1
00:00:01,166 --> 00:00:02,916
Dire que c'est un centre de loisirs.
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,166
C'est top !
3
00:00:04,250 --> 00:00:05,250
Toi, tu es top.
4
00:00:05,333 --> 00:00:06,458
- Trop sexy.
- Relax.
5
00:00:06,708 --> 00:00:08,791
- Non, balance.
- Avec plaisir.
6
00:00:09,041 --> 00:00:11,416
Tu as un corps de rêve
et une peau de bébé.
7
00:00:13,750 --> 00:00:15,250
Comme tu es belle !
8
00:00:15,500 --> 00:00:18,125
Tu te maquilles pas ?
Elle en a pas besoin.
9
00:00:18,208 --> 00:00:21,083
Situation de crise.
Le gâteau est pas là.
10
00:00:21,166 --> 00:00:23,541
Mason a la varicelle.
Qui va porter les alliances ?
11
00:00:23,625 --> 00:00:25,041
Et regarde mon voile !
12
00:00:25,916 --> 00:00:28,250
Rien se passe comme prévu.
13
00:00:28,500 --> 00:00:31,166
Respire à fond, on s'occupe de tout.
14
00:00:31,416 --> 00:00:34,333
Terry, Rosa,
emmenez ça au pressing.
15
00:00:34,583 --> 00:00:36,958
S'il le faut, employez la force.
16
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
On peut pas faire ça.
17
00:00:38,750 --> 00:00:39,958
Bien sûr que non.
18
00:00:40,666 --> 00:00:41,500
J'exagérais.
19
00:00:41,875 --> 00:00:43,708
- Ou pas.
- Super.
20
00:00:44,875 --> 00:00:48,208
Pour Mason,
c'est peut-être un mal pour un bien.
21
00:00:48,291 --> 00:00:50,958
C'est ton neveu,
mais on peut faire mieux.
22
00:00:51,208 --> 00:00:52,125
Plus mignon ?
23
00:00:52,375 --> 00:00:56,083
Sa tête est trop petite.
Et j'ai une idée de remplaçant.
24
00:00:56,333 --> 00:00:57,250
Il est craquant
25
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
et obéissant...
26
00:00:58,875 --> 00:00:59,708
Ce sera...
27
00:00:59,791 --> 00:01:00,666
Cheddar !
28
00:01:00,750 --> 00:01:01,708
- OK.
- Formidable.
29
00:01:01,958 --> 00:01:03,750
Il adore les défis. Je l'amène.
30
00:01:04,000 --> 00:01:04,875
Je suis Holt.
31
00:01:04,958 --> 00:01:09,208
Chacun a pris un binôme
et on forme un duo d'enfer.
32
00:01:09,458 --> 00:01:10,833
Tu es fou ! Et mon...
33
00:01:11,083 --> 00:01:12,291
Allergie ? Voilà.
34
00:01:12,375 --> 00:01:16,125
C'était pour le postiche
d'Hitchcock en poils d'animaux.
35
00:01:16,375 --> 00:01:19,125
De blaireau.
Identiques à des cheveux.
36
00:01:19,375 --> 00:01:20,250
Pas du tout.
37
00:01:20,333 --> 00:01:21,541
Mais au fait,
38
00:01:21,791 --> 00:01:24,291
le groupe a annulé.
Trouvez une solution.
39
00:01:24,666 --> 00:01:25,708
Compte sur nous.
40
00:01:25,791 --> 00:01:27,791
La Brosse et le Pervers assurent.
41
00:01:28,041 --> 00:01:29,833
- Le groupe a annulé ?
- Non.
42
00:01:30,083 --> 00:01:32,916
Mais comme ça,
on les aura pas dans les pattes.
43
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Tu es si malin.
44
00:01:34,791 --> 00:01:36,250
On a tout prévu.
45
00:01:36,500 --> 00:01:37,958
Ce mariage sera parfait.
46
00:01:38,208 --> 00:01:40,125
- Téléphone.
- Merci.
47
00:01:40,375 --> 00:01:42,750
Le gâteau doit être arrivé. Allô ?
48
00:01:42,833 --> 00:01:44,500
Jake Peralta ?
49
00:01:44,583 --> 00:01:47,583
Une bombe explosera à votre
mariage à 17 h 30.
50
00:01:47,833 --> 00:01:49,375
Tout le monde va mourir.
51
00:01:53,333 --> 00:01:56,791
Eh bien...
c'était pas au sujet du gâteau.
52
00:02:17,625 --> 00:02:19,458
Le déminage va arriver.
53
00:02:19,708 --> 00:02:21,750
- Sortons.
- Qui a pu faire ça ?
54
00:02:22,000 --> 00:02:23,833
Je dois avoir un ennemi juré.
55
00:02:23,916 --> 00:02:26,833
Enfin !
Sûrement quelqu'un que j'ai bouclé.
56
00:02:26,916 --> 00:02:30,291
Il va me faire choisir
entre sauver la ville ou ma fiancée.
57
00:02:30,375 --> 00:02:32,666
Il ignore
que je peux sauver les deux.
58
00:02:32,916 --> 00:02:33,750
Tu es si calme.
59
00:02:34,208 --> 00:02:35,666
On veut nous faire sauter.
60
00:02:35,916 --> 00:02:37,625
Cette bombe n'existe pas.
61
00:02:37,875 --> 00:02:40,375
Pourquoi ce type
nous aurait prévenus ?
62
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
Il veut nous effrayer ?
63
00:02:42,000 --> 00:02:45,791
Le déminage va inspecter les lieux,
ne rien trouver
64
00:02:45,875 --> 00:02:48,375
et ça fera une anecdote
pour nos vœux.
65
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
"Il y avait bien une bombe.
66
00:02:50,875 --> 00:02:52,625
Ton boule, c'est de la bombe."
67
00:02:53,916 --> 00:02:55,208
Pitié, ne fais pas ça.
68
00:02:55,291 --> 00:02:59,208
De jeu de mots
ou d'allusion à ton boule ?
69
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Comment il a su pour le mariage ?
70
00:03:01,958 --> 00:03:04,333
L'annonce de Charles
dans le journal !
71
00:03:04,708 --> 00:03:06,583
Avec l'heure et le lieu.
72
00:03:06,833 --> 00:03:09,833
Fais très attention à ce que tu dis.
73
00:03:10,083 --> 00:03:11,000
Si tu sous-entends
74
00:03:11,250 --> 00:03:15,250
que j'ai gâché le mariage de Jake,
je me suicide !
75
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Pèse bien tes mots.
76
00:03:17,375 --> 00:03:19,625
Détends-toi. Rien n'est gâché.
77
00:03:21,166 --> 00:03:22,500
Les démineurs sont là.
78
00:03:23,041 --> 00:03:24,458
Ils ont un robot !
79
00:03:24,708 --> 00:03:27,250
Mon rêve de gamin se réalise !
80
00:03:27,500 --> 00:03:30,125
Qui avons-nous là ? Amy Santiago.
81
00:03:30,208 --> 00:03:31,250
Amy, regarde.
82
00:03:31,500 --> 00:03:33,166
Ton ex à notre mariage.
83
00:03:33,250 --> 00:03:34,625
- Pourquoi ?
- C'est mon équipe.
84
00:03:34,875 --> 00:03:37,916
Tu me trouvais barbant.
J'ai voulu devenir cool.
85
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Je voyage aussi.
86
00:03:39,416 --> 00:03:41,541
Les spaghettis belges sont un régal.
87
00:03:41,791 --> 00:03:45,083
La dernière fois,
tu l'as demandée en mariage.
88
00:03:45,166 --> 00:03:46,416
Tu ne l'aimes plus ?
89
00:03:46,666 --> 00:03:48,708
Si. Même mon psy a renoncé.
90
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
Et t'as même pas honte.
91
00:03:51,291 --> 00:03:54,375
Je suis flic et je sais rester pro.
92
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Super. Ça me rassure.
93
00:03:56,083 --> 00:03:58,708
Je vais passer le bâtiment
au peigne fin.
94
00:03:58,791 --> 00:04:00,625
Vous devriez annuler le mariage.
95
00:04:01,166 --> 00:04:02,666
Félicitations, les enfants.
96
00:04:02,916 --> 00:04:04,291
Bravo pour le déminage.
97
00:04:05,458 --> 00:04:07,458
Tu vas au mariage accompagnée ?
98
00:04:07,708 --> 00:04:09,333
J'arrête un peu les rencards.
99
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
"T'as des frères et sœurs ?"
100
00:04:12,000 --> 00:04:15,041
La réponse est toujours entre 0 et 2.
Fascinant.
101
00:04:15,291 --> 00:04:17,541
Ton âme sœur t'attend quelque part.
102
00:04:17,916 --> 00:04:20,250
Il ou elle peut être n'importe où.
103
00:04:20,333 --> 00:04:22,916
Tu as googlé :
"Comment parler à un ami bi ?"
104
00:04:24,166 --> 00:04:27,083
Tu auras beau essayer
de fermer ton cœur,
105
00:04:27,333 --> 00:04:28,833
le destin trouvera la clé.
106
00:04:29,083 --> 00:04:30,333
C'est débile.
107
00:04:30,750 --> 00:04:31,916
La voiture est là.
108
00:04:33,291 --> 00:04:35,791
Je cherche Rosa. C'est vous ?
109
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
Cheddar, à mon signal,
110
00:04:41,625 --> 00:04:43,916
tu te diriges vers les mariés.
111
00:04:44,166 --> 00:04:45,166
Allons-y.
112
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
Bon chien. C'est bien, Cheddar.
113
00:04:50,625 --> 00:04:51,958
- Alors ?
- C'est zarb.
114
00:04:52,333 --> 00:04:54,750
Vous allez pas sautiller
à la cérémonie ?
115
00:04:55,000 --> 00:04:57,875
- Je dois officier. Vous sautillerez.
- Non.
116
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
- Fichtre.
- Quoi ?
117
00:05:01,541 --> 00:05:05,458
Ce mail m'annonce si j'ai le poste
de directeur de la NYPD.
118
00:05:05,708 --> 00:05:09,083
Enfin, quelque chose
d'intéressant aujourd'hui.
119
00:05:10,416 --> 00:05:12,791
- Y a quoi ?
- Une alerte à la bombe.
120
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
- Sérieux ?
- A cause de Boyle ?
121
00:05:16,166 --> 00:05:17,583
On peut pas entrer.
122
00:05:17,666 --> 00:05:20,250
C'est une fausse alerte,
c'est temporaire.
123
00:05:20,333 --> 00:05:21,458
Vous avez le voile ?
124
00:05:21,875 --> 00:05:24,083
- Terry l'a.
- Ah bon ?
125
00:05:24,833 --> 00:05:26,125
Il est dans la voiture !
126
00:05:26,375 --> 00:05:28,666
La fille au volant était trop sexy.
127
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
Je pense à Rosa !
128
00:05:30,708 --> 00:05:32,375
Elle la draguait carrément.
129
00:05:32,625 --> 00:05:34,708
Je vais la faire revenir.
130
00:05:34,958 --> 00:05:36,708
Qui sait ce qui va se passer ?
131
00:05:36,958 --> 00:05:38,916
Tu l'as fait exprès, avoue.
132
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
Non, ce serait dingue.
133
00:05:40,750 --> 00:05:43,583
C'est leur mariage.
Jamais j'aurais fait ça.
134
00:05:44,041 --> 00:05:47,083
Mais les signes du destin
me paraissent clairs.
135
00:05:48,333 --> 00:05:50,333
Oui, on va récupérer le voile.
136
00:05:51,166 --> 00:05:53,000
- C'est pas vrai !
- Du calme.
137
00:05:53,250 --> 00:05:56,125
Je suis sûr que Teddy a
dû bien avancer.
138
00:05:56,375 --> 00:05:58,833
Je suis pas encore entré.
J'enfile la combi.
139
00:05:59,083 --> 00:06:02,291
Mon job est dangereux.
Je suis un vrai casse-cou.
140
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
C'est sexy, non ?
141
00:06:04,000 --> 00:06:06,625
Un vrai poseur de bombe prévient pas.
142
00:06:06,875 --> 00:06:10,291
Et si sa fille
avait découvert sa cachette,
143
00:06:10,750 --> 00:06:13,041
trouvé ses plans
et voulu vous sauver ?
144
00:06:13,291 --> 00:06:14,291
Peu probable.
145
00:06:14,375 --> 00:06:16,625
La vie peut être très improbable...
146
00:06:16,875 --> 00:06:18,500
Ça sent encore la demande.
147
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
Bien vu.
148
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Amy, veux-tu...
149
00:06:21,166 --> 00:06:22,250
J'y crois pas.
150
00:06:22,500 --> 00:06:25,291
Y en a pour un moment. Réfléchis-y.
151
00:06:25,375 --> 00:06:27,750
Mon travail super dangereux m'attend.
152
00:06:28,791 --> 00:06:29,625
J'en peux plus.
153
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Je dois fumer.
154
00:06:31,125 --> 00:06:33,083
Je m'y attendais. Des patchs.
155
00:06:34,875 --> 00:06:37,291
Un sur l'épaule et...
Sur le front ?
156
00:06:37,541 --> 00:06:39,875
- Près de mon cerveau.
- Perturbant.
157
00:06:40,125 --> 00:06:41,416
J'ai une idée.
158
00:06:41,666 --> 00:06:43,541
On va trouver mon ennemi juré
159
00:06:43,791 --> 00:06:46,625
pour qu'il dise à Teddy
qu'il y a pas de bombe.
160
00:06:46,875 --> 00:06:48,041
On a 3 heures.
161
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
C'est super. Je t'aime.
162
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
Moi aussi.
163
00:06:51,166 --> 00:06:52,583
Tu parlais au patch.
164
00:06:54,708 --> 00:06:56,125
Toi aussi, je t'aime.
165
00:06:57,583 --> 00:07:00,666
On m'a demandé de déposer ce gâteau
166
00:07:00,916 --> 00:07:01,833
à 14 h 15.
167
00:07:02,083 --> 00:07:05,291
On peut pas entrer.
Vous pouvez le rapporter après ?
168
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
Désolé, j'ai d'autres livraisons.
169
00:07:08,041 --> 00:07:09,541
Il va fondre au soleil.
170
00:07:09,791 --> 00:07:12,625
Je vais le rafraîchir
avec mon haleine.
171
00:07:12,875 --> 00:07:14,666
Ce gâteau est splendide !
172
00:07:14,750 --> 00:07:17,625
- Pourquoi tu craches dessus ?
- J'ai pas tout gâché.
173
00:07:18,791 --> 00:07:20,875
Tu as pu retracer l'appel ?
174
00:07:21,125 --> 00:07:24,333
Il a été passé avec un prépayé,
qui a borné
175
00:07:24,416 --> 00:07:27,541
près de la dernière adresse
de Frank Gillespie.
176
00:07:27,791 --> 00:07:30,166
- Qui ?
- Je l'ai arrêté en 2008.
177
00:07:30,250 --> 00:07:34,041
On l'a libéré y a un an.
C'est forcément lui. Je l'obsède.
178
00:07:34,291 --> 00:07:35,458
A ce point-là ?
179
00:07:35,708 --> 00:07:38,708
On manquait de preuves.
J'ai dû improviser.
180
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Tu l'as piégé ?
181
00:07:39,875 --> 00:07:42,833
Mais non !
Je suis devenu son meilleur ami,
182
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
il m'a parlé de son lymphome,
on a couru ensemble
183
00:07:46,041 --> 00:07:47,166
et je l'ai arrêté.
184
00:07:47,250 --> 00:07:50,083
Il s'est senti trahi.
Des larmes ont coulé.
185
00:07:50,333 --> 00:07:52,291
Allons le voir. Ça doit être lui.
186
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
Je suis impressionné par ton calme.
187
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Tout s'explique.
188
00:07:56,125 --> 00:07:57,875
Elle devrait pas tarder.
189
00:07:58,125 --> 00:08:00,041
C'est Alicia. On échange.
190
00:08:01,625 --> 00:08:03,000
- C'est ton bon profil.
- Pardon ?
191
00:08:03,250 --> 00:08:04,208
Tu savais pas ?
192
00:08:04,291 --> 00:08:05,625
On a besoin du voile.
193
00:08:06,083 --> 00:08:08,625
Je suis sûr
qu'il est dans sa voiture.
194
00:08:09,708 --> 00:08:12,541
Voilà. Je peux lui glisser
que t'es célibataire ?
195
00:08:12,791 --> 00:08:13,833
Pas question.
196
00:08:14,083 --> 00:08:15,041
Subtilement.
197
00:08:15,125 --> 00:08:16,541
- Oui ?
- Rosa est célibataire.
198
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
- Pardon ?
- Rien. On a oublié un sac.
199
00:08:20,000 --> 00:08:21,166
Allez-y, regardez.
200
00:08:23,041 --> 00:08:25,458
Le voile est pas là ! On est foutus !
201
00:08:25,708 --> 00:08:26,625
Du calme.
202
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
- Tu fais quoi ?
- C'est toi qui...
203
00:08:40,083 --> 00:08:43,416
Avant qu'on perde le voile,
quand tout était simple !
204
00:08:44,291 --> 00:08:45,125
La vache.
205
00:08:45,208 --> 00:08:46,166
C'est lourd.
206
00:08:46,250 --> 00:08:48,208
C'est ton fourrage au glaçage.
207
00:08:49,583 --> 00:08:50,583
Je vais le dévorer.
208
00:08:50,833 --> 00:08:51,875
Un problème ?
209
00:08:52,125 --> 00:08:54,833
Gina,
il y a eu une alerte à la bombe.
210
00:08:54,916 --> 00:08:58,833
Je te confie le gâteau
pour aller trouver mon ennemi juré.
211
00:09:00,250 --> 00:09:02,125
- D'ac.
- Merci beaucoup.
212
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
Un souci ?
213
00:09:04,083 --> 00:09:07,375
J'en sais rien.
Je n'ai plus écouté après le "Gina".
214
00:09:07,875 --> 00:09:09,791
Alors ? Vous avez le poste ?
215
00:09:10,041 --> 00:09:10,875
Je l'ignore.
216
00:09:11,458 --> 00:09:14,250
C'est le grand jour
de Peralta et Santiago.
217
00:09:14,500 --> 00:09:15,875
Vous avez peur.
218
00:09:15,958 --> 00:09:16,791
Ridicule.
219
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
L'important, ce sont les mariés,
220
00:09:19,791 --> 00:09:24,083
et pas le rêve de toute une vie,
pour lequel j'ai bataillé,
221
00:09:24,166 --> 00:09:28,125
qui risque de s'écrouler,
faisant de moi un être vulnérable
222
00:09:28,208 --> 00:09:31,083
face à un avenir incertain
dans la police.
223
00:09:31,666 --> 00:09:32,666
D'ac.
224
00:09:33,333 --> 00:09:34,958
C'est son appartement.
225
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
C'est grisant. Mon ennemi juré.
226
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
Et s'il avait des photos
de moi partout ?
227
00:09:39,791 --> 00:09:42,666
Son obsession
pourrait être d'ordre sexuel.
228
00:09:42,916 --> 00:09:45,375
Ce serait super glauque
et super cool !
229
00:09:45,625 --> 00:09:46,583
Je sais !
230
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
On se calme. Allons-y.
231
00:09:49,291 --> 00:09:50,375
Tu es superbe.
232
00:09:51,166 --> 00:09:52,000
Police.
233
00:09:53,208 --> 00:09:55,083
Oui ? Il y a un problème ?
234
00:09:55,333 --> 00:09:57,083
On cherche Frank Gillespie.
235
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
- Il est mort.
- De quoi ?
236
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
D'un lymphome.
237
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
Mais c'est la solitude
qui l'a achevé.
238
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
On l'a trahi
et il s'en est pas remis.
239
00:10:05,625 --> 00:10:07,708
Apparemment, je l'ai tué.
240
00:10:07,791 --> 00:10:10,750
Enfermons ça dans une boîte
et jetons la clé.
241
00:10:11,000 --> 00:10:14,416
Et Dario Moretti,
qui blanchissait de l'argent ?
242
00:10:14,500 --> 00:10:15,583
Il vit dans le coin.
243
00:10:15,833 --> 00:10:17,416
- Et ?
- Il me haïssait.
244
00:10:17,500 --> 00:10:20,250
C'est peut-être lui qui nous menace.
245
00:10:20,500 --> 00:10:23,083
J'aurais aucun lien avec tout ça ?
246
00:10:23,166 --> 00:10:25,958
Sérieusement ?
C'est pas très crédible.
247
00:10:26,958 --> 00:10:29,208
Tu es vexé qu'on te déteste pas ?
248
00:10:29,458 --> 00:10:31,666
Oui ! Mince, c'est pas glorieux.
249
00:10:31,916 --> 00:10:33,000
Allons le voir
250
00:10:33,250 --> 00:10:35,250
et je le prendrai bien si c'est lui.
251
00:10:35,500 --> 00:10:37,583
Regarde toutes ces photos de toi.
252
00:10:37,833 --> 00:10:39,791
Avec les yeux raturés en plus.
253
00:10:40,041 --> 00:10:41,541
Mariés, on partagera tout.
254
00:10:41,791 --> 00:10:44,333
Comptes, assurances, ennemis jurés...
255
00:10:44,583 --> 00:10:48,125
Ne te sens pas obligée.
Charles, tu mets ma photo ?
256
00:10:48,375 --> 00:10:50,625
- Je rature les yeux ?
- Tu l'as dit !
257
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
Lieutenant Wells ! Où est Teddy ?
258
00:10:54,416 --> 00:10:56,083
- Jakey !
- Tante Linda.
259
00:10:56,333 --> 00:10:57,791
Comment t'es passée ?
260
00:10:58,041 --> 00:10:58,916
Je suis passée.
261
00:10:59,166 --> 00:11:01,583
J'étais censée venir seule,
262
00:11:01,666 --> 00:11:04,875
mais mon amie Barb
était très déprimée...
263
00:11:05,125 --> 00:11:06,041
C'est pas grave.
264
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
En fait, si.
265
00:11:07,583 --> 00:11:09,041
Ça se fait pas.
266
00:11:09,291 --> 00:11:10,375
Ça va, les amis ?
267
00:11:10,625 --> 00:11:11,916
Voici Dario.
268
00:11:12,000 --> 00:11:15,166
Il a un mur de photos d'Amy.
L'alerte, c'est lui.
269
00:11:15,416 --> 00:11:16,250
Tante Linda.
270
00:11:16,500 --> 00:11:17,708
Je t'aime, mais va-t'en.
271
00:11:17,958 --> 00:11:20,083
Laisse-nous seuls. Merci.
272
00:11:20,333 --> 00:11:22,208
Répétez ce que vous avez dit.
273
00:11:22,291 --> 00:11:24,833
Je hais l'inspecteur Santiago.
274
00:11:25,083 --> 00:11:27,083
Et j'ai vu l'annonce dans le journal.
275
00:11:27,333 --> 00:11:29,291
Qui n'a pas été déterminante...
276
00:11:29,666 --> 00:11:32,000
J'aurais pas trouvé l'adresse, sinon.
277
00:11:32,250 --> 00:11:33,958
Qu'est-ce que j'ai fait ?
278
00:11:34,208 --> 00:11:36,375
Bref, il n'y a pas de bombe.
279
00:11:36,458 --> 00:11:39,833
CQFD.
Alors on peut entrer à nouveau ?
280
00:11:40,083 --> 00:11:42,541
Déjà, un mur de photos d'Amy,
c'est rien.
281
00:11:43,333 --> 00:11:46,166
Et puis,
je vais pas le croire sur parole.
282
00:11:46,416 --> 00:11:48,041
Il sait ce qu'il dit.
283
00:11:48,291 --> 00:11:51,583
Faudrait croire un suspect
qui se dit innocent ?
284
00:11:52,041 --> 00:11:54,208
Et mince, il a pas tort.
285
00:11:54,458 --> 00:11:56,916
J'ai eu qu'un passager après vous.
286
00:11:57,166 --> 00:11:58,125
Décrivez-le.
287
00:11:58,208 --> 00:11:59,875
Il avait un chapeau débile...
288
00:12:00,125 --> 00:12:01,041
Ça aide pas.
289
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
Un chapeau, c'est débile.
290
00:12:04,958 --> 00:12:06,250
C'est ton rire, ça ?
291
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
Arrête de flirter et aide-moi.
292
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
Désolée. C'est le destin.
293
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
On s'en fout.
Le destin est un con.
294
00:12:12,916 --> 00:12:15,416
- Il a pu tomber.
- Futée.
295
00:12:16,666 --> 00:12:17,666
Il est là.
296
00:12:19,333 --> 00:12:20,208
C'est crade.
297
00:12:20,458 --> 00:12:22,750
Mais c'est juste le sac.
298
00:12:23,000 --> 00:12:25,583
Le voile est sûrement...
imbibé d'urine.
299
00:12:26,416 --> 00:12:27,916
Saleté de New York !
300
00:12:30,041 --> 00:12:33,791
Vous fixez votre écran depuis 45 mn.
Lisez ce mail.
301
00:12:34,041 --> 00:12:35,125
Et si c'est négatif ?
302
00:12:35,375 --> 00:12:37,666
Combien de fois
j'ai vu un rêve s'envoler ?
303
00:12:37,916 --> 00:12:40,458
- Combien ?
- Jamais. J'ai une astuce.
304
00:12:40,541 --> 00:12:43,958
Quoi que ça dise,
faites comme si ça vous convenait.
305
00:12:44,208 --> 00:12:45,541
Mais je veux ce poste.
306
00:12:45,791 --> 00:12:47,208
J'ai travaillé jour et nuit,
307
00:12:47,458 --> 00:12:51,833
aux dépens de mes relations
amicales et de mon couple.
308
00:12:52,166 --> 00:12:53,291
Et maintenant,
309
00:12:54,541 --> 00:12:56,291
je vais savoir si c'était vain.
310
00:12:56,750 --> 00:13:00,083
- Vaut peut-être mieux attendre.
- Affirmatif.
311
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
Emmenons Cheddar au mariage.
312
00:13:02,625 --> 00:13:04,291
Où est-il ? Cheddar !
313
00:13:06,791 --> 00:13:08,791
Cheddar le chien !
314
00:13:09,583 --> 00:13:10,541
Le gâteau !
315
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
Cheddar, sale petit goinfre poilu.
316
00:13:15,166 --> 00:13:17,333
Amy, j'ai inspecté chaque pièce.
317
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
Ton bonheur passe avant tout.
Cette tactique t'attendrit ?
318
00:13:21,291 --> 00:13:23,208
- Non !
- C'est une tactique.
319
00:13:23,291 --> 00:13:25,333
- On peut entrer ?
- Pas encore.
320
00:13:25,583 --> 00:13:28,291
On n'a pas pu inspecter un conduit.
321
00:13:28,375 --> 00:13:30,375
La caméra sera là dans 6 h.
322
00:13:30,875 --> 00:13:32,958
Non ! Les invités sont arrivés.
323
00:13:33,208 --> 00:13:36,041
Le conduit est trop étroit,
personne passe.
324
00:13:36,125 --> 00:13:38,166
Je me suis musclé au Pilates.
325
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
J'y vais.
326
00:13:40,250 --> 00:13:41,125
Quoi ?
327
00:13:41,375 --> 00:13:44,125
C'est ma faute.
Mon annonce a tout gâché.
328
00:13:44,583 --> 00:13:45,833
Je dois arranger ça.
329
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
Soyez prêts.
Je vais sauver ce ma...
330
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Une bombe ! Y a une bombe !
331
00:13:51,125 --> 00:13:52,833
Dario, vous avez menti.
332
00:13:53,083 --> 00:13:54,333
Je voulais la tuer.
333
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
Pourquoi avoir appelé ?
334
00:13:56,250 --> 00:13:58,541
Ma fille a trouvé
ma cachette et mes plans.
335
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
D'accord,
336
00:14:00,541 --> 00:14:03,458
tu avais raison.
Tu veux bien sortir la bombe ?
337
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
J'aimerais,
mais on doit la désamorcer ici.
338
00:14:07,166 --> 00:14:09,375
Il faut évacuer.
On en a pour la nuit.
339
00:14:09,625 --> 00:14:10,458
Donc...
340
00:14:10,541 --> 00:14:13,041
Le mariage est annulé.
Pour de bon.
341
00:14:14,958 --> 00:14:17,375
Comment ça, y a pas de rabbin ?
342
00:14:17,625 --> 00:14:18,583
C'est pas le moment !
343
00:14:21,125 --> 00:14:24,041
On en a fini avec Moretti.
T'as eu nos parents ?
344
00:14:24,291 --> 00:14:25,708
Ils ont dîné ensemble.
345
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
C'était sympa.
Nos pères ont fait qu'un bras de fer.
346
00:14:28,625 --> 00:14:30,458
- Et ?
- Ils se sont démis l'épaule.
347
00:14:31,875 --> 00:14:33,375
Quel fiasco !
348
00:14:33,458 --> 00:14:34,458
Je sais bien
349
00:14:34,708 --> 00:14:36,916
que c'est pas la fête, là, mais...
350
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Marions-nous demain !
351
00:14:39,708 --> 00:14:40,791
On n'aura ni lieu,
352
00:14:41,041 --> 00:14:43,500
ni groupe, ni invités,
mais y a la mairie.
353
00:14:44,083 --> 00:14:47,166
Là où les gens demandent
une mesure d'éloignement ?
354
00:14:47,416 --> 00:14:50,250
Amy Santiago,
je t'épouserais n'importe où.
355
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Sur les eaux putrides
du canal Gowanus.
356
00:14:52,916 --> 00:14:54,208
Chou mais dégueu.
357
00:14:54,458 --> 00:14:57,250
Dans une rame de métro bondée en été.
358
00:14:57,500 --> 00:14:58,333
Sérieux ?
359
00:14:58,416 --> 00:15:00,416
En haut de l'Empire State Building.
360
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
Sympa...
361
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Quand King Kong attaque.
362
00:15:02,958 --> 00:15:03,958
Ça craint.
363
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
La mairie, ça me va.
364
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
J'ai espionné. Comme d'hab.
365
00:15:12,541 --> 00:15:13,875
- Pas cool.
- Ecoutez.
366
00:15:14,125 --> 00:15:18,375
Cet amour que j'ai vu s'épanouir
mérite mieux que la mairie.
367
00:15:18,458 --> 00:15:20,000
Ce sera ici et maintenant.
368
00:15:20,250 --> 00:15:21,166
Quoi ?
369
00:15:21,250 --> 00:15:24,458
- J'ai pas de robe.
- Celle de Gina est sûrement blanche.
370
00:15:24,708 --> 00:15:26,666
Elle aurait pas osé faire ça.
371
00:15:26,916 --> 00:15:28,000
Bien sûr que si.
372
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
Je te voyais en tailleur gris.
373
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
Et jamais j'en aurais mis un.
374
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Jake et Amy se marient ce soir !
375
00:15:36,708 --> 00:15:38,000
Titre de ma sex-tape.
376
00:15:39,291 --> 00:15:42,041
J'ai du boulot !
Il me faut une demi-heure.
377
00:15:42,291 --> 00:15:43,708
28 MINUTES PLUS TARD
378
00:15:47,833 --> 00:15:48,833
Tu es superbe.
379
00:15:49,083 --> 00:15:52,083
Merci. Cette robe est incroyable.
380
00:15:52,166 --> 00:15:54,666
Ça aurait été dingue
que tu portes ça.
381
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
N'est-ce pas ?
382
00:15:56,958 --> 00:15:58,500
J'ai détruit ton voile.
383
00:15:58,750 --> 00:16:01,208
Mais regarde. Un rideau de douche !
384
00:16:02,666 --> 00:16:03,916
Terry a échoué.
385
00:16:04,166 --> 00:16:05,625
Mais on a un bouquet.
386
00:16:06,375 --> 00:16:08,250
Magnifique. Merci.
387
00:16:08,500 --> 00:16:11,250
- Comment ?
- Alicia a trouvé un fleuriste.
388
00:16:12,541 --> 00:16:13,458
T'emballe pas.
389
00:16:13,708 --> 00:16:17,375
C'est parti !
Jake, Amy, il est temps de descendre.
390
00:16:17,458 --> 00:16:19,333
Le mariage, c'est maintenant !
391
00:16:23,833 --> 00:16:25,083
Et voilà !
392
00:16:28,708 --> 00:16:30,291
Vous aimez, hein ?
393
00:16:30,375 --> 00:16:33,291
Si c'est pas le cas, je me suicide.
394
00:16:33,541 --> 00:16:35,083
C'est sensationnel.
395
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
Magnifique.
396
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Comment te remercier ?
397
00:16:37,916 --> 00:16:38,916
Tombe enceinte.
398
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
Offre au monde d'autres Jake.
399
00:16:41,750 --> 00:16:44,833
La vache ! Je l'éloigne de toi.
A tout de suite.
400
00:16:47,666 --> 00:16:49,333
- On est là !
- Vous étiez où ?
401
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
On cherchait un groupe.
402
00:16:50,958 --> 00:16:53,000
C'est vrai. Je m'en souvenais.
403
00:16:53,250 --> 00:16:55,291
On a mis dans le mille, je crois.
404
00:16:55,541 --> 00:16:57,708
On a trouvé ce type dans le métro.
405
00:16:57,791 --> 00:16:59,416
Je vous connais. Melipnos !
406
00:16:59,791 --> 00:17:01,291
Non. On se connaît pas.
407
00:17:01,541 --> 00:17:03,541
- Si.
- Vous vendez du sang de cheval ?
408
00:17:04,208 --> 00:17:05,250
Vous en achetez ?
409
00:17:05,958 --> 00:17:07,583
Oublions la musique.
410
00:17:07,666 --> 00:17:09,375
On peut s'en passer.
411
00:17:15,333 --> 00:17:16,416
Guitare.
412
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
Il joue comme un dieu.
413
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
On y va.
414
00:17:20,666 --> 00:17:21,541
Melipnos !
415
00:17:21,625 --> 00:17:22,541
Je vous connais pas.
416
00:17:45,416 --> 00:17:46,791
Veuillez vous asseoir.
417
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
Amis,
418
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
collègues
419
00:17:51,083 --> 00:17:52,875
et New-Yorkais ébahis,
420
00:17:53,583 --> 00:17:55,958
nous célébrons aujourd'hui le mariage
421
00:17:56,208 --> 00:17:58,416
de Jake Peralta et Amy Santiago.
422
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
Je vous connais depuis 5 ans.
423
00:18:00,625 --> 00:18:04,833
Ça a été un plaisir
de voir votre rivalité infantile
424
00:18:05,083 --> 00:18:08,125
laisser place à une cour infantile,
425
00:18:08,791 --> 00:18:12,000
qui devrait déboucher
sur une union infantile.
426
00:18:12,500 --> 00:18:13,916
Je suis fier de vous.
427
00:18:14,416 --> 00:18:15,416
Et je vous aime.
428
00:18:15,666 --> 00:18:17,625
- Permission de répondre ?
- Accordée.
429
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
- Je vous aime.
- Moi aussi.
430
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
Vous avez écrit vos vœux.
431
00:18:24,458 --> 00:18:26,083
J'avais préparé
432
00:18:26,333 --> 00:18:30,583
un rap inspiré par La Famille Addams.
Hélas, j'ai pas mon beatbox.
433
00:18:31,333 --> 00:18:32,250
Donc...
434
00:18:32,708 --> 00:18:33,791
Ames,
435
00:18:34,708 --> 00:18:36,416
on a vécu une journée de folie.
436
00:18:37,125 --> 00:18:38,125
Mais...
437
00:18:38,375 --> 00:18:42,291
ça a rien d'étonnant.
Il y en a eu beaucoup d'autres.
438
00:18:42,708 --> 00:18:45,875
Notre premier rencard,
notre premier baiser,
439
00:18:46,666 --> 00:18:48,833
ton premier "Je t'aime"
440
00:18:49,666 --> 00:18:51,333
et quand tu m'as dit oui.
441
00:18:52,750 --> 00:18:55,625
Et il y a eu hier, et avant-hier,
442
00:18:55,708 --> 00:18:57,541
et le jour d'avant.
443
00:18:57,625 --> 00:19:02,000
Tous les jours passés avec toi
me paraissent complètement fous.
444
00:19:03,333 --> 00:19:04,166
Je t'aime
445
00:19:05,541 --> 00:19:07,583
et j'ai peur de danser
devant nos amis.
446
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Fin.
447
00:19:13,750 --> 00:19:16,083
J'ai passé 6 mois à tout préparer
448
00:19:16,166 --> 00:19:19,708
et si j'avais su hier
tout ce qui allait mal tourner,
449
00:19:19,791 --> 00:19:21,916
j'aurais fini aux urgences.
450
00:19:23,083 --> 00:19:24,666
Mais je suis ici,
451
00:19:25,166 --> 00:19:27,166
au comble du bonheur.
452
00:19:28,333 --> 00:19:32,166
La vie est imprévisible.
On ne peut pas tout contrôler.
453
00:19:32,250 --> 00:19:35,916
Mais si on est bien entouré,
on s'en sort toujours.
454
00:19:36,000 --> 00:19:38,958
Et personne ne me
correspond mieux que toi.
455
00:19:40,916 --> 00:19:44,500
Mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Il y a une bombe ici aussi.
456
00:19:44,958 --> 00:19:45,875
Pardon ?
457
00:19:45,958 --> 00:19:47,000
Ton boule.
458
00:19:47,083 --> 00:19:49,833
Ton boule, c'est de la bombe.
Pas de survivants.
459
00:19:53,166 --> 00:19:55,375
Je t'aime.
Tu es la fille de mes rêves.
460
00:19:56,458 --> 00:19:57,458
Je t'aime aussi.
461
00:19:57,958 --> 00:20:00,458
J'ai hâte de passer ma vie avec toi.
462
00:20:01,916 --> 00:20:04,208
Qu'on apporte les alliances.
463
00:20:04,291 --> 00:20:06,625
Cheddar est pas malade ? L'hallu !
464
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
Le robot ! Un robot à mon mariage !
465
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Je m'en voulais pour aujourd'hui,
466
00:20:12,416 --> 00:20:13,375
donc voilà.
467
00:20:13,458 --> 00:20:14,375
Sympa.
468
00:20:14,458 --> 00:20:17,416
On peut s'opposer à
cette union ou bien...
469
00:20:17,666 --> 00:20:20,583
- Non.
- Bien joué. Félicitations.
470
00:20:20,833 --> 00:20:22,583
Très bien, poursuivons.
471
00:20:22,833 --> 00:20:25,666
Amy Santiago,
voulez-vous prendre Jake Peralta
472
00:20:25,916 --> 00:20:26,916
pour époux ?
473
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Oui.
474
00:20:29,458 --> 00:20:31,250
Jake Peralta,
475
00:20:31,500 --> 00:20:33,708
voulez-vous prendre Amy
Santiago pour épouse ?
476
00:20:34,083 --> 00:20:35,291
Mille fois oui.
477
00:20:37,666 --> 00:20:40,625
En vertu des pouvoirs
qui me sont conférés,
478
00:20:40,708 --> 00:20:42,125
je déclare
479
00:20:42,208 --> 00:20:47,083
que votre demande de congé
pour lune de miel a été approuvée.
480
00:20:48,583 --> 00:20:50,333
Vous êtes mariés. Embrassez-vous.
481
00:20:59,375 --> 00:21:01,833
J'aimerais à nouveau
féliciter Jake et Amy.
482
00:21:01,916 --> 00:21:05,166
Vous êtes tous là
et je dois lire un mail.
483
00:21:05,416 --> 00:21:07,750
C'est bizarre de nous annoncer ça.
484
00:21:08,000 --> 00:21:09,666
Ça dit s'il est nommé directeur.
485
00:21:10,833 --> 00:21:12,250
Il avait les chocottes.
486
00:21:12,500 --> 00:21:15,125
Oui. Jusqu'à ce que j'entende
des paroles sensées.
487
00:21:15,916 --> 00:21:19,875
La vie est imprévisible.
On ne peut pas tout contrôler.
488
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
Mais si on est bien entouré,
489
00:21:22,041 --> 00:21:23,625
on s'en sort toujours.
490
00:21:23,708 --> 00:21:27,458
J'aimerais apprendre cette
nouvelle avec vous tous.
491
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
Il m'a citée !
492
00:21:29,250 --> 00:21:30,458
Allons-y.
493
00:21:37,916 --> 00:21:40,416
A mon expression, vous avez deviné.
494
00:21:43,250 --> 00:21:45,833
On a rien deviné du tout !
Parlez, enfin !
495
00:21:50,333 --> 00:21:52,125
Adaptation
Carole Remy