait, techniquement,
ça a pas duré qu'un soir.
233
00:09:57,208 --> 00:09:58,208
Explique-toi.
234
00:09:58,458 --> 00:10:00,291
J'ai voulu m'éclipser au matin,
235
00:10:01,125 --> 00:10:04,166
mais il a pleuré,
alors je l'ai pris dans mes bras
236
00:10:04,416 --> 00:10:06,416
et pendant que je le consolais,
237
00:10:06,500 --> 00:10:09,458
sa mère a appelé
et il m'a présentée comme sa copine.
238
00:10:09,708 --> 00:10:11,875
Quand il a raccroché, tu as cassé.
239
00:10:13,250 --> 00:10:16,000
- Chignon chialeur a été ton mec ?
- Pas longtemps.
240
00:10:16,250 --> 00:10:17,833
Il doit m'avoir oubliée.
241
00:10:18,083 --> 00:10:20,250
Amy Santiago.
Messieurs dames,
242
00:10:20,500 --> 00:10:22,041
la femme de ma vie est ici !
243
00:10:23,250 --> 00:10:25,375
On est restés ensemble trois mois.
244
00:10:25,625 --> 00:10:27,125
Bon, voilà le bateau.
245
00:10:27,375 --> 00:10:31,041
Charles doit croire qu'on a pas bu
et qu'on a résolu les énigmes.
246
00:10:31,291 --> 00:10:33,166
- Je suis pinté !
- Raté.
247
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
Pas de souci.
248
00:10:34,583 --> 00:10:37,083
Je connais vos plans insensés,
je joue le jeu.
249
00:10:37,166 --> 00:10:38,583
Si Charles me questionne,
250
00:10:39,083 --> 00:10:41,750
je prendrai un air évasif
et je dirai :
251
00:10:42,625 --> 00:10:43,500
"C'est rien."
252
00:10:43,750 --> 00:10:45,166
Incroyable. C'est parfait.
253
00:10:45,416 --> 00:10:49,125
Tenons-nous pour garder l'équilibre,
comme des mecs à jeun.
254
00:10:49,458 --> 00:10:50,541
Allez.
255
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
On y va.
256
00:10:53,958 --> 00:10:55,375
On gère.
257
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Coucou !
258
00:10:59,875 --> 00:11:01,000
Surprise !
259
00:11:01,250 --> 00:11:02,625
Bienvenue à la teuf !
260
00:11:03,750 --> 00:11:05,291
C'est incroyable !
261
00:11:05,875 --> 00:11:07,000
Le meilleur moment...
262
00:11:07,250 --> 00:11:09,000
Des steaks et des shots !
263
00:11:09,250 --> 00:11:11,291
Encore de la viande et de l'alcool.
264
00:11:11,375 --> 00:11:12,583
Encore ? Comment ça ?
265
00:11:15,833 --> 00:11:17,541
C'est rien.
266
00:11:25,208 --> 00:11:27,166
C'est pas génial ? Alors,
267
00:11:27,416 --> 00:11:30,166
j'ai une question
sur la chasse au trésor.
268
00:11:30,625 --> 00:11:32,291
Il est aussi cool que prévu ?
269
00:11:34,416 --> 00:11:36,625
Il est aussi cool que prévu.
270
00:11:36,875 --> 00:11:40,333
Jamais personne n'a autant été
comme je l'imaginais.
271
00:11:40,416 --> 00:11:41,333
Tu m'étonnes.
272
00:11:41,416 --> 00:11:43,125
Reginald VelJohnson est génial.
273
00:11:43,375 --> 00:11:45,041
Reginald VelJohnson de Die Hard ?
274
00:11:45,291 --> 00:11:47,541
Le sergent Powell dans mon EVG ?
275
00:11:48,333 --> 00:11:50,416
C'est ce que j'ai dit en le voyant.
276
00:11:50,750 --> 00:11:54,250
Je suis encore sous le choc,
tu as marqué un grand coup.
277
00:11:54,333 --> 00:11:55,583
Oui, c'est vrai.
278
00:11:55,833 --> 00:11:57,000
Une dernière surprise.
279
00:11:57,416 --> 00:11:58,416
Prêtez-moi
280
00:11:58,666 --> 00:12:02,083
vos yeux, vos oreilles
et votre centre émotionnel.
281
00:12:03,541 --> 00:12:05,500
Je vous emmène en voyage.
282
00:12:05,750 --> 00:12:08,541
- Ma naissance ?
- J'ai dû demander à la maternité.
283
00:12:08,916 --> 00:12:09,750
Jake Peralta,
284
00:12:10,166 --> 00:12:12,375
mon équipier, mon meilleur ami,
285
00:12:12,458 --> 00:12:14,000
mon frère, mon idole.
286
00:12:14,416 --> 00:12:15,291
Le seul homme
287
00:12:15,541 --> 00:12:17,291
qui ne m'ait jamais déçu.
288
00:12:17,916 --> 00:12:19,250
C'est très gentil.
289
00:12:19,333 --> 00:12:20,416
Cette soirée
290
00:12:20,666 --> 00:12:23,625
devait être l'EVG
le plus exceptionnel qui soit.
291
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
Ce devait être
292
00:12:25,333 --> 00:12:29,333
une fête extraordinaire,
parce que tu n'as rien d'ordinaire.
293
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
Tu es même
294
00:12:31,583 --> 00:12:34,708
un homme en or 24 carats.
295
00:12:39,250 --> 00:12:42,708
En or 24 carats !
296
00:12:42,958 --> 00:12:43,833
Il me cite ?
297
00:12:44,083 --> 00:12:47,125
- Comme les pièces d'or !
- Oui, la chasse au trésor.
298
00:12:47,375 --> 00:12:49,791
Terry, montre-nous ta pièce d'or.
299
00:12:50,041 --> 00:12:51,791
Ma pièce d'or ? Quoi ?
300
00:12:51,875 --> 00:12:53,958
De la dernière étape,
avec VelJohnson.
301
00:12:54,208 --> 00:12:57,000
Je t'ai dit que j'y étais,
arrête d'en parler.
302
00:12:57,250 --> 00:12:58,166
Ta pièce !
303
00:12:58,250 --> 00:12:59,916
- De quoi tu parles ?
- La pièce.
304
00:13:00,166 --> 00:13:02,666
- Donne-lui sa pièce.
- J'ai pas de pièce.
305
00:13:02,916 --> 00:13:04,791
- Un problème ?
- Bon, je t'explique.
306
00:13:05,375 --> 00:13:06,250
La pièce de Terry
307
00:13:06,500 --> 00:13:08,458
est tombée de sa poche,
on l'a perdue.
308
00:13:08,708 --> 00:13:10,541
On osait pas te le dire.
309
00:13:10,958 --> 00:13:13,458
Elle coûte 800 $.
Il me remboursera.
310
00:13:13,708 --> 00:13:15,958
- Quoi ?
- Capitaine, votre pièce.
311
00:13:18,791 --> 00:13:20,166
- Je l'ai mangée.
- Quoi ?
312
00:13:20,416 --> 00:13:23,166
- J'ai cru à du chocolat.
- Vous détestez ça.
313
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
Ça a "trop de goût".
314
00:13:24,833 --> 00:13:25,791
Et merde...
315
00:13:27,708 --> 00:13:29,166
Vous avez zappé le jeu.
316
00:13:30,625 --> 00:13:31,958
Vous êtes les Bach Boys !
317
00:13:32,208 --> 00:13:33,458
Les Viandards stylés.
318
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Pourquoi ?
319
00:13:37,375 --> 00:13:39,083
Je sais ce que tu veux, pupuce.
320
00:13:39,333 --> 00:13:41,875
Le fait que tu utilises ce surnom
prouve que non.
321
00:13:43,375 --> 00:13:46,208
Si je me fous de Constantine,
je me fous de toi ?
322
00:13:47,833 --> 00:13:50,041
- Je peux me foutre de toi ?
- Je préfère pas.
323
00:13:50,291 --> 00:13:52,541
Je dois prendre mes distances.
324
00:13:53,041 --> 00:13:56,458
Je voulais te parler
de ton engagement par Jake Peralta.
325
00:13:56,708 --> 00:13:59,500
- Ton mariage.
- Pourquoi tu as accepté ?
326
00:13:59,750 --> 00:14:02,333
Je vais te chanter la sérénade,
te reconquérir
327
00:14:02,416 --> 00:14:04,208
et on ira dans l'émission Today.
328
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
J'adore Hoda.
329
00:14:05,875 --> 00:14:07,791
Non, on va pas faire ça.
330
00:14:08,041 --> 00:14:09,916
Voici ce qui va se passer.
331
00:14:10,166 --> 00:14:13,750
Tu vas appeler Jake
et dire que tu as un empêchement.
332
00:14:14,000 --> 00:14:15,625
Non, je vais monter sur scène
333
00:14:15,875 --> 00:14:17,666
et chanter "Amy, reviens".
334
00:14:18,333 --> 00:14:21,916
Je vais tout dire à Jake.
J'annule ta prestation.
335
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Et toc.
336
00:14:23,250 --> 00:14:25,000
Ça va te coûter 15 000 $.
337
00:14:25,625 --> 00:14:26,541
Pardon ?
338
00:14:26,625 --> 00:14:29,375
Je me suis dit
que ton fiancé annulerait
339
00:14:29,458 --> 00:14:31,833
en découvrant la vérité sur nous.
340
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
J'ai ajouté des frais d'annulation.
341
00:14:35,500 --> 00:14:36,375
Il a pas remarqué.
342
00:14:37,083 --> 00:14:39,291
Il a pas lu les conditions.
343
00:14:40,625 --> 00:14:41,833
Pardon d'avoir triché,
344
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
mais c'était trop dur.
345
00:14:43,958 --> 00:14:45,000
Epargne-moi ça.
346
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
J'ai bossé dur
347
00:14:46,583 --> 00:14:50,791
pour arriver à ce moment
où on te donnait 3 200 $ en or !
348
00:14:51,041 --> 00:14:53,250
C'est en référence
à un truc que j'ai dit ?
349
00:14:53,500 --> 00:14:55,791
- Tu es en or 24 carats !
- D'accord.
350
00:14:56,041 --> 00:14:57,083
- Gros nazes.
- Oui.
351
00:14:57,333 --> 00:14:59,000
On aurait pas dû te mentir.
352
00:14:59,250 --> 00:15:02,583
Mais toutes ces énigmes,
c'est ton kif, pas le mien.
353
00:15:02,666 --> 00:15:04,333
Je voulais m'amuser avec mes amis.
354
00:15:05,333 --> 00:15:06,666
Te gêne pas pour moi.
355
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
Amuse-toi avec tes amis,
je m'en vais.
356
00:15:10,083 --> 00:15:11,750
Meilleur ami en or 24 carats !
357
00:15:12,000 --> 00:15:13,583
Lâche-moi, le diaporama.
358
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Boyle répond pas.
359
00:15:17,750 --> 00:15:19,500
Genevieve sait pas où il est.
360
00:15:19,750 --> 00:15:23,416
Il doit chercher les pièces d'or,
ça coûte vachement cher.
361
00:15:23,666 --> 00:15:25,875
Pourquoi je suis en or 24 carats ?
362
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
- Aucune idée.
- Inepte.
363
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
On verra. On doit trouver ces pièces.
364
00:15:30,041 --> 00:15:31,958
Comment deviner où elles sont ?
365
00:15:32,208 --> 00:15:35,041
En terminant la chasse au
trésor maintenant.
366
00:15:35,125 --> 00:15:37,250
Raymond, lancez-moi le sextant.
367
00:15:37,500 --> 00:15:38,416
On va y arriver !
368
00:15:39,416 --> 00:15:40,875
Non, on est trop soûls.
369
00:15:41,875 --> 00:15:43,791
Quelqu'un sait où elles sont.
370
00:15:45,375 --> 00:15:48,458
- Charles le sait.
- Génial. Mais où est Charles ?
371
00:15:48,708 --> 00:15:49,875
Il cherche les pièces.
372
00:15:50,125 --> 00:15:51,833
Mais qui sait où elles sont ?
373
00:15:52,083 --> 00:15:55,375
Charles ! Mais où est-il ?
Non, on tourne en boucle.
374
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
On tourne bourrés.
375
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
On doit trouver un autre que
Charles qui sait où c'est.
376
00:16:04,416 --> 00:16:05,541
J'hallucine...
377
00:16:05,791 --> 00:16:07,750
- Reginald VelJohnson.
- Qui êtes-vous ?
378
00:16:08,000 --> 00:16:10,250
Jake Peralta,
vous êtes dans mon EVG.
379
00:16:10,500 --> 00:16:13,916
- Le con qui m'a posé un lapin.
- Il sait qui je suis.
380
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Donc soit je déniche 15 000 $,
381
00:16:19,708 --> 00:16:22,625
soit je danserai avec mon père
en écoutant ça.
382
00:16:23,000 --> 00:16:23,916
Erreur.
383
00:16:24,000 --> 00:16:25,958
Plus simple : tu détruis le contrat.
384
00:16:26,208 --> 00:16:27,166
Un document légal ?
385
00:16:27,583 --> 00:16:28,583
Je peux pas.
386
00:16:28,833 --> 00:16:32,250
Tu as raison, je suis une coincée
qui n'a jamais vécu
387
00:16:32,333 --> 00:16:35,166
une folle nuit de jambes en l'air
avec un inconnu.
388
00:16:35,416 --> 00:16:36,583
Ton regard est vexant.
389
00:16:36,833 --> 00:16:38,916
Désolée, je peux pas tout contrôler.
390
00:16:39,166 --> 00:16:40,750
J'aurais pas dû revenir.
391
00:16:41,000 --> 00:16:42,583
Tu vas rien faire, c'est nous.
392
00:16:42,833 --> 00:16:43,791
Grave.
393
00:16:43,875 --> 00:16:44,916
Vous êtes pas obligées.
394
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
On te soutient.
395
00:16:47,791 --> 00:16:50,750
Faites diversion,
je vole le contrat dans son sac.
396
00:16:51,000 --> 00:16:53,541
Il nous repérera.
Il sait qu'on est avec Amy.
397
00:16:53,833 --> 00:16:54,666
Pas tous.
398
00:16:55,541 --> 00:16:56,375
La classe.
399
00:16:56,708 --> 00:16:57,958
Tu as le groove.
400
00:16:59,291 --> 00:17:03,000
Lucious Lyon, producteur exécutif
chez Executive Records.
401
00:17:03,250 --> 00:17:05,000
Ce nom me dit quelque chose.
402
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
On cherche des talents.
403
00:17:06,833 --> 00:17:09,375
Je parle de moi et de mon associé,
404
00:17:09,625 --> 00:17:10,875
Cookie. Je te présente.
405
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Où est-ce qu'il est ?
406
00:17:18,666 --> 00:17:20,333
Pourquoi toutes ces écharpes ?
407
00:17:20,583 --> 00:17:21,833
C'est ça que tu cherches ?
408
00:17:23,958 --> 00:17:25,250
Je le vois, merci.
409
00:17:26,625 --> 00:17:27,708
Sergent Powell...
410
00:17:27,958 --> 00:17:30,333
Je peux vous appeler
comme dans Die Hard ?
411
00:17:31,625 --> 00:17:33,833
Pourquoi vous avez été engagé ?
412
00:17:33,916 --> 00:17:36,833
Piège de Cristal est mon film préféré
et je vous adore.
413
00:17:37,083 --> 00:17:39,666
Moi, je vous adore
dans La Vie de famille.
414
00:17:39,750 --> 00:17:41,708
Je suis flic grâce à Carl Winslow.
415
00:17:42,833 --> 00:17:45,958
Tu as cité six autres raisons.
Laisse-moi parler.
416
00:17:46,041 --> 00:17:48,916
Et il avait jamais parlé
de La Vie de famille.
417
00:17:49,166 --> 00:17:50,958
Il est tard. Allez-vous-en.
418
00:17:51,208 --> 00:17:54,916
Mon meilleur ami est tout seul.
Vous seul savez où il est.
419
00:17:55,416 --> 00:17:56,750
Je suis désolé.
420
00:17:57,208 --> 00:17:59,958
Dites-nous où sont les pièces
ou vous le regretterez.
421
00:18:00,208 --> 00:18:01,083
Tu feras quoi ?
422
00:18:01,166 --> 00:18:03,500
Je resterai toute la nuit
en faisant ça.
423
00:18:08,375 --> 00:18:09,791
Bon, très bien.
424
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
Je te dis où il est.
425
00:18:11,708 --> 00:18:15,166
Merci beaucoup.
Faut nous conduire, on est biturés.
426
00:18:15,625 --> 00:18:17,750
Tu pensais
qu'un label m'intéresserait ?
427
00:18:18,083 --> 00:18:20,583
Je t'en prie. J'ai déjà un contrat.
428
00:18:20,666 --> 00:18:21,500
Avec ma mère.
429
00:18:21,750 --> 00:18:22,791
Pauvre type.
430
00:18:23,041 --> 00:18:26,625
Ce pauvre type est le futur mari
de ta meilleure amie.
431
00:18:27,125 --> 00:18:28,875
Non, rends-le-moi !
432
00:18:29,125 --> 00:18:30,416
Je suis délurée !
433
00:18:30,666 --> 00:18:31,666
Vas-y, Amy !
434
00:18:33,500 --> 00:18:35,958
- Il te rattrape.
- Ça va pas durer.
435
00:18:36,041 --> 00:18:37,416
Tournée de shots !
436
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
Vas-y, pupuce !
437
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Salut, Connie.
438
00:18:44,791 --> 00:18:47,458
Dis à ta mère
que je t'ai jamais aimé.
439
00:18:47,708 --> 00:18:49,541
Ta famille est une bande de...
440
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
J'ai enfreint une règle !
441
00:18:58,708 --> 00:19:01,208
J'ai jamais couché avec un mec,
brisé son cœur,
442
00:19:01,458 --> 00:19:03,666
embauché son groupe,
volé son contrat,
443
00:19:03,916 --> 00:19:05,583
sauté sur un bar, payé ma tournée,
444
00:19:05,833 --> 00:19:09,083
fait une chute causant une
commotion et une cicatrice !
445
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
Je l'ai fait.
446
00:19:12,291 --> 00:19:16,000
Minuit est passé,
alors je peux dire ce que je veux.
447
00:19:17,458 --> 00:19:20,875
Cette soirée était géniale.
Je vous adore, les nerds.
448
00:19:24,291 --> 00:19:27,750
"Nerd" vient d'un mot celte
qui veut dire "dipneuste".
449
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Kylie, je fais tout mon possible.
450
00:19:30,250 --> 00:19:32,166
- Je t'attendais ici.
- Je rêve.
451
00:19:32,416 --> 00:19:35,375
C'est là que McClane
rencontre Zeus Carver dans le 3 !
452
00:19:37,083 --> 00:19:39,250
- Tu es là !
- Vous m'avez trouvé ?
453
00:19:39,500 --> 00:19:42,375
- Vous avez résolu l'énigme ?
- Non, ils ont triché.
454
00:19:42,625 --> 00:19:43,791
Reginald !
455
00:19:43,875 --> 00:19:44,833
Ecoute,
456
00:19:44,916 --> 00:19:46,666
je te présente mes excuses.
457
00:19:46,916 --> 00:19:48,083
C'est moi.
458
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
J'en ai trop fait.
459
00:19:49,875 --> 00:19:53,708
Je voulais que tout soit parfait
pour ta dernière soirée de célibat.
460
00:19:54,375 --> 00:19:57,250
J'ai peur que tout change
après ton mariage.
461
00:19:58,083 --> 00:20:00,166
Charles, voyons.
462
00:20:00,500 --> 00:20:03,791
Evidemment, tout va changer.
Je me marie !
463
00:20:03,875 --> 00:20:07,791
J'étais plus ta priorité
quand tu t'es mis avec Genevieve.
464
00:20:11,291 --> 00:20:14,208
Tu vois.
Mais tu restes mon meilleur ami.
465
00:20:15,208 --> 00:20:16,916
Pourquoi j'ai pas aimé ton jeu ?
466
00:20:17,166 --> 00:20:20,041
- C'était débile et compliqué.
- Et trop long.
467
00:20:20,125 --> 00:20:21,916
- Sans rien à manger.
- Et boire.
468
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
C'est entre nous.
469
00:20:23,416 --> 00:20:25,708
- Fallait vous éloigner.
- Pas faux.
470
00:20:26,583 --> 00:20:29,708
C'est parce que tu t'es fait
enlever au début.
471
00:20:29,958 --> 00:20:31,416
Tu as disparu 6 heures.
472
00:20:31,666 --> 00:20:33,416
Je voulais fêter ça avec toi.
473
00:20:36,541 --> 00:20:39,458
Tu as énervé Reginald VelJohnson
pour me retrouver.
474
00:20:39,708 --> 00:20:41,666
- C'est rien, il oubliera.
- Non.
475
00:20:42,041 --> 00:20:45,375
Tu es mon ennemi.
Bruce Willis saura que t'es nul.
476
00:20:50,041 --> 00:20:51,291
C'est pas grave.
477
00:20:52,000 --> 00:20:52,916
L'important,
478
00:20:53,166 --> 00:20:55,333
c'est de me rabibocher
avec mon meilleur ami.
479
00:20:55,416 --> 00:20:56,958
Pas Bruce Willis.
480
00:20:57,250 --> 00:20:58,083
A Jake et Amy !
481
00:20:58,250 --> 00:20:59,375
Jake et Amy !
482
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
A nous !
483
00:21:02,083 --> 00:21:04,000
J'ai quelque chose à te dire.
484
00:21:04,083 --> 00:21:06,708
J'ai dû annuler le groupe du mariage.
485
00:21:06,791 --> 00:21:08,875
Je suis sortie avec le chanteur.
486
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Je sais : Chignon.
487
00:21:10,416 --> 00:21:13,541
Il m'a laissé un long
message très détaillé.
488
00:21:14,375 --> 00:21:16,333
Il a l'air très passionné.
489
00:21:16,583 --> 00:21:18,250
- Tu vas pas me lâcher.
- Non.
490
00:21:18,958 --> 00:21:20,291
J'en parlerai plus jamais.
491
00:21:20,541 --> 00:21:21,833
Merci, tu es chou.
492
00:21:22,375 --> 00:21:24,208
- Je t'aime.
- Moi aussi, pupuce.
493
00:21:25,625 --> 00:21:27,541
Je suis obligé de rester ?
494
00:21:27,791 --> 00:21:30,625
Oui, on est tous cuités,
faut nous ramener !
495
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
C'est Reginald VelJohnson !
496
00:21:37,875 --> 00:21:39,541
Adaptation
Sabine de Andria