1
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
Nahla !
2
00:00:58,058 --> 00:00:59,310
Salut, petit gardon !
3
00:01:02,021 --> 00:01:02,772
Anisha Mir.
4
00:01:03,314 --> 00:01:05,733
Vous serez placée
en camp de réhabilitation.
5
00:01:09,195 --> 00:01:10,780
Vous avez promis de m'aider.
6
00:01:10,988 --> 00:01:12,907
Un pilote de la Fédération a été tué.
7
00:01:14,450 --> 00:01:15,910
Que va devenir mon fils ?
8
00:01:16,952 --> 00:01:19,246
Il deviendra pupille
de la Fédération.
9
00:01:20,122 --> 00:01:22,208
Méfie-toi d'eux !
Fais-moi confiance.
10
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Je t'aime !
11
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
Bonjour, Mme Mir.
Vous êtes sur l'Athena.
12
00:01:32,510 --> 00:01:35,137
- Maman. Maman !
- Vous êtes en convalescence.
13
00:01:35,763 --> 00:01:37,807
On n'a rien à faire ici.
14
00:01:38,015 --> 00:01:39,058
Tout va bien.
15
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
Quoi qu'elle t'ait dit, partons.
16
00:01:41,727 --> 00:01:43,521
Non, comment on sort ?
On s'en va !
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
- On a un problème.
- Non !
18
00:01:51,821 --> 00:01:52,488
Capitaine,
19
00:01:52,696 --> 00:01:56,617
j'ai percé un trou pour communiquer
à travers le mur de la mort de Braka.
20
00:01:56,826 --> 00:01:59,495
L'amiral Vance et Lura
seront là dans deux minutes.
21
00:01:59,703 --> 00:02:01,539
En d'autres circonstances,
22
00:02:01,747 --> 00:02:04,500
je vous donnerais un vaisseau
pour aller où vous voulez.
23
00:02:04,708 --> 00:02:06,377
Avec Caleb, s'il le souhaite.
24
00:02:06,585 --> 00:02:09,630
Mais à l'heure actuelle,
ce n'est qu'une question de temps,
25
00:02:09,839 --> 00:02:13,092
Nus Braka s'apprête à nous trouver
et nous éliminer de l'espace.
26
00:02:17,721 --> 00:02:19,014
Je vous en prie.
27
00:02:19,223 --> 00:02:21,183
Suivez-moi à la passerelle.
28
00:02:28,065 --> 00:02:30,568
L'Athena est le seul vaisseau
hors des limites ?
29
00:02:30,776 --> 00:02:31,610
Tout à fait.
30
00:02:31,819 --> 00:02:35,906
Nos analyses confirment que le mur
se compose de centaines de mines.
31
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
Chacune contient
une seule particule d'Oméga-47
32
00:02:39,827 --> 00:02:43,706
avec son propre champ d'énergie
qui la fera sauter si on le perce.
33
00:02:43,914 --> 00:02:48,419
Les champs d'énergie se superposent.
On n'a pas pu trouver de passage.
34
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
Si Nus fait éclater le mur,
quelle sera l'onde de choc ?
35
00:02:51,589 --> 00:02:54,341
80 000 années-lumière cubes d'espace
anéanties.
36
00:02:54,550 --> 00:02:56,176
D'après nos estimations,
37
00:02:56,385 --> 00:02:59,638
240 planètes habitées
seront touchées dans le périmètre.
38
00:03:00,306 --> 00:03:02,141
Au moins 160 milliards de victimes.
39
00:03:04,852 --> 00:03:07,855
Ce sera pire que le Brasier.
Où se trouve le Discovery ?
40
00:03:08,480 --> 00:03:10,900
Il peut s'infiltrer
par le réseau mycélial ?
41
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
Non, les champs vibrent
à une fréquence subspatiale.
42
00:03:14,278 --> 00:03:16,196
Une perturbation les ferait sauter.
43
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
Nahla, qui avez-vous à disposition ?
44
00:03:19,575 --> 00:03:21,619
Le commandeur Reno, le Docteur, moi,
45
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
six cadets de première année.
46
00:03:27,041 --> 00:03:28,834
Commandeur Thok, amiral Vance,
47
00:03:29,710 --> 00:03:33,088
je vous présente Anisha Mir,
la mère de Caleb Mir.
48
00:03:35,215 --> 00:03:36,926
- Mme Mir.
- Vous fatiguez pas.
49
00:03:37,134 --> 00:03:40,220
Je pars avec mon fils
dès que le danger sera écarté.
50
00:03:41,639 --> 00:03:42,765
Je vous comprends.
51
00:03:42,973 --> 00:03:44,099
On le perd, capitaine.
52
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
Amiral, a-t-on des renseignements
53
00:03:46,518 --> 00:03:49,438
sur ce que Braka a en tête ?
Ça doit faire parler.
54
00:03:49,647 --> 00:03:54,485
Il tenterait de mettre en place
un pacte de protection mutuelle.
55
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
Un cartel des planètes non fédérées.
56
00:03:57,071 --> 00:03:59,990
Libre de piller à l'envi
sous la menace de l'Oméga-47.
57
00:04:00,449 --> 00:04:03,786
J'ai transmis toutes nos données,
fichiers secrets inclus.
58
00:04:03,994 --> 00:04:08,499
Nos analystes ont cette certitude :
les champs d'énergie autour des mines
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,834
répondent au même signal subspatial.
60
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
Le mur empêche de le déterminer.
61
00:04:12,962 --> 00:04:14,421
L'Athena le pourrait.
62
00:04:14,922 --> 00:04:18,050
Si on trouve ce signal
et qu'on l'isole,
63
00:04:18,258 --> 00:04:20,052
on le brouille et tout s'effondre.
64
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
Braka n'est pas stupide.
65
00:04:22,137 --> 00:04:26,517
Si son plan dépend de ce signal,
il doit regorger de sécurités.
66
00:04:26,725 --> 00:04:29,061
La moindre interférence
fera tout sauter.
67
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
Elle a raison.
68
00:04:30,813 --> 00:04:33,816
Il faut prendre la main sur le signal
sans le perturber,
69
00:04:34,024 --> 00:04:36,026
pour couper les mines. Pas le choix.
70
00:04:36,443 --> 00:04:38,862
Faites cela.
Contactez-nous dès que...
71
00:04:40,072 --> 00:04:41,240
Flotte en approche.
72
00:04:41,448 --> 00:04:42,574
Venari Ral.
73
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
- Au moins six vaisseaux.
- Réacteur inerte.
74
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
Fuite de plasma.
Pas le temps de s'en occuper.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,999
Alerte rouge, levée de boucliers.
76
00:04:50,207 --> 00:04:53,919
Manœuvres d'évitement.
On s'en éloigne, accrochez-vous.
77
00:05:10,561 --> 00:05:11,937
Renforcez les boucliers.
78
00:05:12,146 --> 00:05:15,441
Sinon, Braka découvrira
qu'on n'a qu'un squelette d'équipage.
79
00:05:17,901 --> 00:05:20,029
Boucliers à 80 %, en chute libre.
80
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
Reno, emmenez tous les cadets
dans le sas B.
81
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
Kraag et Sadal
s'y sont cachés des heures
82
00:05:25,576 --> 00:05:27,244
en augmentant la pression.
83
00:05:27,453 --> 00:05:31,373
- Allez avec eux, Mme Mir.
- Il vous faut une raison d'être ici.
84
00:05:31,582 --> 00:05:33,125
De quoi convaincre Braka.
85
00:05:33,333 --> 00:05:35,085
Il me croit morte. À mon avis,
86
00:05:35,294 --> 00:05:37,671
ma présence va l'occuper
quelques minutes.
87
00:05:38,964 --> 00:05:41,216
- Cadet Mir, suivez Reno.
- Je te laisse pas.
88
00:05:41,425 --> 00:05:44,344
Vas-y, Caleb.
Il se servirait de toi contre moi.
89
00:05:49,058 --> 00:05:50,100
Énergie.
90
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
Vous savez utiliser une console ?
91
00:05:57,191 --> 00:06:00,527
Prenez ce poste. Prévenez-moi
en cas de transports entrants.
92
00:06:00,736 --> 00:06:03,072
S'il arrive malheur à mon fils,
je vous tue.
93
00:06:03,280 --> 00:06:06,784
S'il lui arrive malheur,
j'aime autant mourir.
94
00:06:12,623 --> 00:06:16,752
On risque de rester ici un moment,
alors respirez à petites bouffées.
95
00:06:17,586 --> 00:06:21,090
L'augmentation de pression
cause vertiges et pertes d'équilibre.
96
00:06:21,298 --> 00:06:24,468
Si vous avez le souffle court,
diminuez la pression.
97
00:06:24,676 --> 00:06:28,472
Et bien sûr, ne quittez pas le sas
avant mon feu vert.
98
00:06:28,680 --> 00:06:32,226
Augmentation de la pression du sas
de 0,029 %.
99
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
- Ce que j'ai dit sur Ukeck...
- Gâche pas ton air.
100
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
Ni le nôtre.
101
00:07:04,925 --> 00:07:08,971
Fuite de plasma. Scruteurs réactivés.
Analyse des dégâts structurels.
102
00:07:09,179 --> 00:07:12,808
On a perdu nos boucliers.
Reno ! Aggravez la fuite de plasma.
103
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
On fait pas ça, d'habitude,
mais si vous insistez...
104
00:07:15,936 --> 00:07:17,479
Quelqu'un arrive dans trois,
105
00:07:17,688 --> 00:07:18,480
deux,
106
00:07:18,689 --> 00:07:19,731
un.
107
00:07:22,568 --> 00:07:27,156
Franchement, vous imaginiez quoi ?
C'est forcément moi qui débarque !
108
00:07:32,744 --> 00:07:34,538
Par toutes les étoiles !
109
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Est-ce possible ?
110
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
Mes deux meilleures copines ?
111
00:07:41,086 --> 00:07:44,423
Anisha ! Ça alors, tu es en vie ?
112
00:07:44,798 --> 00:07:47,718
Comme Lazare, mais en plus petite.
113
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
Et en femme.
114
00:07:49,386 --> 00:07:51,096
En tout cas, je dois l'avouer,
115
00:07:51,305 --> 00:07:55,142
ça m'étonne. Enfin, pas trop.
Ce qui me surprend plus,
116
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
c'est de te voir auprès d'elle.
117
00:08:00,063 --> 00:08:01,940
Rien à déclarer ?
118
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
Tu étais plus causante,
119
00:08:05,194 --> 00:08:08,280
quand je t'ai fait évader,
il y a deux ans. Tu aurais chanté.
120
00:08:09,406 --> 00:08:11,200
Trois larbins de la Fédération.
121
00:08:11,408 --> 00:08:12,743
Et un fantôme.
122
00:08:14,328 --> 00:08:16,914
Pourquoi vous êtes ici et pas là-bas,
123
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
avec les autres bouffons ?
124
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
Pourquoi les deux personnes
de tout l'univers
125
00:08:22,252 --> 00:08:25,797
dont l'aversion mutuelle dépasse
leur haine de moi se sont liguées ?
126
00:08:27,549 --> 00:08:29,843
Ça, pour une énigme !
C'est comme le dicton.
127
00:08:30,052 --> 00:08:33,472
"L'ennemi de mon ennemi."
On s'aime dans notre haine ?
128
00:08:35,724 --> 00:08:39,478
J'ai le sens de la formule.
C'est drôle, notez-le quelque part.
129
00:08:41,355 --> 00:08:42,856
J'ai fait un jeu de mots.
130
00:08:43,065 --> 00:08:44,566
Rigolez !
131
00:08:46,068 --> 00:08:47,110
Essayons ça.
132
00:08:47,319 --> 00:08:50,530
Quatre officiers de la Fédération
ont visité mon marché d'Ukeck,
133
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
dont un hologramme.
134
00:08:51,990 --> 00:08:52,866
C'était moi.
135
00:08:53,075 --> 00:08:55,702
- C'était nous.
- Faux ! Vous ne sortez jamais seuls.
136
00:08:55,911 --> 00:08:59,164
Il n'y a personne d'autre à bord,
pour ne pas risquer des vies.
137
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
Comme promis,
j'ai retrouvé la mère de Caleb Mir
138
00:09:02,417 --> 00:09:05,295
sur une planète
que vous allez annexer.
139
00:09:05,504 --> 00:09:08,548
Votre boucle traumatique
semble vous faire gamberger.
140
00:09:08,757 --> 00:09:11,468
Vous avez pris de gros risques
pour une famille
141
00:09:11,677 --> 00:09:13,971
qui vous déteste
plus que tout au monde.
142
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Rien à signaler,
il n'y a personne d'autre à bord.
143
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
Revérifiez.
144
00:09:24,564 --> 00:09:27,734
Alerte ! Rupture imminente
du cœur du réacteur de distorsion.
145
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
Encore ces balivernes ? Allons !
146
00:09:30,112 --> 00:09:31,947
Vous avez torpillé notre coque.
147
00:09:32,656 --> 00:09:34,032
On est mal en point.
148
00:09:34,241 --> 00:09:37,119
Je vais vous dire.
Vous, je vous aime pas.
149
00:09:37,744 --> 00:09:40,038
Pas du tout ! Mais vous deux,
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,542
vous pourriez m'être utiles,
aujourd'hui.
151
00:09:45,127 --> 00:09:47,462
À quoi bon repousser l'inévitable ?
152
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
Vous venez et eux feront naufrage.
153
00:09:49,881 --> 00:09:51,967
Ça marche ? On fait comme ça !
154
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
Vos derniers mots
155
00:09:53,885 --> 00:09:56,388
pour ces pitoyables fidèles
sur le départ ?
156
00:09:59,683 --> 00:10:02,102
Ne prêtez aucune attention
au monde physique.
157
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
Dépassez vos propres limites.
158
00:10:08,317 --> 00:10:09,359
De la littérature !
159
00:10:09,568 --> 00:10:11,445
Quelle sophistication !
160
00:10:16,241 --> 00:10:17,326
Téléportez-nous !
161
00:10:18,869 --> 00:10:19,911
J'ai rien compris.
162
00:10:20,370 --> 00:10:23,373
Elle m'ordonnait de lancer
la formation Hermès 19.
163
00:10:23,582 --> 00:10:25,375
Vraiment ? On n'a jamais essayé.
164
00:10:25,584 --> 00:10:26,918
On essaye aujourd'hui.
165
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
En douceur.
166
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
Je veille dessus
depuis près d'un millénaire.
167
00:10:38,180 --> 00:10:40,849
- Impact aux boucliers dans 3...
- Allez ! Bougez !
168
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
Deux, un.
169
00:11:24,684 --> 00:11:27,479
Le leurre holographique du Docteur
a fonctionné.
170
00:11:27,687 --> 00:11:31,066
Les Venari Ral sont partis.
L'intégrité de la coque est menacée.
171
00:11:31,274 --> 00:11:35,445
Il y a de nombreux dégâts.
Cloisons d'urgence déployées.
172
00:11:36,571 --> 00:11:39,533
- Tout le monde est entier ?
- Oui, commandeur !
173
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Où est ma mère ?
174
00:11:42,828 --> 00:11:45,372
Braka l'a emmenée, avec le capitaine.
175
00:11:46,373 --> 00:11:48,708
- Et mon père ?
- Dans l'ordinateur principal.
176
00:11:48,917 --> 00:11:52,421
Il a élargi sa matrice au déflecteur
pour déployer un hologramme.
177
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
Un leurre du vaisseau
en version épave.
178
00:11:56,091 --> 00:11:59,678
Les boucliers nous ont protégés
des torpilles de Braka.
179
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
Tous à vos postes, c'est parti.
180
00:12:02,681 --> 00:12:05,600
Sam, ne vous en faites pas.
Je ne le lâche pas.
181
00:12:11,440 --> 00:12:14,359
Rubin danse le tango.
Chaussures perroquet.
182
00:12:15,110 --> 00:12:16,486
Mangue. Colmatage.
183
00:12:18,738 --> 00:12:19,614
Liant.
184
00:12:20,615 --> 00:12:22,284
Utilisez plus de glu.
185
00:12:22,492 --> 00:12:25,954
Emmenons-le au bureau de la rectrice
pour un diagnostic niveau 10.
186
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
Quelque chose cloche, ça se voit.
187
00:12:28,206 --> 00:12:30,834
- Engluons nos chaussures.
- Suis-moi.
188
00:12:31,042 --> 00:12:32,377
- Chaussure.
- Commandeur ?
189
00:12:32,586 --> 00:12:35,088
- Où vous serais-je utile ?
- En soutien médical.
190
00:12:35,297 --> 00:12:37,674
- Allez-y.
- Trouvez... Trouvez la glu.
191
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
Fuite de plasma,
le réacteur va péter.
192
00:12:41,052 --> 00:12:43,722
Non, c'est moi
qui arrose ma dinde dans le four.
193
00:12:43,930 --> 00:12:45,974
J'utilise ce qu'il reste en réserve
194
00:12:46,183 --> 00:12:48,894
pour colmater la fuite
avec un champ de force.
195
00:12:49,102 --> 00:12:50,562
Ça résistera pas longtemps.
196
00:12:50,770 --> 00:12:54,983
Tous les scruteurs sont hors service.
Nus a de l'avance ? On a leur trace ?
197
00:12:55,192 --> 00:12:58,570
Interro surprise ! On est huit
dans une soucoupe cabossée,
198
00:12:59,112 --> 00:13:02,866
on part en mission suicide
face à Braka et toute son armada.
199
00:13:03,074 --> 00:13:07,162
Sinon, on envoie cent vaisseaux
de Starfleet armés jusqu'aux dents
200
00:13:07,370 --> 00:13:08,747
à leur rescousse,
201
00:13:08,914 --> 00:13:12,751
une fois qu'on aura abattu le mur
ainsi que l'a ordonné la capitaine ?
202
00:13:12,959 --> 00:13:14,836
Starfleet n'abandonne personne.
203
00:13:16,213 --> 00:13:17,172
Caleb.
204
00:13:17,589 --> 00:13:19,966
Crois-moi, je te comprends.
205
00:13:20,175 --> 00:13:22,802
Mais si ses mines sautent,
la Fédération sera finie.
206
00:13:23,345 --> 00:13:26,223
Ce sera la mort assurée
des planètes du périmètre.
207
00:13:26,932 --> 00:13:30,101
Il s'agit de deux vies,
certes extrêmement importantes,
208
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
contre des milliards.
209
00:13:33,813 --> 00:13:35,941
Je répare quoi en premier ?
210
00:13:36,775 --> 00:13:39,611
- Les scruteurs ?
- Moins 1 pour l'hésitation mais oui.
211
00:13:39,819 --> 00:13:42,197
Sans scruteurs,
on est des proies faciles.
212
00:13:42,405 --> 00:13:46,785
En attendant, Lythe, préparez
un trajet loin de tout endroit connu.
213
00:13:46,993 --> 00:13:49,663
Nous devons créer de l'espace
à partir de là où on est.
214
00:13:49,871 --> 00:13:52,666
Reymi,
maintenez-nous à 1/8 d'impulsion.
215
00:13:52,874 --> 00:13:56,920
1/8 ? Ça fait moins de 1000 km
par seconde. Autant ramper !
216
00:13:57,128 --> 00:13:58,088
Un point en plus.
217
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
Le calcul est bon, mais je retire
un point de comportement.
218
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
On n'a pas plus de puissance
pour les propulseurs.
219
00:14:04,970 --> 00:14:07,931
Ouvrez l'œil
si quoi que ce soit approche de nous.
220
00:14:08,473 --> 00:14:09,224
Sadal.
221
00:14:09,432 --> 00:14:13,228
Trouvez la fréquence subspatiale
avec laquelle Braka contrôle le mur.
222
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
Quelle sorte ?
223
00:14:14,479 --> 00:14:18,608
Un bruit constant en haute fréquence
qui n'évoque pas un signal normal.
224
00:14:19,359 --> 00:14:22,404
Mir, quand on aura la fréquence,
il faudra un programme
225
00:14:22,612 --> 00:14:25,865
permettant d'intercepter le contrôle
sans perturber le mur.
226
00:14:26,074 --> 00:14:28,118
- Pour quoi faire ?
- À votre avis ?
227
00:14:30,870 --> 00:14:34,916
Si on contrôle la fréquence, on peut
envoyer un signal d'arrêt à ce mur.
228
00:14:35,125 --> 00:14:38,378
Il y aura un tas de calculs
pour y parvenir, mais sur le fond,
229
00:14:38,837 --> 00:14:39,588
bingo !
230
00:14:39,796 --> 00:14:43,216
Tout le monde a compris
son attribution ? On dit quoi ?
231
00:14:43,425 --> 00:14:44,884
- Oui, commandeur.
- Oui, capitaine.
232
00:14:45,093 --> 00:14:47,178
- Je ne suis pas capitaine.
- C'est noté.
233
00:14:49,014 --> 00:14:54,060
À tous les vaisseaux,
arrimez bien les câbles d'arrimage.
234
00:14:54,269 --> 00:14:57,814
Plus serrés que les sphincters
des chefs de Starfleet
235
00:14:58,023 --> 00:15:01,151
quand ils sauront
que j'ai piqué leur jouet préféré.
236
00:15:01,651 --> 00:15:04,154
Et leur conseillère en puberté.
237
00:15:05,697 --> 00:15:09,576
Aujourd'hui,
la révolution sera télévisée !
238
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Caleb est vivant.
239
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
Caleb est vivant.
240
00:15:38,897 --> 00:15:40,565
Enlacez-moi.
241
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
Il est en sécurité, il va bien.
242
00:15:48,698 --> 00:15:50,116
On avait un plan.
243
00:15:50,617 --> 00:15:54,162
Nus ne doit rien savoir.
Sinon, il les trouvera et les tuera.
244
00:15:54,371 --> 00:15:56,706
Pour s'en sortir, faisons bloc.
245
00:16:05,215 --> 00:16:07,509
Le spectacle va commencer,
les filles !
246
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
Et je vous ai réservé une surprise.
247
00:16:21,481 --> 00:16:25,652
Chers invités d'honneur, chers amis
venus de près comme de loin,
248
00:16:25,860 --> 00:16:28,988
merci d'avoir trouvé le temps
dans vos agendas surchargés
249
00:16:29,197 --> 00:16:31,074
à la toute dernière minute.
250
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Voici Nus Braka, des Venari Ral.
251
00:16:35,120 --> 00:16:38,707
Il s'adresse à vous tous
à travers le Quadrant.
252
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Je m'adresse
253
00:16:40,125 --> 00:16:44,003
aux désespérés, aux dédaignés,
aux laissés-pour-compte.
254
00:16:44,212 --> 00:16:46,715
Voilà ce que j'ai à vous dire.
255
00:16:47,590 --> 00:16:49,342
Vous n'êtes pas seuls.
256
00:16:51,553 --> 00:16:54,681
Comme beaucoup de gens,
je ne sais pas où je suis né.
257
00:16:56,474 --> 00:16:59,227
Je me souviens seulement
que nous n'avions rien.
258
00:16:59,436 --> 00:17:00,770
Nous étions nomades.
259
00:17:00,979 --> 00:17:04,858
Nous n'en pouvions plus,
nous étions épuisés.
260
00:17:05,066 --> 00:17:09,404
La seule constante dans nos vies,
c'était un flux ininterrompu
261
00:17:09,612 --> 00:17:13,366
de vaisseaux-cargos de la Fédération
qui survolaient notre colonie.
262
00:17:13,575 --> 00:17:18,788
Je dois l'admettre, pour un enfant,
ils étaient magnifiques.
263
00:17:20,248 --> 00:17:23,585
Nous les attendions des heures.
Pour tuer le temps,
264
00:17:23,793 --> 00:17:27,130
nous jouions au morpion
à même la terre.
265
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
Et tout à coup...
266
00:17:31,342 --> 00:17:32,886
Tout ce qu'il nous fallait.
267
00:17:33,094 --> 00:17:35,638
Repas, eau, médicaments.
268
00:17:37,807 --> 00:17:40,518
Jusqu'aux confins de la galaxie.
269
00:17:42,312 --> 00:17:44,189
Mais pas à nous.
270
00:17:45,523 --> 00:17:48,067
Ils ne s'arrêtaient jamais chez nous.
271
00:17:48,276 --> 00:17:51,946
Peut-être qu'ils ne connaissaient pas
notre petite colonie minière.
272
00:17:52,155 --> 00:17:55,909
Peut-être qu'ils ne nous voyaient pas
crever la dalle ?
273
00:17:58,161 --> 00:18:01,664
On a tenté de les attirer
en lançant des fusées.
274
00:18:01,873 --> 00:18:03,541
En faisant des feux.
275
00:18:04,876 --> 00:18:07,962
Mais ils passaient leur chemin.
276
00:18:08,880 --> 00:18:11,633
Poussant mon pauvre père
dans ses retranchements.
277
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
Il a fabriqué une arme.
278
00:18:13,718 --> 00:18:18,556
Rudimentaire, mais il voulait dévier
l'un de ces vaisseaux salvateurs.
279
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
Il savait qu'il en mourrait,
280
00:18:20,683 --> 00:18:23,812
mais c'était la seule solution
pour nous sauver.
281
00:18:26,898 --> 00:18:28,566
Sauf qu'il a manqué son coup.
282
00:18:30,276 --> 00:18:35,907
En représailles, la Fédération
nous a bombardés de missiles.
283
00:18:37,367 --> 00:18:40,787
Ils ont fait pleuvoir sur nous
une pluie de feu rougeoyante.
284
00:18:41,871 --> 00:18:44,165
Ma famille n'a pas survécu.
285
00:18:46,334 --> 00:18:48,211
Dans ma colonie,
286
00:18:49,379 --> 00:18:51,464
nous étions huit rescapés.
287
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
La Fédération a survécu, elle.
288
00:18:57,428 --> 00:19:01,224
Une Fédération
qui se reconstruit, désormais.
289
00:19:01,432 --> 00:19:07,188
Une Fédération qui dit : "Au fait,
le Brasier ne se reproduira jamais."
290
00:19:07,647 --> 00:19:09,357
Mais c'est possible.
291
00:19:09,566 --> 00:19:12,777
D'ailleurs, ils ont développé
une arme, l'Oméga-47,
292
00:19:12,986 --> 00:19:14,779
qui garantit qu'il se reproduira.
293
00:19:14,988 --> 00:19:19,325
Et pour le moment, le seul obstacle
entre eux et nous, c'est moi.
294
00:19:19,534 --> 00:19:22,662
Mais j'en ai ma claque !
295
00:19:27,041 --> 00:19:31,004
Alors aujourd'hui, nous soumettons
la Fédération à un procès.
296
00:19:32,505 --> 00:19:33,882
Pour ses mensonges.
297
00:19:34,090 --> 00:19:38,636
Pour ses crimes contre la démocratie,
la vraie démocratie.
298
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Je n'ai jamais eu de vrai procès.
299
00:19:42,098 --> 00:19:44,601
La femme à mes côtés non plus.
300
00:19:44,809 --> 00:19:47,312
Mais on a quand même été condamnés !
301
00:19:48,396 --> 00:19:50,648
Drôle de fonctionnement, hein ?
302
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Mais on vaut mieux qu'eux.
303
00:19:52,942 --> 00:19:55,111
Nous procéderons
à un procès équitable.
304
00:19:55,320 --> 00:19:57,113
Et nous vous le diffuserons.
305
00:19:57,322 --> 00:20:01,618
Vous, le peuple, vous ne serez plus
maintenus dans le flou. C'est fini.
306
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
Vous, le peuple,
307
00:20:03,745 --> 00:20:05,997
vous saurez que,
dans notre nouveau monde,
308
00:20:06,205 --> 00:20:08,166
le monde qu'on a bâti ensemble,
309
00:20:08,374 --> 00:20:11,044
tout le monde aura voix au chapitre !
310
00:20:12,295 --> 00:20:18,426
Quiconque a soif de transparence,
de vérité, sera le bienvenu chez moi.
311
00:20:20,803 --> 00:20:24,349
Je ne vois pas de meilleure
représentante de la Fédération
312
00:20:24,557 --> 00:20:27,185
que la rectrice
de l'Académie de Starfleet,
313
00:20:27,393 --> 00:20:29,228
le capitaine Nahla Ake.
314
00:20:29,437 --> 00:20:34,108
Et pas de meilleure représentante
de nous, en tant que juge et jurée,
315
00:20:34,609 --> 00:20:36,152
qu'Anisha Mir.
316
00:20:37,153 --> 00:20:40,239
Elle a perdu un enfant
par leur faute.
317
00:20:40,823 --> 00:20:45,620
Elle seule décidera
si la Fédération mérite une relaxe.
318
00:20:46,412 --> 00:20:48,122
Ou une sentence définitive.
319
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
Justice sera rendue.
320
00:20:51,209 --> 00:20:53,211
Ici et aujourd'hui, mes amis.
321
00:20:53,419 --> 00:20:55,213
Encore brûlante.
322
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Notre vitesse ?
323
00:20:58,716 --> 00:20:59,425
Voilà !
324
00:20:59,634 --> 00:21:01,552
J'augmente à un quart d'impulsion.
325
00:21:02,095 --> 00:21:03,554
Faut vivre un peu !
326
00:21:06,474 --> 00:21:07,517
C'était quoi ?
327
00:21:07,934 --> 00:21:10,395
Nos scruteurs courte portée réparés
annoncent
328
00:21:10,603 --> 00:21:12,522
un tourbillon gravitationnel.
329
00:21:12,730 --> 00:21:14,065
Bon, vous avez gagné.
330
00:21:14,273 --> 00:21:15,066
Je ralentis.
331
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Reymi, ne luttez pas.
Jetez-vous dedans.
332
00:21:19,278 --> 00:21:20,571
Ça semble pas logique.
333
00:21:21,656 --> 00:21:24,075
- Je n'y arrive pas.
- Ne contrebraque pas.
334
00:21:24,283 --> 00:21:26,661
- Tu veux piloter ?
- Non, j'essaie de t'aider.
335
00:21:26,869 --> 00:21:28,746
Ah bon ? Parce qu'on dirait pas.
336
00:21:28,997 --> 00:21:30,540
Arrêtez et concentrez-vous.
337
00:21:31,040 --> 00:21:33,084
Si tu veux pas m'aider,
ne m'aide pas.
338
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Ton inhibiteur !
339
00:21:47,265 --> 00:21:48,599
Est-ce que ça va ?
340
00:21:48,808 --> 00:21:50,852
Tarima, est-ce que ça va ?
341
00:21:52,687 --> 00:21:55,189
Ton inhibiteur, il est cassé ?
342
00:21:56,816 --> 00:21:58,276
- Alerte !
- Ça va aller.
343
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
Cisaillement gravitationnel.
344
00:22:00,528 --> 00:22:02,780
- Stabiliser trajectoire.
- Je gère.
345
00:22:02,989 --> 00:22:04,282
On est tranquilles.
346
00:22:04,490 --> 00:22:06,993
Dégâts superficiels. Ou presque.
347
00:22:07,201 --> 00:22:09,287
On peut pas compenser
le cisaillement ?
348
00:22:09,495 --> 00:22:12,665
Vous alliez trop vite en arrivant
et avez pilé brusquement.
349
00:22:12,874 --> 00:22:17,253
Ça aurait pu être pire. À mes débuts,
j'ai transformé 3 navettes en épaves.
350
00:22:17,462 --> 00:22:21,924
C'est rare d'en faire des épaves,
mais... j'avais un don.
351
00:22:22,133 --> 00:22:24,844
On apprend quand ça déraille,
pas quand ça roule.
352
00:22:25,053 --> 00:22:29,223
Cadets, voilà ce que ça fait
d'être seuls dans l'espace,
353
00:22:29,432 --> 00:22:32,018
sans espoir de secours,
sur un vaisseau endommagé.
354
00:22:32,226 --> 00:22:34,228
On peut laisser la peur gagner.
355
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Sinon, on la classe comme inutile.
356
00:22:36,647 --> 00:22:40,485
Et on trouve une solution.
C'est soit ça soit la mort, au choix.
357
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Mir, on en est où,
avec cette fréquence ?
358
00:22:44,072 --> 00:22:46,282
C'est prêt,
mais faut émettre à la source.
359
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
C'est-à-dire là où se trouve Braka.
360
00:22:48,743 --> 00:22:53,414
Je parie qu'il dort avec la commande
sous son oreiller. Sadal ?
361
00:22:53,623 --> 00:22:56,501
Je réduis les possibilités,
mais il en reste plusieurs.
362
00:22:57,001 --> 00:22:58,419
Continuez. Ensuite ?
363
00:22:58,628 --> 00:23:02,465
Nos 10 % d'alimentation sont dédiés
à l'impulsion. Ni bouclier, ni armes.
364
00:23:02,673 --> 00:23:05,760
Pas de scruteurs longue portée.
Le réacteur à distorsion
365
00:23:05,968 --> 00:23:08,888
est encore hors service
parce que notre rustine a lâché.
366
00:23:09,097 --> 00:23:10,973
La fuite de plasma a repris.
367
00:23:12,016 --> 00:23:14,685
Je dois aller jeter un œil
en personne.
368
00:23:14,894 --> 00:23:17,063
Comment localiser Braka
sans scruteurs ?
369
00:23:17,271 --> 00:23:19,232
Écoutez-moi,
on va désactiver ce mur.
370
00:23:19,440 --> 00:23:21,609
Mais on gère une urgence à la fois.
371
00:23:21,818 --> 00:23:24,987
Je descends réparer le réacteur
de distorsion. Venez.
372
00:23:25,196 --> 00:23:29,408
Reymi, vous gardez la barre.
Contournez absolument tout.
373
00:23:29,617 --> 00:23:33,871
Maintenez les scruteurs courte portée
à fond. Annoncez-moi toute approche.
374
00:23:34,122 --> 00:23:36,707
Mir, suivez-moi.
En route, l'ogive humaine.
375
00:23:37,416 --> 00:23:39,252
Quels sont mes ordres, commandeur ?
376
00:23:39,627 --> 00:23:43,506
Le fauteuil est à vous, cadet Lythe.
Interdiction de merder, je vous prie.
377
00:24:05,236 --> 00:24:06,487
Attendez !
378
00:24:08,072 --> 00:24:09,740
J'ai besoin de faire pipi.
379
00:24:11,117 --> 00:24:17,248
Capitaine Ake, vous avez le droit
de ne répondre à aucune question.
380
00:24:17,456 --> 00:24:18,499
C'est compris ?
381
00:24:18,708 --> 00:24:23,296
Mais si vous restez mutique, qui sait
ce que l'honnête assemblée pensera ?
382
00:24:23,504 --> 00:24:27,300
Elle en déduirait que la Fédération
cache quelque chose.
383
00:24:27,508 --> 00:24:28,759
Je n'ai rien à cacher.
384
00:24:29,177 --> 00:24:33,097
Si c'est un procès, vous avez oublié
des faits dans votre présentation.
385
00:24:33,514 --> 00:24:36,559
À aucune occasion
dans l'histoire de Starfleet,
386
00:24:36,767 --> 00:24:39,145
nous n'avons ouvert le feu
sur ces civils.
387
00:24:39,812 --> 00:24:42,273
- Jamais.
- Mais qui écrit cette histoire ?
388
00:24:43,024 --> 00:24:45,818
Nous n'examinions pas l'Oméga-47
comme une arme.
389
00:24:46,485 --> 00:24:49,447
Nous tentions de trouver
une nouvelle source d'énergie.
390
00:24:49,655 --> 00:24:53,451
Une seule particule
peut alimenter une planète entière.
391
00:24:53,659 --> 00:24:55,286
Pendant un million d'années.
392
00:24:55,786 --> 00:24:59,207
En ce moment, vous avez pris
à la fois la flotte de la Fédération
393
00:24:59,415 --> 00:25:01,500
et le quadrant tout entier en otages.
394
00:25:01,709 --> 00:25:04,337
Non, le mot "otages"
est tout à fait subjectif.
395
00:25:04,545 --> 00:25:06,797
Je vous connais,
vous avez un détonateur.
396
00:25:08,424 --> 00:25:13,137
Que pense l'assemblée d'un homme
qui plaide sa cause avec un arsenal ?
397
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
J'ai placé la Fédération
derrière un mur.
398
00:25:18,476 --> 00:25:20,811
J'ai eu le courage
d'enfermer ces salopards
399
00:25:21,020 --> 00:25:22,730
pour que la vérité éclate.
400
00:25:22,939 --> 00:25:27,193
Ils vous auraient menti ad vitam.
Je suis un libérateur, rectrice.
401
00:25:27,401 --> 00:25:29,028
Un libérateur preneur d'otages ?
402
00:25:29,237 --> 00:25:31,656
Vous avez pris le fils de madame
en otage.
403
00:25:32,448 --> 00:25:35,243
Dites, était-il venu
demander votre protection,
404
00:25:35,451 --> 00:25:36,953
quand vous l'avez inscrit ?
405
00:25:37,161 --> 00:25:40,122
Il partait en camp de prisonniers
où il serait mort.
406
00:25:40,331 --> 00:25:44,502
Si vous n'étiez pas descendue
de votre piédestal pour le secourir.
407
00:25:44,710 --> 00:25:46,837
Vous l'avez poursuivi, harcelé.
408
00:25:47,046 --> 00:25:51,092
Et vous lui avez posé un ultimatum,
Starfleet ou la prison. Pas vrai ?
409
00:25:51,759 --> 00:25:54,345
Vous l'avez vêtu de la tenue
des geôliers de sa mère.
410
00:25:54,553 --> 00:25:56,847
Il était content ?
C'était son souhait ?
411
00:25:57,056 --> 00:25:59,517
Non, il ne voulait pas rester.
412
00:25:59,725 --> 00:26:01,852
Comment l'avez-vous persuadé
de rester ?
413
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
En promettant de trouver sa mère.
414
00:26:05,731 --> 00:26:07,817
Pas de pression.
C'est un comble,
415
00:26:08,025 --> 00:26:11,529
pour celle qui les a séparés,
au départ. C'est bien ça ?
416
00:26:12,738 --> 00:26:13,406
Oui.
417
00:26:17,451 --> 00:26:19,161
Je n'ai plus de questions.
418
00:26:19,370 --> 00:26:21,163
Moi, j'en ai une pour vous.
419
00:26:24,292 --> 00:26:27,503
La colonie de votre enfance,
c'était une colonie minière ?
420
00:26:27,712 --> 00:26:29,380
Trop tard pour s'en soucier.
421
00:26:29,588 --> 00:26:32,300
- Quelle ressource ?
- Du strontium.
422
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
On s'est proposé
d'en vendre à la Fédération.
423
00:26:35,845 --> 00:26:39,932
On ne cherchait pas la charité,
mais ils avaient mieux à faire.
424
00:26:40,599 --> 00:26:46,105
Nos cargos desservaient des planètes
en pleine crise humanitaire.
425
00:26:46,314 --> 00:26:50,151
Épidémies, famines
concernant des millions de gens.
426
00:26:50,359 --> 00:26:54,113
Il fallait faire des choix difficiles
dans un laps de temps minuscule.
427
00:26:54,322 --> 00:26:57,742
Votre colonie, riche de ce strontium,
n'était pas démunie.
428
00:26:57,950 --> 00:27:03,414
Il y avait des planètes qui,
comme nos observateurs le savent,
429
00:27:03,622 --> 00:27:05,958
avaient besoin de housses mortuaires.
430
00:27:06,167 --> 00:27:10,087
Être au pouvoir, Braka,
ce n'est pas fait pour les indécis.
431
00:27:14,300 --> 00:27:15,760
Anisha Mir.
432
00:27:16,552 --> 00:27:18,012
Approchez.
433
00:27:23,392 --> 00:27:25,061
Vérification de pression ?
434
00:27:26,228 --> 00:27:27,897
Vérification de pression ?
435
00:27:28,606 --> 00:27:31,067
Pression de l'antimatière à 0,862.
436
00:27:33,235 --> 00:27:36,781
Vous deviez m'avertir
au dépassement du seuil de 0,86.
437
00:27:36,989 --> 00:27:40,993
Vous ne devez penser qu'à ça.
Oui, c'est difficile, mais utile.
438
00:27:41,202 --> 00:27:44,455
Un relais des nacelles de secours
s'est désaligné.
439
00:27:44,663 --> 00:27:48,000
Il faut les verrouiller
et on les vérifiera une par une.
440
00:27:52,254 --> 00:27:55,424
Relais 9-Gamma-6.
Qu'est-ce que ça donne ?
441
00:27:55,633 --> 00:27:59,011
Je ne devrais pas aider les gens,
je suis trop nul.
442
00:27:59,220 --> 00:28:02,306
On vous a jamais appris l'entraide.
Sortez les violons.
443
00:28:02,515 --> 00:28:04,850
Une question,
vous avez trouvé votre mère.
444
00:28:05,309 --> 00:28:08,562
Vous alliez partir sur une planète
rien que tous les deux, non ?
445
00:28:08,771 --> 00:28:12,441
- Pourquoi laisser filer l'aubaine ?
- Ils allaient se faire buter.
446
00:28:12,650 --> 00:28:14,235
- Qui se serait fait tuer ?
- Sam.
447
00:28:14,443 --> 00:28:17,029
Darem, Genesis seraient morts.
Je pouvais pas...
448
00:28:17,238 --> 00:28:18,406
Je vois.
449
00:28:18,614 --> 00:28:21,242
N'importe qui
aurait fait la même chose.
450
00:28:22,326 --> 00:28:26,414
J'ai connu deux siècles différents
et je vous assure que non.
451
00:28:26,622 --> 00:28:28,541
Peu de gens auraient fait demi-tour.
452
00:28:31,293 --> 00:28:34,422
Le premier jour,
je vous ai demandé qui vous étiez.
453
00:28:35,714 --> 00:28:37,258
Vous venez de répondre.
454
00:28:39,260 --> 00:28:41,387
Vous n'êtes pas brisé, jeune homme.
455
00:28:41,595 --> 00:28:44,598
Je sais que le chemin jusqu'ici
a été cahoteux,
456
00:28:44,807 --> 00:28:49,311
mais, navrée de vous l'apprendre,
vous tenez déjà à vos camarades.
457
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
- Et à Starfleet.
- Je ne veux plus blesser personne.
458
00:28:54,817 --> 00:28:59,363
Je vais encore tout foutre en l'air,
me comporter en petit con arrogant.
459
00:28:59,572 --> 00:29:03,117
Je n'ai aucun doute là-dessus.
460
00:29:07,621 --> 00:29:11,584
Pression à 0,8615 et ça augmente.
À cause du relais désaligné, non ?
461
00:29:12,209 --> 00:29:15,880
Excellent boulot, gamin.
C'était pas si difficile, si ?
462
00:29:16,088 --> 00:29:20,468
Pas besoin de menacer vos amis
pour que vous assuriez, finalement.
463
00:29:22,720 --> 00:29:25,848
- Peut-être Darem.
- Il fera un bon pilote, un jour.
464
00:29:27,600 --> 00:29:29,185
On va revérifier.
465
00:29:29,393 --> 00:29:32,730
9-Gamma-6, encore une fois.
Pression ?
466
00:29:32,938 --> 00:29:34,398
0,86.
467
00:29:35,065 --> 00:29:36,984
Pile comme il faut.
468
00:29:44,658 --> 00:29:46,118
Anisha Mir,
469
00:29:46,744 --> 00:29:49,747
vous avez l'attention de la galaxie.
470
00:29:55,711 --> 00:29:59,048
Je ne crois pas que tout le monde
sache ce que vous avez fait.
471
00:30:00,174 --> 00:30:01,217
Dites-leur.
472
00:30:03,385 --> 00:30:05,888
Vous avez été reconnue
coupable de vol aggravé.
473
00:30:06,472 --> 00:30:08,849
Je vous ai envoyée
en camp de réhabilitation.
474
00:30:09,058 --> 00:30:11,560
J'ai déclaré votre fils
pupille de la Fédération.
475
00:30:11,769 --> 00:30:14,563
- C'était la loi.
- Oui.
476
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
Vous suivez les ordres.
477
00:30:16,273 --> 00:30:19,068
Je m'en veux toujours
d'avoir seulement démissionné.
478
00:30:19,276 --> 00:30:23,239
Vous avez poursuivi mon fils
comme un chien.
479
00:30:23,948 --> 00:30:25,115
Pourquoi pas moi ?
480
00:30:26,617 --> 00:30:28,536
Nous avons essayé, sans résultat.
481
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
Vous vous étiez évadée.
482
00:30:30,496 --> 00:30:35,376
J'aurais dû faire quoi, selon vous ?
Croupir en cellule loin de mon fils ?
483
00:30:35,584 --> 00:30:36,794
Vous le feriez, vous ?
484
00:30:37,503 --> 00:30:38,212
Non.
485
00:30:39,755 --> 00:30:43,300
Mais moi, c'est bien mon genre ?
Je n'avais personne.
486
00:30:44,385 --> 00:30:49,181
Braka a été le seul à prendre
un quelconque risque pour moi.
487
00:30:50,599 --> 00:30:54,770
Quel risque avez-vous pris pour moi ?
Quel risque a pris la Fédération ?
488
00:30:54,979 --> 00:30:59,608
J'avais besoin des principes
qu'ils clament haut et fort.
489
00:30:59,817 --> 00:31:02,820
La compréhension, l'humanité.
490
00:31:03,028 --> 00:31:04,572
J'avais besoin de vous.
491
00:31:04,780 --> 00:31:06,448
J'en suis consciente.
492
00:31:08,242 --> 00:31:10,494
- J'ai essayé.
- Essayé quoi ?
493
00:31:10,703 --> 00:31:14,790
Vous vous êtes donnée en spectacle.
Je vois ça d'ici !
494
00:31:14,999 --> 00:31:17,835
"On est la Fédération,
ce n'est pas mon rôle."
495
00:31:18,043 --> 00:31:22,172
Ça n'a pas marché alors vous avez
fait le spectacle en démissionnant.
496
00:31:22,590 --> 00:31:24,925
Mais vous n'aviez pas
démissionné avant.
497
00:31:25,134 --> 00:31:26,635
Seulement après.
498
00:31:26,844 --> 00:31:28,178
Pour devenir quoi ?
499
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
Enseignante.
500
00:31:31,390 --> 00:31:33,642
Rien de tel
qu'un atterrissage en douceur.
501
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
Qu'attendez-vous de moi ?
502
00:31:36,687 --> 00:31:41,525
Je veux que vous n'ayez aucun refuge
vis-à-vis de vos fautes.
503
00:31:42,484 --> 00:31:44,987
Qu'elles vous imprègnent,
jour après jour.
504
00:31:45,195 --> 00:31:48,824
Comme le froid,
la faim ou une fracture.
505
00:31:49,033 --> 00:31:51,035
Que vous y pensiez
en fermant les yeux.
506
00:31:51,243 --> 00:31:54,872
Que vous y pensiez
quand vous riez, quand vous buvez.
507
00:31:55,080 --> 00:31:57,875
Que vous y pensiez
quand le chagrin vous étreint.
508
00:31:58,083 --> 00:31:59,918
Vous avez 400 ans et quelque.
509
00:32:00,127 --> 00:32:03,631
Pour le restant de vos jours,
je veux que mon visage vous hante.
510
00:32:04,340 --> 00:32:07,259
C'est la seule façon pour moi
d'obtenir réparation.
511
00:32:07,885 --> 00:32:11,472
Mon seul espoir
de danser sur votre tombe.
512
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
Sur cette note,
513
00:32:23,817 --> 00:32:26,111
je suspends l'audience.
514
00:32:34,703 --> 00:32:37,164
- Cadet Kraag pour la passerelle ?
- J'écoute.
515
00:32:37,373 --> 00:32:40,292
On a terminé la procédure
de défragmentation du Docteur.
516
00:32:40,501 --> 00:32:44,171
Mais ça n'a rien changé,
il est toujours mal en point.
517
00:32:44,380 --> 00:32:48,801
Et le cadet Sam
est en train de perdre les pédales.
518
00:32:51,095 --> 00:32:52,971
Elle a besoin de toi.
519
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
- La fréquence de Braka ?
- Je progresse.
520
00:32:56,975 --> 00:32:58,018
Continue.
521
00:32:58,477 --> 00:33:00,562
Jay-Den, j'arrive.
Darem, à ton tour.
522
00:33:00,771 --> 00:33:02,481
Compte sur moi.
523
00:33:08,529 --> 00:33:11,824
Trouvez la glu.
La glu est le liant.
524
00:33:13,701 --> 00:33:16,620
Pourquoi il raconte encore
n'importe quoi ?
525
00:33:16,829 --> 00:33:20,165
Du point de vue médical,
c'est un symptôme.
526
00:33:20,374 --> 00:33:24,211
Mais on ne trouvera pas de solution
sans comprendre le problème.
527
00:33:24,420 --> 00:33:26,463
Si on le ramenait
aux réglages d'origine ?
528
00:33:26,672 --> 00:33:29,758
On pourrait le réintégrer
dans le système correctement.
529
00:33:29,967 --> 00:33:31,009
- Et...
- Si ?
530
00:33:31,218 --> 00:33:34,263
Tu rigoles ?
On va se contenter de suppositions ?
531
00:33:34,471 --> 00:33:37,683
Tu veux aggraver les choses ?
T'es venue jouer les héroïnes ?
532
00:33:38,267 --> 00:33:39,601
Pourquoi tu me dis ça ?
533
00:33:39,810 --> 00:33:41,979
C'est le fonctionnement
de notre amitié.
534
00:33:42,187 --> 00:33:46,775
Avant mon départ pour Kasq,
t'étais l'héroïne et moi, j'étais...
535
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
un miroir pour toi.
536
00:33:49,403 --> 00:33:51,905
Je te suivais partout,
comme un petit chien.
537
00:33:53,949 --> 00:33:56,785
Peut-être que tu voyais ça comme ça,
mais pas moi.
538
00:33:58,245 --> 00:33:59,371
Je suis plus la même.
539
00:33:59,830 --> 00:34:01,039
C'est vrai,
540
00:34:01,248 --> 00:34:06,754
j'ai les souvenirs de cette Sam.
Des souvenirs gênants, pitoyables.
541
00:34:06,962 --> 00:34:11,133
Mais je ne suis plus la même Sam.
542
00:34:14,136 --> 00:34:16,013
Tes yeux m'implorent d'être la même
543
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
- depuis que je suis rentrée.
- Non, Sam.
544
00:34:18,682 --> 00:34:21,059
Je te regarde comme une héroïne.
545
00:34:21,518 --> 00:34:24,396
Ce que tu as traversé,
ta façon de gérer.
546
00:34:24,605 --> 00:34:26,732
Tu pouvais pas vouloir
que rien ne change.
547
00:34:26,940 --> 00:34:28,484
Je veux aussi que ça change.
548
00:34:30,194 --> 00:34:32,488
Est-ce que l'ancienne toi
me manque parfois ?
549
00:34:32,696 --> 00:34:34,156
Bien sûr.
550
00:34:35,407 --> 00:34:39,203
Mais la Sam que j'ai devant moi,
voilà la Sam que j'adore.
551
00:34:40,913 --> 00:34:43,248
La Sam qui va sauver son père.
552
00:34:46,752 --> 00:34:49,046
Il faut que nous soyons nous-mêmes.
553
00:34:57,012 --> 00:35:00,349
L'autre moi se sentait plus forte
554
00:35:01,016 --> 00:35:04,520
quand je parlais Tamza,
parce que c'était ma langue à moi.
555
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
Et ensuite,
556
00:35:08,148 --> 00:35:09,107
je t'ai connue.
557
00:35:32,005 --> 00:35:36,802
Vous communiquez
dans une langue qui n'a aucun sens.
558
00:35:37,469 --> 00:35:39,263
Mais vous vous comprenez.
559
00:35:39,680 --> 00:35:43,934
Et si ton père tentait de nous parler
depuis le départ,
560
00:35:44,142 --> 00:35:48,105
mais qu'on ne comprenait pas
sa langue, tout simplement ?
561
00:35:49,606 --> 00:35:54,486
Oui, ne traversez pas le "Rubincon".
Engluons nos chaussures.
562
00:35:54,695 --> 00:35:59,533
Flamme, Sam, teinture, chaussure.
563
00:35:59,741 --> 00:36:02,911
Papa ? Tu viens de dire mon nom.
564
00:36:03,120 --> 00:36:04,204
Le Rubicon.
565
00:36:04,413 --> 00:36:07,249
C'était une campagne militaire.
Le point de non-retour.
566
00:36:07,791 --> 00:36:10,669
Sam, qui a utilisé toute la glu ?
567
00:36:11,295 --> 00:36:13,297
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
568
00:36:15,007 --> 00:36:18,343
Ne traverse pas le "Rubincon".
569
00:36:19,303 --> 00:36:22,639
Le Rubin... part.
570
00:36:24,182 --> 00:36:26,894
Engluons nos chaussures.
571
00:36:27,769 --> 00:36:29,646
"Le Rubin part" ?
572
00:36:31,899 --> 00:36:34,151
Tu veux dire
les particules de Rubin ?
573
00:36:35,694 --> 00:36:38,071
C'est quoi, une particule de Rubin ?
574
00:36:38,280 --> 00:36:40,157
Starfleet a créé l'Oméga-47
575
00:36:40,407 --> 00:36:43,952
à l'aide de particules de Rubin,
pour le stabiliser plus facilement.
576
00:36:44,161 --> 00:36:48,373
Ils ont ajouté des gluons
renforçant les liens moléculaires.
577
00:36:48,957 --> 00:36:50,334
"Ne traversez pas
578
00:36:50,542 --> 00:36:52,920
"le "Rubincon". Engluons."
579
00:36:53,128 --> 00:36:57,549
Le gluon est la particule élémentaire
qui colle les quarks entre eux.
580
00:36:57,758 --> 00:37:01,970
Je crois qu'il essaie de nous dire
comment stabiliser l'Oméga-47
581
00:37:02,179 --> 00:37:03,972
de façon permanente.
582
00:37:09,645 --> 00:37:13,065
Si on entre dans la Fédération
ou que quelqu'un en sort,
583
00:37:13,273 --> 00:37:14,441
tout explosera.
584
00:37:15,067 --> 00:37:16,944
Tout sera anéanti.
585
00:37:17,527 --> 00:37:20,155
Selon papa,
si on réduit les particules de Rubin,
586
00:37:20,364 --> 00:37:24,743
les gluons restants stabiliseront
les molécules au cœur des mines.
587
00:37:24,952 --> 00:37:26,370
Ordinateur, simulation.
588
00:37:26,578 --> 00:37:30,916
Réduis le taux de particules de Rubin
dans les Oméga-47
589
00:37:31,124 --> 00:37:34,211
d'un dixième de pourcent
avant stabilisation harmonique.
590
00:37:35,295 --> 00:37:37,381
Simulation de stabilité en cours.
591
00:37:39,424 --> 00:37:40,509
Perte de stabilité.
592
00:37:40,717 --> 00:37:44,429
Continue en réduisant le taux
d'un centième de pourcent.
593
00:37:44,638 --> 00:37:47,891
Concentration de 67,976 %.
594
00:37:48,350 --> 00:37:49,393
Perte de stabilité.
595
00:37:50,268 --> 00:37:54,189
Concentration de 67,969 %.
596
00:37:54,398 --> 00:37:57,901
Perte de stabilité.
Concentration de particules de Rubin.
597
00:37:58,110 --> 00:37:59,069
67,956.
598
00:37:59,277 --> 00:38:03,949
Concentration de particules de Rubin,
67,952. Amélioration de la stabilité.
599
00:38:04,199 --> 00:38:06,326
Concentration de particules de Rubin.
600
00:38:06,535 --> 00:38:08,286
Amélioration de la stabilité.
601
00:38:08,495 --> 00:38:11,081
Amélioration à 94 %.
Amélioration à 98 %.
602
00:38:11,289 --> 00:38:14,251
99 %. 100 %. Stabilité garantie.
603
00:38:17,170 --> 00:38:19,715
Si on envoie un algorithme
sur la bonne fréquence,
604
00:38:19,923 --> 00:38:23,176
pour abaisser les particules,
les mines seront inoffensives.
605
00:38:23,385 --> 00:38:24,636
Le mur tombera.
606
00:38:24,845 --> 00:38:28,140
La science est le capitaine,
et la pratique, les soldats. Qui ?
607
00:38:28,348 --> 00:38:29,182
De Vinci !
608
00:38:29,391 --> 00:38:31,768
Bien joué !
Sam, trouvez cet algorithme.
609
00:38:31,977 --> 00:38:34,938
Au fait, j'ai identifié
la fréquence subspatiale.
610
00:38:36,523 --> 00:38:40,444
Si on s'en approche suffisamment,
mon logiciel contrôlera la fréquence.
611
00:38:40,652 --> 00:38:41,611
Où est Braka ?
612
00:38:41,820 --> 00:38:44,406
Sa fréquence
provient de ce système stellaire.
613
00:38:44,614 --> 00:38:46,867
Mais je n'ai pas
de coordonnées précises.
614
00:38:47,075 --> 00:38:50,328
Un système stellaire gigantesque,
avec plus de 167 lunes.
615
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
Et nos scruteurs longue portée
sont toujours HS.
616
00:38:53,915 --> 00:38:55,751
On devra y aller à l'aveugle.
617
00:38:55,959 --> 00:38:57,836
Sauf si on trouve un autre moyen.
618
00:38:59,046 --> 00:39:01,339
La géante gazeuse
dans le système de Beithir.
619
00:39:01,548 --> 00:39:03,050
Le bon vecteur d'approche,
620
00:39:03,258 --> 00:39:05,886
une sortie de distorsion en orbite
et ça fera un masque
621
00:39:06,094 --> 00:39:09,014
qui dupera leurs capteurs
et on aura le temps de fouiner.
622
00:39:09,222 --> 00:39:10,265
Bien joué.
623
00:39:10,474 --> 00:39:13,518
Si les Venari Ral nous repèrent,
on n'aura aucune chance.
624
00:39:13,727 --> 00:39:15,604
On n'est pas en ordre de bataille.
625
00:39:15,812 --> 00:39:19,357
Trouvons leurs coordonnées exactes
avant d'arriver à la géante gazeuse.
626
00:39:22,277 --> 00:39:23,779
Tout le monde à son poste.
627
00:39:23,987 --> 00:39:26,698
Efforçons-nous
de trouver une solution.
628
00:39:37,000 --> 00:39:38,418
Tu me fais confiance ?
629
00:39:41,338 --> 00:39:42,547
Moi, oui.
630
00:39:46,218 --> 00:39:48,303
S'il te plaît, fais-moi confiance.
631
00:40:18,500 --> 00:40:21,378
Je ne t'ai jamais remerciée
pour cet endroit.
632
00:40:22,879 --> 00:40:24,965
Je croyais que tu le détestais ?
633
00:40:29,719 --> 00:40:31,179
Pourquoi on est là ?
634
00:40:32,305 --> 00:40:33,974
Pour être seuls.
635
00:40:34,683 --> 00:40:37,811
- Arrête-moi si je dis une bêtise.
- Stop !
636
00:40:46,111 --> 00:40:50,073
Toute ta vie, on t'a raconté
que tu étais dangereuse.
637
00:40:50,699 --> 00:40:52,200
Que tu étais une arme.
638
00:40:52,409 --> 00:40:55,620
Et que sans implant,
tu contrôles pas ton merveilleux don.
639
00:40:55,829 --> 00:40:57,205
Ce n'est pas un don.
640
00:40:57,414 --> 00:40:59,207
Peut-être que c'est un don.
641
00:41:00,876 --> 00:41:02,335
Va savoir.
642
00:41:03,170 --> 00:41:07,382
Et si tous tes combats intérieurs
t'avaient conduite jusqu'ici ?
643
00:41:08,258 --> 00:41:10,969
Moi, je crois
que tu peux le maîtriser.
644
00:41:11,428 --> 00:41:15,432
Et je sais que tu es la seule
capable de nous sauver. La seule.
645
00:41:15,640 --> 00:41:20,228
Comment ? Je n'ai pas
de pouvoirs magiques, Caleb.
646
00:41:20,437 --> 00:41:23,023
La magie,
on n'en a absolument pas besoin.
647
00:41:23,231 --> 00:41:27,777
Tu te souviens des baleines ?
Elles se perdent jamais dans l'océan.
648
00:41:29,863 --> 00:41:31,198
L'écholocalisation.
649
00:41:34,367 --> 00:41:38,163
Quand tu es entrée dans ma tête,
tu as trouvé le lien avec ma mère.
650
00:41:39,331 --> 00:41:42,250
Tu peux la retrouver à nouveau,
en te servant de moi ?
651
00:41:42,626 --> 00:41:44,502
Nous guider vers elle ?
652
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
Où qu'elle soit, Braka y sera.
653
00:41:49,799 --> 00:41:51,635
Tu vas me laisser faire ?
654
00:41:53,637 --> 00:41:54,888
Bien sûr.
655
00:41:56,723 --> 00:41:58,183
Parce que c'est toi.
656
00:41:59,517 --> 00:42:00,769
Ça a toujours été toi.
657
00:42:06,775 --> 00:42:09,277
Je suis prêt
à parier ma vie là-dessus.
658
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
Tarima utilise mon lien avec ma mère
pour la retrouver.
659
00:42:32,550 --> 00:42:35,262
Si on trouve ma mère,
on trouve Nus.
660
00:42:40,725 --> 00:42:42,185
Tu vas assurer.
661
00:43:11,798 --> 00:43:12,924
Montre-moi.
662
00:43:28,315 --> 00:43:29,357
Toujours ensemble.
663
00:43:33,153 --> 00:43:34,404
Je la perçois.
664
00:43:37,032 --> 00:43:37,782
Maman ?
665
00:43:39,242 --> 00:43:39,993
Aidez-moi !
666
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Ajuste le cap sur le vecteur 018.
667
00:43:54,591 --> 00:43:55,925
Point 291.
668
00:43:56,134 --> 00:43:57,177
291.
669
00:44:00,055 --> 00:44:01,514
Je les tiens.
670
00:44:04,768 --> 00:44:06,644
Elle a retrouvé l'Atrium.
671
00:44:19,866 --> 00:44:21,076
Je t'aime aussi.
672
00:44:24,579 --> 00:44:26,122
Trajet renseigné.
673
00:44:26,331 --> 00:44:27,707
Destination vecteur 018
674
00:44:27,916 --> 00:44:29,709
- point 291.
- Sam ?
675
00:44:29,918 --> 00:44:32,003
Ça avance,
cet algorithme de stabilité ?
676
00:44:32,212 --> 00:44:35,632
Il va me falloir un petit peu plus
que la demi-heure de trajet.
677
00:44:35,840 --> 00:44:38,051
Nus n'est pas loin
de la géante gazeuse.
678
00:44:38,259 --> 00:44:41,388
Du nuage, on captera la fréquence
et diffusera l'algorithme.
679
00:44:41,596 --> 00:44:43,014
Vous faites ma fierté.
680
00:44:43,223 --> 00:44:45,392
Vous voir ensemble, ça me plaît.
681
00:44:45,600 --> 00:44:48,520
C'est vachement mieux
que la cata du simulateur.
682
00:44:48,728 --> 00:44:50,397
Allez, dernier arrêt.
683
00:44:50,605 --> 00:44:54,359
En termes d'examens finaux,
celui-ci est sacrément coton.
684
00:44:54,901 --> 00:44:56,444
Réussissez et on vivra.
685
00:44:56,653 --> 00:44:57,779
Échouez...
686
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
et on meurt tous !
687
00:44:59,614 --> 00:45:01,032
- Pas de problème.
- Noté.
688
00:45:01,282 --> 00:45:02,450
On a bien papoté.
689
00:45:02,659 --> 00:45:06,037
Maintenant, mettez-moi
des étoiles plein les yeux.
690
00:45:28,560 --> 00:45:30,019
On ignore où sont les Venari Ral.
691
00:45:30,228 --> 00:45:31,187
Restons cachés.
692
00:45:31,396 --> 00:45:34,524
Cette épaisse poche de gaz
nous masquera sans problème,
693
00:45:34,732 --> 00:45:37,026
si je parviens à nous glisser dedans.
694
00:45:38,862 --> 00:45:39,529
Voilà.
695
00:45:40,113 --> 00:45:42,240
Rien n'indique qu'on ait été repérés.
696
00:45:42,449 --> 00:45:45,201
Excellent pilotage, Reymi.
Qu'en est-il des mines ?
697
00:45:45,410 --> 00:45:47,495
J'isole leur fréquence de contrôle.
698
00:45:48,371 --> 00:45:50,331
Elle provient de l'Atrium.
699
00:45:50,540 --> 00:45:53,334
Attendez, il y a autre chose
qui en émane également.
700
00:45:53,543 --> 00:45:55,587
Une diffusion multifréquences.
701
00:45:56,463 --> 00:45:57,130
Écoutons.
702
00:45:57,338 --> 00:46:00,467
Chers amis, nous avons ri,
nous avons pleuré.
703
00:46:00,675 --> 00:46:04,762
Et maintenant, c'est pas trop tôt,
nous voilà à la conclusion.
704
00:46:05,388 --> 00:46:06,931
Il me reste des questions.
705
00:46:07,474 --> 00:46:09,559
En admettant
qu'on est en démocratie
706
00:46:09,767 --> 00:46:11,102
et qu'on respecte le droit.
707
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Mais je vous en prie, capitaine.
708
00:46:25,783 --> 00:46:27,869
Vous voulez danser sur ma tombe ?
709
00:46:29,370 --> 00:46:31,039
Pensez à une autre tombe.
710
00:46:31,247 --> 00:46:35,126
Personne n'a envie d'entendre parler
de votre défunt fils.
711
00:46:36,211 --> 00:46:38,505
Je parle du pilote
que vous avez assassiné.
712
00:46:38,713 --> 00:46:40,340
Ce qui vous a conduit en prison.
713
00:46:40,548 --> 00:46:44,177
Vous vous souvenez ?
Anisha, vous avez volé les plans.
714
00:46:44,385 --> 00:46:49,641
Vous avez rendu possible à Nus Braka
l'abordage de l'un de nos vaisseaux.
715
00:46:49,849 --> 00:46:52,435
C'était un vaisseau-cargo,
on était affamés.
716
00:46:52,852 --> 00:46:54,103
Je sais.
717
00:46:56,272 --> 00:46:59,442
Ce pilote,
c'était le Lt Akamu Lee.
718
00:47:00,443 --> 00:47:02,654
Il provenait de Sol III, à l'origine.
719
00:47:04,239 --> 00:47:07,825
La Terre.
D'un endroit qu'on appelle Hawaï.
720
00:47:09,160 --> 00:47:10,828
On avait travaillé ensemble.
721
00:47:11,496 --> 00:47:15,875
Il est resté dans la Fédération,
même après que la Terre la quitte.
722
00:47:19,546 --> 00:47:21,631
Il portait une longue tresse.
723
00:47:22,507 --> 00:47:26,052
Et tous ses enfants
l'arboraient également.
724
00:47:26,970 --> 00:47:28,805
Une tradition familiale.
725
00:47:29,597 --> 00:47:31,057
Il...
726
00:47:33,393 --> 00:47:35,478
chantait comme une casserole.
727
00:47:37,814 --> 00:47:41,234
Ce cargo,
c'était son dernier trajet,
728
00:47:41,901 --> 00:47:43,570
avant la retraite.
729
00:47:45,113 --> 00:47:50,577
Qu'est-ce que vous vous imaginiez,
quand vous avez abordé sa navette ?
730
00:47:51,035 --> 00:47:52,745
Vous étiez tous les deux armés.
731
00:47:52,954 --> 00:47:54,664
Et prêts à faire usage du feu.
732
00:47:58,334 --> 00:47:59,586
Oui.
733
00:48:00,962 --> 00:48:02,630
Qui a abattu le Lt Lee ?
734
00:48:03,673 --> 00:48:06,259
- Nus.
- Il a dégainé son arme.
735
00:48:07,343 --> 00:48:10,555
J'ai dû répliquer. Légitime défense.
736
00:48:10,763 --> 00:48:12,181
Vous auriez pu l'arrêter ?
737
00:48:13,683 --> 00:48:14,517
Je l'ignore.
738
00:48:16,269 --> 00:48:16,936
Peut-être.
739
00:48:19,939 --> 00:48:22,191
Auriez-vous pu lui sauver la vie ?
740
00:48:22,400 --> 00:48:23,276
Peut-être !
741
00:48:23,693 --> 00:48:25,320
Peut-être ne suffira pas.
742
00:48:25,695 --> 00:48:27,363
À ce moment-là,
743
00:48:28,072 --> 00:48:33,411
vous avez gâché la vie des enfants
d'Akamu Lee pour toujours.
744
00:48:33,870 --> 00:48:36,414
Gâché la vie de votre fils.
745
00:48:36,998 --> 00:48:38,249
Et moi aussi.
746
00:48:39,125 --> 00:48:41,919
Nous devons tous vivre avec ce passé.
747
00:48:42,420 --> 00:48:45,214
Mais on n'est pas obligés
de vivre avec cet homme.
748
00:48:50,178 --> 00:48:53,514
Il y a tellement de colère
749
00:48:55,767 --> 00:48:56,809
dans l'univers.
750
00:48:59,228 --> 00:49:01,105
Tellement d'atrocités.
751
00:49:02,190 --> 00:49:06,152
Tout ça a commencé par un type
qui tenait les mêmes propos que Nus.
752
00:49:06,736 --> 00:49:11,574
"C'est eux ou nous.
Votre haine vous libérera."
753
00:49:12,408 --> 00:49:14,118
Vous me détestez.
754
00:49:15,662 --> 00:49:17,038
Vous n'imaginez pas.
755
00:49:21,000 --> 00:49:24,295
Vous me prenez pour le monstre
qui vous a privée de votre fils ?
756
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
Oui, c'était vous.
757
00:49:27,924 --> 00:49:30,843
Le monstre qui m'a privée
de mon fils, c'est le temps.
758
00:49:31,844 --> 00:49:33,304
Parce que...
759
00:49:34,097 --> 00:49:36,182
nous avons manqué de temps.
760
00:49:37,141 --> 00:49:39,644
Je n'ai pas eu le temps de le sauver.
761
00:49:41,813 --> 00:49:44,941
Je ne serai jamais
délivrée de ce poids.
762
00:49:45,733 --> 00:49:48,695
C'est un tombeau
dont je ne m'échapperai pas.
763
00:49:49,779 --> 00:49:51,447
Je vous assure.
764
00:49:52,073 --> 00:49:55,159
Vous dansez déjà
sur ma tombe, Anisha.
765
00:50:04,627 --> 00:50:06,713
Nahla Ake est coupable.
766
00:50:20,685 --> 00:50:22,103
Vous avez entendu ?
767
00:50:22,311 --> 00:50:23,563
Coupable !
768
00:50:23,771 --> 00:50:26,524
Nahla Ake est coupable !
769
00:50:26,733 --> 00:50:30,194
La Fédération est coupable !
770
00:50:30,403 --> 00:50:31,696
Mes amis !
771
00:50:31,904 --> 00:50:34,031
Les astres se sont enfin alignés.
772
00:50:34,240 --> 00:50:38,119
Le peuple a parlé et il est furax !
773
00:50:38,327 --> 00:50:40,204
Vous avez entendu ?
774
00:50:40,413 --> 00:50:41,789
Coupable !
775
00:50:41,998 --> 00:50:43,166
Coupable !
776
00:50:43,374 --> 00:50:44,667
Coupable !
777
00:50:48,796 --> 00:50:53,885
Nous y voilà ! Plus qu'une étape.
À savoir, la sentence.
778
00:50:55,970 --> 00:50:58,890
Les peuples de la galaxie
demandent un juste équilibre.
779
00:50:59,390 --> 00:51:00,516
De la justice.
780
00:51:01,058 --> 00:51:04,103
On a entendu des mensonges,
de l'hypocrisie.
781
00:51:04,312 --> 00:51:07,899
Pour les crimes de cette femme
contre ta famille et mille autres,
782
00:51:08,357 --> 00:51:10,651
Anisha Mir, merci de prononcer...
783
00:51:10,860 --> 00:51:12,528
Excusez-moi, monsieur.
784
00:51:13,696 --> 00:51:14,989
Quoi ?
785
00:51:15,573 --> 00:51:17,909
Il y a une navette en approche,
un passager.
786
00:51:18,534 --> 00:51:20,036
Il demande l'asile.
787
00:51:20,244 --> 00:51:21,871
Il se présente comme Caleb Mir.
788
00:51:29,754 --> 00:51:32,256
- Reymi, ne nous laissez pas dériver.
- Bien.
789
00:51:32,465 --> 00:51:34,175
- Lythe ?
- Rien aux scruteurs.
790
00:51:34,383 --> 00:51:36,052
Sam, Mir vient de s'arrimer.
791
00:51:36,260 --> 00:51:38,679
La stabilisation stagne à 42 %.
792
00:51:38,888 --> 00:51:40,848
42 % de stabilisation, ce n'est...
793
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
Stable, je sais.
794
00:51:42,433 --> 00:51:44,268
Caleb nous fera gagner du temps.
795
00:51:56,948 --> 00:51:58,908
Tiens, tiens.
Bonjour, petit gardon.
796
00:51:59,116 --> 00:52:00,910
Ravi que tu te joignes à nous.
797
00:52:01,661 --> 00:52:02,829
J'ai un truc à dire.
798
00:52:06,123 --> 00:52:07,166
Le procès est fini.
799
00:52:07,375 --> 00:52:11,754
Vous m'avez mêlé à cette histoire.
Et là, vous me réduisez au silence ?
800
00:52:11,963 --> 00:52:14,048
Devant le quadrant tout entier ?
801
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
Joli coup.
802
00:52:21,639 --> 00:52:23,015
Petit futé.
803
00:52:24,100 --> 00:52:26,811
Te réduire au silence ? Jamais.
804
00:52:27,270 --> 00:52:29,981
Fais-nous part de tes pensées,
je t'en prie.
805
00:52:36,112 --> 00:52:38,698
Le temps presse
pour éteindre les mines.
806
00:52:38,906 --> 00:52:42,451
- Stabilisation à 68 %.
- Sam, tu peux le faire.
807
00:52:42,660 --> 00:52:45,162
C'est un algorithme,
pas un cake à l'ananas !
808
00:52:45,371 --> 00:52:47,039
Ça prend du temps.
809
00:52:47,748 --> 00:52:49,000
Maman.
810
00:52:49,208 --> 00:52:52,295
Je te demande, en cet instant,
811
00:52:53,170 --> 00:52:54,255
de m'écouter.
812
00:53:00,344 --> 00:53:01,554
Je t'aime.
813
00:53:05,850 --> 00:53:08,561
Tu m'as toujours dit
d'observer les étoiles.
814
00:53:10,187 --> 00:53:13,316
Tu répétais que l'infini
au-dessus de nos têtes
815
00:53:14,150 --> 00:53:15,276
se retrouvait ici.
816
00:53:17,403 --> 00:53:19,822
Je ne le comprenais pas,
avant Starfleet.
817
00:53:23,576 --> 00:53:24,785
Je sais, j'ai trahi.
818
00:53:25,411 --> 00:53:27,413
Je l'ai senti jour après jour.
819
00:53:27,622 --> 00:53:30,124
Et ça me tuait,
il faut que tu le saches.
820
00:53:30,791 --> 00:53:33,419
Comme toi, je le sais,
tu regrettes la mort du pilote.
821
00:53:37,089 --> 00:53:41,844
L'Académie m'a poussé à me dépasser
et j'ai enfin compris mon potentiel.
822
00:53:44,430 --> 00:53:46,599
Je n'en étais pas conscient.
823
00:53:47,934 --> 00:53:52,146
Je peux être plus
qu'un rat de l'espace, un fils perdu.
824
00:53:52,355 --> 00:53:54,815
Je peux être membre d'un collectif.
825
00:53:55,024 --> 00:53:57,568
Et ces gens, maman, mes amis,
826
00:53:57,777 --> 00:54:02,198
m'ont fait plus rire en une année
qu'au cours de ma vie entière.
827
00:54:04,325 --> 00:54:05,993
Je ne connaissais pas vraiment
828
00:54:06,202 --> 00:54:08,829
la sensation que procure le rire.
829
00:54:09,038 --> 00:54:11,624
Mais j'ai été lâche,
je les ai repoussés.
830
00:54:11,832 --> 00:54:14,377
Je leur ai balancé des vacheries.
831
00:54:14,585 --> 00:54:17,088
Ils méritaient tellement mieux.
832
00:54:18,172 --> 00:54:20,383
J'ai tout fait
pour les éloigner de moi.
833
00:54:20,758 --> 00:54:23,803
Pour ne pas souffrir.
Mais ils m'en ont empêché. Pourquoi ?
834
00:54:24,220 --> 00:54:26,263
Ils servent une grande cause.
835
00:54:30,476 --> 00:54:33,854
Et quand c'est difficile,
on se tourne vers Nahla.
836
00:54:36,357 --> 00:54:38,442
Elle a cru en moi, maman.
837
00:54:39,068 --> 00:54:41,570
Sans jamais
nous abandonner à notre sort.
838
00:54:42,196 --> 00:54:45,616
Elle croit que chacun peut
faire la différence, est à l'écoute.
839
00:54:45,825 --> 00:54:48,327
Je sais ce qui s'est passé,
il y a 16 ans.
840
00:54:48,536 --> 00:54:51,998
Mais c'est elle qui m'a appris
à ne pas m'enfermer dans le passé.
841
00:54:52,498 --> 00:54:56,877
Je peux m'intégrer dans ce monde
sans oublier d'où je proviens.
842
00:54:57,670 --> 00:54:59,338
Sans t'oublier, toi.
843
00:55:03,342 --> 00:55:04,802
C'est ça, Starfleet.
844
00:55:05,928 --> 00:55:08,014
Ils connaissent leurs valeurs.
845
00:55:13,686 --> 00:55:14,937
Rien à voir avec ça.
846
00:55:18,858 --> 00:55:21,027
Je t'ai cherchée toute ma vie.
847
00:55:21,694 --> 00:55:26,323
Je me suis cherché une famille
pendant tellement longtemps.
848
00:55:28,993 --> 00:55:31,287
Et je pense l'avoir trouvée.
849
00:55:37,793 --> 00:55:40,921
J'hallucine !
Bravo le lavage de cerveau.
850
00:55:41,130 --> 00:55:45,468
Ils ont dû l'enfermer en cellule
pendant un bon moment,
851
00:55:45,676 --> 00:55:47,011
pour apprendre ce laïus.
852
00:55:47,219 --> 00:55:50,639
Ces conneries
et l'hymne de Starfleet, je parie.
853
00:55:50,848 --> 00:55:54,143
Il n'y a pas d'hymne de Starfleet,
mais quelle excellente idée.
854
00:55:54,351 --> 00:55:57,396
Caleb, est-ce que l'exochimie
855
00:55:57,605 --> 00:55:59,356
faisait partie de vos cours ?
856
00:56:00,274 --> 00:56:01,317
Oui.
857
00:56:04,445 --> 00:56:05,696
Parlons du strontium.
858
00:56:10,117 --> 00:56:11,368
C'est un carburant.
859
00:56:11,952 --> 00:56:14,997
- Bon marché, mais mortel.
- Pourquoi ?
860
00:56:15,206 --> 00:56:18,084
Si le strontium entre en contact
avec un agent volatil,
861
00:56:18,292 --> 00:56:19,752
- il explose.
- Par exemple,
862
00:56:19,960 --> 00:56:23,339
avec un amas d'oxydes toxiques
dans une atmosphère ?
863
00:56:26,675 --> 00:56:27,760
Oui.
864
00:56:27,968 --> 00:56:30,387
De quelle couleur
le strontium brûle-t-il ?
865
00:56:31,847 --> 00:56:32,765
Rouge.
866
00:56:33,474 --> 00:56:36,268
- Comme une allumette.
- Nus prétend que la Fédération
867
00:56:36,477 --> 00:56:38,687
a arrosé sa colonie
de flammes rougeoyantes.
868
00:56:38,896 --> 00:56:39,897
Impossible.
869
00:56:40,106 --> 00:56:41,065
Pourquoi ?
870
00:56:41,273 --> 00:56:45,820
Les armes de la Fédération,
depuis des siècles, font feu bleu.
871
00:56:46,278 --> 00:56:49,031
Ou vert, mais jamais rouge.
872
00:56:51,951 --> 00:56:52,618
Braka.
873
00:56:52,827 --> 00:56:56,038
La Fédération
n'a pas rasé votre colonie.
874
00:56:56,247 --> 00:57:00,084
Votre père a fabriqué une arme
avec le seul carburant à sa portée.
875
00:57:00,292 --> 00:57:02,461
Et cette arme a embrasé l'atmosphère.
876
00:57:07,341 --> 00:57:09,218
C'est du pipeau !
877
00:57:11,345 --> 00:57:15,474
C'est un mensonge malhonnête !
878
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
Menteuse !
879
00:57:17,309 --> 00:57:18,936
Vous avez entendu ça ?
880
00:57:19,145 --> 00:57:21,981
C'est un mensonge.
Un tas de mensonges !
881
00:57:22,189 --> 00:57:24,108
Mensonges et propagande !
882
00:57:24,316 --> 00:57:25,985
Non, c'est de la science.
883
00:57:26,193 --> 00:57:28,195
Vous étiez enfant, à cette époque.
884
00:57:28,404 --> 00:57:32,575
Vous voyez toujours les choses
à travers vos yeux d'éternel enfant.
885
00:57:32,783 --> 00:57:35,077
Voilà où cela nous a menés.
886
00:57:36,787 --> 00:57:40,374
J'ai une question
pour tous ceux qui nous regardent.
887
00:57:40,583 --> 00:57:43,043
Est-ce cette personne
que vous voulez suivre ?
888
00:57:43,252 --> 00:57:46,505
Un enfant furieux
qui a le doigt sur la détente.
889
00:57:46,714 --> 00:57:52,052
Et dont la vision du monde
repose entièrement sur un mensonge.
890
00:58:05,983 --> 00:58:07,776
Il est aux abois.
On en est où ?
891
00:58:08,235 --> 00:58:10,821
Stabilisation à 82 %.
892
00:58:12,323 --> 00:58:15,034
Non, ne partez pas !
893
00:58:20,247 --> 00:58:22,333
Ça ne se passera pas comme ça.
894
00:58:26,712 --> 00:58:29,173
Voilà comment ça va se terminer.
895
00:58:34,094 --> 00:58:37,223
Voilà comment ça va se terminer.
896
00:58:50,110 --> 00:58:51,403
Erreur.
897
00:58:53,405 --> 00:58:55,532
Ordinateur, qu'est-ce qui se passe ?
898
00:58:55,741 --> 00:58:57,368
Champ de mines désactivé.
899
00:58:57,576 --> 00:59:00,079
Particules d'Oméga-47 stabilisées.
900
00:59:03,624 --> 00:59:05,334
- Vaisseaux en approche !
- Quoi ?
901
00:59:05,542 --> 00:59:07,544
- C'est la Fédération.
- Pardon ?
902
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Merci pour votre engagement, Athena.
903
00:59:24,520 --> 00:59:27,231
Vous avez fait
bien plus que votre devoir.
904
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
La flotte prend le relais.
905
00:59:32,778 --> 00:59:34,697
- Génial !
- Lâche-toi, Sam !
906
00:59:40,661 --> 00:59:41,870
Faites-moi un câlin !
907
00:59:42,079 --> 00:59:44,873
Je savais pas où m'asseoir !
C'est la fête !
908
00:59:45,082 --> 00:59:49,169
Nus Braka et les Venari Ral,
vous êtes cernés. Abordage à venir.
909
00:59:49,378 --> 00:59:52,089
"N'oublie pas combien tu me détestes,
petit gardon.
910
00:59:52,631 --> 00:59:54,174
"Ça hantera tes nuits."
911
00:59:58,637 --> 01:00:00,973
Vous êtes des détenus
de la Fédération.
912
01:00:01,181 --> 01:00:03,475
Rendez-vous sans difficultés.
913
01:00:14,069 --> 01:00:17,031
C'est tout ?
Vous appelez ça un coup de poing ?
914
01:00:18,866 --> 01:00:19,992
Anisha Mir.
915
01:00:20,200 --> 01:00:24,747
Quand vous fermerez les yeux,
vous me verrez dans vos cauchemars.
916
01:00:24,955 --> 01:00:25,706
Vous aussi !
917
01:00:28,917 --> 01:00:30,794
Embarquez-moi ce salopard.
918
01:01:14,254 --> 01:01:17,174
Je peux pas plutôt avoir,
genre, 50 heures de service ?
919
01:01:17,383 --> 01:01:19,009
- Non.
- S'il vous plaît !
920
01:01:19,218 --> 01:01:21,345
Faites un pas.
Surveillance de vomi ?
921
01:01:21,553 --> 01:01:27,017
Je ne décide pas. Vous devez tous
vous présenter en uniforme à 18h00
922
01:01:27,226 --> 01:01:29,019
pour un gala avec la présidente.
923
01:01:29,228 --> 01:01:33,190
Elle veut témoigner de sa gratitude.
Les politiques adorent ces sauteries.
924
01:01:33,399 --> 01:01:35,651
Je parie
qu'on aura au moins 10 fourchettes.
925
01:01:37,986 --> 01:01:42,616
On n'enseigne les bonnes manières
qu'en 2e année, je dois avancer ça.
926
01:01:42,825 --> 01:01:45,327
Les résultats des cadets
ayant réussi leur année
927
01:01:45,536 --> 01:01:49,039
seront consultables au secrétariat
dès 8h00 demain matin.
928
01:01:52,793 --> 01:01:55,379
Vas-y, je serai là à ton retour.
929
01:01:55,587 --> 01:01:58,298
Je te ferai un cours express
sur les fourchettes.
930
01:02:01,427 --> 01:02:04,138
J'aurais dû vous parler de ma mère
dès le départ.
931
01:02:05,431 --> 01:02:07,516
Je pensais pas
que vous m'écouteriez.
932
01:02:09,226 --> 01:02:10,060
J'avais tort.
933
01:02:12,396 --> 01:02:15,399
Va-t'en. Sauve-toi, file.
934
01:02:15,941 --> 01:02:17,401
Vámonos.
935
01:02:27,995 --> 01:02:28,829
Spécialiste Krebs,
936
01:02:29,037 --> 01:02:32,166
votre mouche à fourrure Talaxienne
a quitté le synthétiseur
937
01:02:32,374 --> 01:02:35,669
et s'autoaccouple.
Trouvez-vous cela convenable ?
938
01:02:36,336 --> 01:02:38,464
- Coucou.
- On a le feu vert pour le départ.
939
01:02:38,672 --> 01:02:41,091
Demain matin,
premier arrêt : la Terre.
940
01:02:42,759 --> 01:02:44,845
Un univers gigantesque nous attend.
941
01:02:47,556 --> 01:02:49,641
L'été approche.
942
01:02:50,559 --> 01:02:53,270
J'ai hâte d'aller me promener,
voir du pays avec toi.
943
01:02:53,479 --> 01:02:56,482
J'espère un peu
que tu ne voudras pas revenir.
944
01:02:57,191 --> 01:02:59,026
Mais on le sait tous les deux.
945
01:03:02,821 --> 01:03:05,574
Tu sauras toujours
où me trouver, maman.
946
01:03:06,992 --> 01:03:08,452
Je sais.
947
01:03:13,499 --> 01:03:15,375
Je veillerai sur toi.
948
01:03:17,794 --> 01:03:20,047
Je suis tellement fière.
949
01:03:20,464 --> 01:03:22,549
Je sais que tu es à ta place.
950
01:03:23,467 --> 01:03:25,844
Et tu seras toujours à ta place
auprès de moi.
951
01:03:32,601 --> 01:03:34,061
Toi aussi, maman.
952
01:03:37,022 --> 01:03:40,776
- Viens, je te fais visiter.
- Fais-moi voir ton école de luxe.
953
01:03:40,984 --> 01:03:43,779
À tous les cadets,
nous sommes arrivés sur Betazed.
954
01:03:44,029 --> 01:03:47,950
Respectez les coutumes locales
lors des visites de sites culturels,
955
01:03:48,158 --> 01:03:51,745
des cérémonies religieuses
ou en cas d'invitation à un mariage.
956
01:03:51,954 --> 01:03:54,373
Pensez à la crème solaire,
passez un super été,
957
01:03:54,581 --> 01:03:57,084
et restez prudents,
chers compagnons de voyage.
958
01:03:58,460 --> 01:04:00,963
Quand on arrive
à la fin d'un parcours,
959
01:04:01,171 --> 01:04:04,132
on se surprend parfois
à repenser au point de départ.
960
01:04:04,758 --> 01:04:08,720
Tout ce que je voulais,
c'était trouver ma mère et m'enfuir.
961
01:04:09,179 --> 01:04:12,099
J'ignorais que la vie
ne se résumait pas à la survie.
962
01:04:12,641 --> 01:04:14,101
Que c'est une aventure,
963
01:04:14,309 --> 01:04:18,397
qu'il y a des gens sur qui je peux
me reposer, et réciproquement.
964
01:04:18,605 --> 01:04:20,899
Amis, famille.
965
01:04:21,608 --> 01:04:24,695
Trouver ma place
me semblait inconcevable.
966
01:04:24,903 --> 01:04:26,613
Pourtant, je l'ai trouvée ici.
967
01:04:26,822 --> 01:04:30,784
Ce bouleversement n'est pas simple.
Il faut faire confiance aux autres.
968
01:04:31,618 --> 01:04:33,370
Ça, j'apprends encore.
969
01:04:33,579 --> 01:04:35,247
Comment tu te sens, papa ?
970
01:04:35,455 --> 01:04:38,792
- Léger comme le vent, Sam.
- D'accord.
971
01:04:42,421 --> 01:04:44,590
- Salut, les copains.
- Coucou !
972
01:04:44,798 --> 01:04:48,260
Je m'appelle Caleb Mir, cadet
de 2e classe, Académie de Starfleet.
973
01:04:48,468 --> 01:04:51,805
Date stellaire : 869 631.7.
974
01:04:52,180 --> 01:04:55,726
C'était mon premier message
dans mon journal de bord de cadet.
975
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
Ça, c'est la dernière chose
que je m'attendais à dire !
976
01:05:18,749 --> 01:05:21,001
ACADÉMIE DE STARFLEET
PROMOTION DE 3196
977
01:05:57,287 --> 01:05:59,581
L'ORDINATEUR DE L'ATHENA
978
01:06:00,248 --> 01:06:02,918
LE DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS
979
01:06:08,465 --> 01:06:10,759
LE DOCTEUR
980
01:07:35,677 --> 01:07:42,517
Sous-titrage : Damien Armengol
pour LIBRA FILMS - VIDEAUDI