1
00:00:07,896 --> 00:00:10,068
♪

2
00:00:28,965 --> 00:00:31,413
♪ ♪

3
00:00:37,724 --> 00:00:39,827
<i>- [Anisha screaming]</i>
<i>- [sinister laughter]</i>

4
00:00:39,931 --> 00:00:42,206
<i>- ANISHA: No!</i>
<i>- YOUNG CALEB: Mama?</i>

5
00:00:42,344 --> 00:00:44,482
♪

6
00:00:55,103 --> 00:00:57,655
[grunting, shouting]

7
00:00:57,793 --> 00:01:00,448
NUS: Hey. Hello, Little Fish.
[shouts]

8
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
NAHLA:
Anisha Mir,

9
00:01:02,793 --> 00:01:05,689
you will be placed
in a rehabilitation camp.

10
00:01:05,827 --> 00:01:07,862
Ha! [laughs]

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,620
<i>ANISHA:</i>
<i>Y-You said you'd help me.</i>

12
00:01:10,758 --> 00:01:12,862
A Federation officer died,
Ms. Mir.

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,482
[Nus laughing]

14
00:01:14,620 --> 00:01:16,034
What's gonna happen to my son?

15
00:01:16,206 --> 00:01:18,310
<i>NAHLA: He'll become a ward</i>
<i>of the Federation.</i>

16
00:01:18,448 --> 00:01:19,724
<i>NUS:</i>
<i>Oh, yes.</i>

17
00:01:19,827 --> 00:01:22,103
Don't trust them!
Trust me.

18
00:01:22,206 --> 00:01:23,551
I love you!

19
00:01:25,172 --> 00:01:27,172
♪

20
00:01:27,344 --> 00:01:29,206
Hello, Ms. Mir.

21
00:01:29,379 --> 00:01:30,655
This is the <i>Athena...</i>

22
00:01:30,827 --> 00:01:32,827
- [shrieking]
- Mom, Mom, Mom, Mom, Mom.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,827
- You're just recovering--
- Mom, Mom, Mom, Mom.

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,586
No! We can't be here.
No, we can't be here.

25
00:01:37,724 --> 00:01:39,034
- It's okay.
- I-I don't know

26
00:01:39,172 --> 00:01:40,931
what she told you
but we have to leave.

27
00:01:41,034 --> 00:01:42,379
- Ms. Mir.
- No. How can we leave?

28
00:01:42,517 --> 00:01:43,482
- We have to leave.
- Ms. Mir.

29
00:01:43,655 --> 00:01:45,517
- We have a situation.
- No!

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,344
No!

31
00:01:47,517 --> 00:01:49,275
No.

32
00:01:50,689 --> 00:01:52,517
- [P.A. chimes]
<i>- RENO: Captain, I was able</i>

33
00:01:52,689 --> 00:01:56,275
<i>to punch a subspace comms hole</i>
<i>through Braka's wall of death.</i>

34
00:01:56,413 --> 00:01:59,172
<i>I can get Admiral Vance and Lura </i>
<i>for two minutes if we're lucky.</i>

35
00:01:59,344 --> 00:02:01,000
Under any other circumstances,

36
00:02:01,137 --> 00:02:04,344
I would give you a ship of your
own to go wherever you want.

37
00:02:04,482 --> 00:02:06,310
Caleb too, if that's his choice.

38
00:02:06,413 --> 00:02:07,862
But right now,

39
00:02:07,965 --> 00:02:11,000
it's only a matter of time
before Nus Braka finds us

40
00:02:11,137 --> 00:02:13,275
and shoots us out of the sky.

41
00:02:17,413 --> 00:02:21,379
Please come with me
to the bridge.

42
00:02:27,275 --> 00:02:29,344
Is the <i>Athena</i>the only
Starfleet vessel

43
00:02:29,448 --> 00:02:31,793
- outside this thing?
- You are.

44
00:02:31,931 --> 00:02:34,241
Our analysis confirms that
the wall is made up

45
00:02:34,413 --> 00:02:35,758
of hundreds of individual mines,

46
00:02:35,896 --> 00:02:39,379
each containing a single
particle of Omega-47,

47
00:02:39,517 --> 00:02:41,517
and each surrounded
by an energy field

48
00:02:41,655 --> 00:02:42,896
that will detonate
the mines if breached.

49
00:02:43,034 --> 00:02:45,827
The energy fields
are overlapping

50
00:02:45,965 --> 00:02:48,103
and we couldn't find an opening.

51
00:02:48,275 --> 00:02:51,137
If Nus detonates the entire
wall, what's the blast yield?

52
00:02:51,241 --> 00:02:54,068
80,000 cubic light-years
of space destroyed.

53
00:02:54,206 --> 00:02:57,344
We estimate 240 inhabited
planets within the blast area

54
00:02:57,448 --> 00:03:02,344
will be immediately affected
and at least 160 billion dead.

55
00:03:04,310 --> 00:03:06,000
It'll be worse than the Burn.

56
00:03:06,172 --> 00:03:07,758
What about <i>Discovery?</i>

57
00:03:07,862 --> 00:03:10,655
Can they jump the perimeter
through the mycelial network?

58
00:03:10,793 --> 00:03:13,793
No, the fields are synchronized
on a subspace frequency.

59
00:03:13,965 --> 00:03:16,000
A jump might trigger
a detonation.

60
00:03:16,137 --> 00:03:19,137
Nahla, what is your
current complement?

61
00:03:19,310 --> 00:03:21,482
Commander Reno,
The Doctor, myself,

62
00:03:21,655 --> 00:03:24,103
six first-year cadets...

63
00:03:26,379 --> 00:03:28,620
Commander Thok, Admiral Vance,

64
00:03:28,758 --> 00:03:33,275
this is Anisha Mir,
Caleb Mir's mother.

65
00:03:34,137 --> 00:03:35,689
Ms. Mir...

66
00:03:35,793 --> 00:03:37,482
Save it.
I'm taking my son

67
00:03:37,655 --> 00:03:38,724
and I'm getting us
both off this ship

68
00:03:38,827 --> 00:03:40,103
as soon as it's safe.

69
00:03:40,241 --> 00:03:42,620
Ms. Mir, I understand you...

70
00:03:42,758 --> 00:03:43,896
Captain, we're losing them.

71
00:03:44,034 --> 00:03:46,172
Admiral,
is there any intelligence

72
00:03:46,344 --> 00:03:48,000
on what Braka's thinking?

73
00:03:48,172 --> 00:03:49,517
There must be chatter.

74
00:03:49,689 --> 00:03:51,241
We're hearing he's trying
to organize a coalition

75
00:03:51,379 --> 00:03:54,241
of some sort
of mutual protection pact.

76
00:03:54,379 --> 00:03:56,586
LURA:
A cartel of non-member worlds.

77
00:03:56,724 --> 00:03:59,827
Free to pillage any planet
under threat of Omega-47.

78
00:03:59,965 --> 00:04:01,931
I've transmitted all Omega data,

79
00:04:02,034 --> 00:04:03,379
including classified files.

80
00:04:03,517 --> 00:04:06,620
Our analysts believe
that the energy fields

81
00:04:06,724 --> 00:04:08,379
surrounding the mines
are controlled

82
00:04:08,517 --> 00:04:10,620
by a single subspace signal,

83
00:04:10,724 --> 00:04:12,655
but we can't locate it
from behind the wall.

84
00:04:12,793 --> 00:04:14,206
<i>Athena</i>could.

85
00:04:14,379 --> 00:04:17,034
If we find and isolate
that signal,

86
00:04:17,172 --> 00:04:20,000
we could jam it,
bring the whole thing down.

87
00:04:20,137 --> 00:04:21,793
Braka isn't stupid.

88
00:04:21,896 --> 00:04:23,862
If that signal controls
his operation,

89
00:04:24,034 --> 00:04:25,862
it's gonna be rigged
with a fail-safe.

90
00:04:26,000 --> 00:04:28,896
Any interference and
the entire wall could blow.

91
00:04:29,034 --> 00:04:31,689
She's right.
We have to take control

92
00:04:31,862 --> 00:04:33,448
of the signal
without disrupting it

93
00:04:33,551 --> 00:04:35,793
to shut down those mines.
There's no other way.

94
00:04:35,931 --> 00:04:38,862
Do it. Contact us again
as soon as you--

95
00:04:39,034 --> 00:04:41,034
- [alert chirps]
- Incoming warp signatures!

96
00:04:41,172 --> 00:04:43,689
Venari Ral.
At least six vessels.

97
00:04:43,827 --> 00:04:45,206
RENO:
Warp drive isn't responding.

98
00:04:45,344 --> 00:04:47,793
There's a plasma leak.
No time to lock it down.

99
00:04:47,931 --> 00:04:50,689
Red Alert, shields up,
evasive maneuvers.

100
00:04:50,827 --> 00:04:52,137
Keep 'em off us.

101
00:04:52,241 --> 00:04:54,068
Everybody else, hold on.

102
00:05:10,241 --> 00:05:12,965
Maintain power to shields.
If they drop, he'll scan us

103
00:05:13,137 --> 00:05:15,655
and Braka will know he's
up against a skeleton crew.

104
00:05:17,620 --> 00:05:19,758
RENO: Shields are down
to 80% and falling.

105
00:05:19,896 --> 00:05:22,793
Reno, gather up all the cadets
and hide them in Airlock B.

106
00:05:22,931 --> 00:05:25,655
Kraag and Sadal went undetected
for hours in there

107
00:05:25,758 --> 00:05:27,206
by increasing the pressure.

108
00:05:27,344 --> 00:05:29,034
- You too, Ms. Mir.
- You're going to need a reason

109
00:05:29,172 --> 00:05:31,103
to be outside of
Federation space.

110
00:05:31,275 --> 00:05:32,931
A reason that
Braka will believe.

111
00:05:33,068 --> 00:05:34,931
And he thinks I'm dead,
so I might

112
00:05:35,068 --> 00:05:37,620
distract him
for a couple minutes.

113
00:05:37,758 --> 00:05:39,137
Cadet Mir,

114
00:05:39,275 --> 00:05:40,931
- you're with Reno.
- No, I'm not leaving you, Mom.

115
00:05:41,103 --> 00:05:44,517
No. Go, Caleb.
He'll only use you to hurt me.

116
00:05:48,931 --> 00:05:51,758
Energizing.

117
00:05:51,896 --> 00:05:55,172
Do you know how to operate
a tactical panel?

118
00:05:56,724 --> 00:05:58,034
Take that station and tell me

119
00:05:58,137 --> 00:06:00,241
if you see
incoming transporter signals.

120
00:06:00,379 --> 00:06:02,896
If anything happens to my son,
I'm gonna kill you.

121
00:06:03,034 --> 00:06:06,793
If anything happens to your son,
you'll be doing me a favor.

122
00:06:06,931 --> 00:06:09,310
♪

123
00:06:11,655 --> 00:06:14,000
Okay. You might be hiding
in here for a while,

124
00:06:14,137 --> 00:06:16,344
so remember, tiny sips of air.

125
00:06:16,482 --> 00:06:19,310
You may feel dizzy
or off-balance

126
00:06:19,448 --> 00:06:21,137
since the air pressure
is rising.

127
00:06:21,275 --> 00:06:23,620
If you have shortness of breath,
take down the pressure a notch.

128
00:06:23,758 --> 00:06:28,000
Also, don't leave the airlock
until I sound the all-clear.

129
00:06:28,137 --> 00:06:31,827
ATHENA <i>COMPUTER: Increasing</i>
<i>airlock pressure by 0.029%.</i>

130
00:06:34,620 --> 00:06:38,172
A warrior does not let
a friend face danger alone.

131
00:06:44,827 --> 00:06:46,586
♪

132
00:06:46,689 --> 00:06:48,379
[Caleb clears throat]

133
00:06:48,551 --> 00:06:50,068
What I said earlier on Ukeck...

134
00:06:50,172 --> 00:06:51,551
You're wasting your breath.

135
00:06:54,000 --> 00:06:56,068
And ours.

136
00:07:04,724 --> 00:07:06,000
ATHENA <i>COMPUTER:</i>
<i>Plasma leak detected.</i>

137
00:07:06,103 --> 00:07:07,482
<i>Sensors coming back on line.</i>

138
00:07:07,620 --> 00:07:08,931
<i>Assessing structural damage.</i>

139
00:07:09,068 --> 00:07:10,275
We just lost our shields.

140
00:07:10,413 --> 00:07:12,724
Reno, make that
plasma leak worse.

141
00:07:12,827 --> 00:07:15,620
Uh, we don't normally
do that, but okay.

142
00:07:15,758 --> 00:07:18,517
Incoming transports,
three, two...

143
00:07:18,620 --> 00:07:20,103
one.

144
00:07:22,310 --> 00:07:24,137
Come on, who you kidding?

145
00:07:24,275 --> 00:07:26,758
It was always gonna be me
in this chair.

146
00:07:26,931 --> 00:07:28,586
[cackles]

147
00:07:28,758 --> 00:07:30,620
[humming]

148
00:07:30,793 --> 00:07:34,793
Oh, my stars.

149
00:07:36,551 --> 00:07:38,103
Can it be?

150
00:07:38,241 --> 00:07:40,758
My two best gals?

151
00:07:40,931 --> 00:07:44,344
Anisha! Well, you're alive!

152
00:07:44,448 --> 00:07:47,137
Like Lazarus! But shorter.

153
00:07:47,310 --> 00:07:49,000
And a girl.

154
00:07:49,103 --> 00:07:52,172
Well, I, uh, I admit,
I'm surprised.

155
00:07:52,275 --> 00:07:55,000
But not really.
I mean, what does surprise me

156
00:07:55,103 --> 00:07:57,586
is just seeing you here
with her.

157
00:07:59,275 --> 00:08:01,000
Nothing to say?

158
00:08:01,172 --> 00:08:02,827
Hmm? Hmm?

159
00:08:02,965 --> 00:08:04,965
Oh, you were awfully chatty
when I busted you

160
00:08:05,103 --> 00:08:06,344
out of prison two years ago.

161
00:08:06,517 --> 00:08:08,172
You practically sang
the Pledge of Allegiance.

162
00:08:08,310 --> 00:08:12,275
Three Federation stooges
and a ghost.

163
00:08:12,379 --> 00:08:13,620
Boo. [laughs]

164
00:08:13,724 --> 00:08:15,655
What the hell are you all
doing out here?

165
00:08:15,793 --> 00:08:18,517
You're supposed to be in there,
with the rest of the baboons.

166
00:08:18,655 --> 00:08:21,724
What are the only two people
in the universe

167
00:08:21,896 --> 00:08:25,758
who hate each other more than
they hate me doing together?

168
00:08:25,896 --> 00:08:28,206
Hmm. What a puzzle.

169
00:08:28,379 --> 00:08:31,034
Is this like an
"enemy of my enemy" thing?

170
00:08:31,172 --> 00:08:33,482
Oh, uh, enemies-in-law?

171
00:08:33,620 --> 00:08:35,344
[cackles]

172
00:08:35,517 --> 00:08:37,206
Hey, I just coined that.
That's funny.

173
00:08:37,379 --> 00:08:39,724
Somebody write that down.

174
00:08:41,172 --> 00:08:44,827
Come on, guys,
I made a funny. Laugh!

175
00:08:45,931 --> 00:08:47,310
How about this one?

176
00:08:47,448 --> 00:08:49,000
Four Federation officers were
spotted shooting up

177
00:08:49,137 --> 00:08:51,689
my marketplace on Ukeck.
One was a hologram.

178
00:08:51,827 --> 00:08:53,862
- That would be me.
- That would be us.

179
00:08:54,000 --> 00:08:55,517
Bullshit.
You people never travel light.

180
00:08:55,689 --> 00:08:57,000
There isn't anybody else
on this ship.

181
00:08:57,172 --> 00:08:58,965
I wasn't about
to risk more lives.

182
00:08:59,068 --> 00:09:02,034
I made a promise to Caleb Mir
to find his mother.

183
00:09:02,172 --> 00:09:04,172
I found her on a planet you're
in the middle of annexing.

184
00:09:04,965 --> 00:09:08,000
Boy, that trauma loop must
really be working on you.

185
00:09:08,137 --> 00:09:11,448
Hmm? To go through all this
for a family

186
00:09:11,586 --> 00:09:14,241
that despises you so very much.

187
00:09:15,413 --> 00:09:19,034
Ship's clear.
There's no one here.

188
00:09:20,344 --> 00:09:23,413
- Run it again.
- [grunts]

189
00:09:23,586 --> 00:09:25,000
ATHENA <i>COMPUTER:</i>
<i>Caution,</i>

190
00:09:25,103 --> 00:09:27,379
<i>warp core containment breach</i>
<i>imminent.</i>

191
00:09:27,517 --> 00:09:29,724
That old chestnut again?
Come on.

192
00:09:29,896 --> 00:09:31,931
You pounded our hull
with torpedoes.

193
00:09:32,068 --> 00:09:33,896
We're pretty screwed.

194
00:09:34,034 --> 00:09:37,137
You know what?
You, I don't like.

195
00:09:37,241 --> 00:09:38,310
At all.

196
00:09:38,448 --> 00:09:40,689
But you two...

197
00:09:40,827 --> 00:09:43,758
you two may be
very useful today.

198
00:09:44,896 --> 00:09:47,413
Yeah, why prolong
the inevitable?

199
00:09:47,551 --> 00:09:48,758
You're coming with me

200
00:09:48,896 --> 00:09:49,655
but they're going down
with the ship.

201
00:09:49,758 --> 00:09:51,896
Sound good? Good.

202
00:09:52,034 --> 00:09:53,586
Any last words for the...

203
00:09:53,724 --> 00:09:56,620
pathetically loyal,
nearly departed?

204
00:09:59,137 --> 00:10:02,310
"Leap clear of all
that is corporeal...

205
00:10:03,793 --> 00:10:05,931
...and make yourself greater."

206
00:10:06,103 --> 00:10:09,275
Ack. Literature.

207
00:10:09,448 --> 00:10:11,758
<i>Quelle sophistication.</i>

208
00:10:11,931 --> 00:10:14,172
Ack!

209
00:10:15,896 --> 00:10:17,482
Get us out of here!

210
00:10:18,379 --> 00:10:19,827
What the hell was that about?

211
00:10:19,931 --> 00:10:23,034
She was telling me to run
Training Mission Hermes 19.

212
00:10:23,172 --> 00:10:25,275
Doc, are you sure?
We've never run this.

213
00:10:25,413 --> 00:10:26,793
We're running it now.

214
00:10:26,965 --> 00:10:31,068
Gently. I've had it
for almost a thousand years.

215
00:10:36,896 --> 00:10:39,586
- Shields, come on.
<i>- Impact in three...</i>

216
00:10:39,724 --> 00:10:40,758
No, damn it.

217
00:10:40,931 --> 00:10:42,965
<i>...two, one.</i>

218
00:11:11,137 --> 00:11:14,068
[rumbling]

219
00:11:21,620 --> 00:11:23,965
♪

220
00:11:24,103 --> 00:11:26,275
ATHENA <i>COMPUTER: The Doctor's</i>
<i>holographic decoy worked,</i>

221
00:11:26,413 --> 00:11:27,551
<i>Commander Reno.</i>

222
00:11:27,655 --> 00:11:29,137
<i>The Venari Ral ships have gone.</i>

223
00:11:29,275 --> 00:11:30,827
<i>However, structural integrity</i>
<i>is failing,</i>

224
00:11:31,000 --> 00:11:32,827
<i>and there are multiple</i>
<i>hull breaches.</i>

225
00:11:32,965 --> 00:11:35,551
<i>Emergency bulkheads deployed.</i>

226
00:11:36,344 --> 00:11:37,862
RENO: Everyone present
and accounted for?

227
00:11:37,965 --> 00:11:39,379
CADETS:
Aye, Commander.

228
00:11:39,482 --> 00:11:41,206
CALEB:
Where's my mother?

229
00:11:41,310 --> 00:11:45,586
Braka took her. And the captain.

230
00:11:45,724 --> 00:11:46,931
Where's my dad?

231
00:11:47,068 --> 00:11:48,448
He's inside the main computer.

232
00:11:48,586 --> 00:11:51,310
He extended his matrix
through the deflector dish

233
00:11:51,448 --> 00:11:54,482
to create a hologram. It's
an illusion to make the ship

234
00:11:54,620 --> 00:11:56,068
appear to have been destroyed.

235
00:11:56,172 --> 00:11:59,103
Shields protected us
mostly from Braka's torpedoes.

236
00:11:59,241 --> 00:12:01,793
Everybody grab a station,
let's go.

237
00:12:01,896 --> 00:12:05,862
Sam, don't worry, I've got him.

238
00:12:10,758 --> 00:12:16,724
Reuben will tango parrot shoes
to the mango patch.

239
00:12:17,655 --> 00:12:21,482
Bonding? Use more glue.

240
00:12:21,586 --> 00:12:24,172
Uh, let's get him down
to the chancellor's office,

241
00:12:24,310 --> 00:12:25,758
run a level-10 diagnostic
on him.

242
00:12:25,862 --> 00:12:27,758
- Obviously, something's wrong.
- Dad.

243
00:12:27,862 --> 00:12:28,896
THE DOCTOR:
There's glue in the shoe.

244
00:12:29,068 --> 00:12:30,655
SAM:
Come with me.

245
00:12:30,793 --> 00:12:32,206
- THE DOCTOR: Find the shoe.
- Commander?

246
00:12:32,344 --> 00:12:33,862
- Where do you need me?
- You're medical

247
00:12:34,000 --> 00:12:37,413
- for the duration. Go.
- THE DOCTOR: Find-find the glue.

248
00:12:37,586 --> 00:12:40,551
Uh, the warp core's leaking
plasma. It's about to breach.

249
00:12:40,724 --> 00:12:43,551
No, it's not. Uh, that was
just me saucing the goose.

250
00:12:43,689 --> 00:12:45,758
I'm using what's left
from the power reserve

251
00:12:45,862 --> 00:12:48,448
to patch the leak
with a force field.

252
00:12:48,551 --> 00:12:50,413
It's not going
to hold much longer.

253
00:12:50,551 --> 00:12:52,482
Long and short-range sensors
are down.

254
00:12:52,620 --> 00:12:53,965
How much of a head start
does Nus have?

255
00:12:54,068 --> 00:12:55,862
- Do we have their warp trail?
- Pop quiz:

256
00:12:56,000 --> 00:12:58,344
eight of us on a busted saucer

257
00:12:58,482 --> 00:13:02,551
on a suicide run against Braka
and his entire armada,

258
00:13:02,689 --> 00:13:06,965
or 100 Starfleet ships
armed to the teeth

259
00:13:07,137 --> 00:13:10,413
flying in for the rescue
once we take down the wall

260
00:13:10,551 --> 00:13:12,551
like we were ordered to do
by our captain.

261
00:13:12,655 --> 00:13:15,068
I thought Starfleet doesn't
leave anyone behind.

262
00:13:15,931 --> 00:13:17,103
Caleb.

263
00:13:17,241 --> 00:13:19,724
I know what you're feeling,

264
00:13:19,862 --> 00:13:22,586
but if he blows those mines,
it's the end of the Federation

265
00:13:22,724 --> 00:13:26,000
and a death sentence for
all the worlds trapped inside.

266
00:13:26,172 --> 00:13:32,137
We're talking about two very
important lives... or trillions.

267
00:13:33,000 --> 00:13:35,862
All right, who can tell me
what I need to fix first?

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,310
Um... sensors.

269
00:13:37,448 --> 00:13:39,482
A minus for hesitating, but yes,

270
00:13:39,620 --> 00:13:42,034
without those,
we are sitting ducks.

271
00:13:42,137 --> 00:13:44,137
In the meantime, Lythe,
plot us a course

272
00:13:44,275 --> 00:13:46,517
that's far from anything known.

273
00:13:46,620 --> 00:13:49,413
We need to create space
from where we are in this spot.

274
00:13:49,551 --> 00:13:52,172
Reymi, you're gonna keep us
at one-eighth impulse.

275
00:13:52,275 --> 00:13:55,551
One-eighth? That's less than
1,000 kilometers per second.

276
00:13:55,689 --> 00:13:56,896
We may as well crawl.

277
00:13:57,034 --> 00:13:58,034
Solid B.

278
00:13:58,137 --> 00:13:59,586
Good calculating

279
00:13:59,724 --> 00:14:01,517
but I am gonna have to
dock points for the attitude.

280
00:14:01,655 --> 00:14:04,620
That's all the power we can
spare for thrusters right now.

281
00:14:04,724 --> 00:14:07,758
Look sharp in case anything
approaches our position.

282
00:14:07,862 --> 00:14:11,068
Sadal, start scanning subspace
for the frequency

283
00:14:11,172 --> 00:14:13,103
Braka's using
to control the wall.

284
00:14:13,241 --> 00:14:14,413
What am I listening for?

285
00:14:14,517 --> 00:14:15,862
Something constant
in the upper bands

286
00:14:16,034 --> 00:14:18,517
that doesn't sound like
standard chatter.

287
00:14:18,655 --> 00:14:21,206
Mir, once we find the frequency,

288
00:14:21,344 --> 00:14:23,275
we'll need a program
that will allow us

289
00:14:23,379 --> 00:14:25,620
to intercept the control
without interfering with it.

290
00:14:25,724 --> 00:14:28,344
- How does that help us?
- You tell me.

291
00:14:30,344 --> 00:14:32,344
If we can control it,
we can use it

292
00:14:32,517 --> 00:14:33,655
to send a signal
to shut the wall down.

293
00:14:33,793 --> 00:14:35,689
Uh-huh.
There's a lot of math

294
00:14:35,827 --> 00:14:39,344
between here and there
but basically: bingo.

295
00:14:39,482 --> 00:14:43,000
Everyone understand their
assignments? What do we say?

296
00:14:43,137 --> 00:14:44,827
- CADETS: Aye, Commander.
- CALEB: Aye, Captain.

297
00:14:44,965 --> 00:14:47,000
- RENO: Uh, not a captain.
- Fine.

298
00:14:48,310 --> 00:14:53,172
<i>NUS: All ships, I want those</i>
<i>grappling cables tight.</i>

299
00:14:53,310 --> 00:14:55,551
<i>Tighter than every single</i>

300
00:14:55,689 --> 00:14:57,758
<i>self-righteous</i>
<i>Starfleet sphincter</i>

301
00:14:57,862 --> 00:15:00,724
<i>when they realize I took</i>
<i>their favorite toy.</i>

302
00:15:00,862 --> 00:15:03,965
<i>And their puberty guidance</i>
<i>counselor.</i>

303
00:15:04,068 --> 00:15:05,413
<i>[laughs]</i>

304
00:15:05,586 --> 00:15:09,862
<i>Today, the revolution</i>
<i>will be televised!</i>

305
00:15:13,517 --> 00:15:16,241
♪

306
00:15:25,482 --> 00:15:27,896
[whispers]:
Caleb is alive.

307
00:15:29,862 --> 00:15:31,931
Caleb is alive.

308
00:15:38,206 --> 00:15:41,103
Put your arms around me.

309
00:15:46,206 --> 00:15:48,068
He's safe, he's okay.

310
00:15:48,206 --> 00:15:50,241
We had a plan.

311
00:15:50,379 --> 00:15:54,034
Nus cannot know.
He will find them and kill them.

312
00:15:54,172 --> 00:15:56,689
The only way out is together.

313
00:16:05,000 --> 00:16:07,655
Showtime, girls!

314
00:16:07,793 --> 00:16:10,724
And have I got
a surprise for you.

315
00:16:10,827 --> 00:16:12,103
[laughs]

316
00:16:12,241 --> 00:16:14,344
♪

317
00:16:21,172 --> 00:16:25,344
<i>NUS: Honored guests,</i>
<i>friends both near and far,</i>

318
00:16:25,517 --> 00:16:28,758
<i>thank you for making time</i>
<i>in your busy schedules</i>

319
00:16:28,896 --> 00:16:31,586
<i>on such short notice.</i>

320
00:16:31,689 --> 00:16:34,655
<i>This is Nus Braka</i>
<i>of the Venari Ral,</i>

321
00:16:34,827 --> 00:16:38,275
<i>broadcasting to each of you</i>
<i>across the quadrant.</i>

322
00:16:38,413 --> 00:16:43,241
<i>I'm speaking to the desperate,</i>
<i>the ignored, the left behind,</i>

323
00:16:43,344 --> 00:16:49,310
<i>and I'm here to tell you...</i>
<i>you're not alone.</i>

324
00:16:49,482 --> 00:16:50,896
No.

325
00:16:51,000 --> 00:16:54,517
Hell, like a lot of us,
I don't know where I was born.

326
00:16:56,310 --> 00:16:58,931
I only remember we had nothing.

327
00:16:59,068 --> 00:17:00,586
So we just kept moving.

328
00:17:00,724 --> 00:17:04,724
When we were sick.
When we were tired.

329
00:17:04,862 --> 00:17:09,241
You know, the one constant
in our lives was a steady stream

330
00:17:09,379 --> 00:17:13,310
of Federation supply ships
flying over our little colony.

331
00:17:13,448 --> 00:17:16,517
Oh, I gotta say,
to a little kid,

332
00:17:16,655 --> 00:17:18,379
they were beautiful.

333
00:17:18,517 --> 00:17:21,482
[laughs]
We waited hours to see them.

334
00:17:21,620 --> 00:17:27,620
We killed time just playing
tic-tac-toe in the dirt.

335
00:17:27,724 --> 00:17:30,862
And then, whoosh!
[laughs]

336
00:17:31,000 --> 00:17:35,896
Everything we needed:
Food, water, medicine.

337
00:17:37,655 --> 00:17:40,758
Every part of the galaxy.

338
00:17:41,896 --> 00:17:45,034
<i>But not for us.</i>

339
00:17:45,172 --> 00:17:47,827
<i>They never stopped for us.</i>

340
00:17:47,965 --> 00:17:50,551
<i>Maybe they didn't know about</i>
<i>our little mining colony.</i>

341
00:17:50,724 --> 00:17:53,034
Maybe they didn't see us.

342
00:17:53,206 --> 00:17:55,586
They didn't know
that we were starving.

343
00:17:57,724 --> 00:17:59,206
We tried to stop 'em.

344
00:17:59,379 --> 00:18:03,862
We shot up flares.
We built fires.

345
00:18:03,965 --> 00:18:07,827
They just kept flying.

346
00:18:07,931 --> 00:18:11,620
It pushed my poor father
to his limit.

347
00:18:11,758 --> 00:18:13,448
He rigged up a weapon.

348
00:18:13,586 --> 00:18:16,241
Crude, but he wanted
to take down one of those

349
00:18:16,379 --> 00:18:18,310
life-saving ships.

350
00:18:18,448 --> 00:18:20,448
He knew he was signing
his death warrant,

351
00:18:20,586 --> 00:18:23,620
but it was the only thing
that could save us.

352
00:18:26,620 --> 00:18:28,517
And he missed.

353
00:18:30,068 --> 00:18:32,551
Oh, and in response,
the Federation

354
00:18:32,689 --> 00:18:35,965
strafed us with missiles.

355
00:18:36,758 --> 00:18:40,724
They rained red hellfire
down on us.

356
00:18:40,862 --> 00:18:44,344
My family didn't survive.

357
00:18:45,896 --> 00:18:51,655
From our colony,
eight of us survived.

358
00:18:51,758 --> 00:18:55,931
Oh, the Federation survived.

359
00:18:56,068 --> 00:19:01,034
The Federation that is now
rebuilding itself.

360
00:19:01,206 --> 00:19:03,965
The Federation that says:
Oh, by the way,

361
00:19:04,103 --> 00:19:07,206
the Burn can never happen again.

362
00:19:07,379 --> 00:19:08,827
<i>But it can.</i>

363
00:19:08,965 --> 00:19:12,551
<i>In fact, they've developed</i>
<i>a weapon called Omega-47</i>

364
00:19:12,689 --> 00:19:14,551
<i>that all but ensures it will,</i>

365
00:19:14,724 --> 00:19:18,206
<i>and right now the only thing</i>
<i>standing between us and them</i>

366
00:19:18,344 --> 00:19:22,448
<i>is me. And I am fed up!</i>

367
00:19:26,758 --> 00:19:31,827
So, today we're putting
the Federation on trial

368
00:19:31,965 --> 00:19:36,482
for their lies, for their crimes
against democracy--

369
00:19:36,620 --> 00:19:38,586
the true democracy.

370
00:19:38,689 --> 00:19:41,172
I never got a real trial.

371
00:19:41,310 --> 00:19:44,482
Neither did this woman
next to me.

372
00:19:44,620 --> 00:19:46,275
We did, however,
receive sentences.

373
00:19:46,413 --> 00:19:50,551
[laughs] Oh, it's funny
how that works. Right?

374
00:19:50,655 --> 00:19:52,586
But we are better than they are.

375
00:19:52,689 --> 00:19:55,034
Today, we will hold
a fair trial,

376
00:19:55,206 --> 00:19:56,827
<i>and broadcast it to you:</i>

377
00:19:56,965 --> 00:20:01,586
<i>you, the people, will not be</i>
<i>kept in the dark anymore.</i>

378
00:20:01,689 --> 00:20:03,379
You, the people,

379
00:20:03,551 --> 00:20:06,034
will know that
in our new world--

380
00:20:06,172 --> 00:20:08,068
the world we build together--

381
00:20:08,172 --> 00:20:10,137
everybody will have a voice!

382
00:20:10,310 --> 00:20:11,655
[cheering]

383
00:20:11,793 --> 00:20:14,724
<i>Anyone who yearns</i>
<i>for transparency,</i>

384
00:20:14,827 --> 00:20:18,655
<i>for truth,</i>
<i>is welcome in my tent.</i>

385
00:20:20,241 --> 00:20:24,172
I can think of no better proxy
for the Federation

386
00:20:24,310 --> 00:20:26,275
<i>than Starfleet Academy</i>
<i>Chancellor</i>

387
00:20:26,379 --> 00:20:29,000
<i>and Captain Nahla Ake.</i>

388
00:20:29,137 --> 00:20:34,034
And no better proxy for us
as judge and jury

389
00:20:34,206 --> 00:20:36,034
than Anisha Mir,

390
00:20:36,172 --> 00:20:40,000
<i>who lost a child at their hands.</i>

391
00:20:40,137 --> 00:20:43,965
She alone will decide
whether the Federation

392
00:20:44,103 --> 00:20:47,827
deserves a reprieve,
or a more final penalty.

393
00:20:47,965 --> 00:20:53,172
Justice will be served here
today, folks.

394
00:20:53,310 --> 00:20:55,413
Piping hot.

395
00:20:56,310 --> 00:20:57,827
How's our speed?

396
00:20:57,965 --> 00:21:01,517
There. Put our speed up
to one-quarter impulse.

397
00:21:01,655 --> 00:21:02,862
Live a little.

398
00:21:02,965 --> 00:21:05,137
[screeching, rumbling]

399
00:21:05,275 --> 00:21:07,310
- [alert blaring]
- DAREM: What was that?

400
00:21:07,482 --> 00:21:10,241
RENO: According to our newly
repaired short-range sensors,

401
00:21:10,379 --> 00:21:12,482
we've drifted into
a gravitational eddy.

402
00:21:12,620 --> 00:21:13,931
DAREM:
Okay, okay, got it.

403
00:21:14,068 --> 00:21:15,965
- Reversing thrusters.
- [rumbling]

404
00:21:16,103 --> 00:21:17,586
RENO:
Reymi, don't try and fight it.

405
00:21:17,724 --> 00:21:18,965
Accelerate into it.

406
00:21:19,137 --> 00:21:21,448
I know it's counterintuitive...

407
00:21:21,586 --> 00:21:22,827
I... I can't.

408
00:21:22,931 --> 00:21:24,275
Don't overcorrect.

409
00:21:24,413 --> 00:21:25,551
- Do you want to take the helm?
- No! I'm just,

410
00:21:25,689 --> 00:21:26,827
I'm trying to help.

411
00:21:26,931 --> 00:21:28,000
DAREM:
Oh, is that what you're doing?

412
00:21:28,103 --> 00:21:29,379
'Cause it doesn't sound like it.

413
00:21:29,517 --> 00:21:30,517
RENO: Knock it off, you two.
And focus.

414
00:21:30,620 --> 00:21:31,689
DAREM:
I'm just saying,

415
00:21:31,793 --> 00:21:33,310
it doesn't help,
it's not helping.

416
00:21:34,862 --> 00:21:36,379
[grunting]

417
00:21:39,655 --> 00:21:41,931
<i>[high-pitched ringing]</i>

418
00:21:45,275 --> 00:21:46,413
<i>CALEB:</i>
<i>Your inhibitor.</i>

419
00:21:46,586 --> 00:21:47,793
You okay?

420
00:21:47,931 --> 00:21:51,068
Tarima? Are you okay?

421
00:21:52,275 --> 00:21:53,310
Your inhibitor.

422
00:21:53,448 --> 00:21:55,655
- Is... is it broken?
- It's...

423
00:21:55,793 --> 00:21:57,379
- It's... I'm fine.
- ATHENA <i>COMPUTER: Warning.</i>

424
00:21:57,482 --> 00:22:00,137
<i>Gravitational shear beyond</i>
<i>acceptable limits.</i>

425
00:22:00,275 --> 00:22:01,620
<i>Stabilize trajectory</i>
<i>immediately.</i>

426
00:22:01,758 --> 00:22:04,275
RENO:
Okay, got it. We're clear.

427
00:22:04,379 --> 00:22:06,827
Damage is minimal-ish.

428
00:22:06,965 --> 00:22:08,724
Why couldn't I compensate
for the gravitational shear?

429
00:22:08,862 --> 00:22:11,517
Because you were going too fast
when we hit it and you tried

430
00:22:11,655 --> 00:22:13,482
to stop.
Could've been worse.

431
00:22:13,620 --> 00:22:16,862
I, uh, totaled the first
three shuttles I ever flew.

432
00:22:17,000 --> 00:22:21,551
It's not easy to total
a shuttle, but I had a gift.

433
00:22:21,689 --> 00:22:24,655
We learn more when things go
wrong than when they go right.

434
00:22:24,793 --> 00:22:29,103
Cadets, this is what it's like
to be alone in space

435
00:22:29,206 --> 00:22:31,827
with no hope of rescue
on a broken ship.

436
00:22:32,000 --> 00:22:34,137
You can let your fear
take you down,

437
00:22:34,275 --> 00:22:36,206
or you can identify it
as useless

438
00:22:36,379 --> 00:22:39,724
and step into a better solution.
It's either that, or death.

439
00:22:39,862 --> 00:22:42,655
Pick one.
Mir, how's the frequency hack?

440
00:22:42,827 --> 00:22:44,379
Uh, it's ready,

441
00:22:44,551 --> 00:22:46,172
but we need to deploy it at
the signal's point of origin.

442
00:22:46,310 --> 00:22:48,310
Which is gonna be
wherever Braka is.

443
00:22:48,448 --> 00:22:51,586
He probably sleeps
with the master control

444
00:22:51,724 --> 00:22:53,310
under his pillow. Sadal?

445
00:22:53,448 --> 00:22:54,655
I'm still narrowing it down,

446
00:22:54,793 --> 00:22:56,413
but I've got a few
likely contenders.

447
00:22:56,551 --> 00:22:58,172
Keep at it. What's next?

448
00:22:58,310 --> 00:23:00,586
We only have ten percent power
to impulse engines,

449
00:23:00,724 --> 00:23:02,413
no shields, no weapons.

450
00:23:02,586 --> 00:23:03,862
No long-range sensors,

451
00:23:04,000 --> 00:23:06,586
and our warp drive
is still offline

452
00:23:06,758 --> 00:23:10,206
because our patch failed,
and we're leaking plasma again.

453
00:23:10,344 --> 00:23:14,620
Okay, I'm gonna need to pay
that a visit in person.

454
00:23:14,758 --> 00:23:15,896
And how are we going
to locate Braka

455
00:23:16,068 --> 00:23:17,413
without long-range sensors?

456
00:23:17,551 --> 00:23:19,068
RENO: Listen to me.
We'll get that wall down,

457
00:23:19,241 --> 00:23:21,206
but we do one emergency
at a time.

458
00:23:21,344 --> 00:23:23,551
I'm gonna head down
and fix the warp core.

459
00:23:23,724 --> 00:23:24,931
You're with me.

460
00:23:25,068 --> 00:23:26,896
Reymi, you're still at the helm.

461
00:23:27,034 --> 00:23:29,275
Steer clear of literally
everything,

462
00:23:29,448 --> 00:23:31,241
keep the short-range sensors
at full

463
00:23:31,379 --> 00:23:32,724
and let me know if
anything approaches.

464
00:23:32,862 --> 00:23:33,931
Aye, Commander.

465
00:23:34,068 --> 00:23:36,620
Mir, come.
Let's go, rocket boy.

466
00:23:36,758 --> 00:23:39,068
What are my orders, Commander?

467
00:23:39,206 --> 00:23:43,448
The conn is yours, Cadet Lythe.
Don't screw it up. Please.

468
00:23:43,620 --> 00:23:46,689
Please, please, please.

469
00:23:59,551 --> 00:24:01,827
♪

470
00:24:05,000 --> 00:24:06,482
Wait.

471
00:24:07,862 --> 00:24:10,344
I think I have to pee.

472
00:24:12,655 --> 00:24:14,172
<i>NUS:</i>
<i>Now, Captain Ake,</i>

473
00:24:14,310 --> 00:24:17,413
<i>you have the right</i>
<i>not to answer any questions.</i>

474
00:24:17,517 --> 00:24:20,034
<i>You understand?</i>
<i>But if you don't,</i>

475
00:24:20,206 --> 00:24:22,241
<i>I can't say what</i>
<i>the hardworking folks</i>

476
00:24:22,344 --> 00:24:24,206
<i>in our audience might think.</i>
<i>They might think</i>

477
00:24:24,344 --> 00:24:26,827
<i>that the Federation</i>
<i>has something to hide.</i>

478
00:24:26,965 --> 00:24:28,689
<i>I have nothing to hide.</i>

479
00:24:28,827 --> 00:24:30,689
And if we're going to pretend
this is a trial,

480
00:24:30,827 --> 00:24:32,931
you missed a few facts
in your opening argument.

481
00:24:33,068 --> 00:24:36,000
There is no occasion
in the history of Starfleet

482
00:24:36,172 --> 00:24:39,000
when we have opened fire
on civilians.

483
00:24:39,172 --> 00:24:41,034
- Ever.
- But who writes the history,

484
00:24:41,206 --> 00:24:42,482
Chancellor?

485
00:24:42,620 --> 00:24:45,655
We weren't studying Omega-47
to make a weapon.

486
00:24:45,793 --> 00:24:49,275
We-we were trying to create
a new power source.

487
00:24:49,413 --> 00:24:53,448
A single particle can provide
for an entire planet

488
00:24:53,586 --> 00:24:55,000
for a million years.

489
00:24:55,172 --> 00:24:58,758
And you're now holding not only
the Federation fleet,

490
00:24:58,896 --> 00:25:01,413
but the entire quadrant hostage
with it.

491
00:25:01,586 --> 00:25:04,172
Oh, "hostage" is entirely
subjective.

492
00:25:04,310 --> 00:25:06,724
And knowing you as I do, I bet
you have a detonator on you.

493
00:25:06,862 --> 00:25:10,206
I'd ask the people listening
how they feel about a man

494
00:25:10,344 --> 00:25:13,103
who's making his case
with an arsenal of warheads.

495
00:25:13,241 --> 00:25:17,689
Yes, I put the Federation
behind a wall!

496
00:25:17,827 --> 00:25:20,758
<i>But I had the stones</i>
<i>to lock the bastards up</i>

497
00:25:20,896 --> 00:25:22,655
<i>so the truth could be revealed.</i>

498
00:25:22,758 --> 00:25:24,620
They would have kept you
in the dark forever.

499
00:25:24,793 --> 00:25:27,172
I'm what you call a liberator,
Chancellor.

500
00:25:27,275 --> 00:25:28,931
Liberators don't take hostages.

501
00:25:29,103 --> 00:25:31,517
Oh, but you took
this woman's son hostage.

502
00:25:31,620 --> 00:25:35,137
Tell us something, did he come
running to you for protection

503
00:25:35,241 --> 00:25:36,862
when you brought him
to the Academy?

504
00:25:37,000 --> 00:25:38,931
He was on his way
to a prison camp.

505
00:25:39,103 --> 00:25:40,206
He would have died there.

506
00:25:40,344 --> 00:25:42,000
NUS:
Ah, had you not reached down

507
00:25:42,103 --> 00:25:44,379
from your exalted perch
and intervened.

508
00:25:44,517 --> 00:25:47,724
So, you tracked him,
stalked him and told him

509
00:25:47,862 --> 00:25:51,000
it's Starfleet or jail. Correct?

510
00:25:51,137 --> 00:25:52,620
- Yes.
- And when you put him

511
00:25:52,758 --> 00:25:54,275
in the uniform
of his mother's jailers,

512
00:25:54,413 --> 00:25:56,862
was he happy about that?
Did he want that?

513
00:25:57,000 --> 00:25:58,275
NAHLA:
No. He did not.

514
00:25:58,413 --> 00:25:59,793
He didn't want to stay.

515
00:25:59,965 --> 00:26:01,827
NUS: And how did you
get him to stay, by the way?

516
00:26:01,965 --> 00:26:03,862
I told him I'd help him
find his mother.

517
00:26:03,965 --> 00:26:05,586
NUS:
Ah. [laughs]

518
00:26:05,724 --> 00:26:06,896
No pressure there.

519
00:26:07,000 --> 00:26:08,758
And it's ironic
because you were the one

520
00:26:08,862 --> 00:26:11,586
who separated him from her
in the first place, am I right?

521
00:26:11,724 --> 00:26:13,758
- Yes.
- Yes.

522
00:26:17,344 --> 00:26:19,103
No further questions.

523
00:26:19,241 --> 00:26:21,448
I have a question for you.

524
00:26:23,172 --> 00:26:27,413
The colony you were on, you said
it was a mining operation.

525
00:26:27,551 --> 00:26:29,310
It's a little late
to give a damn, Captain.

526
00:26:29,448 --> 00:26:32,172
- What did you mine?
- Strontium.

527
00:26:32,344 --> 00:26:35,517
We signaled the Federation
that we wanted to trade.

528
00:26:35,689 --> 00:26:37,137
We weren't looking
for a handout.

529
00:26:37,275 --> 00:26:39,793
But I guess they had
more important fish to fry.

530
00:26:39,931 --> 00:26:42,620
The shuttles we deployed
went to the planets

531
00:26:42,758 --> 00:26:45,620
with the worst
humanitarian crises.

532
00:26:45,758 --> 00:26:49,758
Plagues.
Starvation in the millions.

533
00:26:49,862 --> 00:26:54,000
We had to make hard choices
in an impossible time.

534
00:26:54,137 --> 00:26:57,620
Your colony, if you had
strontium, you had something.

535
00:26:57,793 --> 00:26:59,655
There were worlds that, well--

536
00:26:59,793 --> 00:27:02,379
as many of our observers
can attest--

537
00:27:02,517 --> 00:27:05,758
some of them just
needed body bags.

538
00:27:05,862 --> 00:27:07,827
Leadership, Braka--

539
00:27:07,965 --> 00:27:10,413
it's not for the faint of heart.

540
00:27:13,896 --> 00:27:18,137
Anisha Mir, come on down.

541
00:27:23,310 --> 00:27:25,689
RENO:
Pressure check?

542
00:27:25,862 --> 00:27:27,379
Pressure check!

543
00:27:28,206 --> 00:27:31,344
Anti-matter flow rate at 0.862.

544
00:27:32,551 --> 00:27:36,655
I told you to let me know
if the pressure rose above 0.86.

545
00:27:36,758 --> 00:27:39,206
This is the only thing you need
to be focused on right now.

546
00:27:39,344 --> 00:27:40,896
I know it's hard but it'll help.

547
00:27:41,068 --> 00:27:42,862
One of the relays
for our reserve nacelles

548
00:27:43,034 --> 00:27:44,413
is out of alignment.

549
00:27:44,586 --> 00:27:46,275
I need to lock 'em down
and then we'll check them

550
00:27:46,413 --> 00:27:48,034
one at a time.

551
00:27:51,689 --> 00:27:55,413
Relay 9-Gamma-6,
what do you got?

552
00:27:55,551 --> 00:27:57,551
I shouldn't be helping anybody.

553
00:27:57,724 --> 00:27:59,000
I'm shit at it.

554
00:27:59,137 --> 00:28:00,689
Eh, you never learned how.

555
00:28:00,793 --> 00:28:02,241
Cue the violins.

556
00:28:02,379 --> 00:28:04,758
Let me ask you something.
You already found your mom.

557
00:28:04,896 --> 00:28:07,448
And you were headed off
that planet with her, right?

558
00:28:07,586 --> 00:28:08,931
Just the two of you?

559
00:28:09,068 --> 00:28:10,517
You had your chance
and you didn't take it.

560
00:28:10,620 --> 00:28:12,448
- Why?
- They were going to get shot.

561
00:28:12,586 --> 00:28:14,275
- Who was going to get shot?
- Sam.

562
00:28:14,448 --> 00:28:15,758
Darem. Genesis.

563
00:28:15,896 --> 00:28:17,103
They were about to get executed.
I couldn't just--

564
00:28:17,275 --> 00:28:18,379
Right.

565
00:28:18,517 --> 00:28:19,862
Anybody would have done
what I did.

566
00:28:20,000 --> 00:28:21,206
No.

567
00:28:21,310 --> 00:28:24,103
I've lived in two
very different centuries.

568
00:28:24,275 --> 00:28:25,965
And I'm telling you... No.

569
00:28:26,137 --> 00:28:28,793
Very few people
would have turned around.

570
00:28:30,103 --> 00:28:32,689
Remember the first day of class
when I asked you to tell me

571
00:28:32,793 --> 00:28:34,310
who you are?

572
00:28:35,517 --> 00:28:37,586
You just told me.

573
00:28:38,896 --> 00:28:41,137
You're not essentially broken,
kid.

574
00:28:41,310 --> 00:28:44,724
I know it was a bumpy road
getting here,

575
00:28:44,862 --> 00:28:46,689
but I'm sorry to say,

576
00:28:46,793 --> 00:28:49,241
you already give a damn
about your friends,

577
00:28:49,379 --> 00:28:50,551
- and about Starfleet.
- I just don't wanna keep

578
00:28:50,689 --> 00:28:52,137
hurting people.

579
00:28:54,586 --> 00:28:57,206
I'm gonna mess it up again.

580
00:28:57,310 --> 00:28:59,310
I'm gonna act like
an arrogant little shit.

581
00:28:59,448 --> 00:29:02,758
I have absolutely
no doubt about that.

582
00:29:05,862 --> 00:29:07,000
[monitor chirps]

583
00:29:07,137 --> 00:29:09,827
Pressure's at 0.8615
and climbing.

584
00:29:10,000 --> 00:29:11,620
That's the misaligned relay,
right?

585
00:29:11,758 --> 00:29:13,241
Great job, kid.

586
00:29:13,344 --> 00:29:15,551
That wasn't so hard, was it?

587
00:29:15,724 --> 00:29:17,517
Turns out you don't even
need your friends

588
00:29:17,689 --> 00:29:20,689
to be held at gunpoint
to do the right thing.

589
00:29:21,655 --> 00:29:23,517
Well, maybe Darem.

590
00:29:23,655 --> 00:29:25,896
Eh, he'll make a good pilot
one day.

591
00:29:26,000 --> 00:29:27,206
[sighs] All right.

592
00:29:27,344 --> 00:29:32,689
Let's check 9-Gamma-6 again.
Pressure?

593
00:29:32,827 --> 00:29:37,310
0.86. Right where
it's supposed to be.

594
00:29:44,344 --> 00:29:46,517
NUS:
Anisha Mir,

595
00:29:46,655 --> 00:29:48,965
you have the galaxy's attention.

596
00:29:55,000 --> 00:29:58,379
I-I don't know if everyone
knows what you did.

597
00:29:59,931 --> 00:30:01,517
Say it.

598
00:30:03,000 --> 00:30:05,931
<i>You were convicted</i>
<i>of felony theft.</i>

599
00:30:06,034 --> 00:30:08,793
<i>I sent you to</i>
<i>a rehabilitation camp.</i>

600
00:30:08,896 --> 00:30:11,586
I made your son a ward
of the Federation.

601
00:30:11,689 --> 00:30:13,241
It was the law.

602
00:30:13,379 --> 00:30:14,551
Yes.

603
00:30:14,689 --> 00:30:15,965
You were just following orders.

604
00:30:16,103 --> 00:30:19,034
I am haunted that
all I did was resign.

605
00:30:19,206 --> 00:30:21,275
You tracked my son down.

606
00:30:21,413 --> 00:30:23,517
Like a dog.

607
00:30:23,655 --> 00:30:25,344
Why didn't you track me down?

608
00:30:26,413 --> 00:30:28,344
We tried.
We didn't know where you were.

609
00:30:28,482 --> 00:30:32,000
- You escaped from prison.
- What did you expect me to do?

610
00:30:32,137 --> 00:30:35,344
Sit in a cell while my son
was out there?

611
00:30:35,482 --> 00:30:36,827
Is that what you would do?

612
00:30:36,965 --> 00:30:38,241
No.

613
00:30:38,344 --> 00:30:41,931
No. But it was good enough
for the likes of me?

614
00:30:42,034 --> 00:30:44,137
I had no one.

615
00:30:44,275 --> 00:30:49,172
Braka was the only one
who risked anything for me.

616
00:30:50,310 --> 00:30:52,206
What did you risk for me?

617
00:30:52,344 --> 00:30:54,275
What did the Federation risk?

618
00:30:54,379 --> 00:30:59,172
I needed what they said
they believed in, I needed

619
00:30:59,344 --> 00:31:02,827
understanding and decency.

620
00:31:02,965 --> 00:31:04,551
I needed you.

621
00:31:04,724 --> 00:31:06,241
I know you did.

622
00:31:07,862 --> 00:31:08,931
I tried.

623
00:31:09,068 --> 00:31:10,413
Tried what?

624
00:31:10,551 --> 00:31:13,103
You made a little show
of yourself.

625
00:31:13,275 --> 00:31:14,689
I can guess it:
"We're the Federation.

626
00:31:14,827 --> 00:31:17,344
This isn't what
I signed up for!"

627
00:31:17,448 --> 00:31:18,793
And that didn't work.

628
00:31:18,931 --> 00:31:22,137
So then you made another
little show of resigning.

629
00:31:22,241 --> 00:31:24,931
But you didn't resign before.

630
00:31:25,068 --> 00:31:26,586
You resigned after.

631
00:31:26,724 --> 00:31:28,206
And then took your job as what?

632
00:31:28,344 --> 00:31:29,689
A teacher.

633
00:31:31,034 --> 00:31:33,655
Nothing like a soft landing.

634
00:31:33,793 --> 00:31:34,724
[chuckles]

635
00:31:34,896 --> 00:31:36,344
Tell me what you want from me.

636
00:31:36,482 --> 00:31:41,482
I want you to have
no shelter from this.

637
00:31:41,586 --> 00:31:44,827
I want you to feel it every day,

638
00:31:44,931 --> 00:31:48,689
like the cold, or hunger,
or a broken bone.

639
00:31:48,793 --> 00:31:50,758
I want it there when
you close your eyes.

640
00:31:50,896 --> 00:31:54,689
I want it there when you're
laughing, when you're drinking.

641
00:31:54,827 --> 00:31:57,724
I want it there
when you are grieving.

642
00:31:57,862 --> 00:31:59,862
You're 400-something
years old now

643
00:32:00,000 --> 00:32:02,275
and for the rest of your life,
I want you to close your eyes

644
00:32:02,413 --> 00:32:03,551
and see me.

645
00:32:03,655 --> 00:32:06,655
That is the only way
I get justice.

646
00:32:07,586 --> 00:32:11,793
The only way I get
to dance on your grave.

647
00:32:18,310 --> 00:32:23,413
Well, and on that note,

648
00:32:23,551 --> 00:32:25,793
I'm calling a recess.

649
00:32:29,379 --> 00:32:32,758
♪

650
00:32:35,241 --> 00:32:36,793
<i>JAY-DEN:</i>
<i>Cadet Kraag to the bridge.</i>

651
00:32:36,931 --> 00:32:38,344
- GENESIS: Go ahead.
<i>- JAY-DEN: We've completed</i>

652
00:32:38,448 --> 00:32:40,172
<i>The Doctor's</i>
<i>defragmentation routine,</i>

653
00:32:40,310 --> 00:32:42,448
<i>but nothing has changed.</i>
<i>He remains...</i>

654
00:32:42,551 --> 00:32:43,896
<i>unwell.</i>

655
00:32:44,034 --> 00:32:49,068
<i>And Cadet Sam is becoming</i>
<i>un... grounded.</i>

656
00:32:50,758 --> 00:32:52,241
She needs you.

657
00:32:54,586 --> 00:32:55,689
How we coming on
Braka's frequency?

658
00:32:55,827 --> 00:32:56,758
I've almost got it.

659
00:32:56,931 --> 00:32:58,000
Keep at it.

660
00:32:58,103 --> 00:32:59,413
Jay-Den, I'm on my way.

661
00:32:59,551 --> 00:33:00,655
Darem, you have the conn.

662
00:33:00,793 --> 00:33:02,517
Aye, Captain.

663
00:33:02,620 --> 00:33:04,344
[doors whoosh open]

664
00:33:07,965 --> 00:33:11,931
Find the glue.
The glue is the bond.

665
00:33:12,068 --> 00:33:13,379
Um...

666
00:33:13,482 --> 00:33:16,413
Why is he still
spouting nonsense?

667
00:33:16,517 --> 00:33:19,965
From a medical point of view,
that is a symptom.

668
00:33:20,103 --> 00:33:23,068
But we cannot find a solution
until we understand the problem.

669
00:33:23,172 --> 00:33:26,379
What if we reset his matrix
to its original parameters?

670
00:33:26,482 --> 00:33:27,896
We could reattach him
to the mainframe

671
00:33:28,000 --> 00:33:29,620
and then if we
reintegrate him properly,

672
00:33:29,793 --> 00:33:31,137
- maybe then--
- SAM: "If"?

673
00:33:31,275 --> 00:33:34,275
Are you for real?
We're going to go with "if"?

674
00:33:34,413 --> 00:33:35,793
You want to make it worse?

675
00:33:35,931 --> 00:33:37,655
Did you come down here
to be a hero or something?

676
00:33:37,793 --> 00:33:39,517
Why would you say
something like that?

677
00:33:39,655 --> 00:33:41,965
Because it was the basis
of our whole relationship.

678
00:33:42,103 --> 00:33:43,206
Before I left for Kasq,

679
00:33:43,310 --> 00:33:44,517
you were the hero

680
00:33:44,689 --> 00:33:49,137
and I was always just
a mirror for you.

681
00:33:49,275 --> 00:33:51,758
Following you around
like a puppy.

682
00:33:51,896 --> 00:33:55,551
- Shoe is the glue.
- You might have felt that way.

683
00:33:55,689 --> 00:33:57,000
But I didn't.

684
00:33:57,931 --> 00:33:59,344
I'm not that Sam anymore.

685
00:33:59,482 --> 00:34:02,137
I have her memories,

686
00:34:02,241 --> 00:34:06,517
her-her awkward
and ridiculous memories,

687
00:34:06,655 --> 00:34:10,931
but I'm not that Sam anymore.

688
00:34:13,586 --> 00:34:16,034
You've been looking at me
with that same expectation

689
00:34:16,172 --> 00:34:17,551
since I came back.

690
00:34:17,689 --> 00:34:21,000
No, Sam. I look at you
like you're the hero.

691
00:34:21,137 --> 00:34:24,310
What you came through?
How you handled it?

692
00:34:24,448 --> 00:34:25,482
It'd be weird if
you expected everything

693
00:34:25,620 --> 00:34:26,517
to just stay the same.

694
00:34:26,655 --> 00:34:28,793
It'd be weird if I did, too.

695
00:34:30,206 --> 00:34:32,517
Do I miss the other you
sometimes?

696
00:34:32,689 --> 00:34:34,827
Sure.

697
00:34:34,965 --> 00:34:36,689
But the Sam standing
in front of me right now,

698
00:34:36,827 --> 00:34:39,000
that is the Sam that I love.

699
00:34:40,724 --> 00:34:43,517
The Sam that's going
to save her dad.

700
00:34:46,758 --> 00:34:49,379
We have to be who we are
right now.

701
00:34:50,241 --> 00:34:51,793
THE DOCTOR:
Yes.

702
00:34:52,724 --> 00:34:54,103
Yes.

703
00:34:56,862 --> 00:35:00,620
The other me felt strongest

704
00:35:00,758 --> 00:35:02,482
when I was speaking Tamza.

705
00:35:02,655 --> 00:35:04,896
Because it was just mine.

706
00:35:06,068 --> 00:35:09,482
And then I met you.

707
00:35:10,827 --> 00:35:12,137
...And then

708
00:35:12,275 --> 00:35:14,172
it became ours....

709
00:35:19,931 --> 00:35:22,310
Greetings, fellow traveler.

710
00:35:31,586 --> 00:35:36,793
You communicate in a language
that makes no sense...

711
00:35:36,931 --> 00:35:39,206
but you understand each other.

712
00:35:39,310 --> 00:35:41,379
What if your father
has been trying

713
00:35:41,482 --> 00:35:43,862
to communicate with us
this entire time

714
00:35:43,965 --> 00:35:47,103
but we simply do not
understand his language?

715
00:35:47,241 --> 00:35:51,827
[glitching]:
Yes! Don't cross the Rubincon

716
00:35:51,965 --> 00:35:54,517
with glue on your shoes.

717
00:35:54,620 --> 00:35:59,482
Ham Sam hued shoes.

718
00:35:59,620 --> 00:36:02,827
Dad, you just said my name.

719
00:36:02,931 --> 00:36:05,965
"Crossing the Rubicon," that was
an ancient military campaign.

720
00:36:06,068 --> 00:36:07,275
A point of no return.

721
00:36:07,379 --> 00:36:10,689
Sam, who used all the glue?

722
00:36:10,827 --> 00:36:13,689
What are you trying
to tell me, Dad?

723
00:36:14,793 --> 00:36:18,034
Don't cross the Rubincon.

724
00:36:19,206 --> 00:36:22,344
The Rubin-part.

725
00:36:23,862 --> 00:36:27,689
Find the glue on your shoe.

726
00:36:27,827 --> 00:36:29,551
Rubin-part?

727
00:36:31,793 --> 00:36:34,517
Do you mean Rubin particles?

728
00:36:35,689 --> 00:36:37,862
What's a Rubin particle?

729
00:36:38,034 --> 00:36:40,448
When Starfleet created Omega-47,

730
00:36:40,551 --> 00:36:44,000
they used Rubin particles to
make it easier to stabilize.

731
00:36:44,137 --> 00:36:45,896
And added gluons

732
00:36:46,034 --> 00:36:48,344
to increase the strength
of the molecular bonds.

733
00:36:48,482 --> 00:36:51,689
- Mm-hmm.
- "Don't cross the Rubicon,

734
00:36:51,827 --> 00:36:52,931
find the glue on..."

735
00:36:53,034 --> 00:36:55,793
A gluon is
an elementary particle.

736
00:36:55,896 --> 00:36:57,482
It glues quarks together.

737
00:36:57,620 --> 00:37:01,862
I think he is trying to tell us
how to stabilize Omega-47.

738
00:37:01,965 --> 00:37:04,068
Permanently.

739
00:37:04,206 --> 00:37:06,344
[The Doctor chuckles]

740
00:37:07,793 --> 00:37:09,448
[laughs]

741
00:37:09,586 --> 00:37:11,275
If we try to get into
Federation territory,

742
00:37:11,413 --> 00:37:14,517
or anyone tries to get out,
it all goes boom,

743
00:37:14,655 --> 00:37:17,000
destroying everything.

744
00:37:17,172 --> 00:37:19,931
Dad thinks, and I agree, if we
reduce the Rubin particles,

745
00:37:20,103 --> 00:37:21,413
the remaining gluons

746
00:37:21,551 --> 00:37:23,103
might be able to stabilize
those molecules

747
00:37:23,241 --> 00:37:24,931
at the heart of those mines.

748
00:37:25,068 --> 00:37:29,275
Computer, run a simulation by
reducing Omega-47 concentration

749
00:37:29,413 --> 00:37:31,551
of Rubin particles
by one-tenth of a percent

750
00:37:31,689 --> 00:37:34,103
prior to harmonic stabilization.

751
00:37:34,241 --> 00:37:36,793
ATHENA <i>COMPUTER: Running</i>
<i>mine stability simulation.</i>

752
00:37:39,448 --> 00:37:40,620
<i>Stability failure.</i>

753
00:37:40,758 --> 00:37:42,758
Continue reducing
concentration by one

754
00:37:42,896 --> 00:37:44,379
one-hundredth of a percent.

755
00:37:44,517 --> 00:37:47,965
ATHENA <i>COMPUTER:</i>
<i>Concentration: 67.976%.</i>

756
00:37:48,103 --> 00:37:49,448
<i>Stability failure.</i>

757
00:37:49,586 --> 00:37:54,241
<i>Concentration: 67.969%.</i>

758
00:37:54,379 --> 00:37:55,586
<i>Stability failure.</i>

759
00:37:55,724 --> 00:37:57,137
<i>The Rubin particle</i>
<i>concentration...</i>

760
00:37:57,275 --> 00:37:59,000
<i>[overlapping voices]</i>

761
00:37:59,103 --> 00:38:01,103
<i>- Failure.</i>
<i>- The Rubin particle...</i>

762
00:38:01,241 --> 00:38:03,034
<i>[overlapping voices continue]</i>

763
00:38:03,206 --> 00:38:05,206
<i>- Stability improving.</i>
<i>- Stability improving.</i>

764
00:38:05,344 --> 00:38:06,689
<i>Rubin particle concentration...</i>

765
00:38:06,827 --> 00:38:08,241
<i>- Stability improving.</i>
<i>- ...improving.</i>

766
00:38:08,344 --> 00:38:10,068
<i>- 94%.</i>
<i>- Stability improving.</i>

767
00:38:10,172 --> 00:38:11,137
<i>98%.</i>

768
00:38:11,275 --> 00:38:14,655
<i>100%. Stability achieved.</i>

769
00:38:17,034 --> 00:38:19,448
If we can transmit an algorithm
over Braka's frequency

770
00:38:19,551 --> 00:38:21,620
that adjusts the particles
to this concentration,

771
00:38:21,758 --> 00:38:23,172
the mines will be stable,
and harmless.

772
00:38:23,344 --> 00:38:24,862
We could bring down the wall.

773
00:38:25,000 --> 00:38:28,275
"Science is the captain,
practice the soldiers." Anyone?

774
00:38:28,379 --> 00:38:30,172
- DaVinci.
- RENO: Nice.

775
00:38:30,310 --> 00:38:31,965
Sam, get working
on that algorithm.

776
00:38:32,103 --> 00:38:34,896
And, uh, by the way, I've just
isolated the subspace frequency.

777
00:38:35,034 --> 00:38:38,137
Okay. That means if we can get
close enough to him,

778
00:38:38,275 --> 00:38:40,517
we can capture his control
frequency with my program.

779
00:38:40,655 --> 00:38:41,965
So where's Braka now?

780
00:38:42,103 --> 00:38:43,103
I've narrowed down the origin
of his frequency

781
00:38:43,241 --> 00:38:44,517
to this star system,

782
00:38:44,689 --> 00:38:46,448
but I still don't have
the exact coordinates.

783
00:38:46,551 --> 00:38:48,931
But it's a big planetary system

784
00:38:49,068 --> 00:38:50,448
with over 167 moons,

785
00:38:50,551 --> 00:38:53,103
and our long-range sensors
are still busted.

786
00:38:53,241 --> 00:38:55,103
We'd be going in blind.

787
00:38:55,931 --> 00:38:58,103
Unless we find another way.

788
00:38:58,896 --> 00:39:01,275
DAREM: See this gas giant
in the Beithir star system?

789
00:39:01,448 --> 00:39:03,137
If we approach from the right
vector, and drop out of warp

790
00:39:03,241 --> 00:39:04,551
just as we reach its orbit,

791
00:39:04,689 --> 00:39:06,000
it'll act like a... like a mask,

792
00:39:06,103 --> 00:39:07,379
distorting its sensors.

793
00:39:07,517 --> 00:39:09,068
It'll give us time
to keep looking.

794
00:39:09,241 --> 00:39:10,413
Nicely done, Reymi.

795
00:39:10,551 --> 00:39:12,000
JAY-DEN:
If the Venari Ral detect us,

796
00:39:12,137 --> 00:39:13,586
we won't stand a chance.

797
00:39:13,724 --> 00:39:15,586
The ship is not battle-ready.

798
00:39:15,724 --> 00:39:17,620
So we have to know
their exact coordinates

799
00:39:17,724 --> 00:39:19,758
before we get to that gas giant.

800
00:39:22,172 --> 00:39:23,827
All right, everyone,
back to your stations.

801
00:39:23,965 --> 00:39:25,413
Let's work on finding an answer.

802
00:39:25,551 --> 00:39:28,034
CADETS:
Aye, Commander.

803
00:39:36,448 --> 00:39:38,793
Do you trust me?

804
00:39:40,758 --> 00:39:43,206
I trust you.

805
00:39:45,620 --> 00:39:47,724
Please trust me.

806
00:39:57,862 --> 00:40:00,931
♪

807
00:40:06,827 --> 00:40:08,965
♪

808
00:40:18,137 --> 00:40:21,413
You know, I never got the chance
to thank you for this place.

809
00:40:22,310 --> 00:40:24,448
I thought you hated it.

810
00:40:26,206 --> 00:40:27,931
No.

811
00:40:28,827 --> 00:40:31,724
<i>TARIMA:</i>
<i>Why are we here?</i>

812
00:40:31,862 --> 00:40:34,206
Privacy.

813
00:40:34,344 --> 00:40:36,517
Stop me if I say
something stupid.

814
00:40:36,655 --> 00:40:38,241
Stop.

815
00:40:45,931 --> 00:40:47,344
Your whole life,

816
00:40:47,448 --> 00:40:50,103
people have been telling you
that you're dangerous.

817
00:40:50,241 --> 00:40:52,068
That you're a weapon,

818
00:40:52,206 --> 00:40:53,896
and that without an implant,
you can't control

819
00:40:54,068 --> 00:40:55,655
this incredible gift
that you have.

820
00:40:55,793 --> 00:40:57,068
It's not a gift, Caleb.

821
00:40:57,241 --> 00:40:59,448
And what if it is a gift? Hmm?

822
00:41:00,758 --> 00:41:02,896
What if it is?

823
00:41:03,000 --> 00:41:05,793
What if every ounce of struggle
you've had with yourself

824
00:41:05,931 --> 00:41:07,310
has been to bring you here?

825
00:41:07,482 --> 00:41:10,827
Because I believe
you can control it,

826
00:41:10,965 --> 00:41:12,793
and I know you're the only one

827
00:41:12,931 --> 00:41:15,586
to guide us through.
The only one.

828
00:41:15,724 --> 00:41:20,172
How? I'm not magic, Caleb.

829
00:41:20,344 --> 00:41:23,034
Magic is the last thing
that we need.

830
00:41:23,137 --> 00:41:25,137
Do you remember the whales?

831
00:41:25,275 --> 00:41:28,103
How they never got lost
in the entire ocean?

832
00:41:29,448 --> 00:41:31,241
Echolocation?

833
00:41:31,379 --> 00:41:33,793
Mm-hmm. Yeah.

834
00:41:33,965 --> 00:41:35,758
The first time you got
into my head,

835
00:41:35,862 --> 00:41:38,034
you found my connection
with my mother.

836
00:41:38,137 --> 00:41:42,172
Can you find her again,
through me?

837
00:41:42,310 --> 00:41:44,000
And lead us to her?

838
00:41:45,413 --> 00:41:48,000
Wherever she'll be,
that's where we'll find Braka.

839
00:41:49,620 --> 00:41:51,965
Are you letting me?

840
00:41:53,620 --> 00:41:55,172
I am.

841
00:41:56,655 --> 00:42:01,103
It's you. It's always been you.

842
00:42:06,517 --> 00:42:09,034
I'm willing
to put my life on it.

843
00:42:13,689 --> 00:42:15,310
TARIMA:
Okay.

844
00:42:23,724 --> 00:42:27,275
♪

845
00:42:29,379 --> 00:42:30,482
CALEB:
Tarima's gonna use my connection

846
00:42:30,620 --> 00:42:32,413
to my mother to find her.

847
00:42:32,551 --> 00:42:33,655
And if we can find her,

848
00:42:33,793 --> 00:42:35,586
we can find Nus.

849
00:42:40,379 --> 00:42:42,206
You've got this.

850
00:42:50,068 --> 00:42:52,172
[neuro-inhibitor beeping]

851
00:43:03,689 --> 00:43:05,896
♪

852
00:43:08,275 --> 00:43:10,137
Okay.

853
00:43:11,586 --> 00:43:13,275
Show me.

854
00:43:17,793 --> 00:43:19,551
[whales singing]

855
00:43:19,689 --> 00:43:21,448
[laughs]

856
00:43:24,724 --> 00:43:25,827
♪

857
00:43:25,931 --> 00:43:27,275
[Anisha imitating whooshing]

858
00:43:28,206 --> 00:43:29,724
[echoing]:
We'll always be together.

859
00:43:32,862 --> 00:43:33,758
I feel her.

860
00:43:33,896 --> 00:43:37,137
[distant screaming]

861
00:43:39,103 --> 00:43:40,724
<i>ANISHA:</i>
<i>Can you help me?</i>

862
00:43:40,862 --> 00:43:44,827
[echoing]:
Adjust course to 018 Mark...

863
00:43:45,862 --> 00:43:48,137
♪

864
00:43:54,482 --> 00:43:57,482
[echoing]:
291...

865
00:43:59,758 --> 00:44:01,000
I got it.

866
00:44:04,517 --> 00:44:05,862
She found the atrium.

867
00:44:09,827 --> 00:44:12,000
♪

868
00:44:19,034 --> 00:44:21,137
I love you, too.

869
00:44:21,275 --> 00:44:22,793
[laughs softly]

870
00:44:24,103 --> 00:44:26,137
DAREM:
Course plotted, Commander.

871
00:44:26,275 --> 00:44:28,689
Adjusting to 018 Mark 291.

872
00:44:28,827 --> 00:44:30,965
Sam, how's that
stability algorithm coming?

873
00:44:31,068 --> 00:44:33,689
I'm gonna need every minute
of the half-hour it takes

874
00:44:33,827 --> 00:44:35,551
to get there
and then some, Commander.

875
00:44:35,724 --> 00:44:37,379
The gas giant's not far
from Nus's coordinates.

876
00:44:37,551 --> 00:44:39,896
Once we're inside the cloud,
we can capture the frequencies

877
00:44:40,000 --> 00:44:41,448
and send the algorithm
from there.

878
00:44:41,551 --> 00:44:43,034
You make a teacher proud.

879
00:44:43,172 --> 00:44:45,275
You guys together, I like it.

880
00:44:45,413 --> 00:44:47,206
Hell of a lot better
than that simulation debacle.

881
00:44:47,379 --> 00:44:50,344
All right,
this is the last step.

882
00:44:50,482 --> 00:44:54,344
As far as final exams go,
this one is a doozy.

883
00:44:54,517 --> 00:44:56,482
If you pass, we live.

884
00:44:56,620 --> 00:44:58,965
If you fail, we're all dead.

885
00:44:59,103 --> 00:45:01,034
- No problem.
- Right.

886
00:45:01,172 --> 00:45:06,379
Good talk. Now show me
pretty streaks of light.

887
00:45:14,896 --> 00:45:17,379
[rumbling]

888
00:45:17,517 --> 00:45:19,724
♪

889
00:45:27,344 --> 00:45:28,413
[rumbling]

890
00:45:28,586 --> 00:45:30,068
Venari Ral could be anywhere.

891
00:45:30,206 --> 00:45:31,586
Make sure you keep us hidden.

892
00:45:31,724 --> 00:45:33,137
DAREM: There's a thick pocket
of gas just ahead

893
00:45:33,241 --> 00:45:35,586
that will camouflage us nicely,
if I can just

894
00:45:35,724 --> 00:45:37,655
nudge us right in it.

895
00:45:37,758 --> 00:45:39,413
There.

896
00:45:39,551 --> 00:45:42,241
No sign that we've activated
any of their sensors.

897
00:45:42,379 --> 00:45:43,827
RENO: That's some
smooth flying, Reymi.

898
00:45:43,965 --> 00:45:45,137
What about those mines?

899
00:45:45,241 --> 00:45:47,793
Isolating their control
frequency.

900
00:45:47,896 --> 00:45:50,206
It's coming from the atrium.

901
00:45:50,344 --> 00:45:53,206
Wait. There's something else
coming from there, too.

902
00:45:53,344 --> 00:45:55,655
It's broadcasting on all
available comms frequencies.

903
00:45:55,758 --> 00:45:57,275
Let's hear it.

904
00:45:57,413 --> 00:45:59,758
<i>NUS: Well, folks,</i>
<i>we've laughed, we've cried,</i>

905
00:45:59,896 --> 00:46:02,724
<i>and now it would seem</i>
<i>that at long last,</i>

906
00:46:02,862 --> 00:46:04,724
<i>we have come to</i>
<i>the end of the line.</i>

907
00:46:04,862 --> 00:46:07,000
<i>NAHLA:</i>
<i>I have some final questions.</i>

908
00:46:07,137 --> 00:46:09,620
Presuming
this is a true democracy

909
00:46:09,758 --> 00:46:11,241
and we're abiding due process.

910
00:46:11,344 --> 00:46:15,241
[Nus laughs]

911
00:46:16,655 --> 00:46:19,137
By all means, Captain.

912
00:46:25,655 --> 00:46:27,724
You want to dance on my grave.

913
00:46:28,965 --> 00:46:30,931
There's another grave
you should know about.

914
00:46:31,068 --> 00:46:35,103
No one wants to hear any more
about your dead son.

915
00:46:35,241 --> 00:46:38,448
I'm speaking about the pilot
you murdered.

916
00:46:38,586 --> 00:46:41,310
The reason you went away
to jail, remember?

917
00:46:41,448 --> 00:46:44,241
Anisha, you stole
the schematics.

918
00:46:44,379 --> 00:46:46,241
You made it possible

919
00:46:46,344 --> 00:46:49,586
for Nus Braka to board
a Federation ship.

920
00:46:49,724 --> 00:46:52,517
It was a supply ship.
We had no food.

921
00:46:52,620 --> 00:46:54,517
I know.

922
00:46:56,137 --> 00:46:59,482
The pilot was
Lieutenant Akamu Lee.

923
00:46:59,620 --> 00:47:03,034
He was originally from Sol III--

924
00:47:03,965 --> 00:47:05,379
<i>Earth.</i>

925
00:47:05,551 --> 00:47:07,655
<i>A place called Hawaii.</i>

926
00:47:07,793 --> 00:47:09,034
<i>[laughs softly]</i>

927
00:47:09,172 --> 00:47:10,758
We served together.

928
00:47:10,931 --> 00:47:16,206
He stayed with the Federation
even when Earth left.

929
00:47:18,862 --> 00:47:21,655
He wore this long braid

930
00:47:21,758 --> 00:47:26,172
and all his kids
wore the braid as well.

931
00:47:26,310 --> 00:47:28,206
A family thing.

932
00:47:29,034 --> 00:47:33,206
He was...

933
00:47:33,379 --> 00:47:35,275
a lousy singer.

934
00:47:37,482 --> 00:47:41,275
That supply ship was supposed
to be his last rotation before

935
00:47:41,413 --> 00:47:43,517
<i>he retired.</i>

936
00:47:44,758 --> 00:47:47,379
What did you think was
going to happen

937
00:47:47,517 --> 00:47:50,517
when you boarded that shuttle?

938
00:47:50,655 --> 00:47:52,689
You both had weapons, right?

939
00:47:52,827 --> 00:47:54,965
And you were prepared
to use them?

940
00:47:58,379 --> 00:47:59,551
Yes.

941
00:48:00,379 --> 00:48:02,793
Who shot Lieutenant Lee?

942
00:48:02,965 --> 00:48:04,517
Nus.

943
00:48:04,620 --> 00:48:06,620
NUS:
He pulled his weapon.

944
00:48:07,413 --> 00:48:10,586
I had to fire back.
Self-defense.

945
00:48:10,758 --> 00:48:12,586
Could you have stopped him?

946
00:48:13,448 --> 00:48:14,931
I don't know.

947
00:48:16,034 --> 00:48:17,310
<i>Maybe.</i>

948
00:48:19,620 --> 00:48:22,275
<i>NAHLA:</i>
<i>Could you have saved his life?</i>

949
00:48:22,448 --> 00:48:23,344
I said maybe.

950
00:48:23,482 --> 00:48:25,379
Maybe is not enough.

951
00:48:25,517 --> 00:48:27,655
In that moment,

952
00:48:27,793 --> 00:48:31,482
you altered the lives of
Akamu Lee's children, too.

953
00:48:31,586 --> 00:48:33,448
Forever.

954
00:48:33,586 --> 00:48:36,413
<i>You altered your son's life.</i>

955
00:48:36,586 --> 00:48:38,275
So have I.

956
00:48:38,413 --> 00:48:41,965
We all have to live with it.

957
00:48:42,103 --> 00:48:45,620
But we don't have to
live with him.

958
00:48:49,793 --> 00:48:54,655
There is so much anger

959
00:48:54,827 --> 00:48:57,172
in the universe.

960
00:48:58,965 --> 00:49:01,034
So much atrocity.

961
00:49:01,896 --> 00:49:04,862
All of it started with some guy
saying what Nus is saying

962
00:49:05,000 --> 00:49:08,517
right now:
"It's us or them.

963
00:49:08,689 --> 00:49:11,724
Your hate will set you free."

964
00:49:11,896 --> 00:49:14,517
<i>You hate me.</i>

965
00:49:15,655 --> 00:49:17,206
More than you'll ever know.

966
00:49:17,344 --> 00:49:19,000
Ah.

967
00:49:20,241 --> 00:49:24,482
You still think I'm the monster
that took your son.

968
00:49:24,620 --> 00:49:26,034
Yes, I do.

969
00:49:26,896 --> 00:49:29,965
The monster that
took my son is time.

970
00:49:31,620 --> 00:49:35,758
Because there was no time.

971
00:49:36,965 --> 00:49:39,413
I had no time to save him.

972
00:49:41,551 --> 00:49:43,172
I'll never be free of it.

973
00:49:43,310 --> 00:49:48,034
That's the grave
I cannot escape.

974
00:49:49,965 --> 00:49:51,620
I promise you...

975
00:49:51,724 --> 00:49:54,551
you're already dancing
on it, Anisha.

976
00:50:00,793 --> 00:50:02,758
♪

977
00:50:04,655 --> 00:50:06,689
Nahla Ake is guilty.

978
00:50:12,862 --> 00:50:15,689
[others murmuring]

979
00:50:15,827 --> 00:50:20,448
[laughs furiously]

980
00:50:20,551 --> 00:50:22,172
You heard her!

981
00:50:22,310 --> 00:50:26,517
Guilty! Nahla Ake is guilty!

982
00:50:26,655 --> 00:50:29,931
The Federation is guilty!

983
00:50:30,034 --> 00:50:33,931
Oh, folks,
we finally got it right.

984
00:50:34,034 --> 00:50:38,137
<i>The people have spoken.</i>
<i>And they are pissed!</i>

985
00:50:38,275 --> 00:50:40,068
You heard her!

986
00:50:40,206 --> 00:50:41,655
- Guilty!
- [cheering]

987
00:50:41,793 --> 00:50:44,965
Guilty! Guilty!

988
00:50:48,379 --> 00:50:50,551
NUS:
This is it!

989
00:50:50,724 --> 00:50:54,206
There's only one thing left
and that is the sentence.

990
00:50:55,724 --> 00:50:59,000
The people of the galaxy,
they want balance.

991
00:50:59,137 --> 00:51:00,379
Justice!

992
00:51:00,551 --> 00:51:04,103
We have heard lies.
We have heard hypocrisies.

993
00:51:04,241 --> 00:51:07,965
For this woman's crimes
against your family

994
00:51:08,103 --> 00:51:09,586
and so many others, Anisha Mir,

995
00:51:09,724 --> 00:51:12,137
- will you please present the s--
- SOLDIER: Excuse me, sir.

996
00:51:13,758 --> 00:51:15,172
What?

997
00:51:15,275 --> 00:51:16,931
There's an incoming shuttle.

998
00:51:17,068 --> 00:51:20,103
One occupant. Requesting asylum.

999
00:51:20,241 --> 00:51:21,931
Signaling "Caleb Mir."

1000
00:51:22,068 --> 00:51:23,379
[gasps softly]

1001
00:51:23,517 --> 00:51:26,931
♪

1002
00:51:29,379 --> 00:51:31,551
Reymi, don't let us drift
out into the open.

1003
00:51:31,689 --> 00:51:32,931
- Aye, Commander.
- RENO: Lythe?

1004
00:51:33,068 --> 00:51:34,310
GENESIS:
Still no sensor contact.

1005
00:51:34,482 --> 00:51:36,137
RENO:
Sam, Mir's shuttle just docked.

1006
00:51:36,275 --> 00:51:38,758
Stabilization's still at 42%.

1007
00:51:38,896 --> 00:51:40,931
42% of stable is not...

1008
00:51:41,068 --> 00:51:42,241
Stable, I'm aware.

1009
00:51:42,379 --> 00:51:44,620
Caleb will buy us
the time we need.

1010
00:51:47,344 --> 00:51:50,000
♪

1011
00:51:56,758 --> 00:51:58,896
<i>Well, hello, Little Fish.</i>

1012
00:51:59,034 --> 00:52:00,965
I'm so glad you could join us.

1013
00:52:01,103 --> 00:52:03,172
I have something to say.

1014
00:52:05,551 --> 00:52:07,172
Trial's over.

1015
00:52:07,310 --> 00:52:09,068
You made me a part of this,

1016
00:52:09,172 --> 00:52:11,827
now you want to silence me?

1017
00:52:11,965 --> 00:52:13,827
<i>In front of the entire quadrant?</i>

1018
00:52:14,000 --> 00:52:16,931
[chuckles]

1019
00:52:17,034 --> 00:52:18,827
Well played.

1020
00:52:21,206 --> 00:52:23,137
Clever lad.

1021
00:52:23,275 --> 00:52:25,620
Oh, silence you?

1022
00:52:25,758 --> 00:52:26,827
Never.

1023
00:52:26,965 --> 00:52:29,965
Share your thoughts
with us, please.

1024
00:52:35,965 --> 00:52:38,689
Running out of time to
shut down those mines, guys.

1025
00:52:38,862 --> 00:52:41,448
Stabilization at 68%.

1026
00:52:41,586 --> 00:52:43,896
- Come on, Sam, you got this.
- SAM: This is an algorithm,

1027
00:52:44,000 --> 00:52:47,103
not a pineapple cake.
It takes time!

1028
00:52:47,206 --> 00:52:49,034
CALEB:
Mom,

1029
00:52:49,206 --> 00:52:50,344
I would ask,

1030
00:52:50,482 --> 00:52:54,620
in this moment,
for you to listen.

1031
00:53:00,000 --> 00:53:02,241
I love you.

1032
00:53:05,586 --> 00:53:08,448
You always told me to look up
at the stars.

1033
00:53:10,000 --> 00:53:13,344
You said the infinity
that's out there...

1034
00:53:13,448 --> 00:53:15,655
the same one was in here.

1035
00:53:16,965 --> 00:53:20,137
I never understood that
until Starfleet.

1036
00:53:23,448 --> 00:53:24,827
I know it's a betrayal.

1037
00:53:24,931 --> 00:53:27,103
I felt that every day.

1038
00:53:27,241 --> 00:53:30,034
And it killed me.
You have to know that,

1039
00:53:30,172 --> 00:53:33,793
just like I know what the death
of that officer did to you.

1040
00:53:36,068 --> 00:53:38,068
But the Academy kept pushing me

1041
00:53:38,241 --> 00:53:40,103
until, for the first time
in my life,

1042
00:53:40,241 --> 00:53:42,206
I realized I have something
to offer.

1043
00:53:44,206 --> 00:53:46,000
<i>I never knew that before.</i>

1044
00:53:47,827 --> 00:53:49,482
<i>I can be more than just</i>
<i>a space rat.</i>

1045
00:53:49,586 --> 00:53:54,206
<i>A lost son. I can be</i>
<i>part of a community.</i>

1046
00:53:54,344 --> 00:53:57,482
<i>And these people, Mom,</i>
<i>these friends of mine?</i>

1047
00:53:57,586 --> 00:53:59,827
I have to tell you, I've laughed
more in the past year

1048
00:53:59,965 --> 00:54:02,241
than I have in my entire life.

1049
00:54:03,931 --> 00:54:06,068
<i>I didn't even know</i>
<i>what it really felt like</i>

1050
00:54:06,206 --> 00:54:07,310
just to laugh.

1051
00:54:07,448 --> 00:54:10,310
But I was a coward

1052
00:54:10,448 --> 00:54:11,655
and I fought them.

1053
00:54:11,827 --> 00:54:14,034
<i>I said horrible things.</i>

1054
00:54:14,137 --> 00:54:17,482
<i>And they deserved</i>
<i>so much better.</i>

1055
00:54:18,275 --> 00:54:20,344
<i>I kept trying to push them away.</i>

1056
00:54:20,482 --> 00:54:22,586
<i>To just not care.</i>
<i>But they wouldn't let me--</i>

1057
00:54:22,724 --> 00:54:24,137
<i>you know why?</i>

1058
00:54:24,275 --> 00:54:26,655
They all live for something
bigger than themselves.

1059
00:54:28,241 --> 00:54:30,275
[groans softly]

1060
00:54:30,413 --> 00:54:34,206
And when that gets hard...
we look to Nahla.

1061
00:54:36,379 --> 00:54:38,931
She believed in me, Mom.

1062
00:54:39,068 --> 00:54:40,965
She's never given up on us.

1063
00:54:42,000 --> 00:54:45,551
She believes that we can
make a difference. She listens.

1064
00:54:45,655 --> 00:54:48,137
I know what happened
16 years ago,

1065
00:54:48,275 --> 00:54:51,310
and she's the one who taught me
I can't stay there forever.

1066
00:54:52,103 --> 00:54:54,482
I can be a part of this world

1067
00:54:54,620 --> 00:54:56,896
without forgetting
where I come from.

1068
00:54:57,034 --> 00:54:59,137
Without forgetting you.

1069
00:55:02,551 --> 00:55:05,379
And that's Starfleet.

1070
00:55:05,517 --> 00:55:07,793
They know what they stand for.

1071
00:55:08,862 --> 00:55:10,896
[chuckles]

1072
00:55:13,551 --> 00:55:15,344
It's not this.

1073
00:55:18,482 --> 00:55:21,034
I've been searching
for you my whole life.

1074
00:55:21,172 --> 00:55:26,068
I've been looking for home
so long.

1075
00:55:28,724 --> 00:55:31,620
And I think I finally found it.

1076
00:55:36,137 --> 00:55:38,896
[cackling]:
Oh, my God. Oh, my God.

1077
00:55:39,034 --> 00:55:40,862
That's brainwashing!

1078
00:55:41,000 --> 00:55:45,517
They probably held him
in the brig for a long time

1079
00:55:45,655 --> 00:55:47,068
until he memorized that garbage,

1080
00:55:47,241 --> 00:55:50,655
along with the, uh...
with the Starfleet Anthem!

1081
00:55:50,758 --> 00:55:52,689
Well, there-there is
no Starfleet Anthem,

1082
00:55:52,827 --> 00:55:54,413
but what a good suggestion.

1083
00:55:54,586 --> 00:55:59,448
Caleb, was exochemistry one of
your classes at the Academy?

1084
00:55:59,586 --> 00:56:01,758
Yes.

1085
00:56:04,310 --> 00:56:06,103
Tell me about strontium.

1086
00:56:09,241 --> 00:56:11,413
It's a fuel source.

1087
00:56:11,551 --> 00:56:13,517
Cheap, but lethal.

1088
00:56:13,620 --> 00:56:15,206
NAHLA:
Why?

1089
00:56:15,344 --> 00:56:17,965
Because when strontium hits
anything volatile, it explodes.

1090
00:56:18,137 --> 00:56:23,758
Like, say, a buildup of
toxic oxides in an atmosphere.

1091
00:56:25,965 --> 00:56:27,724
Yes.

1092
00:56:27,862 --> 00:56:30,758
NAHLA:
What color does strontium burn?

1093
00:56:31,551 --> 00:56:34,206
Red. Like a match
in a tinderbox.

1094
00:56:34,310 --> 00:56:38,758
Nus said the Federation rained
red hellfire on his colony.

1095
00:56:38,896 --> 00:56:39,965
That's impossible.

1096
00:56:40,137 --> 00:56:41,206
- Why?
- Federation weaponry,

1097
00:56:41,310 --> 00:56:42,724
Federation fire,

1098
00:56:42,862 --> 00:56:44,448
at least for
the last few hundred years,

1099
00:56:44,586 --> 00:56:47,413
has always been blue or green.

1100
00:56:47,551 --> 00:56:49,344
Not red.

1101
00:56:51,655 --> 00:56:55,517
Braka, the Federation
didn't destroy your colony.

1102
00:56:55,620 --> 00:57:00,137
Your father built a weapon
using the only fuel he had,

1103
00:57:00,275 --> 00:57:02,896
and it ignited the atmosphere.

1104
00:57:07,241 --> 00:57:09,448
That's a lie.

1105
00:57:10,862 --> 00:57:15,482
That is a vicious lie.

1106
00:57:15,620 --> 00:57:17,172
That-- Lies.

1107
00:57:17,344 --> 00:57:19,000
Do you hear that?

1108
00:57:19,172 --> 00:57:22,103
That's a lie! Lies!

1109
00:57:22,241 --> 00:57:24,275
Lies and propaganda!

1110
00:57:24,379 --> 00:57:26,034
No, it's science.

1111
00:57:26,172 --> 00:57:28,137
You were a little kid
when it happened.

1112
00:57:28,275 --> 00:57:30,793
You still see everything
through the eyes of that kid.

1113
00:57:30,931 --> 00:57:34,965
You never grew up.
And it got us right here.

1114
00:57:35,103 --> 00:57:36,517
[Nus grunts]

1115
00:57:36,655 --> 00:57:40,310
So the question I'd ask to
all these people watching:

1116
00:57:40,448 --> 00:57:43,000
Is this the person you want
to follow into the future?

1117
00:57:43,137 --> 00:57:46,586
An angry child with his finger
on the trigger

1118
00:57:46,724 --> 00:57:49,655
whose entire worldview...

1119
00:57:49,793 --> 00:57:52,724
is based on a lie?

1120
00:57:54,344 --> 00:57:57,862
[others murmuring]

1121
00:58:01,206 --> 00:58:05,241
No! No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!

1122
00:58:05,379 --> 00:58:07,931
Now he's desperate.
What do we got?

1123
00:58:08,068 --> 00:58:11,206
Stabilization at 82%.

1124
00:58:12,344 --> 00:58:14,103
<i>No, don't go!</i>

1125
00:58:14,241 --> 00:58:15,931
<i>Don't go!</i>

1126
00:58:17,310 --> 00:58:18,931
<i>Oh, no.</i>

1127
00:58:19,103 --> 00:58:20,000
No!

1128
00:58:20,137 --> 00:58:22,586
This is not how it ends!

1129
00:58:23,931 --> 00:58:25,620
♪

1130
00:58:26,482 --> 00:58:29,586
This is how it ends!

1131
00:58:30,620 --> 00:58:32,793
[laughing]

1132
00:58:33,758 --> 00:58:37,620
<i>This is how it ends!</i>

1133
00:58:48,551 --> 00:58:49,517
[buzzes, whirs softly]

1134
00:58:49,655 --> 00:58:51,413
<i>COMPUTER:</i>
<i>Error.</i>

1135
00:58:51,551 --> 00:58:53,172
- [buzzes, whirs softly]
<i>- Error.</i>

1136
00:58:53,275 --> 00:58:55,413
Computer, what the hell
is happening?!

1137
00:58:55,586 --> 00:58:57,344
<i>Mine field deactivated.</i>

1138
00:58:57,482 --> 00:59:00,482
<i>Omega-47 particles stabilized.</i>

1139
00:59:02,103 --> 00:59:03,517
[sighs]

1140
00:59:03,620 --> 00:59:04,724
Incoming ships!

1141
00:59:04,827 --> 00:59:06,275
- What?
- It's the Federation.

1142
00:59:06,448 --> 00:59:07,758
What?

1143
00:59:07,896 --> 00:59:10,000
♪

1144
00:59:21,413 --> 00:59:23,689
<i>Thank you for your service,</i>
Athena.

1145
00:59:24,551 --> 00:59:27,655
<i>You've gone above and beyond.</i>

1146
00:59:27,793 --> 00:59:29,827
<i>The fleet can take it from here.</i>

1147
00:59:29,965 --> 00:59:32,586
[screams]
Let's go!

1148
00:59:32,689 --> 00:59:34,689
- Let's go!
- DAREM: Yeah, Sam!

1149
00:59:34,793 --> 00:59:37,793
- [Sam screaming]
- [laughing]

1150
00:59:37,965 --> 00:59:40,448
- SAM: Yes!
- [laughing]

1151
00:59:40,620 --> 00:59:43,448
Whoopee! It's 100%!

1152
00:59:43,586 --> 00:59:44,862
- Let's go!
- [laughing]

1153
00:59:44,965 --> 00:59:46,482
<i>VANCE:</i>
<i>Nus Braka and Venari Ral,</i>

1154
00:59:46,655 --> 00:59:47,896
<i>you are surrounded.</i>

1155
00:59:48,034 --> 00:59:49,413
<i>Prepare to be boarded.</i>

1156
00:59:49,517 --> 00:59:52,137
Well, hold on to how much
you hate me, Little Fish.

1157
00:59:52,275 --> 00:59:54,586
It'll help keep you warm
at night.

1158
00:59:58,482 --> 01:00:01,068
You are hereby remanded
into Federation custody.

1159
01:00:01,172 --> 01:00:03,482
<i>Comply immediately.</i>

1160
01:00:12,724 --> 01:00:13,896
[grunts]

1161
01:00:14,000 --> 01:00:16,931
That's it?
You call that a punch? Hmm?

1162
01:00:17,068 --> 01:00:18,241
[tooth clatters]

1163
01:00:18,379 --> 01:00:21,655
Oh, Anisha Mir,
when you close your eyes,

1164
01:00:21,793 --> 01:00:23,793
you'll see me
in your nightmares.

1165
01:00:23,931 --> 01:00:25,793
You too, Nahla Ake!

1166
01:00:25,931 --> 01:00:27,862
Oh!

1167
01:00:28,793 --> 01:00:30,965
NAHLA:
Get him the hell out of here.

1168
01:00:31,103 --> 01:00:33,896
♪

1169
01:00:39,137 --> 01:00:41,517
[Anisha sobbing]

1170
01:00:45,103 --> 01:00:47,103
<i>[indistinct comms chatter]</i>

1171
01:00:47,241 --> 01:00:50,000
♪

1172
01:01:05,620 --> 01:01:07,758
♪

1173
01:01:14,103 --> 01:01:15,241
Can I please just have, like,

1174
01:01:15,413 --> 01:01:17,241
50 hours
of menial labor instead?

1175
01:01:17,344 --> 01:01:18,655
Nope.

1176
01:01:18,758 --> 01:01:20,482
Please. Come on,
you gotta give me something.

1177
01:01:20,586 --> 01:01:22,413
- Vomit monitor.
- It's out of my hands.

1178
01:01:22,551 --> 01:01:25,655
You and the others will be
present in full dress uniforms

1179
01:01:25,758 --> 01:01:28,965
at 1800 hours for a private
reception with the president.

1180
01:01:29,068 --> 01:01:31,275
You gotta let her
express her gratitude.

1181
01:01:31,379 --> 01:01:33,068
Politicians love that shit.

1182
01:01:33,206 --> 01:01:35,758
Yeah, but don't they make you
use, like, ten different forks?

1183
01:01:35,862 --> 01:01:37,586
Yeah.

1184
01:01:37,724 --> 01:01:40,448
We don't cover etiquette
until year two.

1185
01:01:40,551 --> 01:01:42,517
Maybe I should revisit that.

1186
01:01:42,655 --> 01:01:44,310
<i>MALE [over P.A.]:</i>
<i>All final evaluations</i>

1187
01:01:44,448 --> 01:01:47,206
<i>for graduating cadets to</i>
<i>the Academy register's office</i>

1188
01:01:47,379 --> 01:01:49,344
<i>no later than 1800 hours</i>
<i>tomorrow.</i>

1189
01:01:52,689 --> 01:01:53,655
Go ahead.

1190
01:01:53,793 --> 01:01:55,275
I'll be here when you get back.

1191
01:01:55,379 --> 01:01:57,413
Give you the crash course
in forks.

1192
01:01:57,517 --> 01:02:00,448
[laughs]

1193
01:02:01,275 --> 01:02:02,862
I should have told you
about my mom

1194
01:02:02,965 --> 01:02:04,896
when I had the chance.

1195
01:02:05,034 --> 01:02:07,931
I didn't think you'd listen.

1196
01:02:09,137 --> 01:02:10,448
I was wrong.

1197
01:02:12,103 --> 01:02:15,551
Get out of here. Go. Shoo.

1198
01:02:15,689 --> 01:02:17,344
Vamoose.

1199
01:02:20,344 --> 01:02:22,068
[sighs]

1200
01:02:25,620 --> 01:02:27,551
♪ ♪

1201
01:02:27,689 --> 01:02:29,793
<i>DIGITAL DEAN OF STUDENTS:</i>
<i>Specialist Krebs,</i>

1202
01:02:29,965 --> 01:02:31,862
<i>your Talaxian Furfly</i>
<i>has left the replicator,</i>

1203
01:02:32,000 --> 01:02:33,655
<i>and is now mating with itself.</i>

1204
01:02:33,758 --> 01:02:35,724
<i>Does that seem okay to you?</i>

1205
01:02:35,862 --> 01:02:38,586
- Hey.
- So, we're cleared to go

1206
01:02:38,724 --> 01:02:39,689
tomorrow morning.

1207
01:02:39,793 --> 01:02:41,482
First stop: Earth.

1208
01:02:42,689 --> 01:02:44,896
Big universe out there.

1209
01:02:45,000 --> 01:02:46,482
Yep.

1210
01:02:47,551 --> 01:02:50,275
Summer's almost here.

1211
01:02:50,413 --> 01:02:53,241
I'm itching to get out there.
See it with you.

1212
01:02:53,344 --> 01:02:56,551
Part of me hopes that
you won't want to come back.

1213
01:02:56,689 --> 01:02:59,379
But we both know...

1214
01:03:02,034 --> 01:03:05,517
Well, you'll always know
where to find me, Mom.

1215
01:03:06,517 --> 01:03:08,344
I know.

1216
01:03:13,000 --> 01:03:15,206
I'm looking at you.

1217
01:03:17,827 --> 01:03:20,172
I'm so proud.

1218
01:03:20,310 --> 01:03:22,827
I know this is your home.

1219
01:03:22,965 --> 01:03:25,310
You always have
another one here.

1220
01:03:32,068 --> 01:03:34,103
You too, Mom.

1221
01:03:36,275 --> 01:03:39,344
- Come on, I'll show you around.
- Okay.

1222
01:03:39,482 --> 01:03:40,896
[continues indistinctly]

1223
01:03:41,068 --> 01:03:42,275
<i>DIGITAL DEAN OF STUDENTS:</i>
<i>Attention, cadets.</i>

1224
01:03:42,379 --> 01:03:44,068
<i>We have arrived at Betazed.</i>

1225
01:03:44,241 --> 01:03:46,551
<i>Please be sure to respect</i>
<i>and follow all local customs</i>

1226
01:03:46,689 --> 01:03:47,931
<i>when visiting cultural sites,</i>

1227
01:03:48,034 --> 01:03:49,344
<i>observing religious ceremonies,</i>

1228
01:03:49,482 --> 01:03:51,517
<i>or attending any weddings.</i>

1229
01:03:51,689 --> 01:03:53,137
<i>Don't forget your sunscreen.</i>

1230
01:03:53,241 --> 01:03:54,413
<i>Have a great summer.</i>

1231
01:03:54,551 --> 01:03:56,482
<i>And be safe, fellow travelers.</i>

1232
01:03:56,620 --> 01:03:58,310
♪

1233
01:03:58,448 --> 01:04:00,103
<i>CALEB: When you reach</i>
<i>the end of a journey,</i>

1234
01:04:00,206 --> 01:04:03,724
<i>you find yourself looking back</i>
<i>at the beginning.</i>

1235
01:04:04,586 --> 01:04:07,517
<i>All I ever wanted was</i>
<i>to find my mom,</i>

1236
01:04:07,620 --> 01:04:09,103
<i>and run away.</i>

1237
01:04:09,275 --> 01:04:12,172
<i>I didn't know life could be</i>
<i>more than survival.</i>

1238
01:04:12,275 --> 01:04:14,137
<i>That it can be an adventure.</i>

1239
01:04:14,310 --> 01:04:17,241
<i>That there are people</i>
<i>I can rely on,</i>

1240
01:04:17,379 --> 01:04:18,551
<i>who rely on me.</i>

1241
01:04:18,689 --> 01:04:21,137
<i>Friends, family.</i>

1242
01:04:21,275 --> 01:04:24,448
<i>Home was never something</i>
<i>I could even imagine.</i>

1243
01:04:24,586 --> 01:04:26,379
<i>That's what I found here.</i>

1244
01:04:26,517 --> 01:04:28,931
<i>A change like that,</i>
<i>it's not easy.</i>

1245
01:04:29,068 --> 01:04:30,551
<i>You have to trust people.</i>

1246
01:04:30,689 --> 01:04:33,275
<i>I'm still learning how.</i>

1247
01:04:33,413 --> 01:04:34,931
How are you feeling, Dad?

1248
01:04:35,103 --> 01:04:37,413
Right as rain, Sam.
Right as rain.

1249
01:04:37,586 --> 01:04:39,310
Okay.

1250
01:04:39,482 --> 01:04:40,689
Um... [grunts excitedly]

1251
01:04:40,827 --> 01:04:42,206
[indistinct chatter]

1252
01:04:42,310 --> 01:04:44,517
- Hi, friends. Hi.
- Hi.

1253
01:04:44,620 --> 01:04:46,103
<i>CALEB:</i>
<i>My name is Caleb Mir,</i>

1254
01:04:46,241 --> 01:04:48,586
<i>Cadet Second Class,</i>
<i>Starfleet Academy.</i>

1255
01:04:48,724 --> 01:04:51,517
<i>Stardate 869631.7.</i>

1256
01:04:51,620 --> 01:04:55,103
<i>This is my first</i>
<i>cadet's log entry.</i>

1257
01:04:56,448 --> 01:04:59,000
<i>And the last thing</i>
<i>I ever would have expected.</i>

1258
01:04:59,103 --> 01:05:00,827
["Beautiful Child"
by Rufus Wainwright playing]

1259
01:05:01,000 --> 01:05:05,551
♪ <i>Oh, how I'll feel</i>
<i>like a beautiful child</i>♪

1260
01:05:05,655 --> 01:05:07,620
♪ <i>Such a beautiful child</i>♪

1261
01:05:07,758 --> 01:05:10,000
♪ <i>Yeah</i>♪

1262
01:05:11,517 --> 01:05:13,482
♪ <i>Such a beautiful child</i>♪

1263
01:05:13,620 --> 01:05:17,344
♪ <i>Such a beautiful child again</i>♪

1264
01:05:17,482 --> 01:05:21,344
♪ <i>When I have finally found</i>♪

1265
01:05:23,068 --> 01:05:29,827
♪ <i>My room filled with toys</i>♪

1266
01:05:32,379 --> 01:05:37,689
♪ <i>Banging on my crib</i>♪

1267
01:05:39,275 --> 01:05:44,827
♪ <i>Excited by noise</i>♪

1268
01:05:44,965 --> 01:05:48,034
♪ <i>Oh, how I'll feel</i>♪

1269
01:05:48,172 --> 01:05:51,103
♪ <i>Oh,</i>
<i>how I'll feel</i>♪

1270
01:05:51,206 --> 01:05:56,793
♪ <i>Oh, how I'll feel</i>
<i>like a beautiful child</i>♪

1271
01:05:56,931 --> 01:06:01,586
♪ <i>Such a beautiful child again</i>♪

1272
01:06:03,137 --> 01:06:09,034
♪ <i>Such a beautiful child,</i>
<i>such a beautiful child again</i>♪

1273
01:06:19,724 --> 01:06:23,758
♪ <i>Oh, how I'll feel</i>♪

1274
01:06:23,896 --> 01:06:27,689
♪ <i>Oh,</i>
<i>how I'll feel</i>♪

1275
01:06:27,793 --> 01:06:33,000
♪ <i>Oh, how I'll feel</i>
<i>like a beautiful child</i>♪

1276
01:06:33,137 --> 01:06:36,413
♪ <i>Such a beautiful child again</i>♪

1277
01:06:36,551 --> 01:06:39,344
♪ <i>Oh, oh</i>♪

1278
01:06:39,482 --> 01:06:45,034
♪ <i>Such a beautiful child,</i>
<i>such a beautiful child again</i>♪

1279
01:06:45,172 --> 01:06:49,724
♪ <i>When I am older than</i>♪

1280
01:06:51,241 --> 01:06:53,689
♪ <i>These small</i>♪

1281
01:06:53,827 --> 01:07:00,379
♪ <i>Goddamned hills.</i>♪

1282
01:07:02,724 --> 01:07:05,413
Captioning sponsored by
CBS

1283
01:07:05,551 --> 01:07:09,000
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org