1
00:00:01,583 --> 00:00:02,500
Bonjour.
2
00:00:02,666 --> 00:00:04,458
J'ha-llu-cine !
3
00:00:04,833 --> 00:00:05,750
Sergent,
4
00:00:05,958 --> 00:00:08,875
quelle était la probabilité ?
5
00:00:09,125 --> 00:00:10,416
Je dirais nulle.
6
00:00:10,666 --> 00:00:14,041
Genevieve m'a offert ces bretelles,
j'y vais à fond.
7
00:00:14,125 --> 00:00:15,250
Je veux pas t'écraser,
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,125
mais tu devines la suite...
9
00:00:17,375 --> 00:00:18,958
Fais pas ça, Charles.
10
00:00:19,208 --> 00:00:21,083
C'est déjà fait. Ecoutez tous !
11
00:00:21,333 --> 00:00:22,500
On va jouer à un jeu.
12
00:00:22,750 --> 00:00:25,041
- "A qui ça va le mieux ?"
- Je préfère pas.
13
00:00:25,125 --> 00:00:26,875
T'es un petit trouillard ?
14
00:00:26,958 --> 00:00:29,708
A qui ça va le mieux ?
15
00:00:29,791 --> 00:00:31,833
A qui ça va le mieux ?
16
00:00:32,916 --> 00:00:34,500
Quoi ? M'enfin !
17
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Change-toi.
18
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
Pas ici !
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- Peralta, comment ça va ?
- Pas mal.
20
00:01:01,500 --> 00:01:02,416
Merci.
21
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
Cool. Alors, ça va ?
22
00:01:04,416 --> 00:01:06,208
Toujours pas mal,
ça a pas changé.
23
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
J'étais pas au courant.
24
00:01:08,541 --> 00:01:10,208
Tu m'écoutes pas, c'est clair.
25
00:01:10,458 --> 00:01:12,125
- Grave.
- J'ai tué Charles.
26
00:01:12,375 --> 00:01:13,458
Je compatis.
27
00:01:13,708 --> 00:01:15,000
J'ai le goût du sang.
28
00:01:15,250 --> 00:01:16,125
Je connais.
29
00:01:16,208 --> 00:01:17,333
Bon, sergent...
30
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Jake. Tu es là ?
31
00:01:21,208 --> 00:01:22,625
Désolé, je veux voir
32
00:01:22,875 --> 00:01:23,833
le capitaine.
33
00:01:24,083 --> 00:01:25,291
Alors, ça va ?
34
00:01:25,541 --> 00:01:29,375
Je te l'ai dit, pas mal.
Pourquoi tu es tout bizarre ?
35
00:01:29,625 --> 00:01:30,500
J'angoisse.
36
00:01:30,583 --> 00:01:33,708
Je veux que Holt me donne
plus de responsabilités.
37
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
J'y vais.
38
00:01:34,958 --> 00:01:36,791
Die Hard. Des explosions.
39
00:01:36,875 --> 00:01:39,666
Non, ça commençait
à devenir intéressant !
40
00:01:40,625 --> 00:01:42,375
Capitaine R. Holt, c'est moi,
41
00:01:42,625 --> 00:01:45,291
le sergent T. Jeffords,
votre ami et subalterne.
42
00:01:45,541 --> 00:01:48,208
Vous n'aviez jamais parlé ainsi.
Ça me plaît.
43
00:01:48,291 --> 00:01:50,958
Chaque phrase
est riche en informations.
44
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
- Continuez.
- Merci.
45
00:01:52,833 --> 00:01:56,375
Je peux en faire plus.
J'aimerais plus de responsabilités.
46
00:01:56,458 --> 00:01:57,291
Bien.
47
00:01:57,375 --> 00:02:00,708
J'aime vous voir
prendre l'initiative. Voyons ça.
48
00:02:02,875 --> 00:02:04,083
Le siège cherche
49
00:02:04,333 --> 00:02:08,958
un référent pour la mairie,
un poste intéressant mais difficile.
50
00:02:09,041 --> 00:02:10,166
Vous seriez idéal.
51
00:02:10,416 --> 00:02:11,791
Parfait, merci.
52
00:02:12,041 --> 00:02:13,833
De rien.
Dossier à déposer demain.
53
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
- OK.
- 96 pages.
54
00:02:16,625 --> 00:02:18,250
Plus un texte de 4000 mots.
55
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
- C'est un problème ?
- Non !
56
00:02:21,791 --> 00:02:24,916
Pas de problème pour Terry.
Terry n'a aucun problème.
57
00:02:25,625 --> 00:02:26,916
Terry a un problème !
58
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
De maths ?
59
00:02:28,458 --> 00:02:29,750
Pourquoi des maths ?
60
00:02:30,000 --> 00:02:31,208
Ça arrive.
61
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
Je dois prendre Cagney et Lacey,
62
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
mais j'ai ma candidature à remplir.
63
00:02:36,666 --> 00:02:38,875
- A 6 ans, on prend le métro.
- Rosa !
64
00:02:39,125 --> 00:02:41,666
Tu es folle.
Terry, appelle-leur un Uber.
65
00:02:41,916 --> 00:02:43,375
La nounou peut y aller.
66
00:02:43,625 --> 00:02:45,750
Scully a l'idée la plus sensée.
67
00:02:45,833 --> 00:02:47,416
On vit une époque étrange.
68
00:02:47,666 --> 00:02:51,791
Sherry est en voyage avec Ava
et la nounou arrive qu'à 18 h 30.
69
00:02:52,041 --> 00:02:55,291
- On peut le faire.
- Oui. Mais j'ai pas de siège-auto.
70
00:02:55,375 --> 00:02:58,166
Et ma vitre arrière
est un rideau de douche.
71
00:02:58,416 --> 00:02:59,500
Mais pourquoi ?
72
00:03:00,416 --> 00:03:02,625
Je m'en fiche.
Prenez mon monospace.
73
00:03:02,708 --> 00:03:03,541
Ça marche.
74
00:03:03,625 --> 00:03:05,541
Merci, les amis, c'est gentil.
75
00:03:09,958 --> 00:03:10,791
Tu fais quoi ?
76
00:03:11,041 --> 00:03:12,541
Je souris à maman et papa.
77
00:03:13,416 --> 00:03:16,541
- Dégueu.
- Goûter aux joies de la parentalité,
78
00:03:16,625 --> 00:03:20,166
ça va vous donner envie
de faire l'amour, pour procréer.
79
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
Va-t'en.
80
00:03:22,333 --> 00:03:24,291
Mais je reviens dans 9 mois.
81
00:03:24,375 --> 00:03:26,125
Il est absurde ou quoi ?
82
00:03:26,833 --> 00:03:28,041
Complètement absurde.
83
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
Les filles, qui est le plus cool
84
00:03:32,708 --> 00:03:34,166
des gens que vous connaissez ?
85
00:03:34,416 --> 00:03:35,500
C'est toi !
86
00:03:35,750 --> 00:03:37,541
Et qui est le plus beau,
87
00:03:37,625 --> 00:03:39,750
encore plus qu'Idris Elba ?
88
00:03:40,000 --> 00:03:40,833
C'est toi !
89
00:03:41,083 --> 00:03:44,208
C'est génial,
les enfants répètent ce que tu veux.
90
00:03:44,458 --> 00:03:45,375
Je sais, écoute.
91
00:03:46,000 --> 00:03:47,708
Qui a été la première députée ?
92
00:03:47,958 --> 00:03:49,416
Jeannette Rankin.
93
00:03:50,125 --> 00:03:52,000
Personne va se moquer d'elles.
94
00:03:52,791 --> 00:03:54,000
Ça monte, ça descend.
95
00:03:54,666 --> 00:03:56,708
Vous devriez pas jouer avec ça.
96
00:03:56,958 --> 00:03:58,541
- Dis-leur.
- C'est amusant.
97
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
C'est peut-être
des futures mécaniciennes.
98
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
Mais si tu veux, je leur dis
99
00:04:04,375 --> 00:04:06,375
que la science, c'est pas pour elles.
100
00:04:07,083 --> 00:04:08,291
Continuez, mesdemoiselles.
101
00:04:10,500 --> 00:04:14,041
C'était sympa, de garder les filles.
On a assuré.
102
00:04:14,291 --> 00:04:17,750
Oui, c'est pas dur, d'être parents.
Trop fastoche.
103
00:04:18,000 --> 00:04:22,125
Ceux qui se plaignent d'être parents
savent pas ce qu'ils font.
104
00:04:23,750 --> 00:04:27,583
Le sergent appelle sûrement
pour des conseils d'éducation.
105
00:04:27,666 --> 00:04:29,833
Ici les parents de l'année,
Terrynou.
106
00:04:30,083 --> 00:04:31,583
Où est Meuh-Meuh ?
107
00:04:32,875 --> 00:04:35,791
Terry a une 3e fille, Meuh-Meuh,
on l'a oubliée.
108
00:04:36,041 --> 00:04:39,958
Non, c'est le doudou de Cagney,
et c'est une vache.
109
00:04:40,041 --> 00:04:42,166
Elle l'avait en voiture.
Où est-elle ?
110
00:04:43,958 --> 00:04:45,166
Ça monte, ça descend.
111
00:04:47,541 --> 00:04:50,208
Faut jamais
les laisser jouer avec les vitres !
112
00:04:50,458 --> 00:04:52,916
Santiago,
ça m'étonne que t'aies rien dit.
113
00:04:53,166 --> 00:04:56,916
Désolée. Le pire,
c'est que je savais que c'était mal.
114
00:04:57,375 --> 00:05:00,791
Cagney dort pas sans Meuh-Meuh,
donc Lacey non plus.
115
00:05:00,875 --> 00:05:02,250
Si elles dorment pas...
116
00:05:02,500 --> 00:05:03,375
Terry non plus.
117
00:05:03,625 --> 00:05:04,583
Non, Jake meurt.
118
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
La vache !
119
00:05:06,083 --> 00:05:07,625
Où elles ont joué à ça ?
120
00:05:08,458 --> 00:05:10,583
- Sur la 8e, pas loin.
- J'espère.
121
00:05:10,833 --> 00:05:13,500
La nounou part dans 10 mn
et j'ai pas le temps.
122
00:05:13,750 --> 00:05:15,583
Pardon, je suis vraiment désolé.
123
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Et au fait...
124
00:05:18,750 --> 00:05:19,625
Je t'aime.
125
00:05:21,958 --> 00:05:23,208
Je t'aime aussi.
126
00:05:25,041 --> 00:05:29,208
Meuh-Meuh ?
127
00:05:29,291 --> 00:05:30,916
Qu'est-ce que tu fais là ?
128
00:05:31,000 --> 00:05:31,916
Pas un geste.
129
00:05:32,250 --> 00:05:33,708
- Je venais...
- Recule.
130
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
Les mains en évidence.
131
00:05:36,375 --> 00:05:37,458
Lâche ça.
132
00:05:43,333 --> 00:05:44,708
Salut, sergent.
133
00:05:44,791 --> 00:05:48,125
On s'en voulait,
alors on a racheté une Meuh-Meuh.
134
00:05:48,208 --> 00:05:49,708
- "Meuh-2".
- J'en veux pas.
135
00:05:50,250 --> 00:05:52,875
- Ta candidature te déprime ?
- J'ai fini.
136
00:05:53,125 --> 00:05:56,291
Oui, c'est triste
de finir un bon gros dossier.
137
00:05:56,375 --> 00:05:59,083
Y a pas d'autre dissert ?
Ou même un QCM !
138
00:05:59,333 --> 00:06:01,041
Personne te comprend.
Quoi ?
139
00:06:01,291 --> 00:06:02,541
Un flic m'a arrêté.
140
00:06:02,791 --> 00:06:04,708
- Pourquoi ?
- Pour avoir marché.
141
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
C'est n'importe quoi...
142
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Merde, je vois.
143
00:06:09,958 --> 00:06:12,375
- C'est affreux.
- C'est révoltant.
144
00:06:12,625 --> 00:06:13,916
Mince alors.
145
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Je comprends rien.
146
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
C'est parce qu'il est noir.
Ouvre les yeux.
147
00:06:18,166 --> 00:06:20,041
- Raconte.
- J'avais trouvé Meuh-Meuh.
148
00:06:20,291 --> 00:06:21,416
Tu fais quoi, là ?
149
00:06:21,666 --> 00:06:23,250
J'habite ici. Ecoutez...
150
00:06:23,500 --> 00:06:24,666
Baisse d'un ton.
151
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Il a quoi, mon ton ?
152
00:06:26,375 --> 00:06:29,500
Mains sur la tête, tourne-toi,
pas de geste brusque.
153
00:06:29,583 --> 00:06:32,125
- J'ai rien fait et je suis...
- Continue.
154
00:06:32,375 --> 00:06:35,125
Et tu verras ce qui se passera,
mon grand.
155
00:06:35,375 --> 00:06:37,208
- T'as dit ton job ?
- J'ai essayé.
156
00:06:37,458 --> 00:06:40,500
Ça a vite dégénéré
et j'avais pas mon insigne.
157
00:06:40,583 --> 00:06:44,000
J'ai fini par lui dire,
il a vérifié et il m'a relâché.
158
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
J'y crois pas.
Ça m'est jamais arrivé.
159
00:06:46,916 --> 00:06:48,791
Et je fais des trucs chelous.
160
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
Vous faites quoi ?
161
00:06:51,625 --> 00:06:52,958
Une farce à mon pote.
162
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
Chouette. Continuez.
163
00:06:56,166 --> 00:06:58,708
C'était une super farce.
J'ai cru mourir.
164
00:06:58,958 --> 00:07:03,041
J'ai déjà été arrêté par des agents,
mais là, j'ai les boules.
165
00:07:03,125 --> 00:07:04,833
C'était tout près de chez moi.
166
00:07:05,083 --> 00:07:09,458
Tu vas crever ses pneus ? Faut pas.
Par curiosité, il se gare où ?
167
00:07:09,708 --> 00:07:13,583
Tu peux porter plainte.
Le capitaine va écrabouiller ce type.
168
00:07:13,833 --> 00:07:16,541
J'ai pas envie
d'en faire tout un foin.
169
00:07:16,625 --> 00:07:20,291
Je préfère le rencontrer
et lui parler directement
170
00:07:20,375 --> 00:07:22,958
pour m'assurer
qu'il ne recommence jamais.
171
00:07:23,208 --> 00:07:24,291
C'est du bon sens.
172
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Vous pourrez gérer les enfants ?
173
00:07:26,958 --> 00:07:28,541
Oui, ils gèrent.
174
00:07:28,625 --> 00:07:30,125
Calme-toi, Charles.
175
00:07:30,208 --> 00:07:31,583
Oui, on le fera.
176
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
Crois-moi, on gérera
177
00:07:33,375 --> 00:07:35,500
tout ce qu'elles nous balanceront.
178
00:07:35,708 --> 00:07:37,666
Pourquoi le policier a embêté papa ?
179
00:07:39,333 --> 00:07:42,416
- C'est compliqué.
- Parce qu'il est noir ?
180
00:07:44,166 --> 00:07:46,208
On a dit à Terry qu'on gérait.
181
00:07:46,916 --> 00:07:48,083
Je sais. On se tire
182
00:07:48,375 --> 00:07:49,541
et on en parle plus.
183
00:07:50,458 --> 00:07:53,083
On peut pas les laisser.
Appelons Charles.
184
00:07:53,333 --> 00:07:55,125
- Il est père, il saura.
- Pas con.
185
00:07:56,166 --> 00:07:57,750
Un problème parental ?
186
00:07:57,833 --> 00:07:59,333
C'est bon, ça.
187
00:07:59,416 --> 00:08:02,958
Vous pataugez dans la crème épaisse
de la parentalité.
188
00:08:04,041 --> 00:08:06,083
Cauchemardesque.
On appelle qui ?
189
00:08:06,333 --> 00:08:07,583
Je sais, Rosa.
190
00:08:07,833 --> 00:08:08,791
Couchez-les.
191
00:08:08,875 --> 00:08:10,666
Elles sont pas fatiguées.
192
00:08:10,916 --> 00:08:12,125
Forcez-les.
193
00:08:12,375 --> 00:08:13,416
J'appelle Gina.
194
00:08:14,083 --> 00:08:17,208
Expliquez-leur
le racisme institutionnalisé
195
00:08:17,291 --> 00:08:20,083
encore omniprésent
dans notre société.
196
00:08:20,333 --> 00:08:21,833
Elles sont trop petites.
197
00:08:22,083 --> 00:08:24,625
Fais-en une chanson, genre :
198
00:08:24,708 --> 00:08:26,541
Le racisme...
199
00:08:27,833 --> 00:08:28,750
Je raccroche.
200
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Je vais raccrocher.
201
00:08:32,083 --> 00:08:33,541
Super, je raccroche.
202
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Gina nous aide pas non plus.
203
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
On a plus personne.
204
00:08:38,750 --> 00:08:39,666
Sauf...
205
00:08:40,541 --> 00:08:41,916
- Non.
- Pas le choix.
206
00:08:43,875 --> 00:08:46,250
Salut, Jake. Je peux pas discuter.
207
00:08:46,333 --> 00:08:49,458
Avec Hitchcock,
on mange un gâteau devant la télé.
208
00:08:49,541 --> 00:08:51,875
- Demande à Amy de venir.
- Je raccroche.
209
00:08:53,458 --> 00:08:55,041
Pourquoi tu souris ?
210
00:08:55,291 --> 00:08:58,541
Tu rigoles ?
Hitchcock et Scully ont la solution.
211
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
Qui veut du gâteau ?
212
00:09:00,208 --> 00:09:01,250
Moi !
213
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Qui veut regarder Les 101 Dalmatiens
214
00:09:03,583 --> 00:09:06,250
sans poser de question délicate
sur papa ?
215
00:09:06,500 --> 00:09:07,458
Moi !
216
00:09:07,708 --> 00:09:08,625
Jouli.
217
00:09:10,041 --> 00:09:11,541
M. Maldack, merci d'être venu.
218
00:09:14,458 --> 00:09:18,375
Merci de m'avoir appelé.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
219
00:09:22,041 --> 00:09:24,166
Je suis content de l'entendre.
220
00:09:24,583 --> 00:09:27,166
J'anticipais une réaction différente.
221
00:09:27,416 --> 00:09:30,958
C'était un malentendu.
Je traite pas les flics comme ça.
222
00:09:31,208 --> 00:09:35,125
Donc, vous êtes désolé
de ne pas avoir su que j'étais flic ?
223
00:09:35,375 --> 00:09:36,583
- Oui.
- C'est tout ?
224
00:09:38,583 --> 00:09:42,041
C'était mal de me traiter comme ça,
flic ou pas.
225
00:09:42,291 --> 00:09:43,208
Comment ça ?
226
00:09:43,666 --> 00:09:45,666
Je marchais dans la rue.
227
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
Ça n'avait rien
de louche ou d'illégal.
228
00:09:48,416 --> 00:09:52,625
Mais vous savez, vous ressemblez pas
aux habitants du quartier.
229
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
J'en suis un !
230
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
9 appels sur 10
concernent des gens comme vous.
231
00:09:57,333 --> 00:09:58,500
Il y a eu un appel ?
232
00:09:58,750 --> 00:10:01,500
- Non, vous comprenez pas.
- Non, c'est vous.
233
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
Vous m'avez arrêté
parce que je suis noir.
234
00:10:04,583 --> 00:10:07,958
Je veux des excuses
et la promesse de ne plus le faire.
235
00:10:08,208 --> 00:10:11,000
On serait pas là
si vous aviez eu votre insigne.
236
00:10:11,083 --> 00:10:11,916
L'oubliez plus.
237
00:10:12,166 --> 00:10:13,416
C'est ma faute ?
238
00:10:13,666 --> 00:10:15,000
Je faisais mon boulot.
239
00:10:15,583 --> 00:10:17,583
Ce n'est pas ça, votre boulot.
240
00:10:19,208 --> 00:10:20,333
J'en reviens pas.
241
00:10:20,666 --> 00:10:21,583
On devrait
242
00:10:21,833 --> 00:10:24,250
reparler de ses pneus
et de les crever.
243
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
J'aurais dû me douter
qu'il était bouché.
244
00:10:27,083 --> 00:10:30,916
Je n'ai pas d'autre choix
que de porter plainte officiellement.
245
00:10:31,166 --> 00:10:34,833
C'est dur de dénoncer un collègue,
mais tu as raison.
246
00:10:34,916 --> 00:10:36,083
Holt en fera une bouchée.
247
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
Maldack va comprendre sa douleur.
248
00:10:41,666 --> 00:10:42,750
Je ne la déposerai pas.
249
00:10:43,583 --> 00:10:45,083
Quoi ? Pourquoi ?
250
00:10:45,333 --> 00:10:46,791
Ce serait une erreur.
251
00:10:53,916 --> 00:10:55,958
Sergent, tout va bien ?
252
00:10:56,500 --> 00:10:57,625
T'as pas bougé
253
00:10:57,875 --> 00:10:59,958
depuis 58 minutes.
254
00:11:00,291 --> 00:11:01,916
Il a refusé ma plainte.
255
00:11:02,125 --> 00:11:05,958
Evidemment, Maldack refuse.
C'est de lui qu'on se plaint.
256
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
Tu parlais de Holt.
257
00:11:07,541 --> 00:11:08,416
- Oui.
- Quoi ?
258
00:11:08,666 --> 00:11:09,791
Tu as fait une faute ?
259
00:11:10,041 --> 00:11:13,458
Une rupture de syntaxe ?
Il déteste les anacoluthes.
260
00:11:13,708 --> 00:11:15,208
Il n'y avait pas de faute.
261
00:11:16,000 --> 00:11:18,541
Il pense
que se plaindre est une erreur.
262
00:11:18,625 --> 00:11:19,541
Ecoute,
263
00:11:19,625 --> 00:11:23,666
le capitaine tient beaucoup à toi.
Il doit avoir ses raisons.
264
00:11:23,750 --> 00:11:26,375
Tu devrais aller lui en parler
chez lui.
265
00:11:26,625 --> 00:11:28,875
Oui, bonne idée, je vais faire ça.
266
00:11:29,166 --> 00:11:32,333
Pendant ce temps,
Jake et Amy garderont les filles.
267
00:11:32,416 --> 00:11:35,333
Sauf s'ils sont
en train de faire un bébé.
268
00:11:35,416 --> 00:11:37,083
Lâche-nous la grappe !
269
00:11:37,500 --> 00:11:39,833
Mais oui, on gardera les filles.
270
00:11:40,083 --> 00:11:42,750
Merci, les amis,
j'apprécie votre soutien.
271
00:11:42,833 --> 00:11:45,833
Je vais découvrir
ce qui ne va pas chez Holt.
272
00:11:48,750 --> 00:11:51,916
Sûrs pour le baby-sitting ?
Vous avez flippé hier.
273
00:11:52,166 --> 00:11:55,750
On sait comment être de bons parents.
Avec la télé et du gâteau.
274
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
La télé et le gâteau,
c'était mes parents.
275
00:12:00,500 --> 00:12:01,666
C'est pas grave.
276
00:12:04,833 --> 00:12:05,708
Sergent Jeffords.
277
00:12:05,958 --> 00:12:08,958
Oui, c'est moi,
le sergent Jeffords du 99e,
278
00:12:09,333 --> 00:12:11,666
dont vous avez refusé la plainte.
279
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
Et je ne vois vraiment pas pourquoi.
280
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Mes amis,
281
00:12:16,208 --> 00:12:17,916
voici le sergent Jeffords.
282
00:12:21,125 --> 00:12:24,250
- Pardon de vous déranger.
- Non, c'est important.
283
00:12:24,750 --> 00:12:27,708
Et l'amie de Kevin, Margo,
est une casse-pieds.
284
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
Je ne comprends pas
pourquoi vous avez refusé.
285
00:12:30,958 --> 00:12:33,125
Je comptais sur votre soutien.
286
00:12:33,375 --> 00:12:37,791
D'abord, ce que ce policier a fait
est très mal et je suis furieux.
287
00:12:39,250 --> 00:12:40,666
Alors soutenez-moi.
288
00:12:40,916 --> 00:12:41,958
J'ai peur pour vous.
289
00:12:42,208 --> 00:12:45,208
Dénoncer un collègue
peut se retourner contre vous.
290
00:12:45,458 --> 00:12:49,208
Comme voir Margo implique
d'entendre parler de Scottsdale.
291
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Ça vous travaille.
292
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
Pardon.
293
00:12:52,583 --> 00:12:53,500
Je la hais.
294
00:12:54,083 --> 00:12:55,583
Je ne veux pas voir
295
00:12:55,833 --> 00:12:58,458
votre nom entaché
pour avoir dénoncé un collègue.
296
00:12:58,708 --> 00:13:01,250
Il a mal agi.
C'est à lui d'être entaché.
297
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
Il faut peser son entachage
contre votre propre entachage.
298
00:13:05,583 --> 00:13:06,583
C'est politique.
299
00:13:06,916 --> 00:13:10,125
Mais j'ai été arrêté
parce que je suis noir.
300
00:13:10,375 --> 00:13:15,125
Je ne dis pas de ne rien faire.
Le mieux est de grimper les échelons
301
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
pour changer la situation.
302
00:13:17,208 --> 00:13:20,458
J'ai dû faire des choix,
et ça n'a pas été facile.
303
00:13:20,541 --> 00:13:22,208
Mais je commande un poste
304
00:13:22,291 --> 00:13:25,041
et mes policiers
ne feraient jamais ça.
305
00:13:25,750 --> 00:13:27,041
Je sais, mais...
306
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
J'entends crisser
les chaussures de Margo.
307
00:13:32,375 --> 00:13:35,000
Je devine où elle les a achetées.
A Scottsdale.
308
00:13:35,625 --> 00:13:36,833
Super. Te voilà.
309
00:13:36,916 --> 00:13:40,083
Je lance mon diaporama
sur ma visite de Scottsdale.
310
00:13:40,333 --> 00:13:42,250
Il n'y a rien à voir à Scottsdale.
311
00:13:42,500 --> 00:13:44,291
C'est ce que tu crois.
312
00:13:49,625 --> 00:13:53,250
Bon, on a double chocolat,
chocolat-vanille et mon préféré,
313
00:13:53,500 --> 00:13:55,375
un bol de pâte à gâteau crue.
314
00:13:55,458 --> 00:13:57,458
Et tout plein de films.
315
00:13:57,958 --> 00:13:59,541
On en veut pas.
316
00:13:59,625 --> 00:14:03,583
Vous avez mal entendu.
On a des gâteaux et des films.
317
00:14:03,666 --> 00:14:05,000
C'est la fête !
318
00:14:05,250 --> 00:14:08,291
- Etre noir, c'est mal ?
- On va nous embêter comme papa ?
319
00:14:10,875 --> 00:14:12,833
- Je peux te parler ?
- S'il te plaît.
320
00:14:13,083 --> 00:14:14,250
- Problème.
- Oui.
321
00:14:14,500 --> 00:14:17,666
Elles boudent le gâteau ?
On appelle les services sociaux ?
322
00:14:18,125 --> 00:14:20,625
On va devoir faire face
et leur répondre.
323
00:14:21,083 --> 00:14:23,125
Je sais, tu as raison.
324
00:14:23,208 --> 00:14:27,000
Mais en bouffant la pâte.
Faut la manger vite ou c'est pire.
325
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
D'accord. Allons-y.
326
00:14:30,458 --> 00:14:31,541
Bon, les filles.
327
00:14:31,791 --> 00:14:33,041
Le mot "préjugé"
328
00:14:33,125 --> 00:14:35,916
vient du latin præ,
qui veut dire "avant",
329
00:14:36,000 --> 00:14:39,416
et judicare, "juger".
Vous me suivez ?
330
00:14:42,916 --> 00:14:46,000
- C'est dur, quand on est une femme.
- Ah bon ?
331
00:14:46,250 --> 00:14:47,291
Non, c'est pas ça.
332
00:14:47,541 --> 00:14:49,916
- Je veux pas être une femme.
- Moi non plus.
333
00:14:50,000 --> 00:14:53,666
Vous êtes pas obligées, en fait.
C'est un autre sujet.
334
00:14:55,250 --> 00:14:56,166
Voilà.
335
00:14:56,250 --> 00:14:58,083
Un policier a été méchant,
336
00:14:58,333 --> 00:15:01,083
bien que votre papa
n'ait rien fait de mal.
337
00:15:01,333 --> 00:15:02,583
Parce qu'il est noir ?
338
00:15:05,041 --> 00:15:07,250
- Ça fait peur.
- Oui, très peur.
339
00:15:07,541 --> 00:15:09,791
Mais ce flic avait tort,
il a mal agi.
340
00:15:10,041 --> 00:15:13,041
En tout cas, votre papa va bien,
il n'a pas d'ennuis
341
00:15:13,291 --> 00:15:15,083
et il vous aime très fort.
342
00:15:18,916 --> 00:15:20,250
Même pas mal.
343
00:15:21,500 --> 00:15:24,375
Si vous avez d'autres questions,
on est là.
344
00:15:24,625 --> 00:15:26,416
- C'est quoi, un orgasme ?
- Pitié !
345
00:15:26,666 --> 00:15:29,000
Je comprends votre colère,
mais c'est mieux.
346
00:15:29,416 --> 00:15:32,666
Vous êtes à ça d'être référent
et ce n'est qu'un début.
347
00:15:32,750 --> 00:15:34,791
Ce serait dommage de tout gâcher.
348
00:15:35,041 --> 00:15:37,500
Il n'y a pas
de délit de faciès au 99e,
349
00:15:37,583 --> 00:15:40,458
mais c'est arrivé
dans le district voisin.
350
00:15:40,666 --> 00:15:43,916
D'où le besoin de monter en grade
pour changer le système.
351
00:15:44,000 --> 00:15:47,666
Vous êtes un excellent flic.
Vous pourriez devenir directeur.
352
00:15:47,916 --> 00:15:51,833
Combien de temps ça prendra ?
Maldack continue de sévir.
353
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
- Pourquoi je suis flic ?
- Dites.
354
00:15:55,833 --> 00:15:59,041
Quand j'étais petit,
je voulais être un super-héros.
355
00:15:59,375 --> 00:16:01,875
Arrête de tyranniser le petit Terry !
356
00:16:02,125 --> 00:16:04,375
- Sinon quoi ?
- Je te vaincrai !
357
00:16:13,583 --> 00:16:17,166
Je voulais aider les gens
comme ce flic m'avait aidé.
358
00:16:17,250 --> 00:16:18,625
Mais en ce moment,
359
00:16:18,708 --> 00:16:21,541
je ne me sens pas super-héros,
au contraire.
360
00:16:22,958 --> 00:16:23,833
Ce soir-là,
361
00:16:25,375 --> 00:16:26,791
je n'étais pas un flic.
362
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Je n'étais pas un résident
à la recherche du doudou de sa fille.
363
00:16:31,541 --> 00:16:33,375
J'étais un Noir.
364
00:16:33,458 --> 00:16:35,875
Un Noir dangereux.
365
00:16:36,291 --> 00:16:38,166
Il ne voyait que ça.
366
00:16:38,250 --> 00:16:39,500
Une menace.
367
00:16:40,791 --> 00:16:43,458
Je n'arrêtais pas
de penser à mes filles.
368
00:16:43,958 --> 00:16:44,791
A leur avenir.
369
00:16:45,500 --> 00:16:48,958
Dans quelques décennies,
elles pourraient être dans la rue,
370
00:16:49,208 --> 00:16:52,875
à chercher le doudou de leur enfant,
et se faire arrêter.
371
00:16:53,166 --> 00:16:56,583
Elles n'auront sans doute pas
d'insigne pour s'en sortir.
372
00:16:58,375 --> 00:17:01,208
Cette idée ne me plaît pas.
Je veux réagir.
373
00:17:02,416 --> 00:17:06,708
Tant pis si ça nuit à ma carrière.
Je vais déposer ma plainte.
374
00:17:06,791 --> 00:17:09,541
Même si je dois vous court-circuiter.
375
00:17:14,000 --> 00:17:16,666
Je m'attendais
à vous voir partir après ça.
376
00:17:18,125 --> 00:17:20,708
Oui, mais je crois entendre Margo.
377
00:17:23,666 --> 00:17:25,666
Merci pour le baby-sitting.
378
00:17:25,916 --> 00:17:28,375
Les filles m'ont raconté,
c'était délicat.
379
00:17:28,625 --> 00:17:32,458
Désolée, j'ai dit que l'orgasme
était une orange, j'ai paniqué.
380
00:17:32,708 --> 00:17:35,541
C'était gênant,
elles ont voulu du jus d'orgasme.
381
00:17:35,625 --> 00:17:37,333
Mais je parlais du reste.
382
00:17:37,583 --> 00:17:39,666
On savait pas quoi dire.
383
00:17:39,750 --> 00:17:43,083
Je crois que j'ai chanté
"Free Your Mind" d'En Vogue.
384
00:17:43,333 --> 00:17:46,375
Vous les avez distraites
et rassurées. Bravo.
385
00:17:46,750 --> 00:17:48,583
Elles vous ont fait un dessin.
386
00:17:50,250 --> 00:17:52,208
J'ai pas le nez aussi gros.
387
00:17:52,291 --> 00:17:55,125
On venait de parler des préjugés.
Mais merci.
388
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Sergent Jeffords.
389
00:17:57,083 --> 00:17:58,666
Une minute, s'il vous plaît.
390
00:18:00,666 --> 00:18:02,791
J'ai réfléchi
quand vous êtes parti furax.
391
00:18:03,041 --> 00:18:07,125
Je n'étais pas furax.
J'ai dit au revoir à Kevin et à vous.
392
00:18:07,375 --> 00:18:10,916
Votre poignée de main
était bien plus forte que nécessaire.
393
00:18:11,250 --> 00:18:12,958
- J'étais énervé.
- A juste titre.
394
00:18:14,083 --> 00:18:15,625
J'ai repensé à nos propos.
395
00:18:16,041 --> 00:18:20,375
Quand ce genre de chose m'arrivait,
à mes débuts, je me sentais seul.
396
00:18:21,041 --> 00:18:25,083
Je voulais dénoncer les mauvais flics
et ils étaient nombreux.
397
00:18:25,333 --> 00:18:29,541
Mais un Noir homosexuel...
Mes supérieurs ne me soutenaient pas.
398
00:18:29,625 --> 00:18:33,875
Le conseil que je vous ai donné
était valable à cette époque-là.
399
00:18:34,375 --> 00:18:37,583
J'ai tout fait
pour grimper les échelons
400
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
et être décideur.
401
00:18:42,125 --> 00:18:43,375
Et c'est le cas.
402
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
J'ai compris
403
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
que si je ne vous soutenais pas,
404
00:18:47,375 --> 00:18:51,208
je trahirais précisément
ce pour quoi j'ai travaillé dur.
405
00:18:51,791 --> 00:18:52,666
Plainte déposée.
406
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
Je vous remercie.
407
00:18:58,083 --> 00:19:00,291
- Toujours énervé ?
- Non, pas du tout.
408
00:19:00,541 --> 00:19:03,333
Vous devriez serrer moins,
c'est déstabilisant.
409
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Bien reçu.
410
00:19:05,875 --> 00:19:08,916
Je suis content
qu'on fasse plus de baby-sitting.
411
00:19:09,125 --> 00:19:10,958
Tu m'étonnes, quel stress !
412
00:19:11,208 --> 00:19:12,416
Trop de stress.
413
00:19:12,500 --> 00:19:14,916
Mais en même temps, c'est gratifiant.
414
00:19:15,166 --> 00:19:17,625
Former les jeunes esprits,
c'est grisant.
415
00:19:18,833 --> 00:19:20,208
Mais c'est épuisant.
416
00:19:20,458 --> 00:19:22,708
Tu imagines, tous les soirs ?
Niet !
417
00:19:22,791 --> 00:19:25,833
Mais leurs petites chaussures
sont trop mignonnes !
418
00:19:26,083 --> 00:19:30,083
Oui, et leurs mains sont si petites
que tout a l'air géant.
419
00:19:30,333 --> 00:19:32,500
Elles tiennent leur verre
à deux mains.
420
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
Je sais !
421
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
J'en étais sûr !
422
00:19:37,458 --> 00:19:38,375
Par chance,
423
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
je suis une doula non agréée.
424
00:19:40,291 --> 00:19:43,291
J'ai accouché trois cousins
et un oncle. Folle histoire.
425
00:19:43,541 --> 00:19:45,291
- Casse-toi.
- Oui, papa.
426
00:19:47,333 --> 00:19:50,916
Fermez les stores.
On va enfreindre le règlement.
427
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Volontiers !
428
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
La semaine a été longue
et à cette heure,
429
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
notre service est terminé.
430
00:19:57,333 --> 00:19:58,250
On a mérité ça.
431
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
Je ne vous le fais pas dire.
432
00:20:00,750 --> 00:20:03,083
La mairie a rendu sa décision
pour le poste.
433
00:20:03,375 --> 00:20:04,458
Ah bon ?
434
00:20:05,125 --> 00:20:06,250
C'est non.
435
00:20:07,666 --> 00:20:09,666
C'est un verre de consolation.
436
00:20:10,208 --> 00:20:11,458
C'est la plainte ?
437
00:20:11,708 --> 00:20:14,125
On ne le saura jamais,
mais je le crois.
438
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
Mais ce n'est pas une consolation,
439
00:20:17,000 --> 00:20:18,125
c'est un toast.
440
00:20:19,375 --> 00:20:21,458
A la justice.
441
00:20:24,583 --> 00:20:26,041
Je ne sais pas.
442
00:20:26,125 --> 00:20:28,541
On aurait peut-être dû s'abstenir.
443
00:20:28,625 --> 00:20:32,375
- J'aurais pu faire plus à la mairie.
- Peut-être.
444
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
Une chose est sûre :
445
00:20:34,083 --> 00:20:37,666
Maldack y réfléchira à deux fois
avant de recommencer.
446
00:20:37,750 --> 00:20:38,916
C'est gagné.
447
00:20:41,291 --> 00:20:42,458
C'est dur.
448
00:20:43,500 --> 00:20:44,583
Oui.
449
00:20:46,708 --> 00:20:49,541
Sharon n'est pas rentrée.
Qui garde vos filles ?
450
00:20:52,750 --> 00:20:54,500
Adaptation
Sabine de Andria