1
00:00:05,166 --> 00:00:06,458
DISPARUE

2
00:00:09,416 --> 00:00:11,875
Excusez-moi.
Un commentaire, s'il vous plaît ?

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Oui, madame. Restez de ce côté.

4
00:00:20,541 --> 00:00:22,583
DISPARUE
MERCY TOLLIVER

5
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
- Commissaire.
- Agent Lisbon.

6
00:00:28,166 --> 00:00:29,958
Je ne pense pas avoir besoin de vous.

7
00:00:30,125 --> 00:00:31,958
On a le petit voisin
qui a trouvé le corps.

8
00:00:32,125 --> 00:00:35,291
- Il a avoué ?
- Oui. C'est difficile à dire...

9
00:00:35,416 --> 00:00:37,791
- L'avez-vous tuée ?
- L'avez-vous tuée ?

10
00:00:43,916 --> 00:00:47,208
Le père de Mercy fera une déclaration.

11
00:00:47,375 --> 00:00:50,791
Je veux remercier
les gens des services de police

12
00:00:50,958 --> 00:00:55,291
et les volontaires qui nous ont aidés
à chercher notre fille bien-aimée.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,916
Le soutien que nous avons reçu,
ma femme Juniper et moi,

14
00:01:02,791 --> 00:01:07,125
de l'ensemble de la communauté,
nous a été d'un grand réconfort.

15
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Je vous demande maintenant

16
00:01:13,916 --> 00:01:20,625
de nous laisser du temps
pour vivre notre deuil. Merci.

17
00:01:36,125 --> 00:01:38,000
Bureau d'Enquête de la Californie

18
00:02:38,541 --> 00:02:39,583
Bonjour, Mme Tolliver.

19
00:02:41,083 --> 00:02:44,583
- Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Patrick Jane.

20
00:02:45,291 --> 00:02:46,750
Je suis là pour vous aider.

21
00:02:48,291 --> 00:02:49,708
Voulez-vous une tasse de thé ?

22
00:02:52,666 --> 00:02:54,666
Je veux bien. Merci.

23
00:02:57,583 --> 00:02:58,916
Vous devez être fatiguée.

24
00:03:00,750 --> 00:03:02,541
Asseyez-vous.

25
00:03:04,416 --> 00:03:07,000
C'est tranquille, ici, n'est-ce pas ?

26
00:03:07,166 --> 00:03:09,625
Tranquille, reposant, calme.

27
00:03:12,750 --> 00:03:14,458
Calme.

28
00:03:21,125 --> 00:03:23,041
Je vous ai observée avec votre mari

29
00:03:23,208 --> 00:03:26,875
et je sais très bien
ce que vous ressentez.

30
00:03:29,833 --> 00:03:32,375
Vous ne pouvez pas savoir.

31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
Croyez-moi.

32
00:03:35,458 --> 00:03:38,750
Je sais. Je vous assure.

33
00:03:39,291 --> 00:03:42,958
- Je sais et je veux vous aider.
- Vous ne pouvez pas m'aider.

34
00:03:43,958 --> 00:03:47,916
- Que savez-vous ?
- Des tas de choses.

35
00:03:49,000 --> 00:03:53,125
- Vous faites semblant d'aimer le ski.
- Oui, mais...

36
00:03:53,291 --> 00:03:56,000
Votre meilleure amie a pris du poids
et ça vous plaît.

37
00:03:56,166 --> 00:04:00,083
Cinq kilos. Vous auriez aimé
être plus aventureuse, plus jeune.

38
00:04:00,250 --> 00:04:03,583
Vous aimez l'Inde, mais n'y êtes
jamais allée. Vous souffrez d'insomnie.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,083
Votre couleur préférée,

40
00:04:07,291 --> 00:04:09,125
c'est le bleu.

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,416
Je ne comprends pas. Vous êtes...

42
00:04:13,791 --> 00:04:16,583
- Vous êtes médium ?
- Non.

43
00:04:17,375 --> 00:04:18,500
Je suis attentif.

44
00:04:19,833 --> 00:04:22,958
Avant, je gagnais bien ma vie
en jouant au médium.

45
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
Je vous dis ça
pour vous faire comprendre

46
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
qu'il ne faut pas me cacher des choses.

47
00:04:32,416 --> 00:04:34,541
Cacher quoi ?

48
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
Vous savez ce que je vois
quand je regarde votre mari ?

49
00:04:38,500 --> 00:04:42,083
Je vois un homme chaleureux,
aimant et généreux.

50
00:04:42,250 --> 00:04:47,166
Un peu vaniteux, égoïste, autoritaire.
Mais un homme bien.

51
00:04:47,333 --> 00:04:48,875
Oui.

52
00:04:51,875 --> 00:04:55,083
Alors pourquoi le soupçonnez-vous
d'avoir tué votre fille ?

53
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Je ne le soupçonne pas.

54
00:05:02,250 --> 00:05:06,083
- Le garçon McCluskey l'a tuée.
- Oui, c'est ce que dit la police.

55
00:05:07,041 --> 00:05:10,000
Mais vous pensez qu'ils se trompent.
Pourquoi ?

56
00:05:10,541 --> 00:05:14,541
Je ne sais pas.

57
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Dites-moi.

58
00:05:17,416 --> 00:05:22,000
Cette dernière année,
c'était vraiment bizarre entre eux.

59
00:05:22,125 --> 00:05:26,375
Aucun des deux ne voulait admettre
qu'il y avait un problème. Je crois...

60
00:05:28,208 --> 00:05:32,458
Je crois qu'elle a essayé
de m'en parler et que je n'ai pas...

61
00:05:34,875 --> 00:05:37,916
Mon Dieu.

62
00:05:38,250 --> 00:05:39,958
Vous lui avez demandé
s'il l'avait tuée ?

63
00:05:41,916 --> 00:05:43,250
Que pourrait-il répondre ?

64
00:05:43,416 --> 00:05:46,458
La plupart des femmes savent
quand leur mari ment.

65
00:05:48,250 --> 00:05:51,083
Oui.

66
00:05:51,750 --> 00:05:55,583
Je ne veux pas...
C'est le gamin McCluskey qui l'a tuée.

67
00:05:55,750 --> 00:05:56,958
Peut-être.

68
00:06:02,083 --> 00:06:04,416
Vous aussi, vous croyez que c'est lui ?

69
00:06:05,291 --> 00:06:07,041
Je fais confiance
à l'instinct maternel.

70
00:06:09,875 --> 00:06:11,291
June ?

71
00:06:12,916 --> 00:06:14,416
Te voilà.

72
00:06:15,666 --> 00:06:17,416
Bonjour. Qui êtes-vous ?

73
00:06:18,458 --> 00:06:20,958
Je suis de la police.
Avez-vous tué votre fille ?

74
00:06:26,375 --> 00:06:27,791
Comment osez-vous ?

75
00:06:27,958 --> 00:06:30,958
J'ai posé une question simple.
Avez-vous tué votre fille ?

76
00:06:32,708 --> 00:06:36,125
Non. Je n'ai pas tué ma fille.

77
00:06:36,291 --> 00:06:39,833
Et maintenant, sortez de chez moi.

78
00:06:40,791 --> 00:06:42,250
June ?

79
00:06:42,916 --> 00:06:45,166
June, qu'est-ce qui t'arrive ?

80
00:06:47,291 --> 00:06:48,666
Vous allez perdre votre insigne.

81
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
Un innocent m'aurait déjà
flanqué un coup de poing.

82
00:06:51,500 --> 00:06:53,791
Je vais vous pourrir la vie.

83
00:06:53,958 --> 00:06:58,625
Vous venez ici, vous abordez ma femme.
Vous faites des histoires...

84
00:06:59,416 --> 00:07:00,916
June.

85
00:07:02,458 --> 00:07:04,166
June, chérie, je t'en prie...

86
00:07:04,333 --> 00:07:05,625
Coups de feu. A l'intérieur.

87
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
- Après toi et moi.
- Arrêtez, arrêtez.

88
00:07:13,583 --> 00:07:15,416
Ce n'est pas ce que vous croyez.

89
00:07:19,500 --> 00:07:23,250
Mme Tolliver ? Attendez.

90
00:07:24,041 --> 00:07:25,875
Il n'y a rien dans la chambre.

91
00:07:34,166 --> 00:07:38,666
Palm Springs, Californie
2 semaines plus tard

92
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
Puis le salaud fait un eagle à 17.

93
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
Tu plaisantes ? Sur ce terrain ?

94
00:07:52,000 --> 00:07:53,750
Un maudit eagle ?

95
00:07:53,916 --> 00:07:57,541
Ce terrain ne te convient pas, Price.
On fera mieux à Orlando.

96
00:07:57,666 --> 00:08:00,541
- On a une chance, là-bas.
- Ecoute.

97
00:08:00,875 --> 00:08:04,041
Davis Love III peut aller se faire voir.

98
00:08:14,875 --> 00:08:18,291
Alison ? Alison ?

99
00:08:22,333 --> 00:08:25,125
Aéroport international de Palm Springs

100
00:08:30,500 --> 00:08:36,083
<i>Vol 233 en provenance de Sacramento.</i>
<i>Les bagages sont au Carrousel 2.</i>

101
00:08:36,250 --> 00:08:38,791
<i>Vol 233 en provenance de Sacramento...</i>

102
00:08:38,958 --> 00:08:40,625
Pardon.

103
00:08:41,041 --> 00:08:43,416
Des bagages ?
Vous êtes en vacances ?

104
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- Non, madame.
- Quand vous aurez votre trousseau,

105
00:08:46,000 --> 00:08:49,250
prenez la deuxième voiture
et allez au bureau du shérif.

106
00:08:49,375 --> 00:08:51,916
Réquisitionnez deux pièces
et des lignes téléphoniques.

107
00:08:52,083 --> 00:08:53,583
Oui, madame.

108
00:08:53,750 --> 00:08:55,458
Allons-y.

109
00:09:04,583 --> 00:09:06,416
Bonjour, tout le monde.

110
00:09:06,583 --> 00:09:09,791
- Ça a été, le vol ?
- Va-t'en. Tu es suspendu.

111
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Merci.

112
00:09:13,125 --> 00:09:17,041
- Congé forcé. Fini la semaine prochaine.
- A la semaine prochaine.

113
00:09:17,208 --> 00:09:20,416
- Il fait chaud.
- Lequel d'entre vous l'a prévenu ?

114
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
- C'est toi, Cho ?
- Oui.

115
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
Bien sûr. C'est Red John.
On ne peut pas me tenir à l'écart.

116
00:09:25,833 --> 00:09:26,875
Pourquoi le ferais-tu ?

117
00:09:26,958 --> 00:09:29,041
Un homme est mort à cause de toi.
Il y a des conséquences.

118
00:09:29,166 --> 00:09:32,500
Un homme qui tue sa fille parce
qu'elle refuse de coucher avec lui ?

119
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
Tu ne le savais pas.
Si on n'avait pas retrouvé son journal...

120
00:09:35,458 --> 00:09:38,625
Mais il l'a fait. Sois raisonnable.
C'est mon dossier.

121
00:09:38,791 --> 00:09:41,083
- Ton dossier ?
- Red John est à moi.

122
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Red John n'appartient à personne.

123
00:09:46,291 --> 00:09:47,291
Il m'appartient.

124
00:09:48,833 --> 00:09:53,166
Il faut respecter les règles.
Reviens la semaine prochaine.

125
00:09:54,291 --> 00:09:56,500
Ne laissez pas entrer cet homme.

126
00:10:03,166 --> 00:10:04,625
Patron.

127
00:10:04,791 --> 00:10:09,000
Gregory Tannen,
Blanc, mâle, 43 ans, célibataire.

128
00:10:09,166 --> 00:10:10,791
On ne l'a pas encore ouvert, mais...

129
00:10:10,958 --> 00:10:15,041
Désolé d'avoir contourné ton autorité.
Je vais me racheter, promis.

130
00:10:15,208 --> 00:10:19,250
- Si tu veux te racheter, tais-toi.
- Je peux essayer d'apprendre.

131
00:10:21,333 --> 00:10:22,375
Pardon.

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,958
D'après ces marques, la victime a été
maîtrisée par un pistolet hypodermique

133
00:10:29,125 --> 00:10:31,333
de modèle standard, apparemment.

134
00:10:31,416 --> 00:10:34,750
La mort aurait été causée
par de nombreux coups à la tête

135
00:10:34,833 --> 00:10:37,916
correspondant aux clubs
trouvés sur la scène.

136
00:10:38,083 --> 00:10:43,250
La femme s'appelle Alison Randolph,
27 ans, mariée, sans enfant.

137
00:10:43,416 --> 00:10:47,208
Ils sont morts chez elle,
sans doute tôt samedi soir.

138
00:10:47,375 --> 00:10:49,166
On a des marques
de pistolet hypodermique,

139
00:10:49,291 --> 00:10:52,333
d'attaches de plastique noir serrées,

140
00:10:52,500 --> 00:10:56,208
lacérations et coups de couteau
au torse et abus sexuel des viscères.

141
00:10:56,375 --> 00:10:58,458
- Red John tout craché.
- Qui a trouvé les corps ?

142
00:10:58,583 --> 00:11:01,541
Le mari qui rentrait de l'aéroport
avec son frère.

143
00:11:01,625 --> 00:11:02,625
C'est un golfeur professionnel.

144
00:11:02,791 --> 00:11:04,208
- Ah oui ?
- Price Randolph ?

145
00:11:04,875 --> 00:11:08,583
- Qu'est-ce qu'ils font ensemble ?
- C'était un de ses médecins.

146
00:11:08,750 --> 00:11:10,416
- Il la soignait à domicile ?
- Amants ?

147
00:11:10,583 --> 00:11:12,541
Non. Il est gay.

148
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
Le Dr Wagner doit connaître
la nature de leur relation.

149
00:11:17,916 --> 00:11:19,416
Il vient identifier la victime.

150
00:11:21,458 --> 00:11:23,041
OK.

151
00:11:23,708 --> 00:11:27,083
Dr Wagner. Bonjour.

152
00:11:27,250 --> 00:11:30,916
Je suis l'agent Lisbon,
Bureau d'Enquête de la Californie.

153
00:11:31,083 --> 00:11:34,208
- Vous connaissiez les victimes ?
- Gregory Tannen était mon collègue.

154
00:11:34,291 --> 00:11:38,625
La famille Randolph est suivie
depuis longtemps par notre clinique.

155
00:11:38,791 --> 00:11:41,583
- Vous faites des visites à domicile ?
- Non.

156
00:11:41,750 --> 00:11:43,791
Gregory et Alison étaient amis.

157
00:11:43,958 --> 00:11:46,375
- Amants ?
- Non. Il était gay.

158
00:11:47,041 --> 00:11:48,916
C'était des amis.

159
00:11:49,958 --> 00:11:52,916
- Que s'est-il passé ?
- Ça ressemble à Red John.

160
00:11:54,916 --> 00:11:57,541
- Qui est Red John ?
- Nous ne savons pas qui l'a fait.

161
00:11:58,625 --> 00:12:01,750
Nous resterons en contact. Merci.

162
00:12:07,625 --> 00:12:08,916
Tracy veut s'installer ? Ici ?

163
00:12:09,083 --> 00:12:10,166
Oui, c'est bon.

164
00:12:10,333 --> 00:12:12,625
Red John entre par ici.

165
00:12:12,791 --> 00:12:14,833
Pardon. Désolé.

166
00:12:15,000 --> 00:12:16,791
Il va là-bas.

167
00:12:17,625 --> 00:12:21,791
Il l'attend, sûr qu'elle sera seule.

168
00:12:21,958 --> 00:12:24,416
Sauf que son ami Tannen
a choisi le mauvais jour

169
00:12:24,583 --> 00:12:27,291
pour un Richard Gere
et une orgie de glace.

170
00:12:28,625 --> 00:12:32,791
Alors Red John tire deux coups
avec son pistolet hypodermique

171
00:12:32,958 --> 00:12:35,125
et... Pardon.

172
00:12:35,291 --> 00:12:38,291
Il s'empare d'un cinq en fer dans ce sac

173
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
et bousille le crâne de Tannen.

174
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Puis il se paye du bon temps
avec Alison comme il aime faire.

175
00:12:49,083 --> 00:12:50,458
Elle est grande,

176
00:12:50,625 --> 00:12:54,166
alors à moins qu'il ne soit très fort,
il a dû la saisir par les bras

177
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
et l'a traînée dans le couloir.

178
00:13:24,916 --> 00:13:28,041
Aujourd'hui est le premier jour
du reste de ta vie.

179
00:13:34,250 --> 00:13:38,666
Il regrette les souffrances qu'il vous a
causées, ainsi qu'à votre mère.

180
00:13:40,041 --> 00:13:41,250
Il regrette sincèrement.

181
00:13:41,416 --> 00:13:42,541
5 ans plus tôt

182
00:13:42,708 --> 00:13:45,208
Il vous demande de lui pardonner.

183
00:13:45,791 --> 00:13:47,541
Pouvez-vous faire ça, Jenny ?

184
00:13:49,416 --> 00:13:51,666
- Il a besoin de l'entendre.
- Je te pardonne, papa.

185
00:13:51,833 --> 00:13:54,208
- Oui.
- Je te pardonne.

186
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
Il sourit.

187
00:13:57,291 --> 00:13:58,708
Il a des larmes de joie.

188
00:14:01,000 --> 00:14:03,166
"Que Dieu te bénisse
et veille sur toi", dit-il.

189
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Il est parti.

190
00:14:21,958 --> 00:14:26,291
- Stupéfiant. Stupéfiant. Stupéfiant.
- Elle est stupéfaite.

191
00:14:28,583 --> 00:14:30,208
- Patrick...
- Un instant.

192
00:14:30,375 --> 00:14:33,875
- Attendez un instant.
- Abso... Revenez-nous.

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,125
- Je suis de retour. Merci.
- Il est de retour.

194
00:14:36,291 --> 00:14:42,041
Donc, Patrick, vous êtes aussi
une sorte d'enquêteur paranormal.

195
00:14:42,208 --> 00:14:45,541
- Est-ce exact ?
- J'essaie d'aider la police si je peux.

196
00:14:46,000 --> 00:14:50,208
Et vous l'aidez à pourchasser
cet effroyable tueur en série.

197
00:14:50,375 --> 00:14:52,375
- Comment s'appelle-t-il ? Red John.
- Red John.

198
00:14:52,500 --> 00:14:57,375
Et le voilà.
Le smiley habituel de Red John.

199
00:14:57,541 --> 00:15:04,083
Dessiné avec le sang des victimes,
avec les trois doigts de la main droite

200
00:15:04,250 --> 00:15:06,291
qui porte un gant de cuisine.

201
00:15:06,708 --> 00:15:10,166
- J'en ai enfin un sous les yeux.
- Ce n'est pas Red John.

202
00:15:11,541 --> 00:15:12,666
Oui.

203
00:15:13,750 --> 00:15:16,458
Red John se prend pour
un metteur en scène, un artiste.

204
00:15:16,625 --> 00:15:19,333
Il est très théâtral.
Pour les autres meurtres,

205
00:15:19,458 --> 00:15:21,833
il s'est arrangé pour qu'on voit d'abord

206
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
ce visage sur le mur.

207
00:15:24,625 --> 00:15:26,875
On voit le visage, puis on sait.

208
00:15:27,041 --> 00:15:29,625
On sait ce qui s'est passé et on a peur.

209
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
Après, et seulement après,
on voit le corps de la victime.

210
00:15:32,750 --> 00:15:34,166
Toujours dans cet ordre.

211
00:15:34,291 --> 00:15:38,500
Ici, c'est le contraire. La première
chose que l'on voit, c'est le corps

212
00:15:38,666 --> 00:15:42,000
et il faut se retourner pour voir la tête
au mur.

213
00:15:42,666 --> 00:15:46,875
- Ce n'est pas pareil.
- Ça dépend des goûts, j'imagine.

214
00:15:47,166 --> 00:15:50,958
Le tueur aurait pu le tracer sur le bon
mur mais ne l'a pas fait,

215
00:15:51,083 --> 00:15:53,625
parce qu'il ne savait pas,
parce que ce n'est pas Red John.

216
00:15:55,500 --> 00:15:58,041
Intéressant.

217
00:15:59,833 --> 00:16:02,291
Vous savez ce que c'est,
votre problème ?

218
00:16:02,458 --> 00:16:05,166
Vous aimez trop votre travail.
Vous êtes morbide.

219
00:16:06,583 --> 00:16:09,500
Si vous ne bandez pas en lisant<i> Fangoria,</i>
je m'appelle Britney Spears.

220
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
Je proteste.

221
00:16:11,666 --> 00:16:15,291
- C'est ça, ta façon de te racheter ?
- Désolé.

222
00:16:16,000 --> 00:16:17,791
Il m'ennuie.

223
00:16:18,166 --> 00:16:19,291
Il est ennuyeux.

224
00:16:21,208 --> 00:16:22,500
Vous n'avez pas besoin de moi.

225
00:16:36,833 --> 00:16:41,083
- Alors oui, ça ne colle pas.
- Jane avait raison. On a un imitateur.

226
00:16:41,250 --> 00:16:44,958
Red John essaie de nouveaux trucs.
Ou il fait une erreur.

227
00:16:45,041 --> 00:16:47,916
On l'ignore.
D'ici là, on fait avec ce qu'on a.

228
00:16:49,041 --> 00:16:51,541
- Allez parler au mari.
- Oui, patron.

229
00:16:56,541 --> 00:16:58,583
Qu'est-ce que vous attendez ?

230
00:17:19,583 --> 00:17:23,208
Salut. Tu as peut-être raison
pour cette affaire. Peut-être.

231
00:17:23,375 --> 00:17:25,375
Merci de ta perspicacité.

232
00:17:25,958 --> 00:17:28,000
Non. J'ai dit ça ?

233
00:17:28,125 --> 00:17:31,708
Je dis seulement que tu as peut-être
raison.

234
00:17:31,833 --> 00:17:35,250
Si tu veux revenir,
je ne peux pas t'en empêcher.

235
00:17:36,333 --> 00:17:39,750
Oui, d'accord.
Je te demande de revenir.

236
00:17:41,458 --> 00:17:43,041
Parce que.

237
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
Parce que l'équipe a besoin de toi.

238
00:17:47,000 --> 00:17:49,541
Non. Je n'ai pas dit "s'il te plaît".
Va te faire voir.

239
00:17:50,833 --> 00:17:52,541
Imbécile.

240
00:18:01,875 --> 00:18:03,333
Bonjour.

241
00:18:03,500 --> 00:18:05,166
Je peux vous aider ?

242
00:18:06,541 --> 00:18:08,291
Vous devez être Van Pelt.

243
00:18:08,458 --> 00:18:09,958
Enchanté. Patrick Jane.

244
00:18:10,125 --> 00:18:12,916
Enchantée. L'agent Cho
a dit que vous aviez quitté la ville.

245
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Non. Je n'ai nulle part où aller.

246
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
Bien.

247
00:18:17,916 --> 00:18:20,750
Vous voulez le bureau, là-bas, ou celui-ci
?

248
00:18:20,916 --> 00:18:24,916
- Celui-là a plus de lumière.
- Oui. Plus de lumière, bien sûr.

249
00:18:27,458 --> 00:18:30,625
Une agréable addition
à la famille des Crimes Sérieux.

250
00:18:30,791 --> 00:18:32,458
Salut. Tu es arrivé quand ?

251
00:18:33,375 --> 00:18:34,916
<i>Arrête. Je n'en peux plus.</i>

252
00:18:35,958 --> 00:18:39,166
-<i> Arrête. Eteins cette caméra.</i>
-<i> Chat. Allez, allez.</i>

253
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
-<i> C'est bon. On arrête.</i>
-<i> Arrête. Bien.</i>

254
00:18:42,791 --> 00:18:44,583
<i>Tu es affreux.</i>

255
00:18:45,416 --> 00:18:47,541
-<i> Allez, allez.</i>
-<i> Arrête, s'il te plaît.</i>

256
00:18:47,958 --> 00:18:49,833
<i>Arrête.</i>

257
00:18:53,375 --> 00:18:56,750
J'ai perdu un ange magnifique.

258
00:18:57,958 --> 00:18:59,541
Oui.

259
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
Très belle femme.

260
00:19:04,875 --> 00:19:08,958
Je commence, si vous permettez.
Vous avez raté le tournoi, vendredi ?

261
00:19:09,125 --> 00:19:12,875
Mais vous n'êtes rentré que dimanche.
Qu'avez-vous fait entre-temps ?

262
00:19:13,041 --> 00:19:15,375
Vous n'arrivez pas
à mettre la main sur le tueur

263
00:19:15,458 --> 00:19:17,833
- alors vous vous attaquez à moi ?
- Non.

264
00:19:17,958 --> 00:19:22,291
La confirmation de votre emploi du temps
vous libérera de l'enquête.

265
00:19:32,000 --> 00:19:34,666
Je me faisais masser.

266
00:19:34,791 --> 00:19:36,250
Par qui ?

267
00:19:38,000 --> 00:19:43,333
- Il y a "dame" dans son nom.
- Ce sera sur sa carte de crédit.

268
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Et voilà.

269
00:19:45,500 --> 00:19:47,583
Ravi de votre visite, les enfants.

270
00:19:50,208 --> 00:19:53,166
C'est un cabinet privé
avec une gamme de services.

271
00:19:53,833 --> 00:19:57,791
Soins de santé primaires,
chirurgie esthétique,

272
00:19:57,958 --> 00:20:00,708
psychothérapie, médecine sportive,
ce que vous voulez.

273
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
Quel est le lien avec l'Afrique ?

274
00:20:02,833 --> 00:20:04,666
C'est l'histoire de ce cabinet.

275
00:20:04,833 --> 00:20:07,666
La moitié de nos bénéfices
sert à l'implantation de dispensaires

276
00:20:07,791 --> 00:20:09,750
dans des communautés africaines
dans le besoin.

277
00:20:10,916 --> 00:20:12,291
Ça y est.

278
00:20:14,708 --> 00:20:16,000
Il n'y a pas grand-chose.

279
00:20:17,083 --> 00:20:20,000
Alison était en bonne santé.

280
00:20:20,166 --> 00:20:23,416
- Un dossier psychiatrique ?
- Elle n'en a pas.

281
00:20:23,583 --> 00:20:27,958
- MST ? Avortements ? Blessures ?
- Non.

282
00:20:28,083 --> 00:20:32,208
Hormis ses examens de routine,
tout est esthétique, avec le Dr Tannen.

283
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
Tannen avait un journal ?

284
00:20:34,083 --> 00:20:37,916
On a résolu notre dernière affaire
grâce au journal de la victime.

285
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
Un journal ? Je ne crois pas.

286
00:20:39,916 --> 00:20:41,833
Revenons à Alison Randolph.

287
00:20:42,875 --> 00:20:45,250
Comment était son mariage ?

288
00:20:45,416 --> 00:20:47,041
Heureux ? Malheureux ?

289
00:20:48,041 --> 00:20:51,625
Il y a environ six mois,
le Dr Tannen m'a demandé conseil.

290
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
Alison voulait un an de pilules

291
00:20:55,250 --> 00:20:57,083
contraceptives sans inscription
au dossier,

292
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
ce qui est strictement
contre le code de l'AMA.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Je lui ai dit d'accepter.

294
00:21:04,000 --> 00:21:08,958
- C'est mieux qu'une pharmacie de Tijuana.
- Pourquoi ce mystère ?

295
00:21:09,916 --> 00:21:14,458
Price Randolph a eu une vasectomie
en avril 2002.

296
00:21:15,166 --> 00:21:19,291
- Si je peux vous être utile...
- C'est gentil.

297
00:21:20,833 --> 00:21:23,750
En fait, oui.
Je n'ai plus de somnifères.

298
00:21:25,208 --> 00:21:27,541
Vous pouvez m'arranger ça ?
Un truc costaud.

299
00:21:27,708 --> 00:21:31,416
Venez en consultation. On vous trouvera
un rendez-vous cet après-midi.

300
00:21:31,625 --> 00:21:36,125
Non, je veux un truc maintenant.
Je préfère éviter le bavardage.

301
00:21:37,208 --> 00:21:42,500
Désolé, je n'aime pas prescrire
sans un petit bavardage.

302
00:21:43,041 --> 00:21:45,666
Je comprends. Pas de problème.

303
00:21:45,833 --> 00:21:47,208
Je vous appellerai.

304
00:21:47,375 --> 00:21:48,791
Peut-être.

305
00:21:51,166 --> 00:21:52,375
J'opte pour le mari.

306
00:21:52,541 --> 00:21:56,708
Il paie une pute, saute dans un avion,
découpe la femme, retourne.

307
00:21:56,875 --> 00:22:00,291
Un classique, un plan élaboré,
intelligent, mais au fond stupide.

308
00:22:00,458 --> 00:22:02,291
Et ça dit quoi, le tournoi de la PGA ?

309
00:22:02,458 --> 00:22:05,041
Pas mal.
Des revenus dans les six millions.

310
00:22:05,208 --> 00:22:09,166
Toujours en deuxième et troisième.
Mettez-le sur un 18e tee

311
00:22:09,333 --> 00:22:11,333
genre les doigts dans le nez, il rate.

312
00:22:11,500 --> 00:22:14,916
Il n'est pas capable de tuer sa femme.
Ce n'est pas lui.

313
00:22:16,125 --> 00:22:19,791
On laisse tomber le suspect principal
parce qu'il n'a jamais gagné un tournoi ?

314
00:22:19,958 --> 00:22:23,333
Non, non, non.
Je disais ça comme ça.

315
00:22:24,541 --> 00:22:25,791
Comment faites-vous ?

316
00:22:27,500 --> 00:22:29,291
Télékinésie.

317
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
Il souffle dessus.

318
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
C'est une autre façon d'y arriver.

319
00:22:36,333 --> 00:22:40,416
M. Jane, j'ai une question
sur votre carrière précédente.

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
J'écoute.

321
00:22:42,208 --> 00:22:45,125
Quand vous rencontriez des médiums,
des vrais,

322
00:22:45,291 --> 00:22:47,750
savaient-ils que vous faisiez semblant ?

323
00:22:47,916 --> 00:22:49,916
Les vrais médiums n'existent pas.

324
00:22:50,083 --> 00:22:52,958
Je ne suis pas d'accord.
Ma cousine Yolanda est médium.

325
00:22:53,125 --> 00:22:55,166
Votre cousine se trompe
ou est malhonnête,

326
00:22:55,333 --> 00:22:57,000
- ou les deux.
- Du calme.

327
00:22:57,125 --> 00:22:59,500
Non. Chacun son opinion.

328
00:22:59,708 --> 00:23:01,041
Mais il se trompe.

329
00:23:01,208 --> 00:23:02,750
- Elle a un pouvoir.
- Merci.

330
00:23:02,916 --> 00:23:06,166
Elle communique avec l'autre côté.
J'en suis témoin.

331
00:23:06,333 --> 00:23:08,708
Vous avez pu parler à un mort ?

332
00:23:08,833 --> 00:23:10,250
- Oui.
- Quelqu'un que vous aimiez

333
00:23:10,416 --> 00:23:13,708
- et qui vous manque encore beaucoup ?
- Oui.

334
00:23:13,875 --> 00:23:16,416
Vous vouliez que son pouvoir soit réel,
alors il l'a été.

335
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Non.

336
00:23:18,750 --> 00:23:21,375
Tu es sûr d'avoir raison.
La science ne sait pas tout.

337
00:23:21,541 --> 00:23:23,625
Il y a 500 ans,
la radio était de la magie.

338
00:23:24,333 --> 00:23:26,916
- Voilà.
- Dans 500 ans, on trouvera normal

339
00:23:27,083 --> 00:23:30,166
- de communiquer avec l'autre côté.
- L'autre côté ?

340
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
Votre père est coach de football, non ?

341
00:23:36,500 --> 00:23:39,458
- Comment le savez-vous ?
- Par votre comportement.

342
00:23:39,625 --> 00:23:43,583
Votre père a dû vous dire que la vie,
c'était comme le football.

343
00:23:43,750 --> 00:23:46,416
Au dernier coup de sifflet,
la partie est terminée.

344
00:23:47,083 --> 00:23:50,583
Finie. Plus rien.
Il n'y a pas d'autre côté.

345
00:23:50,750 --> 00:23:56,416
C'est tout. Homard et petits pains,
kitch nautique et puis... le néant.

346
00:23:57,458 --> 00:24:01,791
Mon pauvre ami.
Le Royaume de Dieu existe.

347
00:24:03,625 --> 00:24:06,791
Quand Rigsby vous demandera
de l'accompagner à sa chambre ce soir...

348
00:24:11,500 --> 00:24:13,875
- dites oui.
- Pardon ?

349
00:24:14,041 --> 00:24:17,041
Je sais. Vous aviez prévu
de refuser sèchement.

350
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
Première semaine au boulot, pas
d'histoires louches. Mais pourquoi pas ?

351
00:24:21,541 --> 00:24:24,208
Rigsby est un excellent amant.
J'en suis sûr.

352
00:24:24,375 --> 00:24:27,250
Dur, mais juste. N'est-ce pas ?

353
00:24:27,416 --> 00:24:28,708
Oui.

354
00:24:34,041 --> 00:24:36,166
Le Royaume de Dieu existe, M. Jane.

355
00:24:37,541 --> 00:24:40,333
Et votre âme est immortelle.

356
00:24:40,500 --> 00:24:42,916
J'espère que non.

357
00:24:49,333 --> 00:24:51,666
- Bonsoir.
- Bonsoir.

358
00:24:59,583 --> 00:25:01,291
C'est pour moi.

359
00:25:05,833 --> 00:25:10,666
- Bienvenue dans l'unité, Agent Van Pelt.
- Merci, Agent Rigsby.

360
00:25:11,333 --> 00:25:13,583
<i>Il explose dans l'action.</i>

361
00:25:13,750 --> 00:25:17,458
<i>Il atteint jusqu'à 100 km/h.</i>

362
00:25:17,625 --> 00:25:21,625
<i>Il dépasse aisément sa proie terrifiée.</i>

363
00:26:13,000 --> 00:26:15,708
"Salutations, mon ami.
Cela fait un moment.

364
00:26:15,875 --> 00:26:18,958
J'espère que vous allez bien.
Je suis en pleine forme et heureux.

365
00:26:19,125 --> 00:26:22,333
J'ai 12 épouses maintenant,
et courtiserai bientôt la treizième.

366
00:26:23,166 --> 00:26:24,916
Pourquoi n'arrivez-vous pas
à m'attraper ?

367
00:26:25,416 --> 00:26:28,833
Vous devez vous sentir impuissant,
stupide et malheureux.

368
00:26:29,000 --> 00:26:30,833
Amicalement.

369
00:26:32,041 --> 00:26:33,833
Red John."

370
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
On dirait que c'est sérieux.

371
00:26:36,166 --> 00:26:40,000
Ce n'est pas lui. Red John ne prendrait
pas ce risque pour me railler.

372
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
Le vrai tueur nous envoie
sur une fausse piste ?

373
00:26:42,583 --> 00:26:45,375
Cho, vérifie où était Price Randolph
il y a une demi-heure.

374
00:26:45,541 --> 00:26:49,083
Rigsby, va voir sur les vidéos de l'hôtel.
Envoyez ça au médicolégal.

375
00:26:55,458 --> 00:26:58,125
- Ça va ?
- Absolument.

376
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
Va dormir.

377
00:27:39,583 --> 00:27:42,125
- Bonjour.
- Tu n'as pas dormi.

378
00:27:47,166 --> 00:27:50,625
J'aimerais prendre rendez-vous
avec le Dr Wagner. C'est urgent.

379
00:27:50,791 --> 00:27:52,791
Jane. Patrick Jane.

380
00:27:52,958 --> 00:27:54,958
Oui, j'attends.

381
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Le médicolégal a quelque chose.

382
00:27:57,000 --> 00:27:59,583
C'est le sang d'Alison Randolph
sur le tissu.

383
00:27:59,708 --> 00:28:03,791
Mais ils ont trouvé un cheveu
qui n'est ni le sien ni celui de Tannen.

384
00:28:04,291 --> 00:28:05,833
Devinez à qui il appartient ?

385
00:28:07,333 --> 00:28:09,083
C'est le vôtre, Tag. Etonnant, non ?

386
00:28:13,875 --> 00:28:14,958
La science.

387
00:28:20,125 --> 00:28:22,791
C'est fou. Je n'ai...

388
00:28:22,958 --> 00:28:24,333
<i>Je n'ai pas tué Alison.</i>

389
00:28:24,750 --> 00:28:26,541
<i>Alors d'où vient ce cheveu ?</i>

390
00:28:26,750 --> 00:28:30,625
<i>C'est soit une erreur,</i>
<i>soit un coup monté.</i>

391
00:28:30,708 --> 00:28:34,125
<i>Qui voudrait vous faire ça ?</i>
<i>Pas nous, si c'est ce que vous pensez.</i>

392
00:28:34,208 --> 00:28:36,041
Il était l'amant d'Alison.

393
00:28:36,166 --> 00:28:37,833
<i>Qui voudrait vous faire ça ?</i>

394
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
-<i> Mon frère.</i>
-<i> Pourquoi voudrait-il vous faire ça ?</i>

395
00:28:45,250 --> 00:28:46,708
<i>Alison et moi étions amants.</i>

396
00:28:48,583 --> 00:28:51,666
Tu es médium
et tu as peur de le reconnaître.

397
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
Alors...

398
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
Alors...

399
00:29:04,166 --> 00:29:05,791
Pourquoi n'arrivez-vous pas à dormir ?

400
00:29:05,916 --> 00:29:09,583
Parce que je ne peux pas obtenir
de pilules sans parler au médecin.

401
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Et vous n'aimez pas parler aux médecins.

402
00:29:13,125 --> 00:29:15,916
Ils veulent toujours jouer au plus malin,
non ?

403
00:29:16,416 --> 00:29:18,916
Alors qu'en fait, c'est moi le plus malin.

404
00:29:23,000 --> 00:29:26,208
Vous vous protégez farouchement.

405
00:29:27,916 --> 00:29:29,333
Pourquoi, à votre avis ?

406
00:29:32,458 --> 00:29:35,125
Ça prend exactement le tour
que j'avais imaginé.

407
00:29:36,458 --> 00:29:38,000
Vous allez me parler de ma mère ?

408
00:29:38,708 --> 00:29:42,125
- Voulez-vous m'en parler ?
- Je voudrais seulement dormir.

409
00:29:43,541 --> 00:29:45,916
Qu'est-ce qui vous tient éveillé ?

410
00:29:47,625 --> 00:29:49,708
Comment s'appelle-t-il ? Red John ?

411
00:29:49,833 --> 00:29:55,125
Oui, Red John. Nous savons
qu'il a tué au moins huit femmes.

412
00:29:55,291 --> 00:29:57,625
La police m'a demandé
un portrait médiumnique

413
00:29:57,791 --> 00:29:59,791
pour tenter de saisir sa personnalité.

414
00:29:59,958 --> 00:30:04,125
Et comment faites-vous
pour dresser un portrait médiumnique ?

415
00:30:04,750 --> 00:30:07,958
Eh bien, Davis, un être diabolique
brûle comme le feu.

416
00:30:08,125 --> 00:30:11,916
Il brûle d'une flamme gigantesque,
froide et sombre.

417
00:30:12,125 --> 00:30:15,166
<i>Je m'oblige à regarder cette flamme</i>

418
00:30:15,291 --> 00:30:20,000
<i>et je vois l'image du personnage infâme.</i>
<i>Dans ce cas, il s'agit de Red John.</i>

419
00:30:20,750 --> 00:30:25,083
<i>C'est un petit homme affreux,</i>
<i>tourmenté, un solitaire.</i>

420
00:30:25,250 --> 00:30:28,791
<i>Triste. Très triste.</i>

421
00:30:49,000 --> 00:30:52,291
<i>"Cher M. Jane. Je n'aime pas</i>
<i>être calomnié dans les médias,</i>

422
00:30:52,458 --> 00:30:54,541
<i>surtout par un sale imposteur</i>
<i>bourré de fric.</i>

423
00:30:54,708 --> 00:30:56,041
<i>Si vous étiez un vrai médium,</i>

424
00:30:56,208 --> 00:30:59,750
<i>plutôt qu'un malhonnête vermisseau,</i>
<i>vous n'auriez pas à ouvrir la porte</i>

425
00:30:59,916 --> 00:31:03,541
<i>pour voir ce que j'ai fait à</i>
<i>votre adorable femme et à votre enfant."</i>

426
00:31:12,500 --> 00:31:13,666
<i>M. Jane.</i>

427
00:31:14,583 --> 00:31:16,541
M. Jane ?

428
00:31:17,666 --> 00:31:20,208
Qu'est-ce qui vous garde éveillé ?

429
00:31:28,666 --> 00:31:32,125
Quand j'étais petit, on habitait dans une
ferme.

430
00:31:32,291 --> 00:31:34,333
C'était beaucoup de travail.

431
00:31:36,333 --> 00:31:39,875
- J'étais paresseux.
- Oui ?

432
00:31:44,083 --> 00:31:48,375
J'essayais toujours de refiler mes tâches
à mon petit frère, Jimmy.

433
00:31:50,500 --> 00:31:54,583
Un jour, je lui ai promis un dollar
s'il coupait du bois de chauffage.

434
00:31:55,750 --> 00:31:57,416
Eh bien,

435
00:31:58,333 --> 00:32:02,500
il s'est ouvert l'artère de la jambe
avec la scie et s'est vidé de son sang.

436
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
Il est mort...

437
00:32:08,416 --> 00:32:09,666
en faisant ma corvée.

438
00:32:16,250 --> 00:32:18,125
Vous savez,

439
00:32:18,291 --> 00:32:23,416
il est arrivé à peu près la même chose
à Johnny Cash.

440
00:32:23,833 --> 00:32:25,000
Vraiment ?

441
00:32:29,458 --> 00:32:30,791
Ça fait peur.

442
00:32:35,625 --> 00:32:37,041
- M. Randolph...
- Arrêtez.

443
00:32:37,208 --> 00:32:39,916
Mon frère n'a rien fait.
Vous n'avez rien contre moi,

444
00:32:40,083 --> 00:32:43,291
alors vous vous en prenez à la famille.
C'est de la persécution.

445
00:32:43,458 --> 00:32:47,291
Nous ne voulons pas vous persécuter.
Nous avons arrêté votre frère

446
00:32:47,416 --> 00:32:50,916
parce que nous avons trouvé un indice
et un mobile apparent.

447
00:32:51,041 --> 00:32:55,083
Quand vous n'étiez pas là,
il sautait votre femme à tire-larigot.

448
00:32:55,875 --> 00:32:57,458
Tag et Alison ?

449
00:33:00,833 --> 00:33:04,291
Il dit que vous avez tué Alison
pour vous venger de lui.

450
00:33:04,458 --> 00:33:08,166
- Ça suffit.
- Quoi ? Espèce de salaud !

451
00:33:10,625 --> 00:33:13,125
- Salopard.
- Tu la traitais comme de la merde.

452
00:33:13,291 --> 00:33:14,333
Tu t'attendais à quoi ?

453
00:33:14,500 --> 00:33:17,833
Je ne m'attendais pas à ce que
mon petit frère saute ma femme !

454
00:33:27,750 --> 00:33:30,500
Vous avez tout inventé, n'est-ce pas ?

455
00:33:32,083 --> 00:33:32,916
Oui.

456
00:33:34,166 --> 00:33:35,083
Pourquoi ?

457
00:33:36,500 --> 00:33:39,000
Je sais que vous souffrez.
Pourquoi ne pas dire la vérité ?

458
00:33:40,625 --> 00:33:42,208
La vérité m'appartient.

459
00:33:46,166 --> 00:33:48,166
- J'entends.
- Merci.

460
00:33:56,541 --> 00:33:57,875
Autre chose.

461
00:33:59,333 --> 00:34:01,750
Quand nous avons parlé
de Tannen, l'autre jour,

462
00:34:01,916 --> 00:34:04,375
vous avez dit
qu'il tenait un journal.

463
00:34:04,500 --> 00:34:06,750
- Nous ne l'avons pas trouvé.
- Non.

464
00:34:06,916 --> 00:34:07,958
Pardon. Non ?

465
00:34:08,583 --> 00:34:11,833
Non. Je n'ai pas dit qu'il avait un
journal.

466
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
C'est bizarre.

467
00:34:14,375 --> 00:34:17,000
Alors, quelqu'un d'autre me l'a dit.

468
00:34:17,166 --> 00:34:18,833
Ça, ou je deviens fou.

469
00:34:20,708 --> 00:34:24,916
Mais je me souviens très bien avoir
entendu que Tannen avait un journal.

470
00:34:25,083 --> 00:34:28,208
C'est curieux. Est-ce si important
qu'il ait eu un journal ?

471
00:34:28,333 --> 00:34:29,833
C'est vrai, ce n'est pas important.

472
00:34:29,958 --> 00:34:34,083
Pourquoi les magiciens
ont-ils toujours de jolies assistantes ?

473
00:34:35,375 --> 00:34:38,583
- Pourquoi ?
- Elles arrivent à détourner l'attention.

474
00:34:39,000 --> 00:34:41,666
Le public regardera longuement la jolie
fille

475
00:34:41,750 --> 00:34:43,791
avant de regarder où il faudrait

476
00:34:43,958 --> 00:34:46,750
pour comprendre comment marche le truc.

477
00:34:48,000 --> 00:34:50,416
J'enverrai l'équipe médicolégale demain

478
00:34:50,583 --> 00:34:52,791
pour fouiller le bureau.

479
00:34:52,958 --> 00:34:55,458
Je croyais qu'ils l'avaient fait ?

480
00:34:55,625 --> 00:34:57,875
Ils ne le font jamais à fond
la première fois.

481
00:34:58,000 --> 00:34:59,208
Une dernière pour la chance.

482
00:35:00,208 --> 00:35:03,458
Il est forcément quelque part.
Merci pour tout, docteur.

483
00:35:03,583 --> 00:35:05,958
Bonsoir. Bonsoir.

484
00:35:42,875 --> 00:35:44,708
Vous avez perdu quelque chose ?

485
00:35:46,208 --> 00:35:48,458
- Comment êtes-vous entré ?
- La porte était ouverte.

486
00:35:48,541 --> 00:35:52,041
- J'ai oublié mon téléphone.
- La porte n'était pas ouverte.

487
00:35:52,166 --> 00:35:54,333
Elle devait l'être. Je suis là.

488
00:35:59,833 --> 00:36:01,625
Que faites-vous ?

489
00:36:04,625 --> 00:36:10,541
J'avoue que la tentation
de jouer au détective était forte.

490
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
Je cherchais le journal.

491
00:36:15,250 --> 00:36:18,000
- Je me suis laissé emporter.
- Sans blague.

492
00:36:19,333 --> 00:36:20,250
Mais pas de journal ?

493
00:36:21,666 --> 00:36:23,208
Pas de journal.

494
00:36:24,833 --> 00:36:27,833
Je devrais chercher.
Je suis doué pour trouver.

495
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
Allez-y.

496
00:37:34,041 --> 00:37:35,041
Eurêka.

497
00:37:40,666 --> 00:37:42,500
Dr Wagner, merci de votre aide.

498
00:37:52,208 --> 00:37:53,625
M. Jane...

499
00:37:55,250 --> 00:37:56,250
votre téléphone.

500
00:37:57,333 --> 00:37:59,000
Ah oui.

501
00:38:00,750 --> 00:38:02,541
Merci.

502
00:38:09,750 --> 00:38:11,916
C'est bon. Je l'ai.

503
00:38:12,083 --> 00:38:15,666
- Je suis bête. Au revoir de nouveau.
- Attendez.

504
00:38:18,875 --> 00:38:21,083
Donnez-moi ce journal.

505
00:38:43,458 --> 00:38:45,625
- Très drôle.
- J'essaie.

506
00:38:50,708 --> 00:38:54,833
Je savais que c'était
peut-être un piège, mais je...

507
00:38:56,416 --> 00:39:00,666
- Je voulais être sûr.
- Oui. C'est comme ça que ça marche.

508
00:39:01,666 --> 00:39:03,083
Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?

509
00:39:04,125 --> 00:39:06,708
Je ne dis pas que c'est moi.
Je demande.

510
00:39:07,291 --> 00:39:09,958
Vous disiez ne pas savoir
qui était Red John.

511
00:39:10,041 --> 00:39:15,625
Or on en parle
dans vos livres de psychiatrie légale.

512
00:39:16,208 --> 00:39:18,125
Vous êtes le médecin
de la famille Randolph,

513
00:39:18,250 --> 00:39:21,375
il vous est donc facile d'obtenir
un cheveu de Tag.

514
00:39:21,541 --> 00:39:24,208
De plus, étant médecin,

515
00:39:24,958 --> 00:39:28,375
entailler un être humain
n'a pas de secret pour vous.

516
00:39:29,541 --> 00:39:31,500
C'était évident que c'était vous.

517
00:39:32,916 --> 00:39:34,833
C'est tout ?

518
00:39:35,375 --> 00:39:37,500
Vous n'avez rien.

519
00:39:37,666 --> 00:39:40,375
- C'est une pure hypothèse.
- Je sais.

520
00:39:40,625 --> 00:39:43,291
Je voulais m'assurer
d'avoir la bonne réponse.

521
00:39:45,291 --> 00:39:50,208
J'avoue que ça m'a étonné.
Vous ne semblez pas mauvais.

522
00:39:52,041 --> 00:39:53,166
Mais vous l'êtes.

523
00:39:56,333 --> 00:39:58,875
Vous m'en voulez à cause de la lettre.

524
00:40:00,041 --> 00:40:02,291
Oui, c'était méchant.

525
00:40:04,458 --> 00:40:07,083
Sachez que je suis désolé
pour votre famille.

526
00:40:07,833 --> 00:40:13,666
Je ne peux qu'imaginer votre douleur.
Mais je ne suis pas mauvais.

527
00:40:14,083 --> 00:40:16,916
- J'ai la conscience tranquille.
- Vraiment ?

528
00:40:17,333 --> 00:40:21,583
En ce moment, en Afrique,
3 000 beaux enfants sont en vie,

529
00:40:21,750 --> 00:40:25,500
qui auraient dû mourir
mais ne sont pas morts, grâce à moi.

530
00:40:26,500 --> 00:40:32,291
Tannen allait me ruiner
et détruire tout ce travail...

531
00:40:34,541 --> 00:40:37,000
pour rien. Pour de l'argent.

532
00:40:37,583 --> 00:40:40,708
Du vol. C'est ce qu'il disait.

533
00:40:40,875 --> 00:40:44,958
Détournement de fonds.
Espèce d'idiot content de lui.

534
00:40:46,041 --> 00:40:52,958
Le calcul est simple. Je vais en prison,
des milliers d'enfants meurent.

535
00:40:53,125 --> 00:40:59,083
J'ai donc pris la décision rationnelle
et morale de tuer Tannen. Pour le bien.

536
00:40:59,291 --> 00:41:02,041
Et Alison ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?

537
00:41:04,458 --> 00:41:08,458
Comme vous dites, c'est l'assistante
du magicien. Une distraction.

538
00:41:09,708 --> 00:41:13,625
Si seul Tannen était mort,
la police se serait activée de mon côté.

539
00:41:14,125 --> 00:41:18,083
Et franchement, est-ce si grave
d'en tuer deux plutôt qu'un

540
00:41:18,166 --> 00:41:21,000
quand tant de vies sont en jeu ?
Je ne crois pas.

541
00:41:21,791 --> 00:41:23,708
Mon pauvre ami.

542
00:41:24,416 --> 00:41:27,750
- Je vous arrête. On y va.
- J'ai une arme dans la main.

543
00:41:27,916 --> 00:41:31,875
Vous croyez vraiment que je vous aurais
laissé un pistolet chargé ?

544
00:41:33,500 --> 00:41:35,750
J'ai retiré les balles tout à l'heure.

545
00:41:49,708 --> 00:41:52,625
- Tu en as mis du temps. Ton arme !
- Quoi ?

546
00:41:53,250 --> 00:41:54,458
Lâchez votre arme.

547
00:41:54,916 --> 00:41:57,916
Les mains sur la tête.
Mettez-vous à genoux.

548
00:41:58,083 --> 00:41:59,916
A genoux.

549
00:42:15,916 --> 00:42:17,416
Des beignets pour fêter la fin de
l'affaire.

550
00:42:28,208 --> 00:42:31,291
J'y suis allé pour les somnifères.
Je ne voulais pas y aller.

551
00:42:31,666 --> 00:42:34,000
- Tu sais que je ne voulais pas y aller.
- C'est ça.

552
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Oui, tu n'as même pas
tendu un piège à Wagner.

553
00:42:37,875 --> 00:42:39,708
Et tu ignorais que c'était lui.

554
00:42:39,791 --> 00:42:42,333
Tu ne nous as pas laissés
déchirer la famille de la victime

555
00:42:42,500 --> 00:42:44,375
pour satisfaire ton besoin enfantin
de drame.

556
00:42:44,458 --> 00:42:47,750
La famille était déjà déchirée.
Vous n'y êtes pour rien.

557
00:43:07,333 --> 00:43:10,333
N'essaie même pas.
Je suis encore fâchée.

558
00:43:10,708 --> 00:43:13,000
- Je suis désolé.
- Tu ne l'es pas.

559
00:43:20,166 --> 00:43:24,750
Une grenouille ?
Tu crois que ça arrange les choses ?