1
00:00:01,041 --> 00:00:02,458
Précédemment...
2
00:00:02,708 --> 00:00:05,125
Je suis muté aux relations publiques.
3
00:00:05,375 --> 00:00:06,791
Je quitte le 99e.
4
00:00:19,666 --> 00:00:22,291
Je suis le nouveau capitaine,
Seth Dozerman.
5
00:00:22,458 --> 00:00:23,458
Ma devise :
6
00:00:23,541 --> 00:00:25,541
efficacité, efficacité, efficacité.
7
00:00:25,791 --> 00:00:27,041
Une fois suffirait.
8
00:00:27,291 --> 00:00:28,125
Je bégaie.
9
00:00:29,708 --> 00:00:31,541
Je vous ai eu, je bégaie pas.
10
00:00:31,625 --> 00:00:33,791
J'assois mon autorité
avec mon humour.
11
00:00:34,291 --> 00:00:35,291
Bravo.
12
00:00:35,541 --> 00:00:38,333
Bienvenue au 99e.
Sergent Terry Jeffords.
13
00:00:38,583 --> 00:00:40,958
Je m'en tape.
Les gens m'intéressent pas.
14
00:00:41,500 --> 00:00:44,375
Ils sont bizarres.
Les chiffres règlent ma vie.
15
00:00:44,458 --> 00:00:47,875
Cette montre m'indique
les calories brûlées à chaque moment.
16
00:00:47,958 --> 00:00:50,458
Ça fait combien, de là à ici ?
17
00:00:50,708 --> 00:00:51,625
La femme devant.
18
00:00:53,916 --> 00:00:54,875
Trois ?
19
00:00:54,958 --> 00:00:56,041
Trois !
20
00:00:57,416 --> 00:00:59,375
Plutôt 0,8, andouille.
21
00:00:59,625 --> 00:01:02,833
J'ai fait à mes chefs
des promesses intenables.
22
00:01:02,916 --> 00:01:05,791
Vous, bande d'idiots,
devrez bosser deux fois plus.
23
00:01:06,041 --> 00:01:07,041
Non, je retire.
24
00:01:07,291 --> 00:01:09,083
Quatre fois plus.
Non, je retire.
25
00:01:09,166 --> 00:01:13,416
Les imbéciles que vous êtes
devront bosser huit fois plus
26
00:01:13,500 --> 00:01:16,666
que de toute votre vie !
Je fais une crise cardiaque.
27
00:01:17,833 --> 00:01:20,000
C'est une crise cardiaque.
Au boulot.
28
00:01:20,291 --> 00:01:21,291
Un médecin !
29
00:01:42,375 --> 00:01:45,458
Je vais faire des photocopies ici.
30
00:01:46,041 --> 00:01:47,375
Prétexte génial.
31
00:01:47,791 --> 00:01:51,208
Le nouveau capitaine va bien
et sa crise cardiaque
32
00:01:51,458 --> 00:01:53,458
est pas le plus dingue dans tout ça.
33
00:01:55,166 --> 00:01:57,000
Notre baiser. Il y a trois heures.
34
00:01:58,750 --> 00:02:01,208
On s'est embrassés.
Pour de vrai.
35
00:02:01,541 --> 00:02:02,541
Grave.
36
00:02:03,375 --> 00:02:06,208
Je sais que tu veux pas
sortir avec un flic,
37
00:02:06,833 --> 00:02:07,833
mais je te kiffe.
38
00:02:08,791 --> 00:02:09,708
Moi aussi.
39
00:02:10,291 --> 00:02:11,208
Parfait.
40
00:02:11,666 --> 00:02:13,833
Et si ça crée un malaise
au bureau ?
41
00:02:14,083 --> 00:02:18,041
Essayons de pas se prendre la tête
et de voir où ça nous mène.
42
00:02:18,291 --> 00:02:19,541
Carrément.
43
00:02:19,875 --> 00:02:23,041
Comment on fait
pour pas se prendre la tête ?
44
00:02:23,125 --> 00:02:25,541
Je sais. On va poser des règles.
45
00:02:25,791 --> 00:02:27,708
Incroyable, je craque quand même.
46
00:02:27,958 --> 00:02:31,291
Primo, on dit rien
avant de savoir où on en est.
47
00:02:31,541 --> 00:02:33,625
Pas con. Deuzio, pas d'étiquette.
48
00:02:33,708 --> 00:02:35,375
On est pas "en couple",
49
00:02:35,458 --> 00:02:37,208
on est "en tralalalala".
50
00:02:37,458 --> 00:02:40,458
Super. Tertio,
on couche pas encore ensemble.
51
00:02:41,958 --> 00:02:42,791
Cool.
52
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
C'est clair.
Bonne règle : pas de sexe.
53
00:02:48,666 --> 00:02:50,875
- On sort ce soir ?
- Absolument.
54
00:02:51,125 --> 00:02:53,291
A 20 ou 21 h.
On se prend pas la tête.
55
00:02:53,541 --> 00:02:55,291
On se prend carrément pas la tête.
56
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
Briefing
57
00:02:58,458 --> 00:02:59,541
dans 5 minutes.
58
00:03:01,583 --> 00:03:02,583
Super relax.
59
00:03:02,833 --> 00:03:04,000
Siège de la police, 13 h 50
60
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
Wuntch.
61
00:03:08,500 --> 00:03:11,041
Bonjour, Raymond.
Tu as l'air vieux et malade.
62
00:03:11,333 --> 00:03:13,250
Merci de nous accueillir.
63
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Je te croyais
encore ratatinée au Pays d'Oz.
64
00:03:16,583 --> 00:03:19,333
- Crapaud, blanche colombe.
- Ton petit-déjeuner ?
65
00:03:19,833 --> 00:03:22,041
J'ai fait mon coming-out en 1989,
66
00:03:22,125 --> 00:03:25,250
ce n'est pas cette mutation
qui va me briser.
67
00:03:25,333 --> 00:03:27,916
Je relèverai ce service,
comme le 99e.
68
00:03:28,000 --> 00:03:29,208
J'en doute.
69
00:03:29,791 --> 00:03:32,458
Ecoutez tous !
Voici votre nouveau supérieur,
70
00:03:32,708 --> 00:03:35,000
Raymond Holt.
Il restera très longtemps.
71
00:03:35,500 --> 00:03:36,583
Merci, chef Wuntch.
72
00:03:37,750 --> 00:03:40,416
J'ai hâte de m'atteler à la tâche
73
00:03:40,500 --> 00:03:43,916
et à mon plan en 8 points
pour la coopération civile.
74
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Formidable.
Mais pas de nouvelle initiative
75
00:03:47,041 --> 00:03:49,333
avant d'avoir fini la tâche en cours.
76
00:03:49,625 --> 00:03:50,625
Ce sera long.
77
00:03:50,875 --> 00:03:54,375
On cherche un nom
pour la nouvelle mascotte de la NYPD.
78
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Quoi ?
79
00:03:58,083 --> 00:04:00,500
Nommer un pigeon,
ça doit pas être long.
80
00:04:00,750 --> 00:04:02,583
Ils sont dessus depuis des mois.
81
00:04:02,958 --> 00:04:04,375
J'adore ma vie !
82
00:04:06,708 --> 00:04:08,625
Mince alors, il est vivant.
83
00:04:09,083 --> 00:04:12,500
Je tiens à expliquer.
Je n'ai pas eu de crise cardiaque.
84
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
On m'a appris
que j'avais une maladie héréditaire.
85
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Ma valve aortique
86
00:04:17,500 --> 00:04:20,041
est trop étroite de 16 %,
87
00:04:20,125 --> 00:04:24,166
ce qui fait baisser
mon espérance de vie de 103 à 64 ans.
88
00:04:24,750 --> 00:04:26,666
Je suis navré, c'est affreux.
89
00:04:26,916 --> 00:04:28,041
Ça me déprime.
90
00:04:28,125 --> 00:04:30,916
On m'a aussi trouvé
le gène des pieds palmés.
91
00:04:31,208 --> 00:04:32,125
Intéressant,
92
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
tout au moins.
93
00:04:33,916 --> 00:04:36,916
Mais quand on regarde la mort
en face,
94
00:04:37,583 --> 00:04:40,333
comme moi,
on voit les choses différemment.
95
00:04:40,583 --> 00:04:44,083
Je me rends compte
que j'ai perdu trop de temps
96
00:04:44,166 --> 00:04:45,333
à glander !
97
00:04:45,583 --> 00:04:47,166
Mais c'est terminé !
98
00:04:47,458 --> 00:04:51,458
Dites adieu au Seth Dozerman
sympa, hilarant et désinvolte
99
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
que vous aimiez.
100
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Les garçons, distribution.
101
00:04:55,208 --> 00:04:56,083
C'est quoi ?
102
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
"C'est quoi ?" Des Dozer-tabs,
103
00:04:59,125 --> 00:05:00,416
équipées d'un GPS
104
00:05:00,666 --> 00:05:02,291
et d'un compte à rebours :
105
00:05:02,375 --> 00:05:05,583
vous devez accomplir une tâche
toutes les 55 mn.
106
00:05:05,666 --> 00:05:08,708
Il y a aussi un backgammon
que j'ai pas pu supprimer,
107
00:05:08,791 --> 00:05:10,125
mais interdiction de jouer.
108
00:05:10,375 --> 00:05:11,750
Et au bout des 55 mn ?
109
00:05:13,250 --> 00:05:15,666
Echec ! Vous êtes à la traîne !
110
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Sympa.
111
00:05:17,166 --> 00:05:19,291
Vos 55 minutes commencent...
112
00:05:20,458 --> 00:05:21,708
maintenant.
113
00:05:23,833 --> 00:05:25,250
Je veux pas être surveillée
114
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
comme un bébé, c'est débile.
115
00:05:27,708 --> 00:05:31,750
T'es pas un bébé : ils savent
que "débile" est un mot interdit.
116
00:05:32,000 --> 00:05:34,666
- Garde ta Dozer-tab avec toi.
- Très bien.
117
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Mais je vais me défoncer
au backgammon,
118
00:05:38,375 --> 00:05:39,375
tu verras.
119
00:05:43,458 --> 00:05:45,125
Bouche Manger ?
120
00:05:45,833 --> 00:05:48,166
Petites assiettes,
ambiance "casual chic",
121
00:05:48,250 --> 00:05:50,041
pas de soda à volonté...
122
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
Jake a un rencard.
123
00:05:52,500 --> 00:05:53,375
Avec Amy ?
124
00:05:53,666 --> 00:05:54,708
Non, pourquoi ?
125
00:05:55,333 --> 00:05:57,500
Vous vous êtes embrassés
en mission.
126
00:05:57,750 --> 00:05:59,500
Pour protéger notre couverture.
127
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Oui, ça veut rien dire.
128
00:06:01,458 --> 00:06:03,041
C'est pas tes oignons,
129
00:06:03,125 --> 00:06:06,833
mais j'ai rencard
avec une fille rencontrée au sport.
130
00:06:07,083 --> 00:06:10,166
Quoi ?
Pourquoi tu m'as jamais rien dit ?
131
00:06:10,250 --> 00:06:12,416
Ni que tu allais au sport.
132
00:06:12,500 --> 00:06:15,833
Fuis les haltères.
On veut pas te voir devenir Terry.
133
00:06:16,958 --> 00:06:18,083
Je plais beaucoup.
134
00:06:18,500 --> 00:06:20,291
Bien sûr, mon grand.
135
00:06:20,666 --> 00:06:23,958
Tu emmènes une pouffiasse du sport
chez Bouge Manger ?
136
00:06:24,041 --> 00:06:26,250
Ça devrait être Amy. Pas vrai ?
137
00:06:27,791 --> 00:06:30,291
Je m'en fiche, gros.
Sors avec ta pouffe.
138
00:06:30,541 --> 00:06:31,500
Tu vois ?
139
00:06:31,583 --> 00:06:35,791
Y aura jamais rien entre nous,
parce que je la trouve repoussante
140
00:06:36,041 --> 00:06:37,000
et qu'elle me trouve
141
00:06:37,250 --> 00:06:38,416
extrêmement beau.
142
00:06:38,875 --> 00:06:40,583
Arrête de nous mettre la pression.
143
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
Petit être naïf.
144
00:06:42,250 --> 00:06:44,666
J'ai même pas commencé.
145
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
J'ai déjà écrit mon discours
pour votre mariage.
146
00:06:49,375 --> 00:06:52,958
Il faudrait que ça se passe
dans une ferme, pour mes blagues.
147
00:06:55,333 --> 00:06:56,625
Nous y voilà.
148
00:06:57,041 --> 00:06:58,333
Un rencard officiel.
149
00:06:58,625 --> 00:06:59,625
Et romantesque.
150
00:07:00,125 --> 00:07:01,666
Tout à fait.
151
00:07:01,750 --> 00:07:04,541
On est plus seulement des collègues,
on sort ensemble.
152
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Ta nouvelle coupe te va bien.
153
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Merci.
154
00:07:09,541 --> 00:07:10,666
Toi aussi.
155
00:07:11,375 --> 00:07:12,500
Elle a été nouvelle.
156
00:07:12,750 --> 00:07:15,500
C'est pas tes cheveux de bébé,
ce serait dingue.
157
00:07:15,583 --> 00:07:17,791
En tout cas, tu es très belle.
158
00:07:18,333 --> 00:07:20,958
- Domo arigato.
- Tu parles japonais ?
159
00:07:24,916 --> 00:07:26,166
Pardon, je me sens...
160
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
mal à l'aise.
161
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Moi aussi.
162
00:07:29,791 --> 00:07:31,041
Comment arranger ça ?
163
00:07:32,083 --> 00:07:34,375
Je sais.
On va se bourrer la gueule.
164
00:07:34,625 --> 00:07:35,666
Oui, excellent.
165
00:07:35,916 --> 00:07:39,000
Pardon,
on peut avoir quatre Kamikaze ?
166
00:07:39,083 --> 00:07:40,791
Quatre pour moi également.
167
00:07:41,041 --> 00:07:43,250
J'aime ton style. On va y arriver.
168
00:07:43,333 --> 00:07:46,791
On est de nouveau sur les rails.
On se prend pas la tête.
169
00:07:49,083 --> 00:07:50,500
On a brisé une règle.
170
00:07:52,083 --> 00:07:56,250
- J'espère que c'est pas une erreur.
- Le titre de ta sex-tape.
171
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Le titre de notre sex-tape !
172
00:08:00,375 --> 00:08:01,750
Poste du 99e, 8 h 13
173
00:08:02,125 --> 00:08:03,833
Le rencard avec ta pouffe ?
174
00:08:03,916 --> 00:08:06,333
On bouge pas
tant que je sais pas tout.
175
00:08:07,875 --> 00:08:08,875
Très bien.
176
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
Après un début hésitant,
177
00:08:10,833 --> 00:08:12,833
on a passé une super soirée.
178
00:08:13,375 --> 00:08:16,000
Tu l'as embrassée ?
Avec la langue ?
179
00:08:16,250 --> 00:08:17,375
Je répondrai pas.
180
00:08:17,458 --> 00:08:19,458
Et on pose plus la question
après 12 ans.
181
00:08:19,708 --> 00:08:22,291
Ça veut dire oui.
Merde, vous avez couché.
182
00:08:23,333 --> 00:08:24,541
Tu es radieux.
183
00:08:25,708 --> 00:08:27,625
Ça intéresse personne !
184
00:08:27,875 --> 00:08:29,333
C'est toi qui demandes.
185
00:08:29,583 --> 00:08:31,083
Par amitié pour Amy et toi.
186
00:08:31,333 --> 00:08:32,291
Mais je vois,
187
00:08:32,541 --> 00:08:35,583
t'es accro
à cette séductrice anonyme du sport.
188
00:08:36,083 --> 00:08:37,500
Je suis désolé, Amy.
189
00:08:37,750 --> 00:08:39,041
Ça m'est égal.
190
00:08:39,125 --> 00:08:41,750
Je sortirais pas avec Jake,
on bosse ensemble.
191
00:08:42,000 --> 00:08:44,708
Si tu sors avec un collègue,
ta tête explose.
192
00:08:44,958 --> 00:08:46,541
Non, ta tête à toi !
193
00:08:46,625 --> 00:08:48,916
Parce que je gérerais trop bien.
194
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
Tu m'as cassée.
195
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
Peralta,
196
00:08:52,000 --> 00:08:53,125
Dozerman te demande.
197
00:08:53,916 --> 00:08:55,625
Capitaine, tout va bien ?
198
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
A vous de le dire.
Votre Dozer-tab
199
00:09:04,083 --> 00:09:07,541
montre que 4 de vos collègues
s'attardent à votre bureau.
200
00:09:07,791 --> 00:09:09,750
Et un dénommé Norm Scully
201
00:09:09,833 --> 00:09:11,625
est aux toilettes depuis 72 mn.
202
00:09:11,875 --> 00:09:13,875
Donc il en est à la moitié.
203
00:09:14,208 --> 00:09:15,750
Pour mes collègues,
204
00:09:15,833 --> 00:09:18,458
je leur disais que je voulais bosser.
205
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
Ils parlent de ma vie sentimentale.
206
00:09:20,916 --> 00:09:22,000
Ils savent pourtant
207
00:09:22,250 --> 00:09:24,791
que mon grand amour,
c'est l'efficacité.
208
00:09:24,875 --> 00:09:28,500
Vous connaissez ma devise :
le taf avant les 'tasses.
209
00:09:28,583 --> 00:09:29,833
Comme "pétasses".
210
00:09:35,458 --> 00:09:36,291
Vous me plaisez.
211
00:09:36,875 --> 00:09:39,125
J'ai vu tout de suite
qu'on était pareils.
212
00:09:39,875 --> 00:09:42,416
Consciencieux, amoureux des chiffres.
213
00:09:42,500 --> 00:09:44,791
Chez vous,
c'est propre à manger par terre ?
214
00:09:45,125 --> 00:09:46,125
Je le fais.
215
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
Je règle ça.
216
00:09:50,291 --> 00:09:52,625
Je leur envoie une Dozer-bombe.
217
00:09:55,291 --> 00:09:58,125
Arrêtez de parler
de la vie de Peralta.
218
00:09:58,208 --> 00:10:00,083
Dozer-bombe terminée.
219
00:10:02,666 --> 00:10:03,708
Merci beaucoup.
220
00:10:03,916 --> 00:10:06,958
J'ajoute
que c'était de la Dozer-bombe.
221
00:10:07,416 --> 00:10:08,666
J'ai compris !
222
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
Au boulot.
223
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Je sais
224
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
que vous cherchez un nom
pour le pigeon depuis...
225
00:10:20,958 --> 00:10:22,041
plusieurs mois.
226
00:10:22,291 --> 00:10:23,583
Il vous faut une pause.
227
00:10:24,083 --> 00:10:26,666
J'ai donc préparé
un exposé en 8 points
228
00:10:26,750 --> 00:10:28,083
sur la coopération civile.
229
00:10:28,333 --> 00:10:31,083
On y viendra.
C'est à l'ordre du jour.
230
00:10:31,333 --> 00:10:34,750
Il est prévu, je cite,
"quand tout le monde sera parti".
231
00:10:35,000 --> 00:10:37,708
Précisément.
Trent, Bryce, on en est où ?
232
00:10:37,958 --> 00:10:41,458
Il reste deux noms, par élimination :
Petey ou Paulie.
233
00:10:41,708 --> 00:10:43,083
Sauf votre respect,
234
00:10:43,333 --> 00:10:46,000
ce pigeon
fait clairement penser à Ray J.
235
00:10:46,083 --> 00:10:49,541
Salut. Gina Linetti,
l'incarnation de l'emoji 100 %.
236
00:10:50,875 --> 00:10:52,750
Qu'en pense le capitaine Holt ?
237
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Ce que j'en pense :
qu'est-ce que ça peut faire ?
238
00:10:56,375 --> 00:10:58,250
Choisis, Raymond.
239
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
C'est ton travail, maintenant.
240
00:11:02,375 --> 00:11:04,708
Un nom. Petey ou Paulie.
Choisis.
241
00:11:04,958 --> 00:11:08,333
Pour quoi faire ?
Pourquoi un pigeon ? Idée lamentable.
242
00:11:08,583 --> 00:11:11,583
Ils sont inoffensifs
et omniprésents à New York.
243
00:11:11,833 --> 00:11:14,666
Ça transmet des maladies
et mange des ordures !
244
00:11:14,916 --> 00:11:16,000
Baptise-le !
245
00:11:16,250 --> 00:11:18,125
- Tu ne m'y forceras pas.
- Si !
246
00:11:18,916 --> 00:11:19,750
Baptise le pigeon,
247
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
c'est un ordre !
248
00:11:27,458 --> 00:11:28,500
Paulie.
249
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Merci. C'était si difficile ?
250
00:11:33,166 --> 00:11:36,375
Je cherche des scellés,
je vais fouiller là.
251
00:11:36,458 --> 00:11:38,041
Encore un prétexte génial.
252
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
J'ai parlé à Dozerman.
253
00:11:39,708 --> 00:11:42,708
Il interdit les discussions privées.
On est sauvés.
254
00:11:43,083 --> 00:11:46,208
Ils te détestent tous,
mais ça marche à fond.
255
00:11:46,291 --> 00:11:48,125
- Personne le sait.
- C'est top.
256
00:11:48,375 --> 00:11:51,416
- Content qu'on ait couché ensemble.
- Moi aussi.
257
00:11:51,750 --> 00:11:53,500
Parce qu'on assure un max.
258
00:11:53,583 --> 00:11:55,041
- Grave.
- C'est grotesque.
259
00:11:55,291 --> 00:11:56,333
Incompréhensible !
260
00:11:56,750 --> 00:11:59,416
On se prend pas la tête,
on se fiche des règles.
261
00:11:59,666 --> 00:12:00,916
On en brise une autre ?
262
00:12:01,541 --> 00:12:02,625
Ceinture au boulot.
263
00:12:03,750 --> 00:12:07,833
C'est très flatteur,
mais il y a des règles à respecter...
264
00:12:07,916 --> 00:12:09,000
Viens par là.
265
00:12:09,750 --> 00:12:12,958
Alerte. Milieu inconnu.
266
00:12:13,500 --> 00:12:14,375
Il y a un bruit.
267
00:12:15,041 --> 00:12:16,083
J'entends rien.
268
00:12:16,333 --> 00:12:19,250
Alerte. Milieu inconnu.
269
00:12:20,708 --> 00:12:22,708
Alerte. Milieu inconnu.
270
00:12:24,000 --> 00:12:24,958
C'était à l'abri.
271
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
A l'abri ?
272
00:12:26,791 --> 00:12:29,791
Sur mon bureau,
je renversais sans arrêt mon café.
273
00:12:30,875 --> 00:12:32,125
Alerte sabotage.
274
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
Arrête, Diaz.
275
00:12:34,166 --> 00:12:36,166
Vous êtes aux Scellés depuis...
276
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
Quoi ? C'est rien !
277
00:12:39,458 --> 00:12:40,791
Vous embrassiez Peralta.
278
00:12:42,083 --> 00:12:44,625
Voilà l'emballage que je cherchais.
279
00:12:44,708 --> 00:12:45,875
Tu es là, toi ?
280
00:12:46,375 --> 00:12:49,708
Les 'tasses passent donc avant le taf
pour vous, l'ami.
281
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Je comprends
pourquoi ce poste est nul.
282
00:12:52,500 --> 00:12:54,416
Les flics ont la langue occupée.
283
00:12:54,666 --> 00:12:56,333
Votre petite lune de miel,
284
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
c'est terminé !
285
00:12:58,250 --> 00:13:00,791
Sous mon autorité,
vous deux, c'est fini !
286
00:13:01,125 --> 00:13:02,791
Et je compte rester longtemps,
287
00:13:03,041 --> 00:13:06,291
très très...
288
00:13:08,000 --> 00:13:10,833
Cette fois,
c'est une crise cardiaque. Violente.
289
00:13:13,875 --> 00:13:14,791
J'appelle.
290
00:13:14,875 --> 00:13:15,750
Capitaine !
291
00:13:16,000 --> 00:13:17,291
Les secours arrivent.
292
00:13:17,916 --> 00:13:19,166
Dites à ma femme
293
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
que je l'aime...
294
00:13:21,708 --> 00:13:23,125
pour son éthique.
295
00:13:30,958 --> 00:13:31,791
Vous faisiez quoi ?
296
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
Rien, on travaillait.
297
00:13:34,041 --> 00:13:34,958
Séparément.
298
00:13:35,291 --> 00:13:37,500
Dozerman a débarqué et il est mort.
299
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Paisiblement, comme un vieux chat.
300
00:13:39,833 --> 00:13:43,375
Vous savez vraiment pas
ce qui lui a fait un coup au cœur ?
301
00:13:47,583 --> 00:13:50,583
Peut-être de nous voir
si loin l'un de l'autre.
302
00:13:50,833 --> 00:13:52,208
C'est peu probable.
303
00:13:53,541 --> 00:13:55,083
Il était en mauvaise santé,
304
00:13:55,333 --> 00:13:57,041
la cause paraît évidente.
305
00:13:57,333 --> 00:13:58,958
Récupérez les images.
306
00:13:59,208 --> 00:14:00,208
Bien sûr.
307
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
La vidéosurveillance.
308
00:14:03,083 --> 00:14:04,458
C'est un poste de police.
309
00:14:04,708 --> 00:14:05,791
Accouchez.
310
00:14:07,583 --> 00:14:08,875
Bon, d'accord.
311
00:14:08,958 --> 00:14:12,208
L'inspecteur Santiago et moi,
on était là pour...
312
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
se bécoter.
313
00:14:16,708 --> 00:14:18,583
Et la pouffiasse du sport ?
314
00:14:18,666 --> 00:14:20,416
C'était Amy !
315
00:14:20,500 --> 00:14:23,916
J'avais la pouffe sous le nez
depuis le début !
316
00:14:24,166 --> 00:14:25,791
Je suis aux anges.
317
00:14:25,875 --> 00:14:26,708
Aux anges !
318
00:14:27,458 --> 00:14:29,958
Alors,
c'est sexuel ou c'est sérieux ?
319
00:14:30,041 --> 00:14:31,875
Pour me moquer.
Vous sortez ensemble ?
320
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
C'est mal barré.
321
00:14:34,125 --> 00:14:35,125
Enfin, si !
322
00:14:35,208 --> 00:14:37,708
J'ai dit non
parce qu'on devait rien dire.
323
00:14:37,958 --> 00:14:38,833
C'est nouveau,
324
00:14:39,083 --> 00:14:40,166
on tâtonne.
325
00:14:40,416 --> 00:14:41,916
Ça suffit ! Ecoutez,
326
00:14:42,166 --> 00:14:43,833
Terry aime l'amour.
327
00:14:44,166 --> 00:14:47,666
Mais Terry aime aussi
le professionnalisme.
328
00:14:48,041 --> 00:14:49,291
En tant que supérieur,
329
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
je suis très déçu par vous deux.
330
00:14:56,916 --> 00:14:58,375
Alors, Boyle,
331
00:14:58,458 --> 00:14:59,833
on regarde les images ?
332
00:15:01,458 --> 00:15:03,291
Plutôt deux fois qu'une.
333
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
Capitaine,
c'est pas à moi de le dire,
334
00:15:07,541 --> 00:15:09,250
mais Madeline Wuntch est ici.
335
00:15:09,500 --> 00:15:12,791
C'est à vous de le dire,
vous êtes mon assistante.
336
00:15:12,875 --> 00:15:14,916
Vous imaginiez faire quoi ?
337
00:15:15,166 --> 00:15:16,291
Idéalement,
338
00:15:16,375 --> 00:15:18,875
torero.
Mais c'est un milieu très macho.
339
00:15:21,083 --> 00:15:23,833
J'aime la déco de ton bureau,
c'est cosy.
340
00:15:24,708 --> 00:15:27,000
Comme une boîte
pour enterrer un hamster.
341
00:15:27,791 --> 00:15:29,041
Tu voulais me voir ?
342
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
Je propose une trêve.
343
00:15:31,291 --> 00:15:33,791
Notre conflit nuit à la police.
344
00:15:33,875 --> 00:15:37,291
Le service des RP est ridicule.
Son travail est futile.
345
00:15:37,708 --> 00:15:39,750
Neuf semaines pour choisir Paulie !
346
00:15:40,333 --> 00:15:43,833
Je l'avais spontanément baptisé
Pepper O'Pigeon.
347
00:15:44,291 --> 00:15:47,291
Peut-être
qu'il faudrait reprendre au début.
348
00:15:47,541 --> 00:15:50,958
Je peux redresser la barre.
Tu gaspilles mes compétences.
349
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
C'est un Timberlake,
350
00:15:52,708 --> 00:15:54,958
arrêtez de le traiter
comme un Fatone.
351
00:15:56,958 --> 00:16:00,000
Peut-être bien
que je gaspille tes compétences.
352
00:16:00,416 --> 00:16:03,500
Je veux
que tu te sentes pousser des ailes.
353
00:16:03,916 --> 00:16:07,250
Je crois
qu'on a trouvé le pigeon idéal.
354
00:16:07,833 --> 00:16:09,083
C'est toi.
355
00:16:09,708 --> 00:16:12,625
Il faut retoucher le costume
ou tu as un legging ?
356
00:16:14,250 --> 00:16:17,000
Je n'ai pas de legging.
357
00:16:17,375 --> 00:16:19,083
Vous avez 43 minutes
358
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
de retard.
359
00:16:20,458 --> 00:16:22,083
Lâche-moi, tablette fantôme.
360
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Pourquoi tu joues encore ?
361
00:16:24,125 --> 00:16:25,041
Il est mort.
362
00:16:25,291 --> 00:16:27,250
C'est pas un jeu, c'est les ordres.
363
00:16:27,500 --> 00:16:31,333
Ses ordres étaient cons.
J'ai jamais autant détesté un flic.
364
00:16:34,000 --> 00:16:36,291
Je pourrai jamais lui dire en face.
365
00:16:36,541 --> 00:16:39,291
Le dire à sa femme au cimetière,
ce sera pas pareil.
366
00:16:39,541 --> 00:16:41,041
Il voulait nous améliorer.
367
00:16:41,125 --> 00:16:45,208
Ecoute, on a perdu deux
capitaines. Qui sera le prochain ?
368
00:16:45,291 --> 00:16:47,541
C'est à moi
de faire tourner la baraque.
369
00:16:49,625 --> 00:16:50,958
Dossier bouclé !
370
00:16:51,041 --> 00:16:52,833
Dans ta face, loser !
371
00:16:52,916 --> 00:16:55,833
Je veux dire,
j'espère que vous reposez en paix.
372
00:16:56,791 --> 00:16:58,333
Tout le monde est au courant.
373
00:16:58,416 --> 00:17:00,708
Briser les règles est sans danger.
374
00:17:00,958 --> 00:17:04,583
"Sans danger" ? Terry a gueulé
et on a tué le capitaine.
375
00:17:06,083 --> 00:17:07,625
C'est un mauvais plan ?
376
00:17:07,708 --> 00:17:11,083
On dirait que l'univers
nous dit de tout arrêter.
377
00:17:11,166 --> 00:17:12,833
On se prend trop la tête.
378
00:17:13,083 --> 00:17:16,291
Oui, bonjour le stress
et la mortitude.
379
00:17:16,541 --> 00:17:18,500
Reconnais que ça démarre mal.
380
00:17:19,333 --> 00:17:22,750
Tu veux faire quoi ?
Redevenir de simples collègues ?
381
00:17:23,958 --> 00:17:26,666
Oui,
c'est peut-être mieux pour l'instant.
382
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
Désolée.
383
00:17:41,666 --> 00:17:43,500
On peut aller au restau ?
384
00:17:44,791 --> 00:17:46,791
Ça peut pas finir comme ça !
385
00:17:47,458 --> 00:17:51,541
Vous devez vieillir ensemble
et mourir enlacés dans un naufrage.
386
00:17:51,791 --> 00:17:55,416
On a essayé. On a posé des règles.
On s'est pas pris la tête.
387
00:17:55,666 --> 00:17:56,583
Pas pris la tête ?
388
00:17:58,041 --> 00:18:00,666
On se prend pas la tête
pour s'habiller,
389
00:18:00,750 --> 00:18:02,375
mais pas en amour.
390
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
On a été prudents.
391
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
Prudents ?
392
00:18:06,166 --> 00:18:10,000
Vous vous êtes lancés sans y croire,
ça vous a été fatal.
393
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
C'est pas faux.
394
00:18:12,875 --> 00:18:14,083
Je suis d'accord !
395
00:18:14,333 --> 00:18:16,416
Désolé, je suis survolté.
396
00:18:16,666 --> 00:18:17,833
Je fais quoi ?
397
00:18:17,916 --> 00:18:18,916
Dis-moi.
398
00:18:19,000 --> 00:18:21,458
Facile. Tu y vas,
tu avoues tes sentiments
399
00:18:21,708 --> 00:18:23,666
et tu apportes du shampoing
400
00:18:23,750 --> 00:18:26,375
parce qu'il y a rien
de plus érotique...
401
00:18:26,916 --> 00:18:30,333
Y a rien de pire. Mais je vais
lui avouer mes sentiments.
402
00:18:30,583 --> 00:18:33,416
Oui, va la récupérer.
Non, attends la pluie.
403
00:18:33,666 --> 00:18:34,875
Je délire. Fonce.
404
00:18:39,708 --> 00:18:40,708
- Désolée.
- C'est bon.
405
00:18:42,666 --> 00:18:45,666
J'étais chez moi
et j'avais envie de parler de nous,
406
00:18:46,166 --> 00:18:48,500
de Dozerman et du départ de Holt.
407
00:18:48,916 --> 00:18:52,083
Mais celui à qui
j'ai envie d'en parler, c'est toi.
408
00:18:53,416 --> 00:18:56,541
Alors, on laisse tomber
les simples collègues
409
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
et l'idée de pas se prendre la tête ?
410
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Absolument.
411
00:19:03,916 --> 00:19:05,583
On a réussi, cette fois.
412
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
Charles est ici.
413
00:19:08,291 --> 00:19:09,291
Tu m'étonnes.
414
00:19:11,750 --> 00:19:13,958
Les enfants réclament Paulie.
415
00:19:14,041 --> 00:19:16,916
J'ai dit qu'un moteur d'avion
l'avait bouffé.
416
00:19:17,500 --> 00:19:19,541
Je ne peux pas porter ce masque.
417
00:19:19,625 --> 00:19:21,500
Wuntch m'a battu.
418
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
C'est la fin,
419
00:19:22,833 --> 00:19:25,916
dans des toilettes d'école
imbibées d'urine,
420
00:19:26,000 --> 00:19:27,750
avec un costume d'oiseau miteux.
421
00:19:28,875 --> 00:19:30,041
Je démissionne.
422
00:19:30,291 --> 00:19:32,875
Je vous ai pas suivi aux RP
pour voir ça.
423
00:19:33,833 --> 00:19:35,166
Vous êtes fabuleux
424
00:19:35,416 --> 00:19:38,291
et vous améliorez
tout ce que vous touchez.
425
00:19:38,375 --> 00:19:41,291
Et je me disais
que les RP seraient un tremplin
426
00:19:41,375 --> 00:19:43,833
pour ma téléréalité
"Linetti, prêts, partez".
427
00:19:44,083 --> 00:19:46,916
Je croyais
que le titre était "Idée de Gina".
428
00:19:47,166 --> 00:19:49,333
Non, c'est ma ligne de parfums.
429
00:19:49,416 --> 00:19:50,833
Essayez de suivre.
430
00:19:51,333 --> 00:19:54,166
Vous pouvez pas
laisser gagner Wuntch.
431
00:19:54,416 --> 00:19:55,833
C'est pas votre genre.
432
00:19:56,083 --> 00:20:00,583
Vous allez faire votre exposé
en 8 points sur le machin chose...
433
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
- La coopération civile.
- Bref.
434
00:20:02,916 --> 00:20:05,166
Même si vos seuls auditeurs
435
00:20:05,250 --> 00:20:07,083
sont des élèves de CE1.
436
00:20:07,166 --> 00:20:10,250
Parce que le capitaine Raymond Holt
437
00:20:10,333 --> 00:20:12,291
ne baisse jamais les bras !
438
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
Bel enthousiasme.
439
00:20:14,083 --> 00:20:15,458
Je vais faire mon discours.
440
00:20:15,833 --> 00:20:17,041
Ma tête de pigeon.
441
00:20:19,291 --> 00:20:20,541
Voilà.
442
00:20:22,416 --> 00:20:24,750
Allons éblouir ces jeunes esprits.
443
00:20:26,791 --> 00:20:30,083
Rosa Diaz,
vous avez six heures d'avance.
444
00:20:30,166 --> 00:20:31,458
Excellent travail !
445
00:20:33,291 --> 00:20:35,041
Je l'avais jamais vu sourire.
446
00:20:35,291 --> 00:20:37,541
Je l'ai pas fait pour lui.
C'est mon boulot.
447
00:20:38,208 --> 00:20:39,666
- C'est bon ?
- Oui.
448
00:20:40,041 --> 00:20:41,291
Tant mieux.
449
00:20:42,958 --> 00:20:44,458
Dégâts critiques
450
00:20:44,708 --> 00:20:45,541
à la Dozer...
451
00:20:49,625 --> 00:20:51,750
Le nouveau capitaine
arrive aujourd'hui.
452
00:20:52,375 --> 00:20:55,791
Je sais pas qui Wuntch nous envoie,
mais peu importe.
453
00:20:56,375 --> 00:20:58,125
Parce qu'on forme une famille,
454
00:20:58,208 --> 00:21:01,458
on est forts et ensemble,
on est capables de tout.
455
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
Vive le 99e !
456
00:21:06,458 --> 00:21:09,208
Salut, les abrutis.
Je suis le nouveau capitaine.
457
00:21:09,500 --> 00:21:11,208
- Le Vautour !
- Les boules.
458
00:21:11,291 --> 00:21:12,333
Toujours sexy.
459
00:21:12,416 --> 00:21:13,875
On a un lourd passif.
460
00:21:13,958 --> 00:21:17,500
Je vous piquais vos enquêtes,
je vous pétais à la gueule.
461
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
C'est du passé.
462
00:21:18,833 --> 00:21:20,666
Maintenant que je suis le chef,
463
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
ça va devenir bien, bien...
464
00:21:23,416 --> 00:21:24,541
pire.
465
00:21:24,625 --> 00:21:26,000
Vous allez en chier.