1
00:00:00,375 --> 00:00:03,791
MENTALISTE
substantif
2
00:00:03,958 --> 00:00:08,875
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,458 --> 00:00:12,083
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:15,041 --> 00:00:16,750
Souffle les bougies et fais un vœu.
5
00:00:16,916 --> 00:00:18,083
D'accord.
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,000
C'est tout ?
7
00:00:22,166 --> 00:00:24,416
- Oui.
- O.K.
8
00:00:25,250 --> 00:00:26,666
Enfin, les cadeaux.
9
00:00:26,750 --> 00:00:28,375
- Bon.
- C'est un vase ?
10
00:00:30,083 --> 00:00:31,458
Attends, Jane va deviner.
11
00:00:34,166 --> 00:00:36,041
- Merci.
- Vas-y, Jane.
12
00:00:36,125 --> 00:00:37,291
Tapis de yoga ?
13
00:00:38,416 --> 00:00:39,250
Exact.
14
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
On a parlé du cours d'ashtanga.
J'ai pensé...
15
00:00:42,875 --> 00:00:44,875
- C'est super. Merci.
- Pas de quoi.
16
00:00:44,958 --> 00:00:48,208
- Dix dollars que tu ne devines pas.
- D'accord. Dix dollars.
17
00:00:48,750 --> 00:00:49,958
Bon anniversaire.
18
00:00:50,458 --> 00:00:51,666
- Ferme les yeux.
- O.K.
19
00:00:51,875 --> 00:00:53,375
- Ne triche pas.
- Jamais.
20
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
Bon.
21
00:00:56,875 --> 00:00:58,166
- Merci.
- C'est bon ?
22
00:00:58,250 --> 00:00:59,958
- Vas-y, Jane.
- Alors,
23
00:01:00,041 --> 00:01:02,791
c'est un chèque-cadeau
pour un soin thermal.
24
00:01:03,708 --> 00:01:05,291
- Merde.
- Encore deviné.
25
00:01:05,375 --> 00:01:07,666
- Super. Dix dollars ?
- Oui, je te les dois.
26
00:01:08,208 --> 00:01:10,625
Bien, deux sur deux. Et le mien ?
27
00:01:12,166 --> 00:01:15,083
- Cho.
- C'est gentil, merci.
28
00:01:16,416 --> 00:01:18,875
- C'est bon.
- Allez.
29
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Qu'est-ce que c'est ?
30
00:01:24,750 --> 00:01:28,833
C'est une bouteille relativement chère
31
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
de vin...
32
00:01:31,250 --> 00:01:32,916
Non, non, non.
33
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
De champagne.
34
00:01:34,458 --> 00:01:36,916
- Oui.
- Oui, et voilà.
35
00:01:39,166 --> 00:01:41,875
- Cadeau ?
- Bonne bouteille et je ne bois pas.
36
00:01:41,958 --> 00:01:44,541
- On mange le gâteau.
- D'accord.
37
00:01:44,625 --> 00:01:45,875
Et ton cadeau ?
38
00:01:47,000 --> 00:01:48,083
Il est en route.
39
00:01:50,791 --> 00:01:51,958
Typique.
40
00:01:52,041 --> 00:01:54,791
Tu crois vraiment
que j'aurais oublié ton cadeau ?
41
00:01:54,875 --> 00:01:56,625
- Van Pelt.
- Il est en route.
42
00:01:56,708 --> 00:01:58,000
Oui, c'est ça.
43
00:01:58,083 --> 00:02:01,291
Tu es grognon parce que
papa ne t'a pas acheté de poney ?
44
00:02:02,708 --> 00:02:04,458
On a un appel.
45
00:02:05,750 --> 00:02:08,208
Des marcheurs l'ont trouvé ce matin.
46
00:02:08,375 --> 00:02:11,333
Il semble qu'il y soit
depuis quelques jours.
47
00:02:12,208 --> 00:02:15,416
Une balle dans la tête.
Aucune pièce d'identité.
48
00:02:15,500 --> 00:02:17,250
C'est tout ce qu'on a trouvé sur lui.
49
00:02:18,000 --> 00:02:20,916
Un tube de paille et, je ne sais pas,
une médaille religieuse.
50
00:02:22,000 --> 00:02:24,833
- Un porte-bonheur ?
- En tout cas, ça n'a pas marché.
51
00:02:24,916 --> 00:02:27,250
La victime travaillait
dans une salle d'arcades
52
00:02:27,625 --> 00:02:29,833
- dans la première ville au nord.
- Comment tu sais ?
53
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Il y a eu un orage
la semaine dernière.
54
00:02:31,958 --> 00:02:33,958
Il a beaucoup plu,
neigé dans les montagnes.
55
00:02:34,041 --> 00:02:36,500
Quand la rivière monte,
l'endroit est immergé.
56
00:02:36,583 --> 00:02:38,625
Le corps aura été emporté en amont
57
00:02:38,791 --> 00:02:41,750
- et sera resté coincé dans l'arbre.
- Et la salle d'arcades ?
58
00:02:41,916 --> 00:02:44,708
C'est une pièce qu'on utilise
pour les jeux vidéo.
59
00:02:46,041 --> 00:02:50,208
Ça, c'est une parure péruvienne
pour le doigt. C'est un prix.
60
00:02:50,541 --> 00:02:55,416
L'homme n'a pas l'âge
de fréquenter les salles de jeux vidéo.
61
00:02:55,583 --> 00:02:57,125
Sauf si son truc c'est les gosses.
62
00:02:57,958 --> 00:03:00,416
Il n'a pas la tête de l'emploi.
Alors il y travaille.
63
00:03:00,583 --> 00:03:02,833
On trouve la salle d'arcades,
les informations.
64
00:03:02,916 --> 00:03:05,666
- Quelle est la ville la plus proche ?
- Sierra Vista.
65
00:03:05,750 --> 00:03:09,333
C'est une théorie.
On a fini. Il est à vous.
66
00:03:10,791 --> 00:03:14,125
Ai-je bien senti
un brin de mauvaise humeur ?
67
00:03:14,291 --> 00:03:15,416
Non.
68
00:03:15,583 --> 00:03:17,833
Lisbon, je te jure
que ton cadeau est en route.
69
00:03:18,041 --> 00:03:22,041
Je ne suis pas de mauvaise humeur
et je me fiche de ton soi-disant cadeau.
70
00:03:22,791 --> 00:03:26,041
- Elle est encore de mauvaise humeur ?
- Ça ne me regarde pas.
71
00:03:47,083 --> 00:03:50,083
- C'est la seule salle d'arcades en ville.
- A quelques kilomètres de la rivière.
72
00:03:51,083 --> 00:03:54,791
Essence, fromage, prosopis.
Magnifique. C'est ici.
73
00:03:54,875 --> 00:03:55,791
On verra.
74
00:03:59,166 --> 00:04:03,083
LA MAISON DU JEU
75
00:04:11,916 --> 00:04:13,000
Tu as un dollar ?
76
00:04:14,166 --> 00:04:15,625
Je te le rends tout de suite.
77
00:04:31,208 --> 00:04:32,250
Eurêka !
78
00:04:34,583 --> 00:04:37,958
Bien. Oui, tu avais raison.
79
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
Tiens. Amuse-toi.
80
00:04:52,208 --> 00:04:54,708
C'est Ed Didrikson.
81
00:04:54,875 --> 00:04:56,791
Il travaille pour moi
depuis deux ans.
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,916
- D'accord.
- Que s'est-il passé ?
83
00:04:59,000 --> 00:05:00,166
Il a été tué.
84
00:05:01,416 --> 00:05:05,708
- Vous savez ce qui a pu se passer ?
- Non, il était très discret.
85
00:05:05,875 --> 00:05:07,916
Pas d'histoires. Vraiment pas.
86
00:05:08,083 --> 00:05:10,541
Un type honnête,
le genre homme marié.
87
00:05:10,708 --> 00:05:12,916
- Le nom de sa femme ?
- Je ne me souviens pas.
88
00:05:13,666 --> 00:05:17,500
- Karen, Carol, un truc du genre.
- Quel poste occupait-il ici ?
89
00:05:17,583 --> 00:05:20,208
Il s'occupait de la caisse,
calmait les gosses.
90
00:05:20,291 --> 00:05:22,791
Il était doué.
C'est un poste de responsabilités.
91
00:05:22,875 --> 00:05:27,000
- Pas de disparition d'argent ?
- Non. Je vérifie les comptes. Croyez-moi.
92
00:05:27,083 --> 00:05:28,541
Pourquoi on ferait ça ?
93
00:05:30,416 --> 00:05:32,666
C'est une phrase comme ça,
comme "vous savez".
94
00:05:32,750 --> 00:05:36,541
- Qu'est-ce que je sais ?
- Non. Vous ne savez rien.
95
00:05:36,625 --> 00:05:40,458
- Je dis que c'est un truc qu'on dit.
- Ah, une figure de rhétorique.
96
00:05:41,083 --> 00:05:44,458
- Alors on ne doit pas vous croire.
- Si, bien sûr.
97
00:05:46,666 --> 00:05:48,750
Quand avez-vous vu Didrikson
la dernière fois ?
98
00:05:49,291 --> 00:05:53,291
Vendredi soir quand il est parti.
Il n'est pas venu le lendemain.
99
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
J'ai appelé chez lui, pas de réponse.
Le lendemain, sa femme était là.
100
00:05:58,125 --> 00:06:01,333
Elle a dit qu'il avait eu
une urgence familiale.
101
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
- Elle savait pas quand il rentrait.
- Une urgence ?
102
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
Elle a rien dit d'autre.
103
00:06:05,250 --> 00:06:09,208
Comment était sa voix ?
Calme ou contrariée ?
104
00:06:09,291 --> 00:06:11,416
Contrariée, je crois.
105
00:06:11,500 --> 00:06:14,458
- Il nous faut son adresse.
- Bien sûr.
106
00:06:17,083 --> 00:06:18,416
- Maintenant.
- Oui.
107
00:06:18,500 --> 00:06:19,375
Si vous permettez.
108
00:06:24,166 --> 00:06:26,375
- Difficile de le croire.
- Oui.
109
00:06:26,583 --> 00:06:29,666
Toi et Rigsby, interrogez les gosses
que Didrikson calmait.
110
00:06:29,750 --> 00:06:32,500
Voyez ce qu'ils en pensent.
Cho, Van Pelt et moi
111
00:06:32,708 --> 00:06:35,041
- irons voir l'épouse.
- D'accord.
112
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
- Au revoir.
- Au revoir.
113
00:06:37,250 --> 00:06:41,125
Je déteste interroger des adolescents.
C'est comme parler à de la boue.
114
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
- Il te faut de l'amour.
- Ah, c'est ça mon problème ?
115
00:06:45,125 --> 00:06:45,958
Oui.
116
00:06:46,541 --> 00:06:49,291
- Ne t'éloigne pas.
- Génial.
117
00:06:57,166 --> 00:07:00,583
Pas mal. Pas mal du tout.
Vous voulez voir ce qu'il faut faire ?
118
00:07:00,666 --> 00:07:04,166
- Vous êtes flics ou pervers ?
- Je t'avais dit.
119
00:07:04,250 --> 00:07:07,000
Lui, il est flic.
Moi, je suis un citoyen inquiet.
120
00:07:07,166 --> 00:07:10,916
- On n'a rien à vous dire.
- Oui, j'emmerde les flics.
121
00:07:12,125 --> 00:07:15,375
Même pour un vaurien comme toi,
c'est une position intenable.
122
00:07:15,458 --> 00:07:18,041
Toute société moderne
a besoin de forces de l'ordre.
123
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
C'est comme dire :
"J'emmerde les transports publics."
124
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Merci.
125
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Qu'est-ce que tu as ?
126
00:07:42,250 --> 00:07:45,916
D'après le percepteur, la propriété
appartient à Ed et Jenny Didrikson.
127
00:07:46,083 --> 00:07:50,083
Arrivés il y a deux ans du Texas.
Pas d'enfants, pas de dossier criminel.
128
00:07:50,250 --> 00:07:52,416
Pas grand-chose
en termes de données.
129
00:07:52,583 --> 00:07:55,708
Le seul truc bizarre : ils ont payé
la maison comptant, pas d'hypothèque.
130
00:08:10,958 --> 00:08:13,541
- C'est dingue. Comment vous faites ?
- Concentration.
131
00:08:13,708 --> 00:08:16,708
Regarde. Cette machine
va faire selon ma volonté.
132
00:08:24,916 --> 00:08:28,500
Fais exactement ce que je veux.
133
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
Toi. Continue.
134
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
Toi, viens avec moi.
135
00:08:48,458 --> 00:08:50,666
- Assieds-toi.
- O.K.
136
00:08:55,250 --> 00:08:56,500
Alors
137
00:08:57,333 --> 00:08:59,416
dis-nous ce que tu sais
d'Ed Didrikson.
138
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Eddie qui travaille ici ?
139
00:09:04,875 --> 00:09:06,333
Eddie est cool.
140
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
- Il te branchera s'il te connaît.
- Me brancher ?
141
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
Pour l'herbe.
C'est la came de Tiny, mais...
142
00:09:12,583 --> 00:09:14,375
- Tiny ?
- Oui, un motard.
143
00:09:14,541 --> 00:09:17,458
Il travaille pour les X.
C'est sa came, même prix.
144
00:09:17,625 --> 00:09:20,791
Il ne fait pas d'emmerdes comme Tiny.
Il nous prête du fric.
145
00:09:20,875 --> 00:09:23,000
Il fait payer cher son flouze,
mais ça va.
146
00:09:23,083 --> 00:09:26,375
- Didrikson appelle ça du flouze ?
- Ce n'est pas ça ? Du flouze ?
147
00:09:26,541 --> 00:09:28,291
- C'est comme ça qu'on dit ?
- Oui.
148
00:09:28,375 --> 00:09:29,541
Oui.
149
00:09:29,708 --> 00:09:31,291
Tu peux nous dire autre chose ?
150
00:09:31,916 --> 00:09:35,500
Il parlait toujours de respect.
Il ne supportait pas les oufs.
151
00:09:36,041 --> 00:09:38,666
Une fois, Slow Ritchie
lui a fait un doigt.
152
00:09:38,750 --> 00:09:40,541
Il est allé lui casser.
153
00:09:40,708 --> 00:09:44,333
On a entendu l'os craquer.
Ritchie hurlait de douleur.
154
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
Il l'a regardé froidement,
a juré en français
155
00:09:47,083 --> 00:09:49,166
- et a vaqué à ses affaires.
- En français ?
156
00:09:49,250 --> 00:09:51,708
- Je ne sais pas. Dans une autre langue.
- Intéressant.
157
00:09:52,791 --> 00:09:53,791
Il est mort.
158
00:09:54,833 --> 00:09:55,875
- Eddie ?
- Oui.
159
00:09:56,041 --> 00:09:57,083
Non. Que s'est-il passé ?
160
00:09:59,708 --> 00:10:01,041
Merci de ton aide.
161
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Tu peux y aller.
162
00:10:14,750 --> 00:10:17,166
Derrière aussi, c'est fermé.
La serrure est mise.
163
00:10:18,041 --> 00:10:19,708
On nous regarde
par la fenêtre à l'étage.
164
00:10:22,708 --> 00:10:26,666
Jenny Didrikson ? CBI. Police.
165
00:10:27,666 --> 00:10:29,625
Ouvrez. Nous voulons vous parler.
166
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Pas le temps d'attendre le mandat.
167
00:10:37,208 --> 00:10:41,166
Nous avons des raisons de croire
que la vie de quelqu'un est menacée ?
168
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
Mme Didrikson ?
169
00:11:00,958 --> 00:11:02,958
Sortez de chez moi, sales assassins.
170
00:11:03,125 --> 00:11:05,333
Je jure que je vous explose.
171
00:11:05,416 --> 00:11:08,000
Mme Didrikson,
je vous montre mon insigne.
172
00:11:13,625 --> 00:11:15,958
J'ai appelé.
Vous avez intérêt à déguerpir.
173
00:11:16,041 --> 00:11:19,333
Mme Didrikson, nous sommes
du California Bureau of Investigation.
174
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
- Posez votre arme.
- Bureau mon cul.
175
00:11:22,625 --> 00:11:25,541
Sortez d'ici. Je vais tirer.
176
00:11:26,125 --> 00:11:29,458
C'est mon portable.
Je vais appeler les secours
177
00:11:29,625 --> 00:11:31,500
et faire venir des policiers en uniforme.
178
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
Ils vont vous expliquer.
D'ici là, on va se calmer.
179
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
Allez vous faire foutre !
180
00:11:37,500 --> 00:11:41,291
Je compte jusqu'à dix,
ensuite, je commence à tirer.
181
00:11:41,458 --> 00:11:44,208
Un, deux...
182
00:11:44,416 --> 00:11:46,250
- Lisbon.
- Jane, raccroche.
183
00:11:46,333 --> 00:11:48,791
- Trois...
- Je crois que j'ai compris.
184
00:11:48,875 --> 00:11:50,916
- Quatre...
- J'ai un problème.
185
00:11:51,000 --> 00:11:53,791
- Cinq, six...
- Didrikson travaillait pour la Mafia.
186
00:11:53,875 --> 00:11:56,166
- Sept...
- Il est sous Protection des témoins.
187
00:11:56,250 --> 00:11:57,083
Huit...
188
00:11:58,875 --> 00:12:00,250
Arrêtez !
Personne ne bouge !
189
00:12:01,000 --> 00:12:03,875
Jetez vos armes.
Tout le monde à terre, mains sur la tête.
190
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
Qui êtes-vous ?
191
00:12:14,625 --> 00:12:17,000
California Bureau of Investigation.
192
00:12:17,083 --> 00:12:20,250
Je suis l'Agent Lisbon.
Voici les Agents Cho et Van Pelt.
193
00:12:20,333 --> 00:12:22,916
- U.S. Marshals.
- On avait remarqué.
194
00:12:26,541 --> 00:12:28,583
C'est bon, les gars, repos.
195
00:12:29,916 --> 00:12:31,041
Jenny ?
196
00:12:31,125 --> 00:12:32,500
Jenny, c'est moi.
197
00:12:36,500 --> 00:12:38,666
Pose ton arme, mon chou. Tout va bien.
198
00:12:39,333 --> 00:12:40,500
C'est bon.
199
00:12:41,208 --> 00:12:43,291
Désolé, on ne voulait pas vous faire peur.
200
00:12:43,375 --> 00:12:45,625
On nous a sonnés,
on est venus en courant.
201
00:12:45,708 --> 00:12:47,083
Pas de problème.
Nous n'avions pas peur.
202
00:12:48,916 --> 00:12:50,208
Alors sans rancune ?
203
00:12:51,541 --> 00:12:52,500
Descends, Jenny. Tout va bien.
204
00:12:54,291 --> 00:12:56,791
Pourquoi êtes-vous ici ?
Qu'est-ce qu'Eddie a fait cette fois ?
205
00:12:57,708 --> 00:12:58,541
Il est mort.
206
00:13:01,208 --> 00:13:02,791
Une balle dans le front.
207
00:13:02,875 --> 00:13:05,666
- On l'a trouvé à 25 km d'ici en aval.
- Merde.
208
00:13:05,750 --> 00:13:08,666
- Je savais.
- Vous ne saviez pas qu'il avait disparu
209
00:13:08,833 --> 00:13:10,166
et vous étiez censé le protéger ?
210
00:13:10,250 --> 00:13:12,458
Jenny nous a prévenus il y a trois jours.
211
00:13:12,541 --> 00:13:16,333
C'était déjà arrivé. On a pensé
qu'il avait encore bu, un truc du genre.
212
00:13:16,416 --> 00:13:21,750
Salauds. Je vous avais dit
qu'ils l'auraient. Je vous avais dit !
213
00:13:24,125 --> 00:13:25,208
Salauds !
214
00:13:27,750 --> 00:13:29,541
Ouah ! J'ai raté un truc.
215
00:13:31,666 --> 00:13:35,208
Jusqu'à il y a deux ans, Ed Didrikson
était Eddie Russo de Philadelphie.
216
00:13:35,375 --> 00:13:39,625
Il s'occupait de paris pour la famille
Battaglia. De prêts et de recouvrement.
217
00:13:39,791 --> 00:13:42,583
Il a été pincé avec 10 kg de coke.
Les Fédéraux ont fait un marché.
218
00:13:42,666 --> 00:13:46,041
Le mec a témoigné contre
Santino Battaglia et sa famille.
219
00:13:46,125 --> 00:13:49,291
Le vieux s'en est tiré, mais deux de ses
fils sont en prison à vie.
220
00:13:49,458 --> 00:13:51,708
Russo et sa femme ont emménagé ici
avec notre aide
221
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
grâce au programme
de transfert de témoins.
222
00:13:54,041 --> 00:13:56,625
Alors que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui a déraillé ?
223
00:13:56,708 --> 00:13:57,958
C'est toujours pareil.
224
00:13:58,166 --> 00:14:01,666
Ces gens ne résistent pas à l'envie
de contacter quelqu'un du passé.
225
00:14:01,750 --> 00:14:04,291
Ce quelqu'un le dit à un autre
qui vend l'information
226
00:14:04,500 --> 00:14:05,916
à Santino Battaglia.
227
00:14:07,000 --> 00:14:08,041
Ça arrive.
228
00:14:08,208 --> 00:14:11,875
On leur répète :
"C'est fini, le passé. Oublie ça."
229
00:14:12,041 --> 00:14:13,958
Mais ils n'écoutent pas.
230
00:14:14,041 --> 00:14:16,750
- Vous êtes de la Protection des Témoins ?
- Oui.
231
00:14:17,666 --> 00:14:19,541
Vous êtes censés protéger ces gens ?
232
00:14:20,250 --> 00:14:22,833
Nous ne sommes pas
des baby-sitters, agent.
233
00:14:22,916 --> 00:14:24,875
Consultant. Elle est agent.
Moi je suis consultant.
234
00:14:25,625 --> 00:14:26,916
- Agent.
- Vous disiez ?
235
00:14:27,000 --> 00:14:27,833
Consultant ?
236
00:14:28,958 --> 00:14:32,250
D'accord. Nous rencontrons
nos clients une fois par semaine.
237
00:14:32,416 --> 00:14:35,416
Le dernier rendez-vous remonte
à la veille de sa disparition.
238
00:14:35,583 --> 00:14:36,583
- Non ?
- Si.
239
00:14:36,666 --> 00:14:38,458
Jenny vous a parlé de sa disparition.
240
00:14:38,541 --> 00:14:40,583
- Vous n'avez rien fait ?
- Comme quoi ?
241
00:14:40,750 --> 00:14:42,625
Alerter les médias ? On le cherchait.
242
00:14:42,708 --> 00:14:46,833
Ce n'était pas la première fois qu'Eddie
disjonctait. On n'y est pour rien.
243
00:14:46,916 --> 00:14:49,125
Vous saviez qu'il dealait ?
244
00:14:49,208 --> 00:14:50,625
- Non.
- Oui.
245
00:14:50,791 --> 00:14:52,791
Il vendait de la marijuana
et des pilules aux gosses.
246
00:14:52,875 --> 00:14:55,666
- D'où tenez-vous l'info ?
- Un gamin de la salle d'arcades
247
00:14:55,833 --> 00:14:59,666
m'a dit qu'il en vendait
pour un motard appelé Tiny.
248
00:15:00,458 --> 00:15:02,000
Vous avez bien travaillé.
249
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
Si j'ai bien compris, vous ignoriez tout
250
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
des activités criminelles
de la victime ?
251
00:15:08,708 --> 00:15:12,625
C'était un mafioso. Il n'allait pas
chanter à la chorale de l'église.
252
00:15:12,708 --> 00:15:14,000
- Vous saviez ?
- Non.
253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Non.
254
00:15:16,250 --> 00:15:18,458
Et maintenant non plus.
Vous voulez savoir ?
255
00:15:18,625 --> 00:15:21,208
Ça commence drôlement
à ressembler à un interrogatoire.
256
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
Ça ne nous plaît pas.
On a rapport à rédiger.
257
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
Ravi de vous avoir rencontrés.
258
00:15:35,291 --> 00:15:37,625
Vous préférez Gina ou Jenny ?
259
00:15:38,166 --> 00:15:40,916
Je m'en fiche.
Appelez-moi comme vous voulez.
260
00:15:42,166 --> 00:15:43,333
Alors Gina.
261
00:15:43,666 --> 00:15:45,291
Quand avez-vous vu votre mari
la dernière fois ?
262
00:15:46,166 --> 00:15:49,083
Vendredi matin.
Il n'est jamais rentré du travail.
263
00:15:49,166 --> 00:15:52,791
Il a appelé disant qu'il avait une affaire
à régler et qu'il rentrerait tard.
264
00:15:53,833 --> 00:15:55,708
C'est la dernière fois
que j'ai eu de ses nouvelles.
265
00:15:55,791 --> 00:15:57,041
Quel genre d'affaire ?
266
00:15:58,041 --> 00:16:00,541
Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.
267
00:16:00,625 --> 00:16:05,833
- Vous ne vouliez pas savoir ?
- C'est ça. C'est un méchant, hein ?
268
00:16:05,916 --> 00:16:09,625
Il a dû faire une connerie.
C'est un violeur et un tueur.
269
00:16:09,708 --> 00:16:12,625
- Il l'a bien mérité, hein ?
- Gina.
270
00:16:12,708 --> 00:16:15,041
Qu'est-ce qu'il peut faire, ici ?
271
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
- Vandaliser un cactus ?
- Vous n'aimez pas cet endroit ?
272
00:16:19,416 --> 00:16:22,458
Le pire, c'est la nourriture.
273
00:16:22,666 --> 00:16:26,500
La sauce rouge : nulle. Pas de saucisson
et ils mettent de l'ananas sur la pizza.
274
00:16:30,750 --> 00:16:32,416
Vous avez une idée
de qui a pu faire le coup ?
275
00:16:32,500 --> 00:16:33,708
A votre avis ?
276
00:16:35,000 --> 00:16:37,083
Ce salaud de Sonny Battaglia
et ses hommes.
277
00:16:37,250 --> 00:16:39,625
Ils ont juré de descendre mon mari.
Ils ont réussi.
278
00:16:40,875 --> 00:16:43,083
Mon mari a bien fait, non ?
279
00:16:43,250 --> 00:16:45,791
Il a fait ce que lui demandait son pays.
280
00:16:45,875 --> 00:16:49,875
Alors pourquoi on ne nous a pas
protégés comme il fallait ?
281
00:16:51,333 --> 00:16:55,041
L'un de vous a-t-il contacté
quelqu'un de votre ancienne vie ?
282
00:16:55,125 --> 00:16:59,291
- Non. Vous nous prenez pour des cons ?
- A qui parlez-vous ?
283
00:17:01,375 --> 00:17:04,625
Oui, à qui ? Je ne parle à personne.
284
00:17:05,291 --> 00:17:06,375
Au vent.
285
00:17:08,083 --> 00:17:11,375
Comment les Battaglia
auraient-ils découverts où vous étiez ?
286
00:17:12,208 --> 00:17:13,833
Les marshals, évidemment.
287
00:17:13,916 --> 00:17:17,791
Quelqu'un a payé ces salopards
pour nous dénoncer.
288
00:17:17,958 --> 00:17:19,250
Gina, regardez-moi.
289
00:17:21,250 --> 00:17:25,041
Nous retrouverons la personne
qui a fait le coup. Promis.
290
00:17:27,333 --> 00:17:28,166
O.K.
291
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Qu'as-tu appris ?
292
00:17:36,916 --> 00:17:38,916
Elle a peur.
Elle est d'origine italienne.
293
00:17:39,083 --> 00:17:42,458
Elle se ronge les ongles.
Elle n'aime pas l'ananas.
294
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
Très utile.
295
00:17:44,250 --> 00:17:46,291
Cho, contacte
l'Unité du crime organisé.
296
00:17:46,458 --> 00:17:49,666
Sors le dossier Sonny Battaglia.
Trouve qui dirige,
297
00:17:49,833 --> 00:17:52,166
qui aurait pu être engagé
pour faire le coup.
298
00:17:52,833 --> 00:17:55,791
Toi et Rigsby, allez chercher Tiny.
Ramenez-le.
299
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
On sait où le trouver ?
300
00:17:57,833 --> 00:18:00,458
Les gosses ont parlé d'un lien avec les X.
301
00:18:00,625 --> 00:18:02,791
Je connais un type à San Berdoo
qui a une taupe.
302
00:18:02,958 --> 00:18:04,416
On trouvera Tiny, sans problème.
303
00:18:26,166 --> 00:18:29,125
- C'est fermé.
- Il y a un Tiny, ici ?
304
00:18:31,541 --> 00:18:32,583
Qui le demande ?
305
00:18:32,666 --> 00:18:34,666
Nous sommes du
California Bureau of Investigation.
306
00:18:40,041 --> 00:18:41,416
Hé !
307
00:18:43,791 --> 00:18:46,666
Sortez avant que j'appelle
vos agents de conditionnelle.
308
00:18:47,333 --> 00:18:48,625
Hé.
309
00:18:48,708 --> 00:18:50,250
Hé, hé, hé.
310
00:18:53,041 --> 00:18:55,000
- Tu as tiré sur moi !
- Pardon.
311
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
- Ça va aller ?
- Oui.
312
00:18:59,958 --> 00:19:01,833
- Mettons-le sur la chaise.
- O.K.
313
00:19:08,208 --> 00:19:10,416
On voulait seulement
te poser des questions.
314
00:19:10,583 --> 00:19:12,000
Je n'aime pas les flics.
315
00:19:12,083 --> 00:19:15,500
On a trouvé Ed Didrikson mort, hier.
Qu'est-ce que tu en sais ?
316
00:19:17,041 --> 00:19:18,333
Qui c'est Ed Didrikson ?
317
00:19:18,416 --> 00:19:20,875
Tu bossais avec Ed,
trafic de marijuana.
318
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
Mari-quoi ?
319
00:19:22,458 --> 00:19:25,625
On veut seulement savoir qui l'a tué.
Aide-nous.
320
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
On s'en fiche de tes trafics.
321
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Eddie était un mouchard.
322
00:19:32,833 --> 00:19:36,250
Les mouchards, on les tue.
Mais pas moi. Pas moi.
323
00:19:37,375 --> 00:19:40,625
- Personne n'aime les mouchards.
- Il t'a balancé ?
324
00:19:42,625 --> 00:19:47,291
Il y a deux semaines, j'étais avec lui
sans sa bagnole.
325
00:19:47,500 --> 00:19:51,375
Les flics de Sierra Vista nous ont pincés
avec cinq kilos d'herbe.
326
00:19:52,083 --> 00:19:56,708
Je passe deux jours en prison.
Devant le juge, je suis seul.
327
00:19:56,791 --> 00:19:58,750
Eddie a disparu. Disparu.
328
00:19:58,916 --> 00:20:02,750
Il n'est même plus au registre.
Il a disparu du rapport d'arrestation.
329
00:20:02,833 --> 00:20:05,791
- Et ça veut dire quoi ?
- C'est un gars des stups.
330
00:20:05,875 --> 00:20:09,041
Ou un mouchard.
Et il a tellement de contacts
331
00:20:09,125 --> 00:20:11,958
qu'il s'en fiche que je le sache.
332
00:20:12,041 --> 00:20:14,833
Un salopard de merde.
333
00:20:18,125 --> 00:20:20,250
Ça ne veut pas dire
que je l'ai tué.
334
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
La police de Sierra Vista confirme
335
00:20:24,250 --> 00:20:26,958
que John "Tiny" Callaghan
a été arrêté il y a deux semaines
336
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
pour possession de marijuana.
Ils disent qu'il était seul.
337
00:20:29,958 --> 00:20:33,083
Pas avec Eddie Didrikson.
Ils ne connaissent pas ce type.
338
00:20:33,166 --> 00:20:35,833
Et la voiture
dans laquelle Tiny a été arrêté ?
339
00:20:36,000 --> 00:20:38,458
Pas de voiture.
Ils l'ont arrêté dans la rue.
340
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
Avec cinq kilos de marijuana.
341
00:20:40,833 --> 00:20:42,375
C'est ce que dit le chef.
342
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
- Il était comment ?
- Comme quelqu'un qui couvre un mec.
343
00:20:45,541 --> 00:20:48,583
- Il faut parler à ces marshals.
- C'est moi qui appelle.
344
00:20:49,125 --> 00:20:50,541
Et Sonny Battaglia ?
345
00:20:50,625 --> 00:20:53,708
Avec ses fils en prison,
Sonny Battaglia a pris sa retraite.
346
00:20:53,791 --> 00:20:56,500
Il a remis les rênes
à son numéro deux, Joseph Angelini.
347
00:20:56,666 --> 00:21:00,000
Angelini ne pouvait
que remercier Eddie Russo.
348
00:21:00,666 --> 00:21:03,625
- Battaglia l'aurait voulu mort.
- Il s'est retiré des affaires.
349
00:21:03,708 --> 00:21:04,750
ANCIEN PARRAIN
350
00:21:04,833 --> 00:21:08,625
Il joue au golf à Palm Desert.
On dit qu'il n'a pas pris sa retraite
351
00:21:08,708 --> 00:21:12,000
- et que c'est une couverture.
- Palm Desert en Californie ?
352
00:21:12,958 --> 00:21:15,291
- Non.
- Palm Desert n'est pas en Californie ?
353
00:21:15,375 --> 00:21:18,250
Non, tu ne peux pas
aller parler à Sonny Battaglia.
354
00:21:18,333 --> 00:21:21,541
Je croyais que tu disais que Palm Desert
n'était pas en Californie.
355
00:21:21,708 --> 00:21:23,208
C'est en Californie, hein ?
356
00:21:36,750 --> 00:21:40,041
- Merde ! Encore dans les arbres.
- Pardon.
357
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
Sonny Battaglia ?
358
00:21:44,000 --> 00:21:46,208
- Dégage, Jack.
- Non, c'est Jane.
359
00:21:46,750 --> 00:21:47,791
Patrick Jane.
360
00:21:49,458 --> 00:21:52,666
- Je souhaitais vous parler un instant.
- Pourquoi ?
361
00:21:52,750 --> 00:21:54,458
Pour vous parler d'Eddie Russo.
362
00:21:57,250 --> 00:21:59,708
- Tu es flic ?
- Non.
363
00:22:01,041 --> 00:22:03,500
Bien. Tu es seul ?
364
00:22:05,750 --> 00:22:06,791
Oui.
365
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
Descendez-le.
366
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
J'ai trois raisons
de ne pas avoir peur.
367
00:22:25,333 --> 00:22:28,416
D'accord, j'ai peur.
Disons, de ne pas être terrifié.
368
00:22:29,125 --> 00:22:30,500
Je t'écoute.
369
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Un, on n'a pas cet âge, cette fortune,
jamais de prison
370
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
en abattant des gens au hasard
sur un terrain de golf.
371
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
Jusqu'à présent.
372
00:22:38,458 --> 00:22:41,958
- C'est quoi, la cohérence ?
- Le démon des esprits mesquins.
373
00:22:42,625 --> 00:22:45,041
Juste. Emerson.
374
00:22:47,375 --> 00:22:49,416
O.K. Raison numéro deux ?
375
00:22:49,500 --> 00:22:51,708
Je peux améliorer votre jeu au golf.
376
00:22:52,208 --> 00:22:55,958
Toi et des centaines d'autres baccalàs.
Raison numéro trois.
377
00:22:56,041 --> 00:22:57,916
Je sais où trouver Eddie Russo.
378
00:23:05,458 --> 00:23:08,125
- Comment puis-je améliorer mon jeu ?
- C'est très simple.
379
00:23:08,291 --> 00:23:11,625
Il faut imaginer le coup
comme un acte de création.
380
00:23:11,708 --> 00:23:14,583
Il vous faut un peu plus de fluidité.
381
00:23:15,458 --> 00:23:16,666
Fluidité ?
382
00:23:17,583 --> 00:23:20,416
- Descendez-le.
- Quelle est votre chanson préférée ?
383
00:23:20,500 --> 00:23:24,916
- Tu es malin, dis-le moi.
- Elvis, Sinatra ou l'opéra italien.
384
00:23:26,000 --> 00:23:28,375
Enrico Caruso chantant "Santa Lucia".
385
00:23:28,458 --> 00:23:31,291
Parfait. Donnez-moi un bâton
qu'on puisse commencer.
386
00:23:31,375 --> 00:23:33,041
- Un bâton ?
- Peu importe le nom.
387
00:23:33,208 --> 00:23:35,166
Pas le gros. L'autre.
388
00:23:36,416 --> 00:23:40,500
Il est un peu gros, mais ça devrait aller.
389
00:23:41,375 --> 00:23:42,458
Fluidité.
390
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
- Merci d'être venus.
- Qu'y a-t-il ?
391
00:23:48,333 --> 00:23:52,166
- Nous sommes pressés.
- Venez dans mon bureau. C'est plus calme.
392
00:23:53,375 --> 00:23:56,000
- Vous vous souvenez de l'Agent Cho.
- Vous allez bien ?
393
00:23:59,708 --> 00:24:01,375
Je vais y aller franco.
394
00:24:01,541 --> 00:24:04,583
Avez-vous tiré Eddie Russo d'affaire
pour une saisie de drogue ?
395
00:24:06,666 --> 00:24:08,041
Non.
396
00:24:08,125 --> 00:24:11,166
Quelqu'un l'a fait
et son complice est très fâché.
397
00:24:11,333 --> 00:24:14,250
- Pourquoi on l'aurait fait ?
- Vous aviez peut-être un marché.
398
00:24:14,333 --> 00:24:17,166
Russo trouvait la drogue,
vous regardiez ailleurs,
399
00:24:17,250 --> 00:24:20,166
vous l'aidiez s'il continuait
à aider les fédéraux.
400
00:24:20,708 --> 00:24:23,875
Je vais vous expliquer
deux ou trois choses, Teresa.
401
00:24:24,416 --> 00:24:27,041
Russo n'a plus rien à donner.
402
00:24:27,208 --> 00:24:31,583
Les procureurs n'ont plus besoin de lui.
Ils se fichent de lui. Nous aussi.
403
00:24:31,666 --> 00:24:35,208
Il se fait prendre, c'est son problème
et moins de boulot pour nous.
404
00:24:35,375 --> 00:24:39,708
Alors soit la police locale
était de mèche avec Eddie
405
00:24:39,791 --> 00:24:42,583
ou, et c'est ce que je pense,
vous êtes mal informée,
406
00:24:42,750 --> 00:24:45,083
irrévérencieuse et idiote.
407
00:24:50,791 --> 00:24:52,000
Au revoir.
408
00:24:54,833 --> 00:24:56,916
- Il est grossier, n'est-ce pas ?
- Oui.
409
00:24:57,083 --> 00:25:00,333
Vérifie si on a quelque chose
sur lui et sa partenaire.
410
00:25:03,666 --> 00:25:04,500
Où est Jane ?
411
00:25:06,708 --> 00:25:09,166
Ne te fâche pas.
Il est allé voir Battaglia.
412
00:25:09,250 --> 00:25:10,125
Merde.
413
00:25:10,750 --> 00:25:12,958
On envoie quelqu'un
à Palm Desert au cas où ?
414
00:25:13,625 --> 00:25:14,875
C'est son problème.
415
00:25:31,458 --> 00:25:34,416
J'aurais dû vous descendre
quand vous êtes arrivé.
416
00:25:43,625 --> 00:25:47,166
Toutes ces heures passées sur ce terrain.
417
00:25:47,333 --> 00:25:51,083
Les milliers de dollars perdus
en cassettes vidéo et en cours.
418
00:25:51,166 --> 00:25:54,875
Et blondinet y arrive
en me faisant chanter. Pas mal, hein ?
419
00:25:55,000 --> 00:25:57,958
Je ne fais qu'affiner un talent existant.
420
00:25:58,500 --> 00:26:03,291
Oui. Oui. Alors dis-moi,
mon étrange nouvel ami.
421
00:26:04,291 --> 00:26:05,750
Où est Eddie Russo ?
422
00:26:08,416 --> 00:26:10,958
- Vous ne saviez pas ?
- Quoi ?
423
00:26:11,041 --> 00:26:12,750
Eddie Russo est mort.
424
00:26:13,500 --> 00:26:15,000
Sans blague.
425
00:26:15,166 --> 00:26:17,375
Assassiné. Il y a quelques jours.
426
00:26:18,291 --> 00:26:21,833
Il est à la morgue de Sacramento
sous le nom de Ed Didrikson.
427
00:26:21,916 --> 00:26:23,416
Qui a fait le coup ?
428
00:26:23,916 --> 00:26:27,000
Vous ne savez pas ? Intéressant.
429
00:26:27,083 --> 00:26:30,000
- Qui l'a fait ?
- Je ne sais pas.
430
00:26:33,708 --> 00:26:37,500
- Aujourd'hui, c'est un bon jour.
- Bien.
431
00:26:37,583 --> 00:26:41,041
Si tu apprends qui a tué Eddie,
appelle-moi, d'accord ?
432
00:26:41,125 --> 00:26:44,166
Je veux lui envoyer des fleurs
et un mot de remerciement.
433
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
Oui. Vous avez un numéro ?
434
00:26:48,750 --> 00:26:51,041
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne donne pas ton numéro.
435
00:26:51,125 --> 00:26:53,041
Ce type ? Que veux-tu qu'il fasse ?
436
00:26:54,208 --> 00:26:56,583
Tiens. La ligne est sûre.
On peut causer.
437
00:26:56,666 --> 00:26:57,708
Merci.
438
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
Si ce n'est pas vous, c'est qui ?
Qui d'autre pouvait lui en vouloir ?
439
00:27:02,333 --> 00:27:06,416
Un mari en colère, sans doute.
Eddie était un sacré coureur de jupon.
440
00:27:06,500 --> 00:27:07,791
Vraiment ?
441
00:27:08,333 --> 00:27:10,375
Une bête. C'était compulsif.
442
00:27:10,458 --> 00:27:13,625
Alors comment ils ont fait ?
Comment ils l'ont buté ?
443
00:27:13,833 --> 00:27:16,500
Je peux vous assurer
qu'il n'a pas souffert.
444
00:27:18,000 --> 00:27:20,541
Merci pour votre temps. A bientôt.
445
00:27:20,708 --> 00:27:23,750
- Je n'ai pas fini avec toi.
- Moi, j'ai fini.
446
00:27:23,833 --> 00:27:27,750
Tu te prends pour Al Pacino ?
On ne me traite pas comme ça.
447
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Moi, oui, quand il y a des témoins.
448
00:27:30,875 --> 00:27:33,083
Qu'est-ce qu'on fait ? Il est givré.
449
00:27:33,166 --> 00:27:35,958
Vous croyez avoir
le charme du hors-la-loi et c'est vrai.
450
00:27:36,041 --> 00:27:37,750
Mais vous marchez à l'oppression.
451
00:27:37,916 --> 00:27:41,166
En réalité, vous n'êtes
qu'un petit sadique tordu et cupide.
452
00:27:41,958 --> 00:27:43,625
Va te faire foutre, blondinet.
453
00:27:43,791 --> 00:27:46,583
Heureusement que tu m'as aidé
à battre Arnold Palmer
454
00:27:46,666 --> 00:27:49,375
sinon je te descendrais maintenant.
Au diable les témoins.
455
00:27:51,500 --> 00:27:53,208
Va te faire foutre.
456
00:27:54,291 --> 00:27:57,000
Tu as joué au golf avec Sonny Battaglia ?
457
00:27:57,791 --> 00:27:59,916
Oui. Sonny...
458
00:28:00,083 --> 00:28:02,166
Eh bien, oui.
459
00:28:02,750 --> 00:28:05,083
- Qu'as-tu appris ?
- Il n'a pas tué Russo.
460
00:28:05,166 --> 00:28:08,125
- Et c'est facile le golf.
- Tu en es sûr ?
461
00:28:09,000 --> 00:28:11,875
Oui. C'est une question de rythme.
C'est à la portée de tout le monde.
462
00:28:12,375 --> 00:28:15,708
Battaglia n'y est pour rien,
mais on ne sait jamais avec un sociopathe.
463
00:28:15,875 --> 00:28:18,458
Ça pourrait être un autre mafioso.
464
00:28:18,625 --> 00:28:20,250
Sonny pense à un amant éconduit.
465
00:28:20,333 --> 00:28:23,458
Qui a protégé Eddie.
Je parie que ce sont ces marshals.
466
00:28:23,541 --> 00:28:26,916
On va devoir accuser la police
de Sierra Vista de double jeu.
467
00:28:27,000 --> 00:28:30,291
La voiture d'Ed Didrikson
vient d'entrer dans le système.
468
00:28:30,375 --> 00:28:32,833
Elle a été remorquée du parking
de la Maison du Jeu.
469
00:28:33,000 --> 00:28:35,541
La police de Sierra Vista n'a rien vu.
470
00:28:35,708 --> 00:28:39,666
Si la voiture de Russo était là,
c'est qu'on est venu le chercher.
471
00:28:39,750 --> 00:28:42,375
La vidéo de surveillance
a peut-être des images.
472
00:28:42,458 --> 00:28:45,166
- Allez voir tous les deux.
- D'accord.
473
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Oui, allez-y.
Moi, j'ai besoin d'un divan.
474
00:28:49,791 --> 00:28:50,958
Ah, le voilà.
475
00:28:51,583 --> 00:28:53,333
Nous voulons voir les vidéos de sécurité.
476
00:28:53,416 --> 00:28:55,791
Les vidéos ? Il n'y en a pas.
477
00:28:55,875 --> 00:28:57,750
- Vous avez des caméras.
- Bien sûr.
478
00:28:57,958 --> 00:29:01,250
Il n'y a que la lumière rouge
qui marche. Ça suffit.
479
00:29:01,333 --> 00:29:03,875
Que cherchez-vous ?
Il ne s'est rien passé, ici.
480
00:29:04,083 --> 00:29:05,750
Qui est venu chercher Russo ?
481
00:29:05,833 --> 00:29:08,833
Je peux vous le dire. Sa femme.
Je l'ai vue dans le parking.
482
00:29:08,916 --> 00:29:10,291
- Sa femme ?
- Oui.
483
00:29:10,375 --> 00:29:13,791
- Vous en êtes sûr ?
- Enfin, je crois que c'était elle.
484
00:29:13,958 --> 00:29:16,083
Elle est venue le chercher
à quelques reprises.
485
00:29:16,166 --> 00:29:21,291
- Petite brune, mince, 1,60 m ?
- Non. Plutôt grande Noire de 1,80 m.
486
00:29:25,833 --> 00:29:29,541
Patron, il va falloir parler à Mlle Knox.
487
00:29:32,541 --> 00:29:35,875
Hé. Vous m'expliquez
à quoi vous jouez ?
488
00:29:36,041 --> 00:29:38,166
Qui est votre patron ?
489
00:29:38,250 --> 00:29:40,375
- Je veux des réponses.
- Lisbon.
490
00:29:40,541 --> 00:29:42,958
Vous allez regretter
d'avoir déconné avec moi.
491
00:29:43,125 --> 00:29:44,916
- Je ne suis pas flic.
- Marshal Exley.
492
00:29:45,125 --> 00:29:48,583
Mon patron me dit
que vous avez déposé une demande
493
00:29:48,666 --> 00:29:52,125
pour interroger Mlle Knox
comme témoin dans l'affaire Russo.
494
00:29:52,208 --> 00:29:54,458
- Oui.
- Tout le monde en parle.
495
00:29:54,625 --> 00:29:58,208
- Vous voulez la briser ?
- Vous saviez qu'elle était avec Russo
496
00:29:58,291 --> 00:30:01,375
- le soir de sa disparition ?
- Elle l'aurait dénoncé ?
497
00:30:01,541 --> 00:30:04,000
- Elle l'aurait livré à la mafia ?
- On dirait.
498
00:30:04,083 --> 00:30:07,125
N'importe quoi. C'est absurde.
Je l'aurais su.
499
00:30:07,208 --> 00:30:09,708
- Je dis ça comme ça.
- C'est ma partenaire.
500
00:30:09,875 --> 00:30:14,041
- Je saurais si elle n'était pas réglo.
- On a confirmé avec la police.
501
00:30:14,125 --> 00:30:17,750
Knox leur a demandé
de retirer la plainte contre Russo
502
00:30:17,833 --> 00:30:20,500
en faisant croire
que la demande venait des marshals.
503
00:30:21,166 --> 00:30:22,250
Pourquoi ça ?
504
00:30:22,333 --> 00:30:25,416
Inutile de dénoncer Russo
s'il est à l'abri en prison.
505
00:30:28,750 --> 00:30:32,000
C'est une erreur.
Il doit y avoir une explication.
506
00:30:32,166 --> 00:30:34,833
Alors pourquoi a-t-elle disparu ?
507
00:30:35,583 --> 00:30:37,250
Je ne sais pas.
508
00:30:37,750 --> 00:30:40,333
- Vous savez où elle est ?
- Non.
509
00:30:42,916 --> 00:30:44,333
D'accord.
510
00:31:07,000 --> 00:31:07,833
Madame ?
511
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Ohé ?
512
00:31:18,708 --> 00:31:20,791
Elle respire à peine. On va appeler.
513
00:31:20,958 --> 00:31:23,500
Deux Alpha 44,
envoyez une ambulance Code 3
514
00:31:23,666 --> 00:31:26,500
devant le 500 Lexington.
Tentative de suicide.
515
00:31:26,666 --> 00:31:27,916
PARDON
516
00:31:29,625 --> 00:31:31,791
C'est bon. Merci.
517
00:31:33,416 --> 00:31:36,125
Elle est au County General.
Lavage d'estomac.
518
00:31:36,291 --> 00:31:37,416
Elle s'en sortira ?
519
00:31:37,583 --> 00:31:40,500
Ils ne savent pas ce qu'elle a pris.
C'est encore tôt,
520
00:31:40,583 --> 00:31:43,125
- mais elle a des chances.
- O.K.
521
00:31:45,416 --> 00:31:46,541
Je vais la voir.
522
00:31:47,250 --> 00:31:51,125
- Attendez. On vous accompagne.
- Non, ça va. Ça ira.
523
00:31:51,208 --> 00:31:54,125
Je respecte votre peine,
c'est votre partenaire,
524
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
mais comprenez la situation.
525
00:31:56,916 --> 00:31:59,708
Nous avons un meurtre à résoudre
et elle reste un témoin.
526
00:32:00,333 --> 00:32:03,166
- Il faut que nous lui parlions.
- Je comprends.
527
00:32:03,333 --> 00:32:05,708
- Vous avez un travail à faire.
- J'ai une idée.
528
00:32:06,875 --> 00:32:09,416
- Et si c'était vous ?
- Moi ? Quoi ?
529
00:32:09,500 --> 00:32:12,250
Oui. Knox n'a pas dénoncé Russo
à la mafia.
530
00:32:12,416 --> 00:32:15,041
Elle le retrouvait
parce qu'ils étaient amants.
531
00:32:15,125 --> 00:32:17,166
- Ça colle
- N'est-ce pas ?
532
00:32:17,250 --> 00:32:20,708
- Vous êtes fou.
- Ce salaud au lit avec Christy ?
533
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Ne dites-pas
que vous n'avez pas le béguin.
534
00:32:23,375 --> 00:32:25,833
- N'importe quoi.
- Il est fâché.
535
00:32:27,000 --> 00:32:29,666
C'est le genre de scandale
qui bousille une carrière.
536
00:32:29,750 --> 00:32:32,333
Dans votre situation,
n'importe qui voudrait le tuer.
537
00:32:35,500 --> 00:32:38,083
- Assez.
- Je ne dis pas que vous le saviez.
538
00:32:38,166 --> 00:32:42,333
Je dis que si vous l'aviez su,
vous seriez notre suspect principal.
539
00:32:42,500 --> 00:32:47,708
Votre meilleure défense est
votre absence de talent de détective.
540
00:32:48,291 --> 00:32:49,625
Espèce de salaud.
541
00:32:49,708 --> 00:32:52,166
Je pensais à voix haute.
Je ne voulais pas vous offenser.
542
00:32:52,833 --> 00:32:56,125
- Oui, vous ne vouliez pas.
- Il n'y a pas de mal.
543
00:33:00,458 --> 00:33:03,000
Tu l'as vraiment provoqué.
544
00:33:04,708 --> 00:33:07,875
Cho, on va à l'hôpital.
Vous deux, allez voir Gina Russo.
545
00:33:07,958 --> 00:33:10,250
Essayez de voir
ce qu'elle pense de tout ça.
546
00:33:12,916 --> 00:33:15,791
- Et essaie de bien te tenir.
- Je ferai de mon mieux.
547
00:33:17,125 --> 00:33:20,250
- Je peux voir ton téléphone ?
- Tu crois que c'est Exley ?
548
00:33:20,416 --> 00:33:22,208
Je ne sais pas. Et toi ?
549
00:33:22,375 --> 00:33:25,208
Si elle couchait avec Russo,
c'est un mobile.
550
00:33:25,375 --> 00:33:27,000
Oui, si.
551
00:33:27,166 --> 00:33:29,250
Il a mal réagi à la provocation.
552
00:33:29,333 --> 00:33:31,375
- Comme tout le monde.
- Quand on répondra,
553
00:33:31,458 --> 00:33:33,083
- demande si Mary est là.
- Pourquoi ?
554
00:33:33,166 --> 00:33:34,083
Pour rire.
555
00:33:43,166 --> 00:33:47,333
- Bonjour. Est-ce que Mary est là ?
- Non. Vous avez un faux numéro.
556
00:33:48,375 --> 00:33:50,708
- Faux numéro. Explique ?
- Je prépare le terrain.
557
00:33:50,875 --> 00:33:51,833
Je peux voir ton téléphone ?
558
00:33:53,291 --> 00:33:54,791
Tiens. Prends ça.
559
00:33:56,208 --> 00:33:57,166
Essaie-les.
560
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
Ouah, ça te va bien.
561
00:34:01,416 --> 00:34:05,041
As-tu un, comment on dit ?
Survêtement, jogging ?
562
00:34:05,125 --> 00:34:07,916
- Plutôt voyant ?
- Non. Oui. Pourquoi ?
563
00:34:08,083 --> 00:34:10,458
- Demande à parler à Mary.
- Je n'aime pas ça.
564
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
- Bonjour, je peux parler à Mary ?
- Non.
565
00:34:14,541 --> 00:34:16,125
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- Non.
566
00:34:16,291 --> 00:34:18,791
- C'était qui ?
- Un ami. Où est ton survêtement ?
567
00:34:18,875 --> 00:34:20,666
- Dans mon casier.
- Bien, allons-y.
568
00:34:22,583 --> 00:34:23,416
Jane ?
569
00:34:41,750 --> 00:34:42,791
- C'est bon.
- O.K.
570
00:34:42,958 --> 00:34:45,416
Je me sentirais mieux
si Lisbon était au courant.
571
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Alors préviens-la.
572
00:34:47,583 --> 00:34:48,750
Tu sais quoi faire, hein ?
573
00:34:49,291 --> 00:34:51,583
Tu restes un peu
pour la mettre à l'aise.
574
00:34:51,750 --> 00:34:53,458
Quand Rigsby appellera, tu partiras.
575
00:34:54,000 --> 00:34:57,625
- Je lui donne quoi, comme raison ?
- Peu importe. Reste vague.
576
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
Rigsby a raison. Lisbon
nous a demandé d'aller voir Gina.
577
00:35:02,625 --> 00:35:03,958
Elle a dit, pas d'histoires.
578
00:35:04,583 --> 00:35:08,125
- Sonny, bonjour. Patrick Jane.
- Ah, oui, toi.
579
00:35:08,291 --> 00:35:11,166
Alors, tu as trouvé ?
580
00:35:11,333 --> 00:35:14,125
Non, pas encore. Bientôt peut-être.
Peu importe.
581
00:35:14,291 --> 00:35:17,333
Mary veut savoir
si on a laissé un message pour elle.
582
00:35:17,416 --> 00:35:18,916
Tu es fou ?
583
00:35:19,000 --> 00:35:21,833
Ecoute, je vais t'arracher la tête
584
00:35:22,000 --> 00:35:24,541
et la planter là où...
585
00:35:25,333 --> 00:35:29,125
Demandez aux marshals
quand je pourrai déménager.
586
00:35:29,291 --> 00:35:33,666
- Ce n'est pas de notre ressort, mais...
- Merci. Ce serait gentil.
587
00:35:36,875 --> 00:35:38,041
Qu'est-ce qu'il fait ?
588
00:35:38,833 --> 00:35:42,291
Vous avez dit qu'on mangeait mal ici
589
00:35:42,458 --> 00:35:44,000
alors j'ai pensé vous faire la cuisine.
590
00:35:46,041 --> 00:35:48,625
Si vous voulez m'aider,
vous pouvez hacher ça.
591
00:35:50,000 --> 00:35:51,458
D'accord.
592
00:36:01,791 --> 00:36:03,166
Vous avez un tablier ?
593
00:36:05,083 --> 00:36:07,666
Ça doit être affreux
d'être coincée dans le désert
594
00:36:07,833 --> 00:36:12,666
avec les coyotes, les amarantes
et de la sauce rouge nulle.
595
00:36:13,666 --> 00:36:16,958
- Oui.
- Oui. Vous êtes seule, ici.
596
00:36:18,291 --> 00:36:21,416
Pour le cafard, Eddie a dû vous dire
de voir des gens,
597
00:36:21,583 --> 00:36:24,750
- d'aller au gymnase, non ?
- Le yoga.
598
00:36:24,833 --> 00:36:26,333
Le yoga.
599
00:36:26,833 --> 00:36:29,708
Parce que se tenir sur la tête,
écouter de la flûte, c'est une solution.
600
00:36:34,750 --> 00:36:35,708
Oui ?
601
00:36:36,416 --> 00:36:37,916
D'accord. Je m'en occupe.
602
00:36:38,750 --> 00:36:41,833
Il faut que j'y aille. Le boulot.
603
00:36:41,916 --> 00:36:44,208
Reviens vite. On ne bouge pas.
604
00:36:44,291 --> 00:36:45,666
D'accord.
605
00:36:50,041 --> 00:36:53,166
- C'était bon.
- Pas mal du tout.
606
00:37:04,416 --> 00:37:07,750
Nous pensons qu'Eddie entretenait
une relation avec Christy Knox
607
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
du Programme de protection des témoins.
608
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Une relation amoureuse ?
609
00:37:13,250 --> 00:37:14,416
Avec la marshal ?
610
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
Vous plaisantez ? Non. Jamais. Non.
611
00:37:17,583 --> 00:37:20,916
Pourquoi en êtes-vous si sûre ?
Eddie aimait les femmes, non ?
612
00:37:21,083 --> 00:37:23,000
C'était un coureur de jupons.
C'est connu.
613
00:37:23,166 --> 00:37:25,250
Peut-être avant. Il avait changé.
614
00:37:25,333 --> 00:37:28,375
Changé ? Vraiment ?
Vous croyez qu'on peut changer ?
615
00:37:28,458 --> 00:37:32,750
- Oui. Bien sûr.
- Pas Eddie. Non.
616
00:37:33,791 --> 00:37:37,416
C'était quelqu'un, avant.
Il n'était plus personne, ici.
617
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Après vous avoir entraînée ici,
au milieu de nulle part,
618
00:37:40,875 --> 00:37:43,708
certains soirs, il ne rentrait pas.
619
00:37:44,375 --> 00:37:46,083
Comme avant.
620
00:37:47,833 --> 00:37:52,125
Avant d'aller ailleurs, Gina,
il faudra régler certaines choses.
621
00:37:52,208 --> 00:37:53,625
Dites-moi la vérité.
622
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
Je ne dirai rien.
623
00:37:55,916 --> 00:37:58,583
Vous avez découvert qu'il vous trompait
et vous l'avez tué.
624
00:37:58,666 --> 00:38:00,625
Dites ce que vous voulez,
ça ne change rien.
625
00:38:00,791 --> 00:38:02,875
- Il faut le prouver.
- Où l'avez-vous fait ?
626
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
Où est passée l'arme
que vous avez utilisée ?
627
00:38:06,208 --> 00:38:09,458
Vous voulez un café ? Un dessert ?
628
00:38:09,875 --> 00:38:11,458
Non, merci.
629
00:38:13,458 --> 00:38:14,791
Je suis venu seul parce que
630
00:38:14,958 --> 00:38:17,500
mes collègues
sont de bons citoyens.
631
00:38:18,333 --> 00:38:21,750
Je ne veux pas les mêler
à un truc limite.
632
00:38:23,000 --> 00:38:26,958
- Qu'est-ce qui est limite ?
- J'ai vu Sonny Battaglia.
633
00:38:28,666 --> 00:38:30,916
Impressionnant.
Il sait obtenir ce qu'il veut.
634
00:38:32,541 --> 00:38:35,041
- C'est une ordure.
- Oui.
635
00:38:35,125 --> 00:38:36,958
Il ne dit pas grand bien de vous.
636
00:38:38,666 --> 00:38:42,083
Il pense que vous avez encouragé
Eddie à le dénoncer.
637
00:38:42,166 --> 00:38:45,166
- Ce n'est pas vrai.
- C'est ce qu'il pense.
638
00:38:45,250 --> 00:38:49,583
Et vous savez comment il est quand
il a une idée en tête. Acharné.
639
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Il m'a proposé un marché intéressant.
640
00:38:52,666 --> 00:38:55,416
- Quel genre de marché ?
- A votre avis.
641
00:38:55,500 --> 00:38:56,625
Dites-moi.
642
00:38:56,708 --> 00:38:58,875
Je me ferais bien voir des flics
643
00:38:59,041 --> 00:39:01,000
si vous passiez aux aveux
644
00:39:01,750 --> 00:39:07,458
et je me ferais bien voir
de Sonny Battaglia si vous mouriez.
645
00:39:07,541 --> 00:39:09,458
A vous de choisir.
646
00:39:12,000 --> 00:39:14,416
Mourir ? Vous êtes flic.
647
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
Et les flics ne font jamais rien d'illégal
?
648
00:39:19,208 --> 00:39:21,291
Je ne suis pas vraiment flic.
649
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Je suis consultant.
650
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
Je cherche le numéro un.
651
00:39:29,041 --> 00:39:32,583
Décidez vite.
L'homme de Battaglia est en route.
652
00:39:33,541 --> 00:39:34,666
Je ne vous crois pas.
653
00:39:34,750 --> 00:39:37,541
Je vais appeler Sonny
et il vous le dira lui-même.
654
00:39:37,708 --> 00:39:39,083
Vous vous rappelez de sa voix ?
655
00:39:40,833 --> 00:39:41,833
N'est-ce pas ?
656
00:39:43,541 --> 00:39:44,875
- Oui.
- Salut, Sonny.
657
00:39:45,041 --> 00:39:46,916
- Encore toi ?
- Oui, encore moi.
658
00:39:47,000 --> 00:39:49,583
- Tu as la réponse ?
- Vous vous rappelez de la femme ?
659
00:39:49,666 --> 00:39:50,791
Elle est devant moi.
660
00:39:50,875 --> 00:39:53,458
- Ecoute, salopard. Espèce de merde.
- Oui.
661
00:39:53,625 --> 00:39:56,000
- Quand je te retrouverai...
- Je vous la passe.
662
00:40:01,250 --> 00:40:03,958
- Allô ?
- Tu es fichu, tu entends ?
663
00:40:04,041 --> 00:40:06,833
Je vais t'arracher la tête
et te manger la colonne.
664
00:40:06,916 --> 00:40:10,958
On ne se moque pas de moi comme ça
sans conséquence. Compris ?
665
00:40:11,041 --> 00:40:12,708
Alors, Gina ?
666
00:40:13,666 --> 00:40:15,208
La confession ou la mort ?
667
00:40:17,416 --> 00:40:19,375
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Je le fais.
668
00:40:21,541 --> 00:40:24,458
Il est là. Plus vite que je ne pensais.
669
00:40:37,125 --> 00:40:40,208
Il n'y a pas d'armes ici.
La police a tout emporté.
670
00:40:40,375 --> 00:40:43,083
C'est lui ou moi, Gina.
671
00:40:43,500 --> 00:40:44,541
D'accord.
672
00:40:45,208 --> 00:40:49,000
- D'accord. C'est moi. J'ai tué Eddie.
- Bien. Les détails.
673
00:40:49,083 --> 00:40:52,083
- Dites-lui d'arrêter. Empêchez-le !
- Les détails.
674
00:40:53,458 --> 00:40:57,083
Je les ai suivis vendredi soir.
675
00:40:57,458 --> 00:40:59,291
Je les ai regardés
entrer dans ce motel.
676
00:40:59,458 --> 00:41:02,000
Après, elle l'a ramené à sa voiture.
Il n'y avait personne.
677
00:41:03,083 --> 00:41:04,125
J'ai tiré.
678
00:41:04,625 --> 00:41:07,875
J'ai traîné le corps sur le pont
et je l'ai balancé à la rivière.
679
00:41:07,958 --> 00:41:10,666
Parfait. Merci.
Agent Rigsby, arrêtez cette femme.
680
00:41:14,458 --> 00:41:16,750
Les mains derrière le dos.
681
00:41:23,333 --> 00:41:26,958
Pas mal, la tenue. Pas mal.
682
00:41:28,708 --> 00:41:30,875
Knox aurait voulu
s'excuser elle-même
683
00:41:31,041 --> 00:41:34,625
- mais elle est encore à l'hôpital.
- Que va-t-elle faire ?
684
00:41:34,708 --> 00:41:37,125
Elle a bien sûr quitté les marshals.
685
00:41:37,750 --> 00:41:40,541
Elle va prendre un peu de temps
et décider plus tard.
686
00:41:41,416 --> 00:41:42,583
Et...
687
00:41:44,250 --> 00:41:45,625
je voulais m'excuser.
688
00:41:45,708 --> 00:41:49,791
Je me suis emporté
et j'ai été injuste.
689
00:41:50,333 --> 00:41:52,416
Félicitations
pour la résolution de l'affaire.
690
00:41:52,500 --> 00:41:54,041
Venez. Embrassons-nous.
691
00:41:55,125 --> 00:41:56,416
- Et voilà.
- O.K.
692
00:41:56,500 --> 00:41:58,958
- Vous êtes un brave type.
- D'accord.
693
00:42:03,458 --> 00:42:07,625
On ne fait pas comme ça chez nous,
mais on dirait que ça marche.
694
00:42:08,500 --> 00:42:09,791
Portez-vous bien.
695
00:42:11,916 --> 00:42:15,333
Au fait, tu m'expliques ?
Incroyable.
696
00:42:16,416 --> 00:42:18,208
Il faut croire, Lisbon.
Il faut croire.
697
00:42:18,375 --> 00:42:21,041
Ecoute, on a encore résolu une affaire.
698
00:42:21,208 --> 00:42:24,708
On n'a pas le droit d'utiliser
un parrain de la mafia. C'est idiot.
699
00:42:24,875 --> 00:42:27,208
Tu me cherches noise.
Et je sais pourquoi.
700
00:42:27,291 --> 00:42:31,000
- Vraiment.
- Tu m'en veux à cause du cadeau.
701
00:42:31,083 --> 00:42:33,375
- Tu arrêtes un peu ?
- Incroyable.
702
00:42:33,458 --> 00:42:36,291
Tu n'as plus de raison de m'en vouloir.
703
00:42:51,625 --> 00:42:53,958
BON ANNIVERSAIRE