1
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
POVEȘTI DIN SPORT

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,233
<i>Varietatea partidelor de șah e mare
ca numărul atomilor din univers.</i>

3
00:00:27,694 --> 00:00:32,198
<i>Norvegianul Magnus Carlsen, de 31 de ani,
era campion mondial la șah.</i>

4
00:00:34,659 --> 00:00:39,080
{\an8}<i>Domina sportul practicat
de 500 de milioane de oameni.</i>

5
00:00:39,956 --> 00:00:43,584
{\an8}<i>Magnus trebuie
să țină minte poziția a 320 de piese</i>

6
00:00:43,585 --> 00:00:47,504
{\an8}<i>și să calculeze zece mutări
și contramutări pe fiecare tablă.</i>

7
00:00:47,505 --> 00:00:50,049
Magnus câștigă toate partidele!

8
00:00:50,050 --> 00:00:55,096
<i>Văd imediat mutările
acolo unde alții văd haos.</i>

9
00:00:59,392 --> 00:01:01,935
{\an8}<i>Asta a fost! Carlsen câștigă…</i>

10
00:01:01,936 --> 00:01:02,978
<i>Magnus Carlsen…</i>

11
00:01:02,979 --> 00:01:06,941
Magnus Carlsen are un avantaj mental
față de restul lumii.

12
00:01:07,901 --> 00:01:13,448
Am fost cel mai bun jucător din lume
timp de 12-13 ani.

13
00:01:14,741 --> 00:01:19,329
<i>Magnus Carlsen face lucruri
pe care niciun alt om nu le poate face.</i>

14
00:01:19,954 --> 00:01:21,498
<i>Te consideri genial?</i>

15
00:01:22,874 --> 00:01:28,003
Mă întreb de ce are acest dar.
Trăim într-o simulare?

16
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
<i>Sunt Magnus Carlsen.</i>

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
Magnus Carlsen!

18
00:01:32,008 --> 00:01:35,469
<i>Un Mozart al șahului!
Un geniu al vremii noastre…</i>

19
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
<i>Aplauze pentru Magnus Carlsen!</i>

20
00:01:37,472 --> 00:01:39,389
<i>De cinci ori campion mondial.</i>

21
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
REGELE ȘAHULUI

22
00:01:44,646 --> 00:01:49,608
<i>Magnus Carlsen a fost învins
în Cupa Sinquefield.</i>

23
00:01:49,609 --> 00:01:51,610
<i>Magnus Carlsen s-a retras.</i>

24
00:01:51,611 --> 00:01:53,737
<i>Pierde în fața unui jucător tânăr.</i>

25
00:01:53,738 --> 00:01:56,366
<i>Provoacă haos în lumea șahului.</i>

26
00:01:58,618 --> 00:02:02,454
<i>Șahul te înnebunește?
Sau îți menține mintea sănătoasă?</i>

27
00:02:02,455 --> 00:02:08,335
{\an8}Unul din cei mai mari campioni ai șahului
acuză un alt jucător că trișează.

28
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
<i>L-a acuzat în mod explicit
pe americanul de 19 ani Hans Niemann.</i>

29
00:02:12,674 --> 00:02:17,887
Am jucat șah și l-am învins.
A atins un nivel de paranoia nesănătos.

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,389
A creat un monstru.

31
00:02:20,390 --> 00:02:24,935
Va îmbătrâni, iar eu voi fi tânăr
și voi fi cel mai bun. Să fie atent!

32
00:02:24,936 --> 00:02:30,441
Va trebui să conștientizeze în fiecare zi
că el mi-a făcut asta.

33
00:02:32,402 --> 00:02:34,444
<i>Șahiștilor nu le plac trișorii.</i>

34
00:02:34,445 --> 00:02:38,157
Sigur că e un atac coordonat!
E o conspirație împotriva mea.

35
00:02:38,158 --> 00:02:41,326
Lumea crede că trișează. E simplu.

36
00:02:41,327 --> 00:02:43,745
Au impresia că eu trișez? Au înnebunit?

37
00:02:43,746 --> 00:02:45,747
Hans trișează pe tablă?

38
00:02:45,748 --> 00:02:46,624
Ăsta e război!

39
00:02:47,667 --> 00:02:50,336
Au făcut toate astea ca să se răzbune.

40
00:02:52,172 --> 00:02:55,757
Ai folosit vreodată bile anale
în timp ce jucai șah?

41
00:02:55,758 --> 00:02:58,136
POVEȘTI DIN SPORT

42
00:02:58,887 --> 00:03:02,891
ȘAHIȘTII

43
00:03:05,685 --> 00:03:08,354
ORAȘUL NEW YORK, SUA

44
00:03:26,080 --> 00:03:29,667
Uneori mă întreb
cum ar fi viața mea fără șah.

45
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Cred că e o binecuvântare și un blestem.

46
00:03:36,925 --> 00:03:40,845
M-am gândit mult la asta.
Ce preț plătești când ești genial?

47
00:03:41,346 --> 00:03:42,554
{\an8}MARE MAESTRU LA ȘAH

48
00:03:42,555 --> 00:03:47,518
{\an8}Creierul meu e capabil să facă lucruri

49
00:03:48,228 --> 00:03:52,022
{\an8}care mă fac să joc bine șah
și să fac alte chestii creative,

50
00:03:52,023 --> 00:03:54,900
dar toate astea au un preț emoțional.

51
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
Poate de-asta n-am fost niciodată normal.

52
00:03:59,280 --> 00:04:03,200
Când le-am spus părinților, la 16 ani,
că mă mut la New York

53
00:04:03,201 --> 00:04:06,287
și că voi sta singur în chirie,
au zis că sunt nebun.

54
00:04:09,249 --> 00:04:13,670
Dar trebuia să-mi dovedesc că pot fi
cel mai bun jucător de șah din lume.

55
00:04:14,420 --> 00:04:18,758
Asta era mai important
decât să stau cu familia, în siguranță.

56
00:04:26,849 --> 00:04:29,978
Erau momente când nu vorbeam cu nimeni
câte două luni.

57
00:04:30,478 --> 00:04:34,107
Eram treaz câte 30 de ore,
nu dormeam deloc.

58
00:04:35,608 --> 00:04:38,945
Nu mă culcam
și rezolvam nonstop probleme de șah.

59
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
Devoram tot ce se putea despre șah.

60
00:04:44,117 --> 00:04:47,577
{\an8}Urmăream interviuri cu foști jucători,
analizam partidele,

61
00:04:47,578 --> 00:04:50,456
lucram la deschideri,
absorbeam tot ce se putea.

62
00:04:51,124 --> 00:04:54,876
Bobby a văzut cu șase mutări înainte,
dar nu și pe a șaptea.

63
00:04:54,877 --> 00:04:59,841
Stăteam la computer câte 12-16 ore pe zi
și jucam mii de partide pe lună.

64
00:05:00,925 --> 00:05:05,512
Am înțeles că mă pot perfecționa
doar jucând cu oameni mai buni decât mine.

65
00:05:05,513 --> 00:05:08,724
Orice ocazie de a juca
împotriva celor mai buni

66
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
era o șansă de a căpăta forță.

67
00:05:12,478 --> 00:05:15,606
Toți jucătorii de top jucau pe Chess.com.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,274
{\an8}JOACĂ ONLINE

69
00:05:17,275 --> 00:05:19,319
Acolo e tot ecosistemul șahului.

70
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Nu există alternativă.

71
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Au monopol pe șahul online.

72
00:05:30,913 --> 00:05:34,292
Pot spune că noi nu arătăm
ca jucătorii de șah obișnuiți.

73
00:05:35,877 --> 00:05:40,505
Când spunem „jucători de șah”,
lumea se gândește la tipi albi din Rusia.

74
00:05:40,506 --> 00:05:41,965
{\an8}DIRECTOR EXECUTIV CHESS.COM

75
00:05:41,966 --> 00:05:46,261
{\an8}„Șahul nu e cool, e foarte greu.
E pentru tocilari, nu e de mine.”

76
00:05:46,262 --> 00:05:50,183
{\an8}E motivul pentru care
Chess.com are ca logo un pion.

77
00:05:51,017 --> 00:05:52,768
Șahul e pentru pioni.

78
00:05:52,769 --> 00:05:56,189
Pionul poate merge până în capăt
și poate fi ce vrea el.

79
00:05:58,066 --> 00:05:59,942
Șahul e pentru toată lumea.

80
00:06:04,572 --> 00:06:07,075
Bun-venit la noua ediție <i>Sub pionul verde!</i>

81
00:06:07,742 --> 00:06:12,079
Ideea de a crea Chess.com a apărut
în 2005.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,582
Voiam să creez un MySpace al șahului.

83
00:06:16,167 --> 00:06:19,544
A fost lansat oficial în mai 2007.

84
00:06:19,545 --> 00:06:22,005
Sunt în sală. Urați-mi succes! Ne vedem!

85
00:06:22,006 --> 00:06:24,216
Dar nu era cine știe ce.

86
00:06:24,217 --> 00:06:27,761
Am refuzat posturi la Facebook,
Palantir și YouTube.

87
00:06:27,762 --> 00:06:32,849
Toată lumea din Silicon Valley ne spunea
că nimeni nu va investi niciodată în șah

88
00:06:32,850 --> 00:06:36,186
și ne cam luau peste picior.

89
00:06:36,187 --> 00:06:39,023
- Am fost mereu perdanții.
- Până la COVID.

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,527
Organizația Mondială a Sănătății

91
00:06:43,111 --> 00:06:46,530
a anunțat azi în mod oficial
că e vorba de o pandemie.

92
00:06:46,531 --> 00:06:50,326
<i>Imaginează-ți că nu există rai</i>

93
00:06:53,413 --> 00:06:54,579
<i>Viespea asiatică…</i>

94
00:06:54,580 --> 00:06:55,872
Cred că e un filtru.

95
00:06:55,873 --> 00:06:57,707
{\an8}Nu știu să-l scot.

96
00:06:57,708 --> 00:07:03,423
Pandemia a fost nebunie curată,
dar pentru șah a fost ceva incredibil.

97
00:07:03,965 --> 00:07:07,342
Vedeam în jurnalele
și înregistrările serverului.

98
00:07:07,343 --> 00:07:10,805
{\an8}Oriunde s-a intrat în izolare
au explodat înscrierile.

99
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
{\an8}Italia a intrat prima în izolare.

100
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
{\an8}Înscrierile au explodat.

101
00:07:17,687 --> 00:07:21,023
A urmat India.
Înscrierile au explodat și acolo.

102
00:07:22,567 --> 00:07:25,569
În toate țările,
pe măsură ce intrau în izolare,

103
00:07:25,570 --> 00:07:29,072
înscrierile au crescut peste noapte
de patru-cinci ori.

104
00:07:29,073 --> 00:07:31,241
ȘAHUL PROSPERĂ

105
00:07:31,242 --> 00:07:34,162
{\an8}- Mă gândeam să jucăm șah.
- Mi-ar plăcea.

106
00:07:35,455 --> 00:07:39,583
Apoi a apărut serialul <i>Gambitul damei</i>
pe Netflix.

107
00:07:39,584 --> 00:07:42,711
{\an8}Cele două valuri s-au întâlnit
și au sărit în aer.

108
00:07:42,712 --> 00:07:46,466
<i>Pe Chess.com s-au înscris
peste două milioane de membri noi.</i>

109
00:07:47,175 --> 00:07:50,385
De la un milion de utilizatori
activi zilnic,

110
00:07:50,386 --> 00:07:54,973
am ajuns la cinci-șase milioane de oameni
care jucau șah, era o nebunie!

111
00:07:54,974 --> 00:07:56,766
Cât valorează compania acum?

112
00:07:56,767 --> 00:08:01,814
Probabil se apropie
de un miliard de dolari.

113
00:08:02,398 --> 00:08:03,523
Cam așa estimez.

114
00:08:03,524 --> 00:08:06,360
Nu că m-ar interesa foarte tare,
dar cam așa.

115
00:08:06,903 --> 00:08:08,236
Rahat!

116
00:08:08,237 --> 00:08:13,116
În timpul pandemiei ne întrebam mereu
cum am putea să mai creștem.

117
00:08:13,117 --> 00:08:14,576
Ce dracu' s-a-ntâmplat?

118
00:08:14,577 --> 00:08:18,748
O mulțime de influenceri jucau șah
de parcă nu mai văzuseră așa ceva.

119
00:08:19,332 --> 00:08:23,835
A fost treaba mea să aleg noile vedete
și să creez programul de streaming.

120
00:08:23,836 --> 00:08:25,837
- Prelungiri!
- Schimb de dame!

121
00:08:25,838 --> 00:08:30,259
Danny a devenit cel mai important om
din comunitatea șahului.

122
00:08:31,135 --> 00:08:34,888
Azi am schimbat din nou șahul.
Vă iubesc! <i>Salute!</i>

123
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
Eram în poziția de paznic,

124
00:08:37,558 --> 00:08:40,436
dețineam cheia speranțelor
și visurilor cuiva.

125
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Toți voiau să fie vedete.

126
00:08:43,731 --> 00:08:45,942
Fugi de-aici!

127
00:08:46,442 --> 00:08:50,404
Ești terminat!

128
00:08:50,905 --> 00:08:53,866
Înainte de pandemie
nu-l cunoșteam pe Hans Niemann.

129
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
Știam…

130
00:08:57,537 --> 00:08:58,745
Hans!

131
00:08:58,746 --> 00:09:00,372
Ești terminat!

132
00:09:00,373 --> 00:09:04,585
Toți marii jucători online,
cei care au acum milioane de urmăritori,

133
00:09:05,169 --> 00:09:06,294
erau necunoscuți.

134
00:09:06,295 --> 00:09:10,633
Și Chess.com a… Le-a creat carierele.

135
00:09:12,760 --> 00:09:14,678
{\an8}Bine, termină-l!

136
00:09:14,679 --> 00:09:19,516
{\an8}Șahul a ajuns la modă, a devenit un trend.
Un trend e urmat de toată lumea.

137
00:09:19,517 --> 00:09:22,269
Sunt 2.700 de urmăritori! Ia te uită!

138
00:09:22,270 --> 00:09:24,854
Vă place!

139
00:09:24,855 --> 00:09:27,108
Mereu există o ocazie dacă o cauți.

140
00:09:27,858 --> 00:09:30,819
Am început
să fac live în fiecare zi pe Twitch.

141
00:09:30,820 --> 00:09:32,529
Frate, te uiți pe Twitch?

142
00:09:32,530 --> 00:09:36,283
- Ești Hans Niemann?
- Sunt Hans Niemann! Frate!

143
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Era un tânăr american talentat,

144
00:09:40,204 --> 00:09:42,789
foarte încrezător în sine.

145
00:09:42,790 --> 00:09:46,001
Să fim civilizați, maturi,
să continuăm spectacolul.

146
00:09:46,002 --> 00:09:47,002
Bravează!

147
00:09:47,003 --> 00:09:47,920
Da!

148
00:09:49,505 --> 00:09:53,466
Era normal să colaborăm,
să-l ajutăm să devină vedetă.

149
00:09:53,467 --> 00:09:55,927
Eu am ajuns să-i fiu mentor.

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,847
{\an8}Participanții sunt pregătiți să înceapă.

151
00:09:58,848 --> 00:10:03,143
{\an8}Îl vedem pe Hans Niemann
cu snackurile lui preferate.

152
00:10:03,144 --> 00:10:07,148
{\an8}Relația noastră reprezenta
un parteneriat deplin.

153
00:10:08,149 --> 00:10:10,275
Hans era special pentru noi.

154
00:10:10,276 --> 00:10:13,653
{\an8}Turnul la e7. Suge-mi șosetele!

155
00:10:13,654 --> 00:10:15,156
Aveam mulți fani.

156
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Furia nu e simulată.

157
00:10:21,162 --> 00:10:22,829
Din păcate, așa sunt eu.

158
00:10:22,830 --> 00:10:24,956
Tic-tac! Tic!

159
00:10:24,957 --> 00:10:26,958
Eram deosebit de alți jucători

160
00:10:26,959 --> 00:10:30,171
fiindcă toți erau anoști,
iar eu păream interesant.

161
00:10:31,631 --> 00:10:33,966
De ce e așa deștept?

162
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
Hai să jucăm mai așezat.

163
00:10:37,511 --> 00:10:41,265
Fără extravaganțe.
Să ne mișcăm încet și controlat.

164
00:10:43,017 --> 00:10:44,810
Sunt Hikaru Nakamura.

165
00:10:45,478 --> 00:10:47,187
Sunt mare maestru.

166
00:10:47,188 --> 00:10:50,523
{\an8}Sunt pe locul trei în lume
în șahul profesionist.

167
00:10:50,524 --> 00:10:55,070
{\an8}Computerul ne va spune dacă greșesc,
dar cred că regele la f6 e singura…

168
00:10:55,071 --> 00:10:58,531
Cu Hans aș fi jucat partide-fulger online.

169
00:10:58,532 --> 00:11:01,368
Nu încăpea îndoială
că era un jucător puternic.

170
00:11:01,369 --> 00:11:03,787
Ce? E aiurea!

171
00:11:03,788 --> 00:11:07,083
Dar nu mă încântau reacțiile lui.

172
00:11:09,919 --> 00:11:13,254
În șahul tradițional trebuie
să fii foarte cuviincios.

173
00:11:13,255 --> 00:11:16,758
Zici: „Am câștigat.”
Sau: „A jucat mai bine decât mine.”

174
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
Felicitările mele, domnule!
O reușită excepțională!

175
00:11:20,763 --> 00:11:24,808
Dar Hans e imprevizibil.
Când pierde, strigă, țipă.

176
00:11:24,809 --> 00:11:27,644
Când câștigă, zice: „Sunt cel mai tare!”

177
00:11:27,645 --> 00:11:32,858
Sunt Dumnezeu!
Stai dracului jos și acceptă realitatea!

178
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
De ce să nu spun ce-mi trece prin cap?

179
00:11:36,112 --> 00:11:38,196
Unora le place, altora, nu.

180
00:11:38,197 --> 00:11:42,033
Fanilor le place,
dar sunt oameni care nu apreciază asta,

181
00:11:42,034 --> 00:11:47,622
li se pare lipsit de respect și spun
că nu cadrează cu un jucător serios.

182
00:11:47,623 --> 00:11:50,917
Mulți jucători comentau: „De ce face așa?”

183
00:11:50,918 --> 00:11:53,211
Tuturor li se pare aiurea,

184
00:11:53,212 --> 00:11:56,464
dar în lumea sportului nu e aiurea,
e ceva normal.

185
00:11:56,465 --> 00:11:58,425
Oamenii sunt idioți.

186
00:11:58,426 --> 00:12:02,638
Explicația pe care v-o dau va face
ca toți marii maeștri să pară idioți.

187
00:12:03,222 --> 00:12:06,641
De ce trebuie să fiu standard,
politicos și drăguț?

188
00:12:06,642 --> 00:12:09,436
Era o vorbă:
„Oamenii drăguți termină ultimii.”

189
00:12:09,437 --> 00:12:10,521
Eu nu sunt drăguț.

190
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
Din păcate,
nu poți fi și drăguț, și campion.

191
00:12:19,864 --> 00:12:21,907
STAVANGER, NORVEGIA

192
00:12:38,966 --> 00:12:42,552
Uneori mi se părea surprinzător

193
00:12:42,553 --> 00:12:45,556
că sunt cel mai bun din lume la ceva.

194
00:12:50,478 --> 00:12:54,439
Nu mă consider ieșit din comun.

195
00:12:54,440 --> 00:12:56,274
{\an8}CAMPION MONDIAL

196
00:12:56,275 --> 00:13:01,154
{\an8}Știu că sunt relativ deștept,
dar nu sunt un geniu, ceva nemaipomenit.

197
00:13:01,155 --> 00:13:04,074
Știu doar că, atunci când mă așez
în fața tablei,

198
00:13:04,617 --> 00:13:07,661
sunt mai bun decât celălalt.

199
00:13:13,918 --> 00:13:18,547
Uneori simt că nu merit.

200
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Simt că îmi vine foarte ușor să fac asta.

201
00:13:24,637 --> 00:13:28,765
Sunt oameni care au muncit
mult mai mult decât mine,

202
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
dar nu au ajuns atât de departe.

203
00:13:33,270 --> 00:13:34,814
Ce știi despre Hans?

204
00:13:35,314 --> 00:13:37,565
Am jucat cu el online de câteva ori.

205
00:13:37,566 --> 00:13:41,110
Din când în când era interesant,

206
00:13:41,111 --> 00:13:44,280
avea schimbări de dispoziție bruște.

207
00:13:44,281 --> 00:13:46,950
Jucăm cu Magnus!

208
00:13:46,951 --> 00:13:49,202
Jucăm cu Magnus Carlsen!

209
00:13:49,203 --> 00:13:53,081
Era un puști care nu se vedea
ca pe un potențial campion.

210
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
Și m-am trezit că joc cu Magnus!

211
00:13:56,293 --> 00:13:59,796
Jucam cu un campion mondial
pe care-l admiram de mult.

212
00:13:59,797 --> 00:14:01,256
Eram entuziasmat.

213
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
Să fiu al naibii!

214
00:14:03,259 --> 00:14:08,597
A jucat bine,
dar am câștigat partida destul de ușor.

215
00:14:09,390 --> 00:14:12,017
Mat! Foarte frumos!

216
00:14:14,144 --> 00:14:20,234
E un jucător bun,
care e american și vorbește mult.

217
00:14:22,027 --> 00:14:24,279
E o filmare pe care o tot revăd.

218
00:14:24,280 --> 00:14:30,118
Acolo zic: „Fraților, poate nu mă credeți
și o să ziceți că sunt nebun, dar…”

219
00:14:30,119 --> 00:14:32,912
Va veni ziua
în care o să-l înving pe Magnus

220
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
și o să mă ridic
la rangul de cel mai bun din lume!

221
00:14:37,793 --> 00:14:41,671
Și voi veți fi alături la fiecare pas.

222
00:14:41,672 --> 00:14:42,797
A fost un drum.

223
00:14:42,798 --> 00:14:47,635
Oamenii voiau să vadă cum perdantul
îi învinge pe cei mai buni jucători.

224
00:14:47,636 --> 00:14:50,973
Sunt atâția mari maeștri
și maeștri internaționali

225
00:14:51,515 --> 00:14:54,310
pe care nimeni nu-i vedea calificându-se!

226
00:14:54,894 --> 00:14:59,565
Câștigam cam 30.000 pe lună pe Chess.com.
Eram printre cei mai buni de pe site.

227
00:15:02,192 --> 00:15:06,572
Îi învingeam pe marii maeștri,
pe cei mai buni jucători din lume.

228
00:15:07,615 --> 00:15:11,327
Am zis că, dacă-i înving online,
s-o fac și față în față.

229
00:15:11,911 --> 00:15:15,998
Știam că trebuia să demonstrez ce pot
în lumea șahului tradițional.

230
00:15:19,001 --> 00:15:22,504
Șahul tradițional se joacă
cu doi jucători așezați la masă.

231
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
Joci contracronometru.

232
00:15:28,010 --> 00:15:29,428
Joci față în față.

233
00:15:32,348 --> 00:15:36,060
Dama… la e4.

234
00:15:38,020 --> 00:15:42,191
Șahul tradițional e intim.
Auzi respirația persoanei de peste masă.

235
00:15:43,400 --> 00:15:46,070
Îi vezi reacția la mutarea pe care o faci.

236
00:15:48,113 --> 00:15:51,532
Și când câștigi,
vezi durerea în ochii celuilalt.

237
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
La propriu!

238
00:15:57,456 --> 00:16:02,293
Cred că putem face distincția
între șahul online, unde joci de plăcere,

239
00:16:02,294 --> 00:16:04,296
și cel tradițional, care e pe bune.

240
00:16:04,797 --> 00:16:10,593
Pentru jucătorii de top, clasamentul
din șahul tradițional e standardul de aur.

241
00:16:10,594 --> 00:16:11,511
SISTEMUL DE RATING

242
00:16:11,512 --> 00:16:14,013
Sistemul de rating e destul de clar.

243
00:16:14,014 --> 00:16:18,017
Pornește de la zero
și ajunge până la nivel de campionat,

244
00:16:18,018 --> 00:16:21,104
care e pe la 2.800 de puncte sau mai mult.

245
00:16:21,105 --> 00:16:22,188
CAMPIONAT MONDIAL

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,317
În acel moment, aveam un rating de 2.466.

247
00:16:26,026 --> 00:16:29,071
Nimic deosebit,
mulți de vârsta mea erau pe-acolo.

248
00:16:29,780 --> 00:16:33,324
Dar scopul vieții mele era
să ajung cel mai bun din lume

249
00:16:33,325 --> 00:16:34,952
și nimic nu mă putea opri.

250
00:16:38,872 --> 00:16:42,793
Am decis să intru în circuitul tradițional
în ultimul an de liceu.

251
00:16:43,961 --> 00:16:47,548
Voiam să joc în cele mai bune turnee,
să merg în Europa.

252
00:16:50,801 --> 00:16:51,884
SPANIA

253
00:16:51,885 --> 00:16:55,179
Am început din Spania.
Au fost trei turnee grozave.

254
00:16:55,180 --> 00:16:58,725
Am crescut mult în rating,
de la 2.488 la 2.525.

255
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
RATINGUL LUI HANS

256
00:17:01,353 --> 00:17:03,187
Apoi am mers în Italia.

257
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
ITALIA

258
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
Am crescut ratingul.

259
00:17:06,692 --> 00:17:08,276
RATINGUL LUI HANS

260
00:17:08,277 --> 00:17:12,655
Pe urmă am fost doar în turnee.
O lună în Serbia, unul după altul.

261
00:17:12,656 --> 00:17:13,948
VICTORIE

262
00:17:13,949 --> 00:17:16,034
RATINGUL LUI HANS

263
00:17:16,035 --> 00:17:19,412
În martie am jucat în turneele din Italia.

264
00:17:19,413 --> 00:17:20,329
ITALIA

265
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
M-am descurcat prost acolo.

266
00:17:23,333 --> 00:17:26,045
Stagnasem, banii se terminau…

267
00:17:27,046 --> 00:17:29,172
Dar apoi m-am dus în Muntenegru.

268
00:17:29,173 --> 00:17:30,423
MUNTENEGRU

269
00:17:30,424 --> 00:17:34,594
Am jucat acolo două turnee.
Am dominat categoric.

270
00:17:34,595 --> 00:17:37,473
Ratingul mi-a explodat
și am căpătat încredere.

271
00:17:38,682 --> 00:17:39,932
Am câștigat tot.

272
00:17:39,933 --> 00:17:42,810
RATINGUL LUI HANS

273
00:17:42,811 --> 00:17:46,731
Știam că e ambițios din fire.

274
00:17:46,732 --> 00:17:51,278
Era în Europa,
juca în turnee aproape în fiecare zi.

275
00:17:52,237 --> 00:17:55,156
Se descurca bine, își creștea ratingul.

276
00:17:55,157 --> 00:17:56,282
RATINGUL LUI HANS

277
00:17:56,283 --> 00:17:59,118
Eram obsedat,
jucam în toate turneele posibile.

278
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
Am câștigat turneul din Philadelphia.

279
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
World Open.

280
00:18:05,876 --> 00:18:07,628
Campionatul de juniori din SUA.

281
00:18:08,128 --> 00:18:10,589
Am câștigat premiul Capablanca din Cuba.

282
00:18:11,840 --> 00:18:13,591
Apoi un turneu din Suedia.

283
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
SUEDIA

284
00:18:15,677 --> 00:18:18,597
Am bătut recordul
de partide jucate într-un an.

285
00:18:19,431 --> 00:18:23,184
Am jucat 261 de partide într-un an.

286
00:18:23,185 --> 00:18:27,605
Ratingul lui a ajuns până la 2.700.

287
00:18:27,606 --> 00:18:30,858
Adică în top 30 sau 40 din lume.

288
00:18:30,859 --> 00:18:33,861
A avut întotdeauna talent,
acum se folosea de el.

289
00:18:33,862 --> 00:18:34,863
A turat motorul.

290
00:18:35,739 --> 00:18:40,285
Hans Niemann putea să fie unul din
cei mai buni șahiști din toate timpurile.

291
00:18:44,123 --> 00:18:47,750
Toată viața am fost condiționat
și hărțuit.

292
00:18:47,751 --> 00:18:51,338
„Nu vei fi șahist.
Nu vei câștiga din șah. Fă facultatea!”

293
00:18:52,464 --> 00:18:55,759
E minunat când îți vezi visul împlinit.

294
00:18:56,343 --> 00:18:58,512
Așa am intrat în elita șahului.

295
00:18:59,346 --> 00:19:01,598
Când ești în club, viața e frumoasă.

296
00:19:08,355 --> 00:19:11,692
Am primit un e-mail:
„Am dori să te invităm la Miami.”

297
00:19:12,276 --> 00:19:16,029
<i>Suntem pregătiți
să înceapă Cupa FTX Crypto!</i>

298
00:19:16,989 --> 00:19:21,785
Cupa FTX Crypto a fost un eveniment
spectaculos al sportului electronic.

299
00:19:22,369 --> 00:19:26,331
Au dus o mulțime de jucători de top
la Miami, într-un hotel de lux.

300
00:19:28,584 --> 00:19:30,585
Iubim șahul! Da!

301
00:19:30,586 --> 00:19:35,673
Erau oameni care concuraseră
în echivalentul NBA sau NFL al șahului.

302
00:19:35,674 --> 00:19:38,677
A fost printre
cele mai populare evenimente din șah.

303
00:19:39,178 --> 00:19:43,182
Cum era vedetă în ascensiune,
a fost invitat și Hans Niemann.

304
00:19:43,891 --> 00:19:45,601
A fost important pentru mine.

305
00:19:46,101 --> 00:19:47,978
A fost prima dată

306
00:19:49,271 --> 00:19:51,565
când am realizat că e pe bune.

307
00:19:52,524 --> 00:19:57,362
Eram cu cei mai buni jucători din lume.
Cu doi ani în urmă îi idolatrizam pe toți.

308
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
Nu-mi imaginasem că voi vorbi cu ei.

309
00:20:03,327 --> 00:20:06,579
Iar acum bârfeam cu ei la cină.

310
00:20:06,580 --> 00:20:10,709
A fost momentul în care am realizat
că voi fi unul dintre cei mai buni.

311
00:20:11,668 --> 00:20:14,212
Mulți jucători care ajung în top

312
00:20:14,213 --> 00:20:17,506
au avut o partidă
sau un moment definitoriu în carieră.

313
00:20:17,507 --> 00:20:20,301
O partidă grozavă,
despre care s-a discutat.

314
00:20:20,302 --> 00:20:23,931
Atunci îți dai seama
că le e scris să ajungă mari.

315
00:20:24,556 --> 00:20:26,725
Hans nu avusese un asemenea moment.

316
00:20:27,809 --> 00:20:32,146
Ca să fii cel mai bun, trebuie să-i bați
pe cei mai buni. Îi lipsea legitimitatea.

317
00:20:32,147 --> 00:20:32,981
Da…

318
00:20:33,607 --> 00:20:36,485
Hans, apropie-te, te rog.

319
00:20:37,277 --> 00:20:40,697
Te consider un tip foarte încrezător.

320
00:20:41,448 --> 00:20:46,285
E acesta primul pas ca să-i învingi
pe oamenii ăștia ani la rând?

321
00:20:46,286 --> 00:20:49,748
Mi-ar plăcea să-i domin psihic pe toți.

322
00:20:52,626 --> 00:20:58,923
Ce aștepta de la acest turneu?
A pierdut toate partidele.

323
00:20:58,924 --> 00:21:03,595
Dacă are impresia că vine aici
și-i bate pe toți, cred…

324
00:21:04,179 --> 00:21:06,265
Cred că delirează.

325
00:21:07,516 --> 00:21:13,104
Magnus câștigă de mult,
cred că i-a distrus sufletește pe toți.

326
00:21:13,105 --> 00:21:15,315
Am de gând să-i iau locul.

327
00:21:17,776 --> 00:21:19,861
E la același nivel cu tine?

328
00:21:20,779 --> 00:21:22,321
Sigur că nu.

329
00:21:22,322 --> 00:21:27,994
Mi se părea că voia
să se dea drept jucător profesionist.

330
00:21:27,995 --> 00:21:30,705
M-a surprins puțin.

331
00:21:30,706 --> 00:21:32,082
Mulțumim!

332
00:21:32,874 --> 00:21:35,543
Hans a început turneul foarte modest.

333
00:21:35,544 --> 00:21:39,755
A pierdut cele mai multe partide
și era clar că nu mergea cum voia.

334
00:21:39,756 --> 00:21:45,678
Ieri, Hans Niemann a pierdut trei partide.
Va fi o bătălie grea pentru el.

335
00:21:45,679 --> 00:21:47,972
- Pare pierdut, sincer.
- Da.

336
00:21:47,973 --> 00:21:54,313
Abia reușea să reziste 15 mutări.
Părea că nu înțelege anumite aspecte.

337
00:21:54,896 --> 00:21:59,734
Să spui că cineva s-ar fi așteptat
ca Hans Niemann să-l bată pe Magnus

338
00:21:59,735 --> 00:22:01,653
ar fi hilar.

339
00:22:02,404 --> 00:22:04,280
Nimeni n-a fost atent la asta.

340
00:22:04,281 --> 00:22:07,575
Azi joci cu campionul încoronat.
Cum te pregătești?

341
00:22:07,576 --> 00:22:10,495
Campionul încornorat?
Pardon, campionul încoronat!

342
00:22:11,413 --> 00:22:13,706
Am băut două smoothie-uri.

343
00:22:13,707 --> 00:22:18,628
Dar nimic legat de Hans nu avea logică.
Pe bune, nu avea nicio noimă.

344
00:22:22,257 --> 00:22:27,387
Eram cel mai bun jucător din lume
de vreo 12-13 ani.

345
00:22:28,013 --> 00:22:31,223
Câștigasem multe partide și multe turnee.

346
00:22:31,224 --> 00:22:34,978
Nu mă îndoiam de priceperea mea la șah.

347
00:22:35,687 --> 00:22:37,772
Parcursul lui e de neegalat.

348
00:22:37,773 --> 00:22:42,151
Înțeleg că era conștient
de aura pe care o avea.

349
00:22:42,152 --> 00:22:46,238
La un moment dat zici că e invincibil
și că nu-l va întrece nimeni.

350
00:22:46,239 --> 00:22:48,825
Are un efect psihologic imens.

351
00:22:51,161 --> 00:22:56,375
Eram cel mai slab cotat jucător,
dar nu îmi era frică.

352
00:22:56,917 --> 00:22:59,669
Am zis că asta e șansa mea și o să risc.

353
00:23:01,838 --> 00:23:06,134
Lui Niemann nu-i lipsește aplombul.
Mai trebuie s-o dovedească.

354
00:23:06,635 --> 00:23:11,347
Fiind cel care deschidea partida,
Magnus Carlsen era în avantaj.

355
00:23:11,348 --> 00:23:14,226
Situația nu arată prea bine pentru Hans.

356
00:23:14,726 --> 00:23:19,355
Piesele lui Magnus sunt bine poziționate.
Turnul, dama, nebunul…

357
00:23:19,356 --> 00:23:22,108
Hans va rezista cu greu
următoarelor mutări.

358
00:23:22,109 --> 00:23:25,027
Interesant e că Hans s-a aruncat

359
00:23:25,028 --> 00:23:29,282
și a transformat în atac
un flanc al regelui ce părea înghesuit.

360
00:23:29,866 --> 00:23:32,952
- Îmi place ce face.
- Momentan joacă bine.

361
00:23:32,953 --> 00:23:36,580
Dacă o ține tot așa,
chiar va fi o provocare pentru Magnus.

362
00:23:36,581 --> 00:23:40,167
Turnurile lui prind viață,
poziția lui Magnus e compromisă.

363
00:23:40,168 --> 00:23:41,335
Impresionant!

364
00:23:41,336 --> 00:23:46,882
- Totul merge strună pentru negru.
- Parcă nu e Magnus, el nu joacă așa.

365
00:23:46,883 --> 00:23:53,432
În partida aia n-am avut nicio șansă.
A fost foarte ciudat.

366
00:23:54,391 --> 00:23:59,562
Nu suntem la același nivel.
Eu sunt mult mai bun decât el.

367
00:23:59,563 --> 00:24:04,692
Au fost clipe în care puteam cere remiză,
în semn de respect pentru campion.

368
00:24:04,693 --> 00:24:07,903
Dar nu aveam de gând s-o fac.

369
00:24:07,904 --> 00:24:10,072
A fost o înfrângere categorică.

370
00:24:10,073 --> 00:24:11,324
A renunțat!

371
00:24:12,492 --> 00:24:14,410
- Ce să mai zic?
- Ce rezultat!

372
00:24:14,411 --> 00:24:18,831
<i>Un început incredibil pentru Hans Niemann,
cel mai slab cotat jucător!</i>

373
00:24:18,832 --> 00:24:21,292
<i>A câștigat partida cu campionul mondial!</i>

374
00:24:21,293 --> 00:24:23,544
<i>Avem reacția lui Hans din Miami.</i>

375
00:24:23,545 --> 00:24:28,674
Hans, ieri ai avut o zi oribilă.
Azi ai început magistral.

376
00:24:28,675 --> 00:24:29,885
Cum ai rezuma totul?

377
00:24:30,385 --> 00:24:34,723
- Șahul vorbește de la sine.
- E ceva special să joci cu Magnus?

378
00:24:42,147 --> 00:24:43,856
Șahul vorbește de la sine.

379
00:24:43,857 --> 00:24:46,443
E ceva special să joci cu Magnus?

380
00:24:47,903 --> 00:24:51,281
Interviul de după partidă a ajuns viral.

381
00:24:51,990 --> 00:24:54,700
Era peste tot pe Twitter și pe Reddit.

382
00:24:54,701 --> 00:24:57,578
Unii spuneau
că nu se cuvine să se poarte așa.

383
00:24:57,579 --> 00:25:02,833
Alții ziceau: „Ia te uită! Ce șoc!
Dă-i înainte, Hans Niemann!”

384
00:25:02,834 --> 00:25:04,586
Ghici cu cine eram de acord!

385
00:25:05,587 --> 00:25:07,963
{\an8}E PE VAL

386
00:25:07,964 --> 00:25:11,634
{\an8}Multora nu le plăcea
că Magnus câștiga toate turneele.

387
00:25:11,635 --> 00:25:16,389
Iar băiatul ăsta îl bătea
și îi râdea în nas.

388
00:25:18,266 --> 00:25:22,436
Nu înțeleg!
A câștigat o partidă frumoasă și e nervos.

389
00:25:22,437 --> 00:25:26,065
Nu știu ce e cu el. E haios, dar e ciudat.

390
00:25:26,066 --> 00:25:30,986
Când am văzut interviul,
am zis că asta aștepta lumea șahului.

391
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
Toată lumea a zis

392
00:25:34,741 --> 00:25:38,036
că șahul vorbea de la sine
fiindcă Hans nu știa ce face.

393
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
Primea ajutor din altă parte.

394
00:25:47,837 --> 00:25:50,215
Nu m-am pregătit să ajung șahist de top.

395
00:25:51,550 --> 00:25:53,218
Am fost la opt școli.

396
00:25:54,052 --> 00:25:57,681
Am fost hărțuit la toate școlile,
eram un fel de paria șahist.

397
00:26:00,308 --> 00:26:03,937
La 13 ani mergeam cu trenul
din Connecticut la New York.

398
00:26:05,522 --> 00:26:07,649
Jucam cu pungașii pentru bani.

399
00:26:08,233 --> 00:26:10,067
Ce faci? E pe tablă!

400
00:26:10,068 --> 00:26:12,320
Acesta e parcul Washington Square.

401
00:26:14,072 --> 00:26:15,740
Aici sunt mesele de șah.

402
00:26:16,324 --> 00:26:18,577
Mulți jucători buni au pornit de aici.

403
00:26:19,828 --> 00:26:22,037
Trebuie să-l fac praf.

404
00:26:22,038 --> 00:26:24,249
Îți iau banii pe toate părțile.

405
00:26:24,749 --> 00:26:26,585
Nu e minunat?

406
00:26:27,252 --> 00:26:28,753
Aranjează piesele!

407
00:26:29,546 --> 00:26:32,423
Nu jucam un șah oficial.

408
00:26:32,424 --> 00:26:33,383
Pa!

409
00:26:34,593 --> 00:26:38,429
Aveam propria mea abordare
și am urmat un drum unic.

410
00:26:38,430 --> 00:26:40,307
Jucătorule, hai!

411
00:26:41,266 --> 00:26:46,145
Știu cine ești
și am văzut ce ai făcut astă-vară!

412
00:26:46,146 --> 00:26:50,899
Hans e cel mai tare și cel mai nou!
A câștigat Campionatul Mondial de Juniori!

413
00:26:50,900 --> 00:26:55,697
Dar n-a învățat până nu a venit aici.
Așa a-nvățat să joace pe bune.

414
00:26:57,449 --> 00:27:02,578
{\an8}Primul lucru pe care-l înveți în parcuri,
unde lupți până la capăt,

415
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
{\an8}e că nu câștigi renunțând.

416
00:27:05,290 --> 00:27:08,918
Poți prelua controlul chiar când pierzi.
Oamenii nu știu asta.

417
00:27:09,419 --> 00:27:13,088
Totul ține de control,
de preluarea partidei.

418
00:27:13,089 --> 00:27:17,134
- Închide-l, Poe!
- Încerc! E cel mai tare de pe planetă!

419
00:27:17,135 --> 00:27:19,845
Trebuie să treci prin foc, prin suferință.

420
00:27:19,846 --> 00:27:22,765
Să fiu al naibii!
E Muhammad Ali al șahului!

421
00:27:22,766 --> 00:27:25,851
- Ai mai multă experiență decât mine.
- Nu contează!

422
00:27:25,852 --> 00:27:28,938
Hans a fost mereu
cel mai bun pentru vârsta lui.

423
00:27:31,024 --> 00:27:36,403
Nu era doar incredibil de bun,
era feroce la masa de joc.

424
00:27:36,404 --> 00:27:39,449
Mutare legală! Pleacă de-aici, puștiule!

425
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Fugi de-aici!

426
00:27:42,118 --> 00:27:44,244
Voiam să știe că nu mă tem de ei.

427
00:27:44,245 --> 00:27:48,792
Când joci cu oameni de 56 de ani,
puști fiind, nu te mai intimidează nimic.

428
00:27:49,751 --> 00:27:54,922
Când îți vezi adversarul chinuindu-se
și știi că l-ai învins,

429
00:27:54,923 --> 00:27:56,591
e cel mai mișto sentiment.

430
00:27:57,217 --> 00:27:59,843
Știi că ești foarte bun, iar ei nu sunt.

431
00:27:59,844 --> 00:28:02,513
E dur!

432
00:28:02,514 --> 00:28:05,015
Hans transmite energie.

433
00:28:05,016 --> 00:28:09,312
E o forță intimidantă pe care o simți
și care te epuizează.

434
00:28:10,397 --> 00:28:11,689
E un monstru!

435
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
Cel mai frumos
la faptul că Hans e un monstru

436
00:28:15,735 --> 00:28:19,197
e că suntem în New York
și e monstrul nostru!

437
00:28:24,160 --> 00:28:28,998
Am depășit atâtea obstacole
ca să ajung unde sunt azi,

438
00:28:29,541 --> 00:28:32,584
încât cea mai mare provocare
mi se pare palpitantă,

439
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
știind că toți vor să pierd.

440
00:28:34,879 --> 00:28:39,050
Asta mă face fericit, mă motivează.
Nu fac decât să mă ambiționeze.

441
00:28:42,721 --> 00:28:47,976
{\an8}<i>E cea mai veche competiție!
Începe prima zi a Cupei Sinquefield!</i>

442
00:28:52,355 --> 00:28:57,318
{\an8}Cupa Sinquefield e un turneu prestigios,
în care joacă cei mai buni zece jucători.

443
00:29:01,156 --> 00:29:05,535
E de departe cel mai vizionat eveniment
din șahul profesionist.

444
00:29:06,077 --> 00:29:10,205
SAINT LOUIS, SUA

445
00:29:10,206 --> 00:29:13,959
Când s-a aflat că Hans merge
la Cupa Sinquefield, s-a bârfit.

446
00:29:13,960 --> 00:29:18,047
Un jucător foarte tânăr din New York,
Hans Niemann!

447
00:29:20,341 --> 00:29:24,428
Lumea a considerat că era imposibil
să fi urcat atât de rapid.

448
00:29:24,429 --> 00:29:27,181
Am ajuns, într-un interval scurt,

449
00:29:27,182 --> 00:29:32,561
eu, un elev de liceu, să fiu la egalitate
cu cei mai buni jucători.

450
00:29:32,562 --> 00:29:38,358
Parcă toate visurile mele din copilărie
s-au transformat în realitate.

451
00:29:38,359 --> 00:29:42,946
{\an8}Am venit la turneul care are loc înăuntru.
Îl susținem pe Hans.

452
00:29:42,947 --> 00:29:47,827
{\an8}Avem niște pancarte
și am venit să-l încurajăm.

453
00:29:49,078 --> 00:29:54,291
Au venit câteva fete la sala unde jucam.
Erau din fan clubul Hans Niemann.

454
00:29:54,292 --> 00:29:58,921
{\an8}Nu cred că știe că suntem aici.
Sper să iasă și să ne vadă.

455
00:29:58,922 --> 00:30:00,172
{\an8}Îl iubim!

456
00:30:00,173 --> 00:30:05,386
Nu le-am plătit să vină
și să spună că sunt în fan clubul meu.

457
00:30:05,970 --> 00:30:09,098
Tensiunea era aproape palpabilă.

458
00:30:09,682 --> 00:30:12,393
Jucătorii mari nu aveau încredere în el.

459
00:30:14,062 --> 00:30:17,397
Oamenii ăștia au un grup, o clică.

460
00:30:17,398 --> 00:30:22,736
Nu e doar o chestiune de elitism,
ei și-au câștigat poziția, au muncit.

461
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
Se întrebau ce caută ăsta acolo.

462
00:30:24,906 --> 00:30:29,494
M-am uitat în jur și mi-am zis
că îmi pot găsi locul între jucătorii ăia.

463
00:30:30,161 --> 00:30:36,084
Aveau emoții din cauză că Hans concura.
Nu știau ce poate în șahul tradițional.

464
00:30:36,668 --> 00:30:38,753
Se temeau. Erau paranoici.

465
00:30:39,754 --> 00:30:43,883
Tot mai mulți jucători erau suspicioși.
Se întrebau ce se petrece.

466
00:30:44,884 --> 00:30:47,762
Mai mulți jucători s-au gândit
să se retragă.

467
00:30:48,388 --> 00:30:50,849
Pot doar să presupun de ce.

468
00:30:51,599 --> 00:30:52,558
ZIUA 1

469
00:30:52,559 --> 00:30:58,063
<i>Mă întreb dacă turneul va fi dominat
de un singur jucător. Nu putem exclude.</i>

470
00:30:58,064 --> 00:31:01,233
<i>- Cel de pe ecran?
- Sau poate va fugi.</i>

471
00:31:01,234 --> 00:31:03,193
La începutul Cupei Sinquefield

472
00:31:03,194 --> 00:31:07,073
nu era nicio îndoială
cu privire la cine era favoritul.

473
00:31:08,241 --> 00:31:11,160
Era acolo Magnus Carlsen,
cel mai bun din istorie.

474
00:31:12,996 --> 00:31:15,330
Apoi s-a întâmplat ceva surprinzător.

475
00:31:15,331 --> 00:31:19,751
Șahul ne-a adus o surpriză
în topul clasamentului.

476
00:31:19,752 --> 00:31:22,546
I-am întrecut pe toți încă de la început.

477
00:31:22,547 --> 00:31:25,173
<i>Hans are o evoluție foarte bună.</i>

478
00:31:25,174 --> 00:31:27,092
<i>- Foarte palpitant!
- Categoric!</i>

479
00:31:27,093 --> 00:31:28,802
Hans a început foarte bine.

480
00:31:28,803 --> 00:31:31,973
A făcut remiză cu Levon Aronian,
un jucător american.

481
00:31:34,225 --> 00:31:35,475
<i>Runda a doua!</i>

482
00:31:35,476 --> 00:31:39,856
A câștigat o partidă șocantă
cu azerul Shakhriyar Mamedyarov.

483
00:31:41,024 --> 00:31:42,567
L-a făcut praf.

484
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Pot fi aroganți și încrezători,
dar nu sunt mai buni decât mine.

485
00:31:48,156 --> 00:31:50,199
Magnus îmi urmărea jocul.

486
00:31:51,284 --> 00:31:53,911
Cred că a fost cel puțin impresionat.

487
00:31:53,912 --> 00:31:56,455
ZIUA 3

488
00:31:56,456 --> 00:32:02,920
<i>Avem capete de afiș
care momentan sunt umăr la umăr.</i>

489
00:32:02,921 --> 00:32:05,506
A fost cea mai mare ocazie
din cariera mea.

490
00:32:06,007 --> 00:32:10,595
Aveam emoții pentru deschiderea lui.
Deschiderea e foarte importantă.

491
00:32:11,304 --> 00:32:14,640
Am decis
să păstrez o stare de spirit bună,

492
00:32:14,641 --> 00:32:17,684
să lupt și să profit de orice șansă.

493
00:32:17,685 --> 00:32:21,104
<i>Începe lupta dintre lideri.</i>

494
00:32:21,105 --> 00:32:23,815
<i>Magnus deschide cu d4,
nu e nicio surpriză.</i>

495
00:32:23,816 --> 00:32:30,448
Atunci când nu ai încredere în adversar,
ești într-un imens dezavantaj psihologic.

496
00:32:31,491 --> 00:32:37,287
M-am gândit să încerc
să-l iau prin surprindere la deschidere.

497
00:32:37,288 --> 00:32:39,706
Am ales o strategie rară.

498
00:32:39,707 --> 00:32:42,876
<i>Magnus are o abordare neobișnuită
în deschidere.</i>

499
00:32:42,877 --> 00:32:46,546
Aceste mișcări sunt alese
ca să deruteze adversarul.

500
00:32:46,547 --> 00:32:49,925
Magnus Carlsen e specialist
în genul acesta de abordare.

501
00:32:49,926 --> 00:32:52,094
E o strategie riscantă.

502
00:32:52,095 --> 00:32:55,430
Iar el face cele mai bune mutări.

503
00:32:55,431 --> 00:32:59,851
Se pare că Hans e foarte bine pregătit.

504
00:32:59,852 --> 00:33:04,649
În ciuda deschiderii ambigue,
Hans știa ce face.

505
00:33:05,733 --> 00:33:09,988
Față de jucătorul pe care-l știam,
nu mi s-a părut atât de bun.

506
00:33:10,530 --> 00:33:13,741
Nu-mi plăcea deloc situația.

507
00:33:16,661 --> 00:33:19,497
Am continuat
să pun presiune puțin câte puțin.

508
00:33:19,998 --> 00:33:21,415
Până la urmă, a cedat.

509
00:33:21,416 --> 00:33:27,713
E cea mai proastă poziție corporală
pe care am văzut-o la Magnus.

510
00:33:27,714 --> 00:33:30,132
Pare năucit de desfășurarea partidei.

511
00:33:30,133 --> 00:33:33,928
A fost ceva surprinzător.
Părea că nu are nicio șansă.

512
00:33:34,887 --> 00:33:41,893
Am simțit că joc cu un om
care nu părea că face mari eforturi.

513
00:33:41,894 --> 00:33:47,400
Părea că exprimă: „Sunt mai bun.
Joc mai bine decât tine, e ceva normal.”

514
00:33:47,900 --> 00:33:53,906
Mă gândeam că e ca în Miami,
că omul își bătea joc de mine.

515
00:33:56,075 --> 00:33:59,620
Uneori mă întreb
dacă a meritat să-mi sacrific copilăria.

516
00:34:00,538 --> 00:34:04,416
A meritat să fiu hărțuit?
A meritat să locuiesc singur?

517
00:34:04,417 --> 00:34:08,254
Ai tot felul de gânduri,
dar acele gânduri dispar.

518
00:34:09,047 --> 00:34:11,256
Mă simțeam bine.

519
00:34:11,257 --> 00:34:13,801
Mă gândeam la următorul zbor
la clasa întâi.

520
00:34:15,511 --> 00:34:17,889
Eram foarte supărat.

521
00:34:18,514 --> 00:34:22,143
Spumegam. Nu era bine deloc.

522
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Deloc!

523
00:34:24,729 --> 00:34:26,772
Gata, dau mâna!

524
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Ce rezultat!

525
00:34:29,192 --> 00:34:31,277
Îmi făcea plăcere să știu

526
00:34:31,778 --> 00:34:34,529
că era de mult
unul din cei mai buni jucători,

527
00:34:34,530 --> 00:34:36,532
iar eu l-am învins.

528
00:34:39,660 --> 00:34:44,623
{\an8}Cred că era demoralizat
că a pierdut în fața unui idiot ca mine.

529
00:34:44,624 --> 00:34:48,628
{\an8}E jenant ca un campion să piardă
în fața mea. Îmi pare rău pentru el.

530
00:34:49,712 --> 00:34:51,797
A fost ceva ciudat la interviu.

531
00:34:51,798 --> 00:34:55,592
Explicațiile pentru anumite mutări
nu aveau niciun sens.

532
00:34:55,593 --> 00:34:58,220
{\an8}Am avut noroc cu deschiderea.

533
00:34:58,221 --> 00:35:01,681
{\an8}- M-am uitat azi…
- Ai ghicit deschiderea de azi?

534
00:35:01,682 --> 00:35:05,685
{\an8}N-am ghicit-o!
Printr-o minune, m-am uitat azi peste ea.

535
00:35:05,686 --> 00:35:08,438
Există foarte multe deschideri în șah.

536
00:35:08,439 --> 00:35:13,902
Nu avem timp să numim
miile de variante posibile din șah.

537
00:35:13,903 --> 00:35:18,824
Să spui că te-ai uitat la una din zece mii

538
00:35:18,825 --> 00:35:22,786
și că te-ai concentrat tocmai asupra ei
înainte de partidă…

539
00:35:22,787 --> 00:35:28,083
Nu a avut nicio noimă pentru nimeni.

540
00:35:28,084 --> 00:35:31,670
- E posibil așa ceva? Da, dar…
- Sigur, o șansă la zece mii!

541
00:35:31,671 --> 00:35:32,712
Există anomalii!

542
00:35:32,713 --> 00:35:38,510
N-am idee de ce m-am uitat la deschidere.
A fost un miracol absurd.

543
00:35:38,511 --> 00:35:43,014
E o descriere bună a anomaliilor.
Sunt miracole absurde.

544
00:35:43,015 --> 00:35:47,394
- Asta răspunde la întrebare.
- E-n regulă, dar e doar începutul.

545
00:35:47,395 --> 00:35:51,857
Mulțumim, Hans. Sincer, ca întotdeauna.
Felicitări pentru victorie!

546
00:35:51,858 --> 00:35:55,861
E o zi mare, în care l-ai învins
pe campionul mondial. Mulțumim!

547
00:35:55,862 --> 00:36:01,075
Ajuns în camera de la hotel,
am avut un moment de euforie. Reușisem!

548
00:36:01,576 --> 00:36:03,702
Simțeam că de-acum va fi bine,

549
00:36:03,703 --> 00:36:06,956
că voi fi un jucător bun,
printre cei mai buni din lume.

550
00:36:07,540 --> 00:36:09,375
M-am dus la culcare fericit.

551
00:36:12,253 --> 00:36:17,717
Am vizionat partida dintre Hans și Magnus
la hotelul din Saint Louis.

552
00:36:19,302 --> 00:36:21,052
Îmi părea rău pentru Magnus.

553
00:36:21,053 --> 00:36:22,679
{\an8}TATĂL ȘI MANAGERUL LUI MAGNUS

554
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
{\an8}Știam că era nervos,
nu fusese cea mai bună partidă.

555
00:36:27,602 --> 00:36:32,230
N-am avut suspiciuni
legat de ce se întâmplase

556
00:36:32,231 --> 00:36:35,610
până să-l văd pe Magnus
întorcându-se de la sala de joc.

557
00:36:37,445 --> 00:36:42,617
Magnus gesticula, întreba ce naiba e asta.

558
00:36:44,076 --> 00:36:45,368
Nu știam ce e.

559
00:36:45,369 --> 00:36:50,582
Apoi a zis că a fost suspicios
de la începutul partidei.

560
00:36:50,583 --> 00:36:55,879
Că nu jucase Hans, ci un computer.

561
00:36:55,880 --> 00:36:58,799
L-am întrebat ce vrea să spună.
„A trișat!”

562
00:37:01,469 --> 00:37:05,139
Am simțit că nu joc cu o persoană.

563
00:37:10,811 --> 00:37:14,440
În șah se trișează de sute de ani.

564
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
Încă de la Turcul mecanic.

565
00:37:20,363 --> 00:37:23,991
Oamenii pierdeau
în fața unei forțe invizibile.

566
00:37:26,077 --> 00:37:30,497
Dar sub masa de șah era ascunsă o persoană
care făcea mutările.

567
00:37:30,498 --> 00:37:32,124
Era un truc.

568
00:37:36,587 --> 00:37:41,800
În prezent, să trișezi înseamnă
să accesezi un computer

569
00:37:41,801 --> 00:37:44,178
ca să ai un avantaj asupra adversarului.

570
00:37:45,638 --> 00:37:51,726
Faci o mutare, vezi mutarea celuilalt,
cauți pe computer cea mai bună mutare.

571
00:37:51,727 --> 00:37:55,815
E apogeul cunoașterii umane
și a inteligenței artificiale, combinate.

572
00:37:56,315 --> 00:38:01,487
Cu ajutorul unui computer, l-ai bate
pe Magnus Carlsen în toate partidele.

573
00:38:02,363 --> 00:38:04,198
Și sunt disponibile peste tot.

574
00:38:04,824 --> 00:38:06,784
E foarte ușor să ai acces la ele.

575
00:38:08,661 --> 00:38:15,084
Ca să trișezi online, accesezi telefonul,
faci mutările și continui.

576
00:38:16,669 --> 00:38:19,421
E greu să trișezi
într-o partidă tradițională,

577
00:38:19,422 --> 00:38:23,258
principalul motiv fiind
că intri mult mai greu.

578
00:38:23,259 --> 00:38:26,095
În alte sporturi
poți trișa înainte de eveniment.

579
00:38:27,013 --> 00:38:27,972
<i>Aruncare rapidă!</i>

580
00:38:28,556 --> 00:38:30,682
<i>La revedere!</i>

581
00:38:30,683 --> 00:38:32,977
Și e 9,79!

582
00:38:33,602 --> 00:38:37,982
La șah trebuie să trișezi pe loc.

583
00:38:39,358 --> 00:38:44,155
Dacă oamenii ar fi ajutați de computere,
ar fi de neînvins.

584
00:38:46,115 --> 00:38:49,035
Știu că eram foarte preocupat.

585
00:38:49,618 --> 00:38:52,912
Am recunoscut atunci și recunosc și acum,

586
00:38:52,913 --> 00:38:57,792
dar am simțit și în Miami,
și la Cupa Sinquefield,

587
00:38:57,793 --> 00:39:02,006
că jucam cu cineva care putea să trișeze.

588
00:39:03,549 --> 00:39:07,470
A fost o situație neplăcută, dar… Da.

589
00:39:08,471 --> 00:39:15,144
Povara emoțională, când îți vezi copilul
suferind la tabla de șah, e mare.

590
00:39:16,562 --> 00:39:20,483
Era clar că Hans nu era
o persoană de încredere.

591
00:39:20,983 --> 00:39:24,362
E o potențială amenințare
pentru lumea șahului.

592
00:39:25,279 --> 00:39:30,533
Dacă se suspectează cu adevărat
că a făcut ceva, aș vrea să se afle clar.

593
00:39:30,534 --> 00:39:31,994
Într-un fel sau altul.

594
00:39:34,747 --> 00:39:41,212
Magnus zicea că merge să-i bată la ușă
lui Hans, să-l întrebe ce se întâmplă.

595
00:39:42,922 --> 00:39:47,218
Dar nu ar fi rezolvat nimic
și ar fi fost jignitor.

596
00:39:48,094 --> 00:39:51,680
Trebuia să vorbim cu oamenii
care puteau să aibă informații.

597
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
Am zis: „M-am întâlnit dimineață
cu Daniel Rensch.

598
00:39:56,936 --> 00:39:59,354
Știu că urma să plece acasă,

599
00:39:59,355 --> 00:40:03,692
dar voiam să-l întreb
dacă are idee ce se întâmplă.”

600
00:40:04,193 --> 00:40:05,860
Totul s-a întâmplat rapid.

601
00:40:05,861 --> 00:40:09,697
Când am aterizat,
am primit mesajele de la Henrik Carlsen,

602
00:40:09,698 --> 00:40:12,367
cu rugămintea să-l sun când pot vorbi.

603
00:40:12,368 --> 00:40:17,914
A zis: „Știu ce vrei să mă întrebi.”
Am fost uimit.

604
00:40:17,915 --> 00:40:23,170
Mă întreba dacă Hans Niemann
a trișat vreodată pe Chess.com.

605
00:40:23,712 --> 00:40:28,174
Evităm să răspundem clar oamenilor,
fiindcă nu e treaba lor,

606
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
dar unora le spunem adevărul.

607
00:40:30,511 --> 00:40:33,304
Nu e în interesul nostru
să creăm un scandal

608
00:40:33,305 --> 00:40:35,432
și nu vrem să defăimăm pe nimeni.

609
00:40:35,433 --> 00:40:38,519
Dar atunci când oamenii știu, știu.

610
00:40:44,275 --> 00:40:47,527
Când am descoperit primul trișor
pe Chess.com,

611
00:40:47,528 --> 00:40:50,656
am avut o criză existențială
destul de mare.

612
00:40:51,240 --> 00:40:55,577
Dacă jucătorii care joacă pe platformă
n-ar avea încredere în noi,

613
00:40:55,578 --> 00:40:57,872
șahul online ar muri.

614
00:40:58,998 --> 00:41:02,709
Am urmărit cifrele,
am creat algoritmi care detectau trișorii,

615
00:41:02,710 --> 00:41:08,674
să ne ajute să înțelegem care era joc uman
și ce era mai mult decât uman.

616
00:41:09,383 --> 00:41:13,219
Au fost situații în care cineva
a fost acuzat că a trișat online

617
00:41:13,220 --> 00:41:15,430
și nu v-a venit să credeți?

618
00:41:15,431 --> 00:41:17,932
Când ați zis: „Îl cunosc, mi-e prieten.”

619
00:41:17,933 --> 00:41:19,476
Cazul Hans Niemann.

620
00:41:19,477 --> 00:41:22,104
Am fost primul care a reacționat.

621
00:41:24,899 --> 00:41:27,026
{\an8}În 2020, în timpul pandemiei,

622
00:41:27,526 --> 00:41:32,238
{\an8}unii membri din stafful site-ului spuneau
că erau convinși că Hans trișa.

623
00:41:32,239 --> 00:41:33,449
N-am vrut să cred.

624
00:41:34,325 --> 00:41:35,868
Sunt rănit.

625
00:41:36,494 --> 00:41:42,750
Am investit mult efort, resurse, energie
și afecțiune în potențialul lui Hans.

626
00:41:44,251 --> 00:41:46,377
{\an8}Din păcate, la o analiză atentă,

627
00:41:46,378 --> 00:41:50,590
{\an8}am văzut că Hans trișa
de când s-a înscris pe Chess.com.

628
00:41:50,591 --> 00:41:51,884
Bine!

629
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
Bine de tot!

630
00:41:55,095 --> 00:41:56,012
Da!

631
00:41:56,013 --> 00:41:57,848
{\an8}Trebuia să facem ce era corect.

632
00:41:58,766 --> 00:42:03,770
{\an8}Am vorbit de multe ori cu persoane
pe care le-am prins trișând,

633
00:42:03,771 --> 00:42:08,817
dar discuția asta a fost unică,
fiindcă Hans a negat imediat.

634
00:42:10,152 --> 00:42:12,321
Întreba ce vreau să spun, una-alta.

635
00:42:14,240 --> 00:42:18,577
Când i-am spus că nu mai am ce discuta,
a izbucnit în lacrimi.

636
00:42:19,828 --> 00:42:21,829
Cel mai mult îl îngrijora

637
00:42:21,830 --> 00:42:25,626
faptul că, dacă îl eliminăm și dispare,
toți vor ști că a trișat.

638
00:42:26,669 --> 00:42:29,672
Norocul lui a fost că am vrut să-l ajut.

639
00:42:30,839 --> 00:42:32,840
Urma să-și închidă singur contul

640
00:42:32,841 --> 00:42:35,927
și să le spună fanilor
că vrea s-o ia de la început

641
00:42:35,928 --> 00:42:38,055
cu un nume nou, doar pentru online.

642
00:42:38,556 --> 00:42:44,061
Astfel avea să anunțe comunitatea
că nu a fost închis fiindcă trișase.

643
00:42:46,230 --> 00:42:50,108
Am fost surprins de generozitatea ta.

644
00:42:50,109 --> 00:42:53,152
Nu voiam scandal. Nu voiam asta.

645
00:42:53,153 --> 00:42:58,492
Mă consider un frate mai mare, un mentor.
Dar a urmat ceva și mai ciudat.

646
00:43:00,160 --> 00:43:04,790
A început să pună întrebări specifice.
Cum ar fi: „În ce partide am trișat?”

647
00:43:06,375 --> 00:43:08,168
„Cum funcționează algoritmul?”

648
00:43:09,545 --> 00:43:11,754
„Crezi că am trișat pe tablă?”

649
00:43:11,755 --> 00:43:16,135
Mi s-a părut că voia
să-și dea seama cum l-am prins.

650
00:43:16,635 --> 00:43:19,888
N-am uitat niciodată
acea parte a discuției.

651
00:43:20,723 --> 00:43:23,017
Nu puteam să mai avem încredere în el.

652
00:43:26,061 --> 00:43:31,566
În discuțiile avute cu Magnus și Henrik
în timpul Cupei Sinquefield

653
00:43:31,567 --> 00:43:34,695
am avut și eu impresia
că Hans ar fi putut trișa.

654
00:43:37,531 --> 00:43:40,993
Era confirmarea de care aveam nevoie.

655
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
Că omul trișa.

656
00:43:45,122 --> 00:43:49,043
ZIUA 4

657
00:43:53,797 --> 00:43:54,757
De ce?

658
00:43:56,467 --> 00:43:58,260
De ce nu s-a prezentat?

659
00:43:59,762 --> 00:44:00,971
Era ceva nemaivăzut.

660
00:44:01,472 --> 00:44:05,683
Cupa Sinquefield nu e un turneu banal
la care să renunți,

661
00:44:05,684 --> 00:44:08,646
nu se face să nu te prezinți la partidă.

662
00:44:09,146 --> 00:44:14,401
Așa că am presupus că are motive
pentru care nu mai voia să joace.

663
00:44:15,235 --> 00:44:16,861
Iar rivalul lui spunea:

664
00:44:16,862 --> 00:44:21,742
„Doamne, am venit să joc
cu campionul mondial și el lipsește.”

665
00:44:22,785 --> 00:44:25,496
Am auzit că avem vești de ultimă oră.

666
00:44:26,288 --> 00:44:29,540
Avem o postare a campionului mondial,
Magnus Carlsen.

667
00:44:29,541 --> 00:44:32,794
Alejandro, ce scria în postare, mai exact?

668
00:44:32,795 --> 00:44:34,128
„M-am retras.

669
00:44:34,129 --> 00:44:37,465
Mi-a plăcut mereu
să joc la clubul din Saint Louis

670
00:44:37,466 --> 00:44:39,968
și sper să revin în viitor.”

671
00:44:40,469 --> 00:44:43,180
Prefer să mă abțin.

672
00:44:43,722 --> 00:44:45,849
Dacă vorbesc, o încurc.

673
00:44:46,475 --> 00:44:49,019
O încurc rău. Și nu vreau s-o încurc.

674
00:44:50,688 --> 00:44:51,939
Dumnezeule!

675
00:44:53,023 --> 00:44:57,026
A fost foarte clar
ce transmitea Magnus în acea postare.

676
00:44:57,027 --> 00:45:02,240
Nu exista nicio îndoială
în mintea niciunui jucător de top,

677
00:45:02,241 --> 00:45:05,952
mai ales că știam ce se vorbea în culise.

678
00:45:05,953 --> 00:45:09,540
Era clar despre ce era vorba.
Eram acuzat că am trișat.

679
00:45:11,333 --> 00:45:12,459
Nu puteam să cred.

680
00:45:13,460 --> 00:45:18,173
Nu pricep
cum și-au imaginat că ar fi fost posibil.

681
00:45:23,470 --> 00:45:25,054
Am fost dezamăgit.

682
00:45:25,055 --> 00:45:28,599
Am muncit toată viața
și l-am învins pe campionul mondial.

683
00:45:28,600 --> 00:45:31,394
Când ar trebui
să fiu apreciat și sărbătorit,

684
00:45:31,395 --> 00:45:33,731
omul pe care l-am admirat toată viața…

685
00:45:35,149 --> 00:45:36,734
mă acuză că am trișat.

686
00:45:37,985 --> 00:45:41,447
Uneori am impresia
că Magnus uită câtă putere are.

687
00:45:41,989 --> 00:45:44,867
Pe urmă s-a dezlănțuit iadul.

688
00:45:45,659 --> 00:45:48,995
E un dezastru în lumea șahului.

689
00:45:48,996 --> 00:45:50,747
De ce s-a retras?

690
00:45:50,748 --> 00:45:52,707
Ce pot să spun?

691
00:45:52,708 --> 00:45:59,131
{\an8}Circulă multe zvonuri, dar probabil
că unii au idee la ce face aluzie.

692
00:46:00,048 --> 00:46:05,053
Nu puteam avea încredere în el,
indiferent de acuzația lui Magnus Carlsen.

693
00:46:05,763 --> 00:46:09,349
Toți au ajuns la aceeași concluzie,
că Hans trișase.

694
00:46:10,142 --> 00:46:13,269
Că a primit cumva semnale printr-o cască

695
00:46:13,270 --> 00:46:16,148
sau alt tip de dispozitiv de comunicare.

696
00:46:17,858 --> 00:46:21,652
Toată lumea a reluat imaginile
și a revăzut filmarea,

697
00:46:21,653 --> 00:46:23,197
urmărind ce s-a întâmplat.

698
00:46:23,781 --> 00:46:27,116
Haina nu era puțin umflată în partea aia?

699
00:46:27,117 --> 00:46:30,036
De ce s-a scărpinat tot timpul la gleznă?

700
00:46:30,037 --> 00:46:34,207
{\an8}E important să observăm
gestul cu care își acoperă gâtul.

701
00:46:34,208 --> 00:46:38,503
Fiecare gest al său
a fost analizat în detaliu.

702
00:46:38,504 --> 00:46:42,548
Dacă avea o carie, putea să scoată plomba

703
00:46:42,549 --> 00:46:47,429
și să introducă un dispozitiv
care transmite electroșocuri slabe?

704
00:46:47,930 --> 00:46:51,516
La ce nivel grandios puteam să trișez?

705
00:46:51,517 --> 00:46:55,687
În toată această discuție,
într-un flux de pe Twitch,

706
00:46:56,313 --> 00:46:59,649
cineva a scris în conversație…

707
00:46:59,650 --> 00:47:01,317
BILE ANALE CU VIBRAȚII?

708
00:47:01,318 --> 00:47:03,070
„Poate a avut bile anale.”

709
00:47:04,238 --> 00:47:08,074
{\an8}E o ipoteză bună.
Bilele anale ar păcăli controlul.

710
00:47:08,075 --> 00:47:12,287
{\an8}Serios, motorul ar putea…

711
00:47:13,997 --> 00:47:16,959
{\an8}Nu știu, chiar nu știu!
Îmi dau cu presupusul.

712
00:47:18,126 --> 00:47:22,964
Chestia asta a scăpat de sub control
mai rapid decât ne puteam imagina.

713
00:47:22,965 --> 00:47:27,636
Lumea șahului a fost zguduită
de zvonuri privind bilele anale.

714
00:47:28,637 --> 00:47:30,097
Îi zice „rocada”.

715
00:47:31,765 --> 00:47:35,560
E vorba de o jucărie sexuală care vibrează
introdusă în dos.

716
00:47:35,561 --> 00:47:39,981
Frate! Folosește codul Morse
cu bile anale!

717
00:47:39,982 --> 00:47:43,317
Teoria era că folosise bile anale.

718
00:47:43,318 --> 00:47:48,364
Nu sunt expert, dar cred
că primea semnale cu ajutorul bilelor.

719
00:47:48,365 --> 00:47:52,285
Cumva, a ajuns să fie considerat adevărat,
era o teorie legitimă.

720
00:47:52,286 --> 00:47:58,416
{\an8}Jucătorul comunica contractându-și anusul,
care comunica cu un computer.

721
00:47:58,417 --> 00:48:00,418
{\an8}E complet neobișnuit.

722
00:48:00,419 --> 00:48:02,713
A început să se discute pe Twitter.

723
00:48:03,755 --> 00:48:07,049
Propriii mei copii au zis:

724
00:48:07,050 --> 00:48:13,598
„Ai văzut că Elon Musk a distribuit
faza cu bilele anale wireless?”

725
00:48:13,599 --> 00:48:16,058
{\an8}A adus haosul în lumea șahului.

726
00:48:16,059 --> 00:48:19,062
{\an8}O vibrație era nebunul,
două vibrații erau regele.

727
00:48:19,688 --> 00:48:22,982
Bârfa a explodat.
Joe Rogan a discutat subiectul.

728
00:48:22,983 --> 00:48:26,736
„Maestrul șahului neagă
că a trișat cu ajutorul bilelor anale.”

729
00:48:26,737 --> 00:48:30,282
{\an8}Ideea e că îmi place să câștig.

730
00:48:32,367 --> 00:48:34,869
{\an8}Dar îmi place chiar atât de mult?

731
00:48:34,870 --> 00:48:37,788
A fost o știre virală, de prima pagină.

732
00:48:37,789 --> 00:48:41,709
Înțeleg de ce ar folosi bile anale
ca să câștige, fiindcă…

733
00:48:41,710 --> 00:48:44,004
chiar dacă pierzi, tot câștigi.

734
00:48:45,088 --> 00:48:48,090
Când mi-au oferit un milion de dolari
ca să joc gol,

735
00:48:48,091 --> 00:48:50,928
îmi spuneau să iau sponsorizări
de la Adam & Eve.

736
00:48:51,595 --> 00:48:52,637
Nu, mersi.

737
00:48:52,638 --> 00:48:53,638
A FOST PĂCĂLIT?

738
00:48:53,639 --> 00:48:58,684
Cred că jucăria introdusă anal
e o problemă serioasă.

739
00:48:58,685 --> 00:49:02,064
Am avut succes în perioada COVID,
am avut cu <i>Gambitul damei…</i>

740
00:49:02,648 --> 00:49:05,816
- În perioada bilelor a explodat.
- Cu bilele<i>…</i>

741
00:49:05,817 --> 00:49:10,072
Bilele anale ne-au făcut foarte bine.
Tăiați partea asta!

742
00:49:17,079 --> 00:49:19,414
S-au distrat. Le-a făcut plăcere.

743
00:49:20,707 --> 00:49:25,462
M-a întristat că munca mea de o viață
s-a făcut scrum în fața ochilor mei.

744
00:49:30,592 --> 00:49:33,679
Lumea nu are decât să râdă.

745
00:49:36,139 --> 00:49:38,557
Dar povestea e foarte tristă.

746
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
<i>Chiar dacă pierzi, tot câștigi.</i>

747
00:49:42,729 --> 00:49:44,564
<i>Calul la e7.</i>

748
00:49:49,611 --> 00:49:53,572
Ieri a trebuit să explic
că nu am folosit bile anale

749
00:49:53,573 --> 00:49:55,866
în cinci rânduri, la cinci persoane.

750
00:49:55,867 --> 00:50:01,999
Viața mea, realizările mele și munca mea
au fost reduse la niște bile anale.

751
00:50:02,624 --> 00:50:03,541
{\an8}ZIUA 5

752
00:50:03,542 --> 00:50:06,043
<i>Jucătorii încep să sosească.</i>

753
00:50:06,044 --> 00:50:12,299
<i>Sunt verificați cu toate dispozitivele
electronice la care avem acces.</i>

754
00:50:12,300 --> 00:50:14,010
<i>Îl vedem pe Hans Niemann.</i>

755
00:50:14,011 --> 00:50:15,636
<i>A ajuns la sala de joc</i>

756
00:50:15,637 --> 00:50:19,432
<i>și e verificat de arbitrul principal.
Evenimentul de toată ziua…</i>

757
00:50:19,433 --> 00:50:21,976
Desigur, au făcut mișto de mine.

758
00:50:21,977 --> 00:50:23,478
Au vrut să mă umilească.

759
00:50:26,690 --> 00:50:31,819
<i>După cum am văzut,
a fost reținut mai mult la control.</i>

760
00:50:31,820 --> 00:50:33,613
<i>E o verificare serioasă!</i>

761
00:50:34,114 --> 00:50:37,700
Simțeam că, oriunde mergeam,
toți erau cu ochii pe mine.

762
00:50:37,701 --> 00:50:42,788
Mi-am zis că trebuie să lupt, dar nu eram
în cea mai bună dispoziție ca să joc șah.

763
00:50:42,789 --> 00:50:48,044
Au jucat în maniera obișnuită
până la a noua mutare,

764
00:50:48,045 --> 00:50:54,216
apoi Hans a ales să facă o mutare
pe care nu cred că am mai văzut-o.

765
00:50:54,217 --> 00:50:58,596
În fiecare zi terminam partida
și vedeam toate știrile și articolele…

766
00:50:58,597 --> 00:51:00,140
Și nu mă puteam concentra.

767
00:51:01,266 --> 00:51:03,267
- Frate!
- Da…

768
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
Tot ce știu despre șah

769
00:51:07,481 --> 00:51:09,441
îmi spune că e o mutare proastă.

770
00:51:10,067 --> 00:51:13,445
Asta era viața mea.
Știam că voi fi terminat o vreme.

771
00:51:15,030 --> 00:51:20,910
După controversele din ultimele zile,
i-a fost imposibil.

772
00:51:20,911 --> 00:51:22,244
Mă mir că a rezistat.

773
00:51:22,245 --> 00:51:25,832
A rezistat mult înainte să se piardă.

774
00:51:26,374 --> 00:51:30,837
La un moment dat mă uitam în oglindă
și mă întrebam ce să fac.

775
00:51:31,379 --> 00:51:36,675
În sfârșit,
Hans Niemann e în studio cu Alejandro.

776
00:51:36,676 --> 00:51:41,263
Hans, vom discuta subiectul fierbinte.
Ne-ai rugat să te lăsăm să spui ceva.

777
00:51:41,264 --> 00:51:44,600
Înainte de interviu,
i-am spus celui care mă intervieva:

778
00:51:44,601 --> 00:51:46,894
„Te rog să nu mă întrerupi.”

779
00:51:46,895 --> 00:51:50,940
În acel interviu am spus tot.

780
00:51:50,941 --> 00:51:52,942
Uite cum stă treaba…

781
00:51:52,943 --> 00:51:54,861
Pe la 16 ani, când jucam online,

782
00:51:55,737 --> 00:51:59,990
am făcut greșeala să-mi doresc
să am rating mare, să joc cu cei mai buni.

783
00:51:59,991 --> 00:52:04,995
Așa că am trișat pe Chess.com.
M-au prins, am recunoscut.

784
00:52:04,996 --> 00:52:09,041
A fost cea mai mare greșeală din viața mea
și îmi e rușine de ea.

785
00:52:09,042 --> 00:52:13,212
Spun asta fiindcă nu vreau
să se interpreteze greșit

786
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
și nu vreau zvonuri.

787
00:52:15,465 --> 00:52:20,219
Dacă mă întrebați în câte partide
am trișat online la 12-13 ani…

788
00:52:20,220 --> 00:52:21,805
Doamne, da…

789
00:52:22,389 --> 00:52:24,933
Au fost nouă partide.
Într-un singur turneu.

790
00:52:25,809 --> 00:52:27,269
Pe la 16 ani…

791
00:52:29,229 --> 00:52:32,524
să zic… între 20 și 30.

792
00:52:33,191 --> 00:52:34,484
Poate mai mult…

793
00:52:35,777 --> 00:52:38,280
{\an8}Eram un băiat complex, care făcea greșeli.

794
00:52:40,031 --> 00:52:41,824
Când ești mic, faci greșeli.

795
00:52:41,825 --> 00:52:47,581
Asta nu înseamnă că tot ce ai făcut
toată viața trebuie să fie discreditat.

796
00:52:48,582 --> 00:52:50,749
E o combinație de Jekyll și Hyde.

797
00:52:50,750 --> 00:52:53,587
Un talent colosal
cu o grămadă de probleme.

798
00:52:54,754 --> 00:52:57,339
A recunoscut destul cât să fie compătimit,

799
00:52:57,340 --> 00:53:02,428
s-a asigurat că tot ce vom spune ulterior
ne va face să părem oameni răi.

800
00:53:02,429 --> 00:53:04,014
A fost strategia perfectă.

801
00:53:05,265 --> 00:53:09,352
După partidă, am vrut
să intru în contul de Chess.com.

802
00:53:10,729 --> 00:53:12,146
Parola nu mai mergea.

803
00:53:12,147 --> 00:53:15,024
În urma partidei cu Magnus
și a spuselor lui,

804
00:53:15,025 --> 00:53:17,693
au decis să mă scoată de pe site.

805
00:53:17,694 --> 00:53:20,196
- Ți-au dat un motiv?
- Niciunul.

806
00:53:20,197 --> 00:53:22,656
Am primit interdicție pe Chess.com.

807
00:53:22,657 --> 00:53:25,826
Mi-au retras invitația
la Campionatul Mondial de Șah,

808
00:53:25,827 --> 00:53:27,996
unde premiul întâi valora 200.000 $.

809
00:53:28,663 --> 00:53:29,748
Totul a fost…

810
00:53:31,499 --> 00:53:32,709
bine sincronizat.

811
00:53:34,127 --> 00:53:38,923
Poți să te superi că nu sunt corect acum.
Cred că am fost prea corect înainte.

812
00:53:38,924 --> 00:53:42,052
Ai mințit și ai trișat de multe ori.

813
00:53:42,636 --> 00:53:46,222
Adevărul e că acțiunile lui Magnus Carlsen
au scos la iveală

814
00:53:46,223 --> 00:53:49,683
o problemă mult mai mare decât se credea.

815
00:53:49,684 --> 00:53:53,520
Nu știam cu ce am de-a face.
L-am îndepărtat pe Hans Niemann

816
00:53:53,521 --> 00:53:59,944
fiindcă nu mai puteam spune
că nu știam că Hans trișa din nou.

817
00:53:59,945 --> 00:54:01,529
De-asta l-am eliminat.

818
00:54:02,447 --> 00:54:06,868
Trebuie să fiu sincer
și să spun adevărul despre rivalii mei.

819
00:54:07,369 --> 00:54:11,163
Bun-venit la ceremonia finală
a Cupei Sinquefield din acest an!

820
00:54:11,164 --> 00:54:11,998
ZIUA 9

821
00:54:13,041 --> 00:54:14,000
Bună, Hans!

822
00:54:15,335 --> 00:54:18,337
Mă bucuram că se încheia turneul,
nu mai rezistam.

823
00:54:18,338 --> 00:54:19,422
…să fim cu toții.

824
00:54:20,257 --> 00:54:23,593
De ce am fost eliminat
când m-a acuzat Magnus că trișez?

825
00:54:24,678 --> 00:54:26,012
Nu era o coincidență.

826
00:54:31,101 --> 00:54:32,811
Totul se lega.

827
00:54:36,022 --> 00:54:41,319
M-au eliminat fiindcă urmau să finalizeze
cea mai mare fuziune din istoria șahului.

828
00:54:41,945 --> 00:54:47,908
Fuziune care le oferea o putere nelimitată
și de neatins în lumea șahului.

829
00:54:47,909 --> 00:54:51,578
Dacă Magnus vrea să vină,
n-are decât, e treaba lui.

830
00:54:51,579 --> 00:54:53,707
Lumea va veni.

831
00:54:54,291 --> 00:54:55,875
Îl cumpărau pe Magnus.

832
00:55:02,424 --> 00:55:05,342
{\an8}JOACĂ CU MAGNUS
APLICAȚIA OFICIALĂ MAGNUS CARLSEN

833
00:55:05,343 --> 00:55:08,888
{\an8}Grupul Joacă cu Magnus
era un grup de 13 firme.

834
00:55:09,556 --> 00:55:12,099
Erau principalii noștri rivali

835
00:55:12,100 --> 00:55:16,271
și îl împiedicau pe Magnus Carlsen
să joace pe Chess.com.

836
00:55:16,938 --> 00:55:21,358
{\an8}Lipsa lui Magnus Carlsen de pe Chess.com
echivala cu un NBA

837
00:55:21,359 --> 00:55:24,904
în care LeBron James concura
într-o ligă separată de baschet.

838
00:55:26,323 --> 00:55:30,744
Până la urmă, le-am făcut o ofertă
ca să-i cumpărăm.

839
00:55:31,244 --> 00:55:33,829
Am plătit cam 80 de milioane de dolari.

840
00:55:33,830 --> 00:55:37,207
PRELUARE DE 82,9 MILIOANE DE DOLARI

841
00:55:37,208 --> 00:55:38,959
A fost cel mai prost moment.

842
00:55:38,960 --> 00:55:41,128
Dacă scrie cineva o poveste,

843
00:55:41,129 --> 00:55:45,215
sunt fragmente care se potrivesc perfect
și totul pare o conspirație,

844
00:55:45,216 --> 00:55:48,552
tot ce s-a întâmplat pare
că făcea parte dintr-un plan.

845
00:55:48,553 --> 00:55:53,058
Eu sunt doar o furnică pe care au decis
s-o calce în picioare, s-o distrugă.

846
00:55:53,641 --> 00:55:58,021
Sigur că s-au făcut presiuni ca Hans
să fie eliminat din Cupa Sinquefield.

847
00:55:59,356 --> 00:56:02,649
Dar afirm că nu l-am îndepărtat
din cauza presiunilor.

848
00:56:02,650 --> 00:56:04,652
Normal că a fost ceva coordonat!

849
00:56:05,236 --> 00:56:11,408
Trebuiau să-i facă pe plac lui Magnus.
Nu puteau să-l supere, altfel făcea crize.

850
00:56:11,409 --> 00:56:15,121
Când plânge un copil,
îi dai ceva ca să-i închizi gura.

851
00:56:16,331 --> 00:56:19,541
Credeți că managerul lui Magnus
nu vorbea zilnic cu Rensch?

852
00:56:19,542 --> 00:56:23,755
„Hai să fuzionăm…”
sau „Îl știi pe Hans Niemann? Da.”

853
00:56:24,881 --> 00:56:30,261
Nu știu cum cazul lui Niemann putea
să influențeze ceva.

854
00:56:31,012 --> 00:56:34,556
Eram viitori coechipieri

855
00:56:34,557 --> 00:56:39,270
care voiau să se ajute reciproc.

856
00:56:40,188 --> 00:56:45,402
Am înțeles că intrasem
în vizorul unor oameni foarte puternici.

857
00:56:54,369 --> 00:56:58,081
Henrik și Magnus voiau să știe

858
00:56:58,665 --> 00:57:03,127
dacă tehnologia anti-cheat
folosită de Chess.com putea fi folosită

859
00:57:03,128 --> 00:57:09,634
pentru a investiga dacă Hans a trișat
în oricare din partidele tradiționale.

860
00:57:10,593 --> 00:57:14,430
Fie în perioada ascensiunii sale,
fie la Cupa Sinquefield.

861
00:57:14,431 --> 00:57:16,932
Ne întrebau dacă poate face asta.

862
00:57:16,933 --> 00:57:20,478
Voiam să avem informații obiective.

863
00:57:21,062 --> 00:57:23,022
Răspunsul nostru a fost…

864
00:57:25,900 --> 00:57:27,484
- Nu știu.
- Încercăm.

865
00:57:27,485 --> 00:57:28,861
- Încercăm.
- Vedem.

866
00:57:28,862 --> 00:57:30,738
Vom afla chiar acum.

867
00:57:32,031 --> 00:57:33,867
Danny m-a convins

868
00:57:34,492 --> 00:57:38,203
că algoritmul lor detectează trișatul
în partide tradiționale.

869
00:57:38,204 --> 00:57:39,747
L-am crezut.

870
00:57:40,331 --> 00:57:41,374
Categoric.

871
00:57:42,041 --> 00:57:45,753
Site-ul Chess.com are cea mai bună
tehnologie anti-cheat. Punct!

872
00:57:46,504 --> 00:57:47,964
N-are rost să discutăm.

873
00:57:48,506 --> 00:57:52,010
A spus-o chiar Hans Niemann.
Nu se compară cu altele!

874
00:57:53,553 --> 00:57:57,097
Avem un departament anti-cheat imens.

875
00:57:57,098 --> 00:58:02,102
Avem cei mai buni oameni,
folosim bani și resurse.

876
00:58:02,103 --> 00:58:05,981
Avem cele mai mari ferme de servere
care procesează datele.

877
00:58:05,982 --> 00:58:08,525
Avem toate datele, toți algoritmii.

878
00:58:08,526 --> 00:58:10,402
Hai să aflăm!

879
00:58:10,403 --> 00:58:13,071
Urma să încep cea mai amplă investigație,

880
00:58:13,072 --> 00:58:18,076
să văd cum acest trișor a păcălit sistemul
și l-a învins pe campionul mondial.

881
00:58:18,077 --> 00:58:20,330
Voiam să dezleg misterul.

882
00:58:22,707 --> 00:58:29,630
A apărut multă lume
care ne-a oferit probe că Hans trișase.

883
00:58:29,631 --> 00:58:34,469
Am verificat fiecare relatare.
Am verificat toate partidele jucate de el.

884
00:58:35,345 --> 00:58:39,932
Am cercetat amănunțit
toate partidele jucate de Hans online.

885
00:58:39,933 --> 00:58:44,228
A fost o revelație.
Trișase mult mai mult decât ne închipuiam.

886
00:58:44,229 --> 00:58:46,147
A trișat masiv!

887
00:58:47,232 --> 00:58:50,735
Trișase în peste 100 de partide online.

888
00:58:54,030 --> 00:58:56,991
Era atâta fum,
că trebuia să existe și focul.

889
00:58:59,869 --> 00:59:05,249
Am crezut că Hans Niemann a trișat
la Cupa Sinquefield, în 2022.

890
00:59:05,250 --> 00:59:07,459
E PREGĂTIT SĂ ARATE ÎN RAPORT CĂ A TRIȘAT.

891
00:59:07,460 --> 00:59:10,504
Credeam că așa se va termina povestea.

892
00:59:10,505 --> 00:59:11,922
RAPORT ATAȘAT. VORBIM.

893
00:59:11,923 --> 00:59:13,507
RAPORTUL HANS NIEMANN

894
00:59:13,508 --> 00:59:14,424
TRIMITE

895
00:59:14,425 --> 00:59:15,802
MESAJ TRIMIS

896
00:59:17,804 --> 00:59:21,057
Noi amănunte în scandalul
care a zguduit lumea șahului.

897
00:59:21,641 --> 00:59:24,434
{\an8}O anchetă de 72 de pagini a Chess.com

898
00:59:24,435 --> 00:59:28,146
{\an8}nu a găsit probe că Niemann
ar fi trișat în partida cu Carlsen

899
00:59:28,147 --> 00:59:31,066
{\an8}sau în orice altă partidă tradițională.

900
00:59:31,067 --> 00:59:36,114
Nimic din această anchetă nu a ridicat
nicio suspiciune privind…

901
00:59:38,032 --> 00:59:42,035
Mi se pare aberant că citesc asta acum!

902
00:59:42,036 --> 00:59:47,291
Toată lumea voia să fie adevărat.
Toți voiau să fie adevărat.

903
00:59:47,292 --> 00:59:52,004
Dar eu eram cel care dădea verdictul,
până la urmă.

904
00:59:52,005 --> 00:59:53,131
Eu am spus:

905
00:59:53,965 --> 00:59:59,886
„Regret, dar nu asta arată datele.”

906
00:59:59,887 --> 01:00:01,722
Mă certam cu Erik.

907
01:00:01,723 --> 01:00:04,975
Cum adică datele nu arată că a trișat?

908
01:00:04,976 --> 01:00:10,480
În timp, toate teoriile
și toate acuzațiile au fost demontate.

909
01:00:10,481 --> 01:00:12,691
La turneu nu au existat probe.

910
01:00:12,692 --> 01:00:18,030
Credeam că lumea va fi ușurată
că am rezolvat acest mister.

911
01:00:18,031 --> 01:00:21,366
Dar, până la urmă, mai mult am stricat.

912
01:00:21,367 --> 01:00:25,830
Sigur că voiau să găsească probe directe
și dovezi, dar nu existau.

913
01:00:26,331 --> 01:00:30,501
Din păcate pentru ei, sunt nevinovat.
Am fost nevinovat de la început.

914
01:00:31,002 --> 01:00:35,714
Am stat față în față cu Magnus Carlsen,
această asociere de firme,

915
01:00:35,715 --> 01:00:39,552
și le-am spus ce nu voiau să audă,
și anume că Hans era nevinovat.

916
01:00:40,261 --> 01:00:44,140
A fost extrem de greu.
Lumea nu știe chestiile astea.

917
01:00:45,016 --> 01:00:47,351
Așa fac ei.

918
01:00:47,352 --> 01:00:48,644
Vorbesc mult.

919
01:00:48,645 --> 01:00:53,315
I-am spus lui Danny în mai multe rânduri:

920
01:00:53,316 --> 01:00:57,319
„Poți folosi mai puține cuvinte
ca să spui ce ai de spus?”

921
01:00:57,320 --> 01:00:58,738
N-am nevoie de vorbărie.

922
01:00:59,489 --> 01:01:01,199
Nu aveau nicio dovadă.

923
01:01:02,367 --> 01:01:04,951
Mă simțeam prost.

924
01:01:04,952 --> 01:01:10,165
Aveam impresia că am fost manipulat
de Danny și de Chess.com

925
01:01:10,166 --> 01:01:14,961
să cred că aveau probe, dar nu le aveau.

926
01:01:14,962 --> 01:01:19,509
Acesta era asul
pe care credeam că îl am în mânecă.

927
01:01:20,093 --> 01:01:26,848
Poate că cei de la Chess.com
erau îngrijorați de relația cu Magnus

928
01:01:26,849 --> 01:01:30,435
și au promis mai mult decât puteau oferi.

929
01:01:30,436 --> 01:01:34,147
Nu s-a întâmplat.

930
01:01:34,148 --> 01:01:37,901
A fost o situație jenantă pentru mine.

931
01:01:37,902 --> 01:01:39,320
Ce urma să fac?

932
01:01:40,947 --> 01:01:44,950
Nu vreau să par… fanatic,

933
01:01:44,951 --> 01:01:47,412
dar vine ziua judecății tuturor.

934
01:01:47,912 --> 01:01:51,289
Marele maestru al șahului
acuzat luna trecută că a trișat

935
01:01:51,290 --> 01:01:54,167
le cere acuzatorilor
100 de milioane de dolari,

936
01:01:54,168 --> 01:01:57,672
conform dosarului depus ieri în instanță.

937
01:01:58,172 --> 01:02:02,509
Am fost anunțați că a intentat proces.

938
01:02:02,510 --> 01:02:05,345
A dat în judecată pe toată lumea.

939
01:02:05,346 --> 01:02:07,180
În dosar citim:

940
01:02:07,181 --> 01:02:11,226
„Înfuriat că Niemann a îndrăznit
să-l jignească pe «regele șahului»

941
01:02:11,227 --> 01:02:16,273
și temându-se că acesta îi va păta
brandul de milioane învingându-l din nou,

942
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
Carlsen s-a răzbunat.”

943
01:02:18,818 --> 01:02:20,361
Era prea mult.

944
01:02:21,529 --> 01:02:25,323
Să creezi o asemenea conspirație
împotriva unui puști…

945
01:02:25,324 --> 01:02:30,204
Poate el crede asta, dar mă îndoiesc.

946
01:02:31,581 --> 01:02:36,544
Imaginea pe care o afișează la interviuri
și în presă e o glumă.

947
01:02:37,086 --> 01:02:38,963
Nici prietenii lui nu-l plac.

948
01:02:39,714 --> 01:02:43,468
Prietenii lui spun că e insuportabil.

949
01:02:43,968 --> 01:02:48,890
Toți prietenii lui îmi spuneau
cât e de enervant.

950
01:02:49,724 --> 01:02:53,478
I-am dat în judecată fiindcă au mințit
și au complotat.

951
01:02:54,061 --> 01:02:56,022
Mi-au distrus viața și cariera.

952
01:02:56,731 --> 01:02:59,776
Și-au bătut joc de mine
și au făcut-o coordonat.

953
01:03:00,443 --> 01:03:02,028
Nimeni nu neagă.

954
01:03:03,237 --> 01:03:06,364
Eu aveam
cea mai apropiată relație cu Hans.

955
01:03:06,365 --> 01:03:10,660
E un tânăr talentat,
concentrat doar asupra șahului…

956
01:03:10,661 --> 01:03:11,620
E nasol.

957
01:03:11,621 --> 01:03:18,502
Când ți se cer daune de 100 de milioane,
e o lovitură cruntă, o experiență inumană.

958
01:03:18,503 --> 01:03:21,588
Nu am 100 de milioane de dolari!

959
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
Nu există așa ceva!

960
01:03:25,468 --> 01:03:28,970
Nu cred că e un mentor pentru mine.

961
01:03:28,971 --> 01:03:34,184
Cred că toate lucrurile groaznice
pe care le-a făcut m-au inspirat mult.

962
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
Care e opusul unui mentor?
E un mentor, dar în cel mai rău sens.

963
01:03:40,024 --> 01:03:41,983
Are efectul unui mentor,

964
01:03:41,984 --> 01:03:45,780
fiindcă m-a inspirat și m-a însuflețit
să-i distrug pe toți.

965
01:03:46,364 --> 01:03:48,782
Nu ați văzut ce mi-a făcut?

966
01:03:48,783 --> 01:03:52,577
{\an8}Ai folosit vreodată bile anale
în timp ce jucai șah?

967
01:03:52,578 --> 01:03:55,247
{\an8}Nu mă așteptam
să pun cuiva întrebarea asta.

968
01:03:55,248 --> 01:03:58,626
{\an8}Acel interviu a fost un exemplu
de ce a devenit viața mea.

969
01:03:59,210 --> 01:04:01,712
Vorbim despre bile
și eu trebuie să înghit.

970
01:04:02,630 --> 01:04:05,215
{\an8}Mă îngrijorează curiozitatea dv.

971
01:04:05,216 --> 01:04:08,678
{\an8}Poate e un interes de-al dv.
Răspunsul meu e „nu”.

972
01:04:09,303 --> 01:04:10,763
{\an8}Un nu categoric!

973
01:04:11,556 --> 01:04:14,392
Felul în care Hans

974
01:04:16,185 --> 01:04:18,687
a supraviețuit acestor atacuri,

975
01:04:18,688 --> 01:04:22,482
ba chiar părând
că îi priește acest scandal,

976
01:04:22,483 --> 01:04:27,488
e impresionant și aproape îngrijorător.

977
01:04:28,906 --> 01:04:32,285
Magnus Carlsen.
Încă îi ceri daune de 100 de milioane?

978
01:04:33,870 --> 01:04:35,746
Cazul a fost închis, Piers.

979
01:04:37,707 --> 01:04:40,042
A existat o înțelegere.

980
01:04:41,669 --> 01:04:43,921
Eu n-am vrut să ajungem la asta.

981
01:04:44,672 --> 01:04:51,553
Dar sistemul judiciar al SUA e prost
și foarte scump.

982
01:04:51,554 --> 01:04:53,097
Nu mă poate privi în ochi.

983
01:04:54,891 --> 01:04:57,101
Îi e frică să se apropie de mine.

984
01:04:58,978 --> 01:05:00,313
E traumatizat.

985
01:05:01,188 --> 01:05:05,067
Dacă ar trebui să dea mâna cu mine,
ar leșina, ar face crize.

986
01:05:05,568 --> 01:05:08,946
E foarte posibil să joc din nou cu el.

987
01:05:09,530 --> 01:05:11,323
Dar va trebui să fie mai bun

988
01:05:11,324 --> 01:05:14,619
ca să joace cu mine
în turnee semnificative.

989
01:05:17,747 --> 01:05:23,085
PARIS, FRANȚA
DOI ANI MAI TÂRZIU

990
01:05:24,211 --> 01:05:28,048
{\an8}Sunt cu Magnus Carlsen
în seara dinaintea primei partide

991
01:05:28,049 --> 01:05:30,717
{\an8}a Campionatului de Șah Rapid din 2024.

992
01:05:30,718 --> 01:05:31,552
{\an8}COMENTATOR ȘAH

993
01:05:32,261 --> 01:05:37,642
Să abordăm subiectul fierbinte.
Vei juca semifinala cu Hans Niemann.

994
01:05:38,309 --> 01:05:39,894
N-ai avut niciodată inamici.

995
01:05:42,229 --> 01:05:45,398
Cum e să ai în viața ta
acest gen de prezență

996
01:05:45,399 --> 01:05:48,444
care nu va dispărea cât timp vei concura?

997
01:05:50,029 --> 01:05:53,823
Carlsen l-a evitat pe Magnus,
care acum urca rapid în clasamente

998
01:05:53,824 --> 01:05:55,785
și-i învingea pe marii maeștri.

999
01:05:58,829 --> 01:06:04,626
Niemann a progresat mult la șah
în ultimii ani

1000
01:06:04,627 --> 01:06:08,338
și e un partener de joc
pe care nu mi-l doream.

1001
01:06:08,339 --> 01:06:10,216
Conferința de presă va fi aici.

1002
01:06:11,592 --> 01:06:13,719
- Unde e conferința de presă?
- Aici.

1003
01:06:14,345 --> 01:06:15,680
Aștept.

1004
01:06:16,180 --> 01:06:21,643
Nu e vorba de exclusivitate,
dar noi transmitem tot turneul…

1005
01:06:21,644 --> 01:06:24,438
- Discuția trebuie să fie acceptată.
- Serios?

1006
01:06:25,523 --> 01:06:29,235
E uluitor că Hans e aici.

1007
01:06:29,735 --> 01:06:33,571
Dacă cineva de la Chess.com îmi spune
că sunt obligat, o fac.

1008
01:06:33,572 --> 01:06:34,823
Mi-am făcut treaba.

1009
01:06:34,824 --> 01:06:38,618
E mult mai bun,
joacă la cel mai înalt nivel al carierei.

1010
01:06:38,619 --> 01:06:41,830
Nu aveam cum să anticipăm.

1011
01:06:41,831 --> 01:06:46,418
Va fi interesant,
din punct de vedere profesional,

1012
01:06:46,419 --> 01:06:48,379
să vedem ce poate.

1013
01:06:49,213 --> 01:06:53,800
Ce sentiment ai
când te gândești la partida cu Magnus?

1014
01:06:53,801 --> 01:06:56,971
Ești entuziasmat?
Ești ușurat că joci din nou cu el?

1015
01:06:57,471 --> 01:07:01,976
- Îți iei revanșa?
- Sunt liniștit. Sunt foarte calm.

1016
01:07:04,854 --> 01:07:08,982
Dacă pierde această partidă,
va fi cea mai mare pată pentru el,

1017
01:07:08,983 --> 01:07:10,985
fiindcă și-a riscat cariera.

1018
01:07:12,653 --> 01:07:16,990
Am venit să urmărim partida zilei,
așteptată de toată lumea.

1019
01:07:16,991 --> 01:07:20,745
Cum vă simțiți înainte de partida de azi?
Hai să vă aud!

1020
01:07:24,957 --> 01:07:26,584
A sosit clipa cea mare!

1021
01:07:30,171 --> 01:07:31,254
În regulă!

1022
01:07:31,255 --> 01:07:36,761
Primul jucător din partida de azi,
marele maestru Magnus Carlsen!

1023
01:07:38,554 --> 01:07:42,140
Întotdeauna există o teamă

1024
01:07:42,141 --> 01:07:44,976
când joci cu cineva
în care nu ai încredere.

1025
01:07:44,977 --> 01:07:49,023
Și rivalul său,
marele maestru Hans Niemann!

1026
01:07:49,982 --> 01:07:55,028
Există un trecut și implicare emoțională,
mai ales pentru Hans Niemann.

1027
01:07:55,029 --> 01:07:58,532
Îl vedem, e foarte concentrat.
Își dorește enorm să câștige.

1028
01:07:59,241 --> 01:08:02,995
E punctul culminant
al unei epopei întinse pe doi ani.

1029
01:08:03,496 --> 01:08:06,372
Sunt aproape doi ani în cap.

1030
01:08:06,373 --> 01:08:08,583
Toată lumea aștepta această partidă.

1031
01:08:08,584 --> 01:08:11,587
E prima dată, după doi ani,
când stau față în față.

1032
01:08:12,088 --> 01:08:15,965
Viața e definită de momentele critice.
Ai șanse și oportunități.

1033
01:08:15,966 --> 01:08:19,010
Asta e una din oportunități.
O să-l distrug.

1034
01:08:19,011 --> 01:08:23,932
Există posibilitatea ca lucrurile
să degenereze dacă nu încep bine.

1035
01:08:23,933 --> 01:08:25,309
Cu siguranță.

1036
01:08:26,936 --> 01:08:29,813
Avem dramă și avem acțiune.

1037
01:08:29,814 --> 01:08:32,441
Și vom avea șah
în mai puțin de zece secunde.

1038
01:08:33,442 --> 01:08:34,985
Spunem un „amin”?

1039
01:08:35,945 --> 01:08:39,990
Viața e un poem
și cred că acesta e cel mai poetic final.

1040
01:08:40,699 --> 01:08:41,575
Sunt la Paris.

1041
01:08:44,328 --> 01:08:46,580
E cel mai bun loc pentru o revoluție.

1042
01:08:50,000 --> 01:08:51,252
Pregătiți ghilotina!

1043
01:08:56,173 --> 01:08:59,801
Hans mută la a4.
Încearcă să spargă flancul damei.

1044
01:08:59,802 --> 01:09:04,639
- Magnus străpunge spre centru.
- Hans se agită, e nervos. Poate câștiga?

1045
01:09:04,640 --> 01:09:08,643
- Ce decizie a luat Magnus!
- Doar Hans poate câștiga. Nu, greșesc!

1046
01:09:08,644 --> 01:09:10,771
- A încurcat-o!
- E aproape mat!

1047
01:09:13,566 --> 01:09:17,194
Va fi un final urât
și asta va pune capăt partidei.

1048
01:09:18,028 --> 01:09:20,905
Serios, a reușit!

1049
01:09:20,906 --> 01:09:24,409
Ce spectacol incredibil!

1050
01:09:24,410 --> 01:09:28,413
Magnus Carlsen, campion mondial,
l-a învins pe Hans Niemann,

1051
01:09:28,414 --> 01:09:32,083
unul din cei mai cunoscuți jucători
de pe planetă

1052
01:09:32,084 --> 01:09:34,711
pentru unele lucruri din afara jocului.

1053
01:09:34,712 --> 01:09:39,340
De data asta nu a fost destul de bun
și Magnus Carlsen l-a făcut să plătească.

1054
01:09:39,341 --> 01:09:42,844
Magnus Carlsen a dominat partida.

1055
01:09:42,845 --> 01:09:46,264
Orice ar crede Hans Niemann
că înseamnă asta

1056
01:09:46,265 --> 01:09:48,099
și orice ar insinua…

1057
01:09:48,100 --> 01:09:50,686
Șahul nu va vorbi de la sine mâine!

1058
01:10:22,301 --> 01:10:24,386
Nu e un oraș rău în care să pierzi.

1059
01:10:27,389 --> 01:10:30,893
Mereu a spus că vrea
ca șahul să vorbească de la sine.

1060
01:10:31,602 --> 01:10:34,813
Voia să rezolve problemele nu la tribunal,

1061
01:10:35,648 --> 01:10:37,816
ci pe tabla de șah, așa că…

1062
01:10:41,195 --> 01:10:46,449
Poate că am pierdut partida,
dar mă simt foarte bine.

1063
01:10:46,450 --> 01:10:49,161
Sunt un războinic singur
în fața unei legiuni.

1064
01:10:50,955 --> 01:10:53,665
Chiar dacă viața
și cariera mea sunt distruse

1065
01:10:53,666 --> 01:10:59,463
și trebuie să accept că în orice discuție
despre șah vom vorbi despre bile anale,

1066
01:11:00,339 --> 01:11:05,261
am un scop și ei m-au ambiționat
să-mi fac un scop în viață din a câștiga.

1067
01:11:05,886 --> 01:11:08,430
Voi fi toată viața
un ucigaș cu sânge rece.

1068
01:11:10,099 --> 01:11:14,186
Hans are ceva

1069
01:11:14,853 --> 01:11:17,064
ce mă neliniștește.

1070
01:11:18,148 --> 01:11:20,109
Cum să explic cum e Hans Niemann?

1071
01:11:21,151 --> 01:11:26,073
Avem un campion mondial norvegian,
un zeu printre oameni,

1072
01:11:26,824 --> 01:11:30,577
cel mai bun șahist de nouă generație,
departe de oricine.

1073
01:11:31,453 --> 01:11:33,414
Și e acest puști.

1074
01:11:34,373 --> 01:11:36,875
Puștiul cu bilele…

1075
01:11:39,336 --> 01:11:44,466
E una dintre cele mai recunoscute
persoane controversate care au jucat șah.

1076
01:11:45,467 --> 01:11:48,929
După părerea mea,
s-a pierdut pe sine pe drum.

1077
01:11:50,472 --> 01:11:52,849
E o mafie a șahului.

1078
01:11:52,850 --> 01:11:53,934
Asta-i tot!

1079
01:11:55,894 --> 01:12:00,189
Abia aștept să-l văd pe Magnus
bătrân și paradit,

1080
01:12:00,190 --> 01:12:04,277
când o s-o ia razna,
iar eu voi fi tânăr și tot mai bun.

1081
01:12:04,278 --> 01:12:05,404
Să fie atent!

1082
01:12:07,031 --> 01:12:08,865
Nu sunt motivat de ranchiună,

1083
01:12:08,866 --> 01:12:12,994
dar dacă asta îl inspiră să fie mai bun,

1084
01:12:12,995 --> 01:12:16,080
n-are decât.

1085
01:12:16,081 --> 01:12:20,419
Dar să joace cinstit.

1086
01:12:21,086 --> 01:12:22,713
Voi fi cel mai bun jucător.

1087
01:12:25,132 --> 01:12:28,676
Nimeni nu crede,
dar acest film va rula și peste zece ani.

1088
01:12:28,677 --> 01:12:29,553
O să vedeți!

1089
01:12:30,804 --> 01:12:34,600
Știu lucruri pe care lumea nu le știe
și pot să prevăd viitorul.

1090
01:13:59,935 --> 01:14:04,940
Subtitrarea: Corina Negreanu