1
00:00:03,125 --> 00:00:04,708
Bonjour, tout le monde.
2
00:00:04,791 --> 00:00:06,041
Bonjour.
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,041
Regardez, on est jumeaux de taches.
4
00:00:09,125 --> 00:00:12,875
Vous portez quoi, du porridge ?
5
00:00:12,958 --> 00:00:14,208
Du muesli.
6
00:00:16,083 --> 00:00:17,791
Mince alors.
7
00:00:17,875 --> 00:00:19,000
Il l'a pas essuyée.
8
00:00:19,083 --> 00:00:20,458
Il se laisse aller.
9
00:00:20,541 --> 00:00:21,541
Par solitude.
10
00:00:21,625 --> 00:00:25,125
Depuis que Kevin est à Paris,
il n'est plus le même.
11
00:00:25,208 --> 00:00:26,708
Je l'ai invité au bar,
12
00:00:26,791 --> 00:00:29,708
à la soirée Trivial Pursuit.
Il a refusé.
13
00:00:29,791 --> 00:00:33,000
Mon équipe Trivial Newton John
est classée, passons.
14
00:00:33,083 --> 00:00:34,375
Oui, passons.
15
00:00:34,458 --> 00:00:37,875
Vous êtes tous
des neuneus au grand cœur.
16
00:00:37,958 --> 00:00:41,500
Pour lui faire oublier sa solitude,
rien ne vaut ça.
17
00:00:41,583 --> 00:00:42,750
Une enquête ?
18
00:00:42,833 --> 00:00:43,958
Il adore bosser.
19
00:00:44,041 --> 00:00:45,541
Tu as bouclé les tiennes.
20
00:00:45,625 --> 00:00:48,458
Tu t'es vanté
et j'ai raté la dispute des voisins.
21
00:00:48,541 --> 00:00:50,916
Ça finit toujours au lit.
Ça m'excite pas.
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,958
C'est une affaire non résolue
de ma 1re année.
23
00:00:54,041 --> 00:00:56,708
- Y a du nouveau ?
- Non, mais je lui dirai pas.
24
00:00:56,791 --> 00:00:57,916
Tu vas mentir ?
25
00:00:58,000 --> 00:00:59,250
Non, je vais
26
00:00:59,333 --> 00:01:03,125
lui faire oublier sa tristesse
en faisant...
27
00:01:03,208 --> 00:01:06,416
diversion !
28
00:01:07,625 --> 00:01:08,750
Envolé !
29
00:01:29,750 --> 00:01:33,416
Hola, mi capitán.
Pourquoi en italien, me direz-vous ?
30
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
C'est de l'espagnol.
31
00:01:34,791 --> 00:01:38,166
Il y a trop de langues.
Une vieille affaire se réveille.
32
00:01:38,250 --> 00:01:39,666
Avec votre vieille aide,
33
00:01:39,750 --> 00:01:41,166
je la résoudrai,
34
00:01:41,250 --> 00:01:42,333
señor.
35
00:01:42,416 --> 00:01:44,541
- Espagnol encore.
- Bien.
36
00:01:44,625 --> 00:01:46,916
Joey Garibaldi était un mafieux.
37
00:01:47,000 --> 00:01:48,916
Il y a 8 ans, j'ai failli l'avoir.
38
00:01:49,000 --> 00:01:53,250
Soudain, il a disparu.
Mais aujourd'hui, j'entends dire
39
00:01:53,333 --> 00:01:54,791
qu'il serait revenu.
40
00:01:54,875 --> 00:01:56,125
Vous allez m'aider ?
41
00:01:58,166 --> 00:02:00,416
Intéressant. J'en suis.
42
00:02:00,500 --> 00:02:02,250
Merci beaucoup.
43
00:02:02,333 --> 00:02:04,625
Aurevoir'ci.
44
00:02:04,708 --> 00:02:07,416
C'est de l'italien.
45
00:02:07,500 --> 00:02:10,125
Un QCM ?
J'ai une combine infaillible.
46
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
Mets du blanc sur tous les carrés.
47
00:02:12,333 --> 00:02:15,125
Ça bloque la machine.
Tout le monde gagne.
48
00:02:15,208 --> 00:02:17,791
C'est un examen blanc
pour passer lieutenant.
49
00:02:17,875 --> 00:02:20,750
Je me fais rétamer.
J'arrive qu'à 70 / 100.
50
00:02:20,833 --> 00:02:22,666
C-, c'est la note parfaite.
51
00:02:22,750 --> 00:02:25,125
Tu as ton exam tout en restant sexy.
52
00:02:25,208 --> 00:02:27,791
Holt m'a donné le sien pour m'aider.
53
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
Lis la remarque du correcteur.
54
00:02:31,166 --> 00:02:34,750
"Merci pour votre texte.
Je me sens grandi de l'avoir lu."
55
00:02:34,833 --> 00:02:36,708
Je serai jamais aussi bon.
56
00:02:36,791 --> 00:02:39,500
Fais pas une fixette sur les exams.
57
00:02:39,583 --> 00:02:43,166
La vie est pas
dans les notes et les manuels.
58
00:02:43,250 --> 00:02:45,791
Moi, j'ai jamais pris
de cours de danse.
59
00:02:45,875 --> 00:02:48,875
Et me voilà...
60
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
miracle mouvant.
61
00:02:55,458 --> 00:02:56,958
Vous avez vu Boyle ?
62
00:02:57,041 --> 00:03:00,000
Oui. Il est roulé en boule
sous son bureau.
63
00:03:02,291 --> 00:03:04,833
Grimm t'a encore fait faire
des cauchemars ?
64
00:03:04,916 --> 00:03:06,291
Je suis triste.
65
00:03:06,375 --> 00:03:09,291
- Jason est mort.
- Désolée, c'est affreux.
66
00:03:09,375 --> 00:03:10,208
Un ami ?
67
00:03:10,291 --> 00:03:11,291
Mon chien.
68
00:03:11,375 --> 00:03:12,708
Rien de grave.
69
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
Pour moi, si.
70
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
Mais t'en fais pas,
71
00:03:16,875 --> 00:03:19,291
je ferai avec.
72
00:03:21,791 --> 00:03:23,000
Mince.
73
00:03:23,083 --> 00:03:24,666
Je vois le monde comme lui.
74
00:03:24,750 --> 00:03:26,833
- C'était l'obsédé sexuel ?
- Oui.
75
00:03:26,916 --> 00:03:28,000
C'est la cause de sa mort.
76
00:03:28,083 --> 00:03:32,000
Il se frottait à une botte
et son petit cœur a lâché.
77
00:03:32,083 --> 00:03:33,041
Il a pas fini.
78
00:03:33,125 --> 00:03:37,041
Dégueu.
Il y a eu des effractions sur la 4e.
79
00:03:37,125 --> 00:03:39,833
- Remets-toi, Jackson l'aurait voulu.
- Jason.
80
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Si tu veux, mon beau.
81
00:03:42,208 --> 00:03:43,583
Capitaine,
82
00:03:43,666 --> 00:03:44,833
merci d'être venu.
83
00:03:44,916 --> 00:03:47,500
- Désolé, c'est samedi.
- J'étais libre.
84
00:03:47,583 --> 00:03:48,666
Kevin est à Paris.
85
00:03:48,750 --> 00:03:51,833
C'est vrai ?
J'avais complètement oublié.
86
00:03:51,916 --> 00:03:53,125
Trêve de bref,
87
00:03:53,208 --> 00:03:56,166
voici les pièces
trouvées chez Garibaldi.
88
00:03:56,250 --> 00:03:57,791
Que voyez-vous ?
89
00:03:57,875 --> 00:04:00,333
Cet homme est partout.
90
00:04:00,416 --> 00:04:01,500
Nick DiTullio.
91
00:04:01,583 --> 00:04:04,500
Je l'ai mis en garde à vue,
il a rien lâché.
92
00:04:04,583 --> 00:04:06,083
Comme on dit,
93
00:04:06,166 --> 00:04:10,291
"Chaque homme ouvrira sa bouche
à la vérité de son prochain."
94
00:04:10,375 --> 00:04:14,291
C'est un vrai dicton.
Il va sûrement parler, maintenant.
95
00:04:14,375 --> 00:04:17,541
Je sais pas où est Garibaldi.
On était pas potes.
96
00:04:17,625 --> 00:04:19,041
J'étais son entraîneur.
97
00:04:19,125 --> 00:04:21,041
Vous dîniez souvent avec lui.
98
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
- Les linguini, c'est un exercice ?
- Jouli.
99
00:04:24,458 --> 00:04:26,250
On refuse rien à Garibaldi.
100
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Je lui faisais travailler
que le haut.
101
00:04:28,875 --> 00:04:31,666
L'équilibre, c'est capital.
Je travaille rien.
102
00:04:31,750 --> 00:04:33,500
Si vous m'arrêtez pas,
103
00:04:33,583 --> 00:04:35,125
j'ai une urgence.
104
00:04:35,833 --> 00:04:37,208
A la salle de sport ?
105
00:04:37,291 --> 00:04:39,333
Quand deux flics viennent le voir.
106
00:04:39,416 --> 00:04:41,125
C'est louche. Suivons-le.
107
00:04:41,208 --> 00:04:45,375
- Cette affaire promet, en fait.
- Ça vous surprend ?
108
00:04:45,458 --> 00:04:48,291
Jour après jour, dans ce boulot,
109
00:04:48,375 --> 00:04:50,458
on s'émerveille.
110
00:04:51,666 --> 00:04:54,000
Un peu, mon neveu.
111
00:05:04,541 --> 00:05:05,875
Un légiste.
112
00:05:05,958 --> 00:05:07,041
Bingo !
113
00:05:07,125 --> 00:05:08,625
C'est plein de cadavres.
114
00:05:08,708 --> 00:05:10,500
Non, service sanitaire.
115
00:05:10,583 --> 00:05:13,125
Il y a une épidémie d'oreillons.
116
00:05:13,208 --> 00:05:14,875
Oreillons, drôle de mot.
117
00:05:14,958 --> 00:05:17,875
C'est une maladie infectieuse
très contagieuse.
118
00:05:17,958 --> 00:05:21,416
Ça va, on est restés près de lui
que quelques secondes.
119
00:05:21,500 --> 00:05:23,458
Et il nous a pas léché l'œil.
120
00:05:23,541 --> 00:05:25,708
Vous avez les oreillons.
121
00:05:25,791 --> 00:05:28,791
Oreillons, c'est quand même drôle.
122
00:05:28,875 --> 00:05:30,583
On va mourir ?
123
00:05:32,291 --> 00:05:34,041
Vous avez les oreillons.
124
00:05:34,125 --> 00:05:36,416
Malheureusement,
c'est très contagieux.
125
00:05:36,500 --> 00:05:38,375
Vous devriez partir.
126
00:05:38,458 --> 00:05:41,166
C'est bon,
mes vaccins sont tous à jour.
127
00:05:41,250 --> 00:05:43,500
Même contre des maladies rares.
128
00:05:43,583 --> 00:05:46,166
Mais pas contre la vantardise.
129
00:05:46,250 --> 00:05:49,000
D'ici quelques heures,
vous serez fiévreux,
130
00:05:49,083 --> 00:05:50,708
courbaturés, fatigués...
131
00:05:50,791 --> 00:05:51,625
Ça va.
132
00:05:51,708 --> 00:05:53,583
L'acidité vous fera mal.
133
00:05:53,666 --> 00:05:55,541
Evitez les bonbons acidulés.
134
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Quoi ?
135
00:05:56,541 --> 00:05:58,958
Vous aurez sûrement
la gorge enflammée
136
00:05:59,041 --> 00:06:02,333
et des douleurs testiculaires.
137
00:06:02,416 --> 00:06:03,750
Cool...
138
00:06:03,833 --> 00:06:06,125
- C'est cool.
- C'est clair.
139
00:06:06,208 --> 00:06:08,000
Vu le degré de contagion,
140
00:06:08,083 --> 00:06:11,208
vous serez en quarantaine
pendant 9 jours.
141
00:06:11,291 --> 00:06:13,083
Neuf jours seul chez moi.
142
00:06:13,166 --> 00:06:15,208
Je peux vous tenir compagnie.
143
00:06:15,291 --> 00:06:16,250
On regardera
144
00:06:16,333 --> 00:06:18,708
les 10 épisodes de Nicholas Nickleby
145
00:06:18,791 --> 00:06:21,083
avec plein de longs passages lents.
146
00:06:21,166 --> 00:06:24,416
J'adore ça,
mais je ne veux pas être un fardeau.
147
00:06:24,500 --> 00:06:27,583
Et j'ai pris l'habitude d'être seul.
148
00:06:27,666 --> 00:06:30,791
Ou alors,
on se met en quarantaine ensemble,
149
00:06:30,875 --> 00:06:33,166
pour enquêter.
150
00:06:33,250 --> 00:06:35,541
Oui, ça pourrait être assez amusant.
151
00:06:35,625 --> 00:06:38,375
Assez ?
La meilleure semaine de notre vie !
152
00:06:38,458 --> 00:06:41,541
Vous avez entendu
pour les douleurs testiculaires ?
153
00:06:41,625 --> 00:06:44,708
Oui, on a entendu,
Dr Mauvaise Nouvelle.
154
00:06:44,791 --> 00:06:48,458
J'ai eu le capitaine.
Jake et lui ont les oreillons.
155
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
Je prends les commandes.
156
00:06:50,541 --> 00:06:54,791
Voilà l'occasion de voir
si tu ferais un bon capitaine.
157
00:06:54,875 --> 00:06:56,875
Tu es la jolie doublure,
158
00:06:56,958 --> 00:07:00,625
et la vedette vieillissante
est tombée dans l'escalier.
159
00:07:00,708 --> 00:07:04,083
Maintenant,
tu n'as plus qu'à déployer tes ailes
160
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
et prendre ton envol.
161
00:07:05,958 --> 00:07:08,083
Pendant 15 jours, le capitaine
162
00:07:08,166 --> 00:07:11,666
sera en arrêt.
Je serai capitaine par intérim.
163
00:07:11,750 --> 00:07:15,458
Nous sommes tes sujets royaux.
Continue, je t'en prie.
164
00:07:15,541 --> 00:07:17,208
On va faire notre travail
165
00:07:17,291 --> 00:07:19,875
et en plus, on va ranger les scellés,
166
00:07:19,958 --> 00:07:21,541
développer l'entraide
167
00:07:21,625 --> 00:07:25,791
et accomplir ces 22 autres tâches.
168
00:07:25,875 --> 00:07:28,208
A chaque fois qu'on en rayera une,
169
00:07:28,291 --> 00:07:29,583
la cloche sonnera.
170
00:07:29,666 --> 00:07:33,166
C'est le son de la victoire.
171
00:07:33,250 --> 00:07:34,708
Ajoute "Réparer cloche".
172
00:07:34,791 --> 00:07:35,625
Quarantaine : jour 2
173
00:07:35,708 --> 00:07:37,500
Bonjour.
174
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
175
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
Il s'appelle Simon.
176
00:07:43,750 --> 00:07:45,125
Et je le déteste.
177
00:07:45,208 --> 00:07:46,916
Bonjour, Simon.
178
00:07:47,000 --> 00:07:48,708
Voici Balthazar.
179
00:07:48,791 --> 00:07:51,458
Un démon qui crache du feu
dans ma gorge.
180
00:07:51,541 --> 00:07:53,958
- Nos goitres.
- Bref.
181
00:07:54,041 --> 00:07:55,958
Sur les photos du restaurant,
182
00:07:56,041 --> 00:07:59,708
j'ai identifié
d'autres mafiosi notoires.
183
00:07:59,791 --> 00:08:01,416
Vous voyez quelque chose ?
184
00:08:01,500 --> 00:08:03,125
Non, j'ai des frissons.
185
00:08:03,208 --> 00:08:04,541
Et soudain, mon corps
186
00:08:04,625 --> 00:08:06,291
a l'air d'avoir pris feu.
187
00:08:06,375 --> 00:08:08,583
Les oreillons, c'est les glandes.
188
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
J'ai remarqué
189
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
ce fourgon garé devant
sur plusieurs photos.
190
00:08:12,708 --> 00:08:14,083
J'avais pas vu.
191
00:08:14,166 --> 00:08:17,083
Le restau
devait être surveillé par le FBI.
192
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
Bien vu.
193
00:08:18,250 --> 00:08:20,333
Je vais essayer d'avoir les images.
194
00:08:20,416 --> 00:08:21,625
Bonne idée.
195
00:08:21,708 --> 00:08:24,166
Même si c'est fou,
j'ai envie de tâter.
196
00:08:24,250 --> 00:08:27,833
- Surtout pas.
- J'y vais, attention.
197
00:08:27,916 --> 00:08:29,041
Ça fait mal !
198
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
J'aurais dû m'en douter.
199
00:08:32,041 --> 00:08:33,333
J'ai le tournis.
200
00:08:35,541 --> 00:08:37,250
T'es plus par terre.
201
00:08:37,333 --> 00:08:38,708
Comme dit papa,
202
00:08:38,791 --> 00:08:40,666
"Les hommes ne pleurent pas
203
00:08:40,750 --> 00:08:41,875
"plus de 3 jours."
204
00:08:41,958 --> 00:08:44,125
Alors je me suis remis au boulot.
205
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
Bien. Tu as lu les dépositions ?
206
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Quoi ?
207
00:08:47,208 --> 00:08:50,583
Non, je parlais
de la vidéo commémorative pour Jason.
208
00:08:50,666 --> 00:08:52,416
- Tu es sérieux ?
- Oui !
209
00:08:52,500 --> 00:08:54,541
Regarde ce que ça donne.
210
00:08:54,625 --> 00:09:01,541
Dis-moi comment vivre sans toi
211
00:09:03,583 --> 00:09:07,000
Je t'aime depuis si longtemps...
212
00:09:07,083 --> 00:09:09,583
Tu vas nous manquer !!!
213
00:09:09,666 --> 00:09:10,875
On a du travail.
214
00:09:10,958 --> 00:09:13,875
Concentre-toi
au lieu de regarder des gags.
215
00:09:15,916 --> 00:09:19,875
Ça doit être la fièvre,
mais ces images d'un restau italien
216
00:09:19,958 --> 00:09:22,458
il y a 8 ans
est le meilleur film du monde.
217
00:09:22,541 --> 00:09:24,333
Et c'est zarb, une fourchette.
218
00:09:24,416 --> 00:09:29,166
C'est très bizarre,
je l'ai toujours pensé.
219
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
- On a pris trop de sirop ?
- Du tout.
220
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
Balthazar est un gros soiffard.
221
00:09:34,625 --> 00:09:36,291
Santé !
222
00:09:38,375 --> 00:09:41,583
Regardez.
223
00:09:41,666 --> 00:09:44,041
Gargabardo !
224
00:09:44,125 --> 00:09:45,500
Pardon, peux...
225
00:09:45,583 --> 00:09:50,625
pas parler. Me faut du chirop.
226
00:09:50,708 --> 00:09:52,625
Garibaldi !
227
00:09:52,708 --> 00:09:55,291
Il bouffe des serpents !
228
00:09:55,375 --> 00:09:58,291
Non, c'est des spaghettis.
229
00:09:58,375 --> 00:10:00,458
- Comme toujours.
- Franchement,
230
00:10:00,541 --> 00:10:03,625
si c'est des spaghettis,
on dirait des serpents.
231
00:10:05,041 --> 00:10:06,375
Et voilà, le 99e.
232
00:10:06,458 --> 00:10:08,250
La cloche de la victoire.
233
00:10:08,333 --> 00:10:11,125
On a accompli notre première tâche.
234
00:10:11,208 --> 00:10:12,041
La vache !
235
00:10:12,125 --> 00:10:15,375
- C'est super, c'était quoi ?
- Réparer cloche.
236
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
D'accord.
237
00:10:16,666 --> 00:10:19,166
J'espérais mieux, mais ça compte.
238
00:10:19,250 --> 00:10:20,875
Elle va sonner non-stop.
239
00:10:20,958 --> 00:10:23,166
Bas les pattes, saleté !
240
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
Donne-le-moi !
241
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il vole mon sandwich.
242
00:10:27,375 --> 00:10:28,791
On a commandé le même,
243
00:10:28,875 --> 00:10:30,708
ils en ont livré qu'un. A moi !
244
00:10:30,791 --> 00:10:32,166
Les amis,
245
00:10:32,250 --> 00:10:35,166
allez à la boutique,
c'est à une rue d'ici.
246
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
Achetez-en un autre.
247
00:10:37,166 --> 00:10:39,166
- Nous, marcher ?
- Tu es fou ?
248
00:10:39,250 --> 00:10:41,541
Alors coupez le sandwich en deux.
249
00:10:41,625 --> 00:10:45,250
- Une moitié chacun ?
- Seulement deux boulettes et demie ?
250
00:10:45,333 --> 00:10:47,625
- On est des gosses ?
- En Russie ?
251
00:10:47,708 --> 00:10:51,958
Très bien, personne ne le mangera.
Au boulot !
252
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Attendez.
253
00:10:55,583 --> 00:10:56,916
Il va à la cuisine.
254
00:10:57,000 --> 00:10:59,833
- Il y a une caméra ?
- On en a partout.
255
00:10:59,916 --> 00:11:02,333
Aïe, mal, aïe...
256
00:11:02,416 --> 00:11:04,875
Regardez, il donne un papier au chef.
257
00:11:04,958 --> 00:11:06,333
Sûrement sa planque.
258
00:11:06,416 --> 00:11:07,875
Le chef sait où il est.
259
00:11:07,958 --> 00:11:09,000
Il s'appelle
260
00:11:09,083 --> 00:11:12,541
Richie Lignardi. Interrogeons-le,
on trouvera Garibaldi.
261
00:11:12,625 --> 00:11:15,666
Il faut y aller tout de suite !
262
00:11:15,750 --> 00:11:16,958
Aller où ?
263
00:11:17,041 --> 00:11:18,791
T'as quoi au visage ?
264
00:11:18,875 --> 00:11:22,458
Ah oui, mon affreuse difformité.
265
00:11:22,541 --> 00:11:23,541
Attends,
266
00:11:23,625 --> 00:11:25,166
voilà...
267
00:11:25,250 --> 00:11:27,791
Ça va, ma belle ?
C'est mieux ?
268
00:11:27,875 --> 00:11:29,166
C'est pas pire.
269
00:11:29,250 --> 00:11:33,208
On va interroger un témoin
qui sait où Garibaldi se planque.
270
00:11:33,291 --> 00:11:38,000
Vous n'avez pas le droit de sortir
et de cracher vos microbes.
271
00:11:38,083 --> 00:11:40,166
Pas habillés comme ça !
272
00:11:48,541 --> 00:11:50,083
Vous devez rester ici.
273
00:11:50,166 --> 00:11:53,833
Essaie de nous arrêter.
Tu nous rattraperas pas.
274
00:11:55,083 --> 00:11:56,916
Amy est Usain Bolt.
275
00:11:57,000 --> 00:11:58,833
C'est ça, votre papier ?
276
00:11:58,916 --> 00:12:00,958
Vous avez trouvé l'adresse ?
277
00:12:01,041 --> 00:12:03,416
C'est une recette de gratin de pâtes.
278
00:12:03,500 --> 00:12:05,625
Elle était scotchée sur le mur.
279
00:12:05,708 --> 00:12:09,125
Vous délirez, vous êtes malades.
Vous n'avez rien résolu.
280
00:12:09,208 --> 00:12:10,500
Rentrez vite.
281
00:12:10,583 --> 00:12:14,041
Je ne peux pas.
Mes jambes ne fonctionnent plus.
282
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
Mes testicules !
283
00:12:16,708 --> 00:12:18,833
Les oreillons les ont eus !
284
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
C'est bien, enlevez
285
00:12:21,583 --> 00:12:24,750
vos combinaisons inefficaces
et reposez-vous.
286
00:12:24,833 --> 00:12:28,041
Sornettes.
Il faut donner un coup de collier.
287
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
Ne vacillons pas.
288
00:12:29,833 --> 00:12:33,625
Nous ne vacillons pas,
nous oreillons.
289
00:12:37,041 --> 00:12:38,541
Elle était bonne.
290
00:12:38,625 --> 00:12:40,958
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.
291
00:12:41,041 --> 00:12:44,791
Juste le temps d'attraper ça
pour couvrir ma boursouflure.
292
00:12:44,875 --> 00:12:45,750
D'accord.
293
00:12:45,833 --> 00:12:50,916
J'ai de la fièvre, je contrôle rien.
Fais ce que tu veux.
294
00:12:51,000 --> 00:12:54,625
Sans toucher ma gorge ou mes burnes.
295
00:12:54,708 --> 00:12:56,583
Tu m'as mal comprise.
296
00:12:56,666 --> 00:12:57,875
Sauvé !
297
00:12:57,958 --> 00:13:00,875
- Laisse tomber l'affaire.
- Pourquoi ?
298
00:13:00,958 --> 00:13:03,083
Ça marche, Holt se sent pas seul.
299
00:13:03,166 --> 00:13:05,000
Il est trop occupé à agoniser.
300
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
Regarde-le.
301
00:13:07,333 --> 00:13:10,125
Quoi ? Il nous rejoue
Un homme d'exception.
302
00:13:10,208 --> 00:13:11,458
Parce que c'est un génie.
303
00:13:11,541 --> 00:13:15,083
Il arrête pas
d'écrire le mot "enquête".
304
00:13:15,166 --> 00:13:17,500
- Avec un K !
- C'est pas ça ?
305
00:13:17,583 --> 00:13:21,000
Oublie pas ma fièvre
et mes burnes en feu.
306
00:13:21,083 --> 00:13:23,083
Ça suffit, laisse tomber
307
00:13:23,166 --> 00:13:27,583
avant que cette affaire vous tue.
Ou que je te tue !
308
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Je croyais que je la suivais.
309
00:13:32,958 --> 00:13:37,291
Je ferais mieux de m'allonger.
C'est parti.
310
00:13:37,375 --> 00:13:39,416
"Enkête" !
311
00:13:43,041 --> 00:13:46,500
- Tu fais quoi ?
- J'emballe le collier de Jason.
312
00:13:46,583 --> 00:13:50,875
Pour garder son odeur.
Je sais pas combien il en reste.
313
00:13:52,500 --> 00:13:55,750
Je sais que tu tenais à ce chien,
j'ai un cadeau.
314
00:13:58,375 --> 00:14:02,291
C'est un chiot, Arlo.
Tu peux l'appeler Jason 2 ou autre.
315
00:14:02,375 --> 00:14:05,875
Sérieux ? Je peux pas
remplacer Jason par un autre.
316
00:14:05,958 --> 00:14:09,166
Pourquoi ? Tous les chiens
sont pareils, regarde.
317
00:14:09,250 --> 00:14:10,625
Arlo, frotte-toi.
318
00:14:10,708 --> 00:14:13,500
Pas touche, c'est à Jason !
319
00:14:13,583 --> 00:14:14,791
Ecoute, mon vieux.
320
00:14:14,875 --> 00:14:17,541
J'ai été patiente,
mais on a du boulot.
321
00:14:17,625 --> 00:14:19,541
Il est temps de tirer un trait.
322
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
Tirer un trait ?
323
00:14:20,916 --> 00:14:22,250
Tirer un trait.
324
00:14:22,333 --> 00:14:25,375
Jason était un membre de ma famille.
Je l'aimais.
325
00:14:25,458 --> 00:14:28,250
Son frotti-frotta m'a aidé
à surmonter mon divorce.
326
00:14:28,333 --> 00:14:29,750
En le voyant si heureux,
327
00:14:29,833 --> 00:14:33,583
j'ai pu croire
que je retrouverais le bonheur.
328
00:14:33,666 --> 00:14:37,125
Toi, tu as un casque de moto
à la place du cœur.
329
00:14:37,208 --> 00:14:38,916
Je dois faire mon deuil.
330
00:14:39,000 --> 00:14:41,333
Alors si je tire un trait,
331
00:14:41,416 --> 00:14:42,958
c'est sur toi.
332
00:14:47,833 --> 00:14:49,750
On dirait que j'ai un chien.
333
00:14:52,041 --> 00:14:53,541
Où en sont les fiches ?
334
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
On bosse pas, on fait grève.
335
00:14:55,500 --> 00:14:56,833
Grève de la faim.
336
00:14:56,916 --> 00:14:59,083
- Et les chips ?
- Ça compte pas.
337
00:14:59,166 --> 00:15:01,375
C'est pas nutritif, dixit le toubib.
338
00:15:01,458 --> 00:15:05,166
On veut des sandwichs.
T'avais pas à prendre le nôtre.
339
00:15:05,250 --> 00:15:09,458
Je ferai votre boulot. Et le cours
sur les produits toxiques.
340
00:15:09,541 --> 00:15:11,208
Et tout le reste.
341
00:15:11,291 --> 00:15:15,083
Parce qu'apparemment,
je fais tourner ce poste tout seul !
342
00:15:23,791 --> 00:15:26,291
Tu as claqué la porte trop fort.
343
00:15:28,000 --> 00:15:31,333
J'ai trouvé des glaces,
ça va nous rafraîchir.
344
00:15:35,333 --> 00:15:37,708
"- Merci, Jake.
- De rien, mes couilles."
345
00:15:37,791 --> 00:15:41,791
Peralta, Balthazar a une sœur.
Je vous présente...
346
00:15:41,875 --> 00:15:43,333
Penelope.
347
00:15:43,416 --> 00:15:45,333
Oui, les deux font la paire.
348
00:15:45,416 --> 00:15:47,708
Ne nous attardons pas. Au travail.
349
00:15:47,791 --> 00:15:51,000
Ou on dort 5 à 7 jours
et on voit comment on se sent ?
350
00:15:51,083 --> 00:15:52,541
La justice d'abord.
351
00:15:52,625 --> 00:15:55,833
Pas de temps à perdre, c'est urgent.
352
00:15:55,916 --> 00:15:58,291
Crotte. Bon, écoutez...
353
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Cette affaire
354
00:15:59,458 --> 00:16:04,750
n'est peut-être pas aussi urgente
qu'on a pu le penser.
355
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Je l'ai sortie d'un tiroir
pour vous occuper
356
00:16:07,750 --> 00:16:08,916
et soulager votre solitude.
357
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Vous avez dit
que Garibaldi était revenu.
358
00:16:12,083 --> 00:16:13,583
Oui, je l'ai dit.
359
00:16:13,666 --> 00:16:17,500
Mais les rumeurs que j'ai entendues,
c'était bidon.
360
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Donc vous m'avez menti ?
361
00:16:19,875 --> 00:16:21,000
Par pitié.
362
00:16:21,083 --> 00:16:22,750
- Je dirais pas ça.
- Moi, si.
363
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Je suis vexé, en colère
et très fatigué.
364
00:16:26,291 --> 00:16:29,833
Je vais faire une sieste,
mais à mon réveil...
365
00:16:29,916 --> 00:16:31,750
vous allez le sentir passer.
366
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
4 heures plus tard
367
00:16:33,666 --> 00:16:35,583
Comment avez-vous osé ?
368
00:16:35,666 --> 00:16:37,083
Moi ?
369
00:16:37,166 --> 00:16:40,916
Et vous, comment osez-vous ?
Je voulais vous aider.
370
00:16:41,000 --> 00:16:42,958
Ça ressemble à de la pitié.
371
00:16:43,041 --> 00:16:46,750
Alors faites-moi plaisir,
ne m'aidez plus jamais.
372
00:16:46,833 --> 00:16:49,291
Mon aide vous a pas dérangé
373
00:16:49,375 --> 00:16:51,250
pour revenir au 99e !
374
00:16:51,333 --> 00:16:53,125
Je ne vous ai pas demandé
375
00:16:53,208 --> 00:16:55,875
de faire quoi que ce soit !
376
00:16:55,958 --> 00:16:59,000
Vous vous êtes gardé les petits pois,
gros rat !
377
00:16:59,083 --> 00:17:00,750
- C'est vous !
- Vous !
378
00:17:00,833 --> 00:17:05,583
- Non, vous !
- Retirez ça !
379
00:17:05,666 --> 00:17:07,500
Double toucher !
380
00:17:17,125 --> 00:17:18,500
Vous avez faim ?
381
00:17:18,583 --> 00:17:20,000
J'ai fait le gratin.
382
00:17:20,083 --> 00:17:24,041
Ça m'amusait de suivre
la recette authentique de Garibaldi.
383
00:17:24,125 --> 00:17:24,958
Formidable.
384
00:17:25,041 --> 00:17:26,250
Un acte de pitié.
385
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
Merci, je peux me nourrir seul.
386
00:17:29,083 --> 00:17:32,375
Je lèverais les yeux au ciel
si ça me brûlait pas.
387
00:17:32,458 --> 00:17:33,333
Capitaine,
388
00:17:33,416 --> 00:17:36,166
ça suffit.
Vous êtes blessé dans votre orgueil,
389
00:17:36,250 --> 00:17:38,416
mais on n'a pas fait ça par pitié.
390
00:17:38,500 --> 00:17:42,416
On voulait vous remonter le moral.
C'est ce qu'on fait, entre amis.
391
00:17:42,500 --> 00:17:46,416
On se ment ? On invente
de fausses énigmes urgentes ?
392
00:17:46,500 --> 00:17:49,125
On se débrouille
pour passer du temps ensemble.
393
00:17:49,208 --> 00:17:52,166
Avec des soirées Trivial
ou des brocantes.
394
00:17:52,250 --> 00:17:55,291
De vieilles enquêtes
avec un Jake oreillonné.
395
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
A toi, on gère.
396
00:17:57,208 --> 00:18:02,583
Vous allez apprécier mon gratin
et arrêter de bouder.
397
00:18:02,666 --> 00:18:06,208
Bien, vous avez raison.
398
00:18:06,291 --> 00:18:08,750
Pardon pour ma réaction.
399
00:18:08,833 --> 00:18:11,000
J'ai hâte de goûter ça.
400
00:18:14,625 --> 00:18:16,958
Immonde.
401
00:18:17,041 --> 00:18:20,000
Vous êtes irrécupérable.
402
00:18:20,083 --> 00:18:23,000
Merde, c'est pire que les oreillons.
403
00:18:23,083 --> 00:18:23,916
Comment ça ?
404
00:18:24,000 --> 00:18:26,375
J'ai suivi la recette à la lettre.
405
00:18:26,458 --> 00:18:27,791
Je sais pas cuisiner,
406
00:18:27,875 --> 00:18:29,541
mais j'aime les instructions.
407
00:18:29,625 --> 00:18:32,916
7 cuillers de sel ?
C'est pas une recette.
408
00:18:33,000 --> 00:18:34,875
C'est un code !
409
00:18:34,958 --> 00:18:36,291
Intéressant.
410
00:18:36,375 --> 00:18:38,541
Dix chiffres. C'est un téléphone ?
411
00:18:38,625 --> 00:18:40,666
7-1-8, indicatif de Brooklyn.
412
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
Oui, c'est sûrement ça !
413
00:18:43,083 --> 00:18:47,250
Attends, tu as mis tout ce sel
et 18 cuillers à soupe d'origan ?
414
00:18:47,333 --> 00:18:48,583
J'ai résolu l'affaire.
415
00:18:48,666 --> 00:18:50,250
Neuf oignons ?
416
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
Amy...
417
00:18:51,416 --> 00:18:53,083
Lâchez-moi.
418
00:18:54,000 --> 00:18:55,458
Trois jours plus tard
419
00:18:55,541 --> 00:18:58,250
Bien, tout est rentré dans l'ordre.
420
00:18:58,333 --> 00:19:00,791
On devinerait pas ton coup de Hulk.
421
00:19:00,875 --> 00:19:04,333
15 jours aux commandes
et j'ai atteint aucun objectif.
422
00:19:04,416 --> 00:19:06,666
Hitchcock et Scully
ont arrêté la grève.
423
00:19:06,750 --> 00:19:09,833
J'ai jeté du popcorn par terre,
facile.
424
00:19:09,916 --> 00:19:11,791
Ce sont des animaux.
425
00:19:11,875 --> 00:19:13,291
Tu veux savoir
426
00:19:13,375 --> 00:19:18,041
pourquoi le merveilleux Holt
a jamais rangé les scellés ni rien ?
427
00:19:18,125 --> 00:19:18,958
Pourquoi ?
428
00:19:19,041 --> 00:19:23,250
Il passe son temps
à gérer des crises, c'est son boulot.
429
00:19:23,333 --> 00:19:25,166
La seule différence entre vous,
430
00:19:25,250 --> 00:19:29,500
c'est qu'il a pas la force d'exploser
une pièce en claquant la porte.
431
00:19:29,583 --> 00:19:31,208
Merci, Gina.
432
00:19:31,291 --> 00:19:32,541
Me remercie pas.
433
00:19:32,625 --> 00:19:35,583
Je suis seulement
la seule qui croit en toi.
434
00:19:35,666 --> 00:19:37,208
T'appuie pas là.
435
00:19:37,291 --> 00:19:39,791
Terry a ébranlé la charpente.
436
00:19:39,875 --> 00:19:41,500
Merde, ce que t'es fort...
437
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Salle de briefing, tout de suite.
438
00:19:47,416 --> 00:19:51,291
Je suis pas d'humeur
à me faire crier dessus.
439
00:19:51,375 --> 00:19:52,291
C'est quoi ?
440
00:19:52,375 --> 00:19:54,500
Les obsèques de Jason.
441
00:19:54,583 --> 00:19:57,250
Je fais l'éloge.
442
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
La mort de Jason m'a laissée froide.
443
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
Un éloge, ça ?
444
00:20:04,833 --> 00:20:07,791
Je comprenais pas
qu'on s'attache à un clebs.
445
00:20:07,875 --> 00:20:09,666
Avant d'en avoir un.
446
00:20:12,583 --> 00:20:14,416
J'ai Arlo depuis 36 heures,
447
00:20:14,500 --> 00:20:17,875
mais s'il meurt,
je zigouille tout le monde ici.
448
00:20:17,958 --> 00:20:20,333
Violent, ton éloge funèbre.
J'approuve.
449
00:20:20,416 --> 00:20:21,583
Charles, pardon.
450
00:20:21,666 --> 00:20:24,625
T'as pas à tourner la page.
Prends ton temps.
451
00:20:24,708 --> 00:20:26,958
Scully, c'est l'heure.
452
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
Bien, merci.
Bonne nouvelle.
453
00:20:34,125 --> 00:20:36,541
Ils ont pu localiser
le portable de Garibaldi
454
00:20:36,625 --> 00:20:38,416
et l'appréhender.
455
00:20:38,500 --> 00:20:39,666
C'est fini.
456
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Fini.
457
00:20:40,666 --> 00:20:44,500
En même temps
que notre quarantaine et nos goitres.
458
00:20:44,583 --> 00:20:45,416
Tout à fait.
459
00:20:45,500 --> 00:20:48,416
On est libres de sortir
et de lécher plein d'yeux.
460
00:20:48,500 --> 00:20:51,166
- Ça, c'est interdit.
- Bien sûr.
461
00:20:51,250 --> 00:20:52,583
En tout cas,
462
00:20:52,666 --> 00:20:53,958
je me casse.
463
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Attendez.
464
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
Pardon.
465
00:20:59,791 --> 00:21:04,458
Mon orgueil m'empêchait d'admettre
que je me sentais seul.
466
00:21:04,541 --> 00:21:05,375
Merci.
467
00:21:05,458 --> 00:21:08,000
De rien. Y a pas de quoi.
468
00:21:08,083 --> 00:21:09,208
Si, y a de quoi.
469
00:21:09,291 --> 00:21:16,000
Et pour mon retour au 99e, vous avez
ma reconnaissance éternelle.
470
00:21:16,083 --> 00:21:18,916
Voilà...
471
00:21:19,000 --> 00:21:21,125
c'est pour vous.
472
00:21:21,208 --> 00:21:26,250
Des bonbons acidulés.
Vous m'avez trop manqué !
473
00:21:26,333 --> 00:21:28,375
Ça brûle !
474
00:21:28,458 --> 00:21:30,541
Merci pour ce cadeau !