1 00:00:00,166 --> 00:00:03,666 MENTALISTE substantif 2 00:00:03,833 --> 00:00:08,625 Quelqu'un qui utilise son acuité mentale, l'hypnose et/ou la suggestion. 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,916 Manipulateur de la pensée et du comportement. 4 00:00:23,125 --> 00:00:24,625 Oh, Frank. 5 00:00:24,791 --> 00:00:27,125 Tu es terrible. 6 00:00:31,833 --> 00:00:32,875 Tu es sûr de toi ? 7 00:00:33,041 --> 00:00:35,583 - Et si on nous voyait ? - Du calme, beauté. 8 00:00:35,750 --> 00:00:37,166 Je contrôle la situation. 9 00:01:03,791 --> 00:01:05,166 Viens par là. 10 00:01:32,583 --> 00:01:33,708 Qu'est-ce qu'on a ? 11 00:01:33,875 --> 00:01:36,041 Harry Lashley, assistant à la direction. 12 00:01:36,125 --> 00:01:38,416 C'est le gendre du patron, A.P. Caid. 13 00:01:38,541 --> 00:01:41,875 La réceptionniste, Mlle Duane avait oublié son téléphone ici, 14 00:01:42,041 --> 00:01:45,666 - elle l'a trouvé comme ça. - Elle a appelé la sécurité. 15 00:01:45,833 --> 00:01:47,583 Et nous avons appelé les secours. 16 00:01:47,666 --> 00:01:51,000 Puis, je suis allé jeter un œil dans le bureau de M. Caid. 17 00:01:51,166 --> 00:01:54,875 En effet, j'ai un passe-partout. Venez voir. 18 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Une seule chose avait disparu : sa peinture la plus précieuse. 19 00:02:01,583 --> 00:02:04,083 A.P. l'a achetée aux enchères il y a deux mois. 20 00:02:04,166 --> 00:02:05,875 Il l'a payée plus de 50 millions. 21 00:02:05,958 --> 00:02:09,166 Ces portes étaient fermées avant votre arrivée ? 22 00:02:09,250 --> 00:02:11,500 Le bureau est toujours fermé en son absence. 23 00:02:11,666 --> 00:02:14,375 Ce sont les strictes consignes d'A.P. 24 00:02:14,541 --> 00:02:17,041 Et que ferait M. Lashley dans son bureau ? 25 00:02:17,125 --> 00:02:19,458 Aucune idée. Son bureau est deux étages plus bas. 26 00:02:19,625 --> 00:02:22,125 - Il n'avait pas de raison d'être là. - Il est impliqué. 27 00:02:22,208 --> 00:02:25,708 On devrait pouvoir trouver l'arme du crime. C'était planifié. 28 00:02:25,791 --> 00:02:28,250 - Pourquoi ? - On ne se retrouve pas 29 00:02:28,416 --> 00:02:32,500 dans une pièce fermée et remplie d'œuvres de maîtres par hasard. 30 00:02:32,583 --> 00:02:33,708 C'était planifié. 31 00:02:33,875 --> 00:02:36,875 Ils ne s'attendaient pas à trouver quelqu'un ici, 32 00:02:37,041 --> 00:02:40,125 autrement, ils auraient tiré sur M. Lashley, 33 00:02:40,208 --> 00:02:42,541 ou bien l'auraient ligoté et bâillonné. 34 00:02:42,625 --> 00:02:46,625 Ils ont été surpris, alors ils l'ont assommé. 35 00:02:46,791 --> 00:02:49,041 Ce qui suppose une arme improvisée. 36 00:02:50,666 --> 00:02:54,750 - J'écoute. - Oui, quelque chose comme... 37 00:03:01,416 --> 00:03:06,583 Je pense que le légiste retrouvera des traces de M. Lashley sur ce buste. 38 00:03:06,666 --> 00:03:09,208 Ne le prenez pas mal, mais j'ai été dans la police 39 00:03:09,375 --> 00:03:12,625 et ce n'est pas de la déduction, c'est de la supposition. 40 00:03:14,500 --> 00:03:17,833 - Carl, occupez-vous de ça. - Entendu. 41 00:03:20,041 --> 00:03:22,958 Frank, y a-t-il un bon restaurant dans le coin ? 42 00:03:23,958 --> 00:03:27,875 Oui, chez Garrity, à quelques rues de là, sur Madison. 43 00:03:27,958 --> 00:03:29,666 - Ils font de bons œufs ? - Oui. 44 00:03:29,833 --> 00:03:31,958 C'est une preuve de qualité. 45 00:03:33,166 --> 00:03:36,041 Vous avez dû être en conflit avec votre père. 46 00:03:36,125 --> 00:03:37,333 Comment ? Non. 47 00:03:37,416 --> 00:03:41,166 Je n'arrive pas à voir avec ses cheveux et ses sanglots, 48 00:03:41,250 --> 00:03:44,875 mais j'imagine que Mlle Duane est très jolie, n'est-ce pas ? 49 00:03:45,541 --> 00:03:48,583 On engage les réceptionnistes pour leur physique. 50 00:03:48,750 --> 00:03:49,750 De quoi parlez-vous ? 51 00:03:49,833 --> 00:03:52,500 - Où voulez-vous en venir ? - A ceci. 52 00:03:53,250 --> 00:03:55,125 Regardez les coutures. 53 00:03:55,625 --> 00:03:58,750 Les coutures des épaules ont été déchirées. 54 00:03:58,833 --> 00:04:01,625 Et la manière dont il est positionné. 55 00:04:01,708 --> 00:04:04,625 - Le pied qui sort de la chaussure. - On a remarqué. 56 00:04:04,708 --> 00:04:08,583 - Quelqu'un a dû le traîner. - Oui, mais d'où ? Et pourquoi ? 57 00:04:10,750 --> 00:04:12,458 Pourriez-vous nous le dire ? 58 00:04:13,125 --> 00:04:14,750 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 59 00:04:15,625 --> 00:04:17,458 Alors, laissez-moi vous expliquer. 60 00:04:17,541 --> 00:04:20,583 Vous et Mlle Duane êtes venus faire l'amour dans ce bureau. 61 00:04:20,666 --> 00:04:22,833 Pourquoi j'aurais fait une telle chose ? 62 00:04:22,916 --> 00:04:25,500 Parce que c'est interdit et donc très excitant. 63 00:04:25,583 --> 00:04:29,125 Surtout si on a des problèmes avec son père. Qui n'en a pas ? 64 00:04:29,208 --> 00:04:33,291 C'est une sorte de défi furtif, mais fort, de l'autorité parentale. 65 00:04:33,375 --> 00:04:35,875 Vous ouvrez le bureau d'A.P. et là : 66 00:04:36,041 --> 00:04:38,625 "Mince, il y a un cadavre. Que faire ?" 67 00:04:38,708 --> 00:04:42,333 Vous voulez le signaler, mais comment expliquer votre présence ? 68 00:04:42,416 --> 00:04:45,000 La solution rapide : vous traînez le corps, 69 00:04:45,166 --> 00:04:48,416 et vous refermez la porte avant d'appeler la police. 70 00:04:48,500 --> 00:04:50,375 - C'est qui, ce type ? - Un casse-pieds. 71 00:04:50,541 --> 00:04:54,000 Il n'a pas tort. Vous ne voulez pas changer votre déposition ? 72 00:04:54,791 --> 00:04:57,166 Je vous en prie, Frank. Ce serait idiot de le nier. 73 00:04:57,250 --> 00:05:00,166 Cinq minutes avec l'agent Cho, 74 00:05:00,250 --> 00:05:03,166 et Mlle Duane avouera tout. 75 00:05:03,250 --> 00:05:06,458 - Ça suffit comme ça. - Je souhaite en rester là. 76 00:05:06,625 --> 00:05:09,708 Je me moque de votre vie sexuelle. Je pense à une chose. 77 00:05:09,791 --> 00:05:12,250 Il doit y avoir des caméras de surveillance. 78 00:05:12,416 --> 00:05:14,333 - N'est-ce pas ? - Oui. 79 00:05:14,500 --> 00:05:17,208 Mais vous ne voudriez pas qu'on vous filme 80 00:05:17,291 --> 00:05:20,291 en train de faire l'amour sur la moquette du patron. 81 00:05:20,375 --> 00:05:22,833 Vous deviez savoir que le système était coupé. 82 00:05:23,000 --> 00:05:25,291 Vous l'avez coupé, vous êtes de la sécurité. 83 00:05:25,458 --> 00:05:28,083 Le système est coupé, n'est-ce pas, Frank ? 84 00:05:28,666 --> 00:05:32,291 La question est de savoir depuis quand il est coupé, 85 00:05:32,375 --> 00:05:35,250 et qui a pu savoir que c'était le cas hier soir ? 86 00:05:35,333 --> 00:05:37,583 Je vous passe le relais. Je meurs de faim. 87 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 J'ai envie d'œufs. Chez Garrity, c'est ça ? 88 00:05:40,041 --> 00:05:43,125 - Merci. - Alors, prêt à nous dire la vérité ? 89 00:05:54,125 --> 00:05:55,708 Regarde ça. 90 00:05:55,916 --> 00:05:59,125 Il s'appelle le Moro, et date du 14e siècle. 91 00:05:59,208 --> 00:06:01,666 C'est le portrait d'une certaine Carlotta Moro. 92 00:06:01,750 --> 00:06:04,916 C'est le seul portrait connu d'un maître de Sienne. 93 00:06:05,000 --> 00:06:07,541 Il a appartenu à deux papes, au roi de France, 94 00:06:07,625 --> 00:06:09,583 et à John Jacob Astor, parmi d'autres. 95 00:06:09,750 --> 00:06:13,125 Puis A.P. Caid l'a acquis pour 50 millions il y a trois mois. 96 00:06:13,291 --> 00:06:14,625 Que sait-on de Caid ? 97 00:06:14,708 --> 00:06:17,166 A part qu'il ne sait pas quoi faire de son fric ? 98 00:06:18,166 --> 00:06:20,125 La couverture dit tout. 99 00:06:20,250 --> 00:06:22,250 Il était ouvrier dans les champs pétroliers. 100 00:06:22,333 --> 00:06:25,166 C'est devenu un foreur qui a fait fortune. 101 00:06:25,250 --> 00:06:28,833 Il trouve du pétrole là où personne n'ose aller chercher. 102 00:06:28,916 --> 00:06:31,291 - Où est-il ? - Sur un bateau à voiles. 103 00:06:31,416 --> 00:06:33,708 Il a été mis au courant. Il va rentrer. 104 00:06:33,916 --> 00:06:36,708 Il aurait pu revenir sur la côte, 105 00:06:36,791 --> 00:06:40,041 amarrer discrètement et commettre le crime. 106 00:06:40,125 --> 00:06:41,250 Pour quelle raison ? 107 00:06:41,458 --> 00:06:44,083 Pour toucher l'argent de l'assurance. 108 00:06:44,250 --> 00:06:46,666 Ou se débarrasser d'Harry. 109 00:06:46,750 --> 00:06:48,291 Tu as interrogé la sécurité ? 110 00:06:48,375 --> 00:06:52,208 Tous les non-cadres savaient que Frank utilisait le bureau d'A.P. 111 00:06:52,375 --> 00:06:54,708 Un tas de gens savait que les caméras étaient coupées. 112 00:06:54,791 --> 00:06:58,125 Alors on va devoir interroger un bon nombre de personnes. 113 00:06:58,833 --> 00:07:00,583 - Où est Jane ? - Je l'ignore. 114 00:07:01,333 --> 00:07:04,583 Retrouvez-le. Je vais aller voir la femme de Lashley. 115 00:07:04,750 --> 00:07:07,416 Epluchez les dossiers des employés de Caid. 116 00:07:07,500 --> 00:07:11,250 Cherchez toute trace suspecte. Surtout pour Lashley. 117 00:07:11,333 --> 00:07:13,250 - Il serait corrompu ? - Il est impliqué. 118 00:07:13,333 --> 00:07:16,125 Comment expliquer sa présence au milieu de la nuit ? 119 00:07:19,416 --> 00:07:20,875 Je n'arrive pas à y croire. 120 00:07:20,958 --> 00:07:24,291 Si vous n'étiez pas là, je ne pourrais le croire. 121 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 J'imagine qu'Harry va passer la porte et que tout ceci est un rêve. 122 00:07:28,625 --> 00:07:31,208 Mais vous êtes là et Harry est bien mort. 123 00:07:31,291 --> 00:07:33,250 La dernière fois que vous lui avez parlé ? 124 00:07:33,416 --> 00:07:37,666 Hier après-midi. On a papoté. On se demandait où aller dîner. 125 00:07:37,833 --> 00:07:40,833 Puis il m'a laissé un message pour annuler, sans raison. 126 00:07:41,000 --> 00:07:44,083 Ce n'était pas inhabituel de sa part ? Annuler sans raison ? 127 00:07:44,166 --> 00:07:47,833 Non, Harry travaillait dur. Il était très assidu. 128 00:07:48,000 --> 00:07:50,291 Il avait toujours des choses à faire. 129 00:07:50,875 --> 00:07:52,750 Quel poste occupait-il ? 130 00:07:53,375 --> 00:07:54,791 Bonne question. 131 00:07:54,916 --> 00:07:58,791 C'était une sorte d'homme à tout faire pour mon père. 132 00:07:59,000 --> 00:08:01,458 Il répondait à ses besoins. 133 00:08:01,541 --> 00:08:03,416 Il aime avoir quelqu'un à sa disposition 134 00:08:03,583 --> 00:08:06,333 qui n'ait aucun lien avec le reste de l'équipe. 135 00:08:06,416 --> 00:08:07,958 C'est une mission difficile. 136 00:08:08,416 --> 00:08:09,833 Oui. 137 00:08:09,958 --> 00:08:13,000 Il n'a été engagé qu'après notre mariage. 138 00:08:13,166 --> 00:08:16,916 - Il a appris sur le tas. - Votre père ne voulait pas 139 00:08:17,000 --> 00:08:20,125 qu'il se la coule douce parce que c'était votre époux. 140 00:08:20,291 --> 00:08:21,958 On peut dire ça comme ça. 141 00:08:22,125 --> 00:08:25,791 - Quel était son précédent emploi ? - C'était un musicien. 142 00:08:25,875 --> 00:08:28,250 - Un guitariste de jazz. - En effet. 143 00:08:28,416 --> 00:08:31,708 - Comment le savez-vous ? - Il avait des doigts de guitariste. 144 00:08:31,875 --> 00:08:36,125 Il jouait du jazz avec une pointe de flamenco à en juger par son pouce. 145 00:08:36,291 --> 00:08:37,333 En effet. 146 00:08:37,541 --> 00:08:41,708 Il jouait à une de ces soirées rasoir où vous devez vous rendre 147 00:08:41,875 --> 00:08:43,791 et vous avez engagé la conversation. 148 00:08:43,958 --> 00:08:46,708 Vous adorez le jazz, alors ça a été facile. 149 00:08:46,875 --> 00:08:51,333 D'habitude, vous avez du mal, à part pour parler affaire. 150 00:08:51,500 --> 00:08:54,791 Je dois dire que... Oui, c'est vrai. Mais... 151 00:08:54,875 --> 00:08:57,666 Je suis navrée, Mme Caid. Il exhibe ses talents. 152 00:08:58,500 --> 00:09:02,125 Avez-vous une idée de la raison pour laquelle Harry était à cet étage 153 00:09:02,291 --> 00:09:04,333 à cette heure-ci ? 154 00:09:04,875 --> 00:09:06,666 Aucune. 155 00:09:06,833 --> 00:09:09,916 Il aurait dû savoir que ni moi, ni mon père n'étaient là. 156 00:09:10,000 --> 00:09:11,375 Alors ? 157 00:09:11,458 --> 00:09:14,500 Je sais d'après mon assistante que les habitudes de Frank 158 00:09:14,666 --> 00:09:17,750 étaient connues de tous les non-cadres. 159 00:09:17,833 --> 00:09:19,958 Il ne fait plus partie de la société. 160 00:09:20,500 --> 00:09:25,875 Peut-être qu'Harry l'a découvert et qu'il a voulu le coincer. 161 00:09:25,958 --> 00:09:27,125 C'est possible. 162 00:09:27,208 --> 00:09:29,625 Aurait-il pu savoir à l'avance 163 00:09:29,791 --> 00:09:31,708 que ce vol allait avoir lieu ? 164 00:09:31,791 --> 00:09:34,500 Vous me demandez s'il a pu être complice de ce vol ? 165 00:09:34,583 --> 00:09:36,750 - En effet. - Non. 166 00:09:36,916 --> 00:09:40,916 Il était honnête et doux. Non, c'est impossible. 167 00:09:41,000 --> 00:09:43,083 Il ne vous a jamais parlé du tableau ? 168 00:09:43,166 --> 00:09:46,416 Non. D'ailleurs, je désapprouvais cet achat. 169 00:09:46,625 --> 00:09:48,750 50 millions de dollars, c'est bien trop 170 00:09:48,916 --> 00:09:51,000 pour un seul objet. 171 00:09:51,083 --> 00:09:55,875 Mais quand il s'agit d'art, mon père n'est plus très rationnel. 172 00:09:56,041 --> 00:09:58,375 C'est plutôt le rayon de Kathryn Hawkes. 173 00:09:58,541 --> 00:10:01,250 Kathryn Hawkes ? Qui est-elle ? 174 00:10:01,333 --> 00:10:04,791 Elle s'occupe d'acheter les œuvres pour la collection de mon père. 175 00:10:05,875 --> 00:10:08,125 C'est une terrible tragédie. C'est affreux. 176 00:10:08,291 --> 00:10:10,250 - Vous connaissiez M. Lashley ? - Peu. 177 00:10:10,416 --> 00:10:13,583 Je le connaissais, bien sûr, mais... 178 00:10:13,750 --> 00:10:16,750 - Le pauvre, c'est si triste. - Mais la perte de la peinture 179 00:10:16,958 --> 00:10:19,708 - est plus grave pour vous. - Non. 180 00:10:19,875 --> 00:10:22,625 Toute vie humaine est sacrée. 181 00:10:22,791 --> 00:10:25,583 Mais le Moro est un trésor unique en son genre. 182 00:10:25,666 --> 00:10:28,375 - Même au-delà. - Vous connaissez le marché. 183 00:10:28,500 --> 00:10:31,541 Qui pourrait être capable de voler une telle pièce ? 184 00:10:31,625 --> 00:10:34,375 Il doit y avoir une centaine de collectionneurs 185 00:10:34,458 --> 00:10:38,458 avec les ressources et suffisamment de passion pour agir de la sorte. 186 00:10:38,541 --> 00:10:42,875 Tout le monde sait que M. Caid a fait une meilleure offre que M. Arlov, 187 00:10:43,041 --> 00:10:47,291 - et que ça n'a pas plu à celui-ci. - Arlov, le magnat du pétrole ? 188 00:10:47,375 --> 00:10:48,916 En personne. 189 00:10:51,000 --> 00:10:52,875 Arlov est un sacré filou. 190 00:10:53,041 --> 00:10:56,750 Sa couverture, c'est le pétrole, mais c'est un riche gangster. 191 00:10:56,916 --> 00:11:00,000 Il aime qu'on lui amène ses rivaux pieds et poings liés 192 00:11:00,083 --> 00:11:02,083 pour pouvoir les tuer de sa main. 193 00:11:02,166 --> 00:11:05,041 Il est vicieux, avide et possède une collection 194 00:11:05,125 --> 00:11:07,041 extraordinaire de peintures en Russie. 195 00:11:07,125 --> 00:11:09,791 - Ça pourrait coïncider. - Vois avec la Crim, 196 00:11:09,875 --> 00:11:13,708 trouve les contacts d'Arlov en Californie, à qui il ferait appel, 197 00:11:13,791 --> 00:11:16,375 - et où ils étaient hier soir. - Bien. 198 00:11:17,083 --> 00:11:19,708 - Du nouveau ? - Harry Lashley a des antécédents. 199 00:11:19,875 --> 00:11:24,250 Il y a dix ans, au Canada, il a volé de l'argent dans un vidéo-club. 200 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 - Il a écopé de six mois. - Je pensais qu'il était réglo. 201 00:11:27,833 --> 00:11:28,875 Oui, moi aussi. 202 00:11:28,958 --> 00:11:33,166 J'ai cherché un rapport avec le monde de l'art et je suis tombée là-dessus. 203 00:11:33,333 --> 00:11:36,625 Il y a un mois, il a payé la société R.W. Arts 20 000 $. 204 00:11:36,708 --> 00:11:39,541 C'est la seule transaction qu'il ait effectuée. 205 00:11:39,625 --> 00:11:43,208 - Qu'est-ce que c'est ? - Sûrement une société fictive. 206 00:11:43,375 --> 00:11:45,791 On n'a qu'une boîte postale à Lockesdale. 207 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 - Une ville rurale dans le nord. - Intéressant. 208 00:11:48,500 --> 00:11:51,125 Et si Van Pelt et moi, on allait y faire un tour ? 209 00:11:52,125 --> 00:11:53,375 Van Pelt et toi ? 210 00:11:54,250 --> 00:11:57,125 Elle vient d'une petite ville rurale, non ? 211 00:11:57,208 --> 00:11:58,375 En effet. 212 00:11:58,458 --> 00:12:02,000 C'est ce que vous appelez... Voyons voir, une couverture. 213 00:12:03,291 --> 00:12:06,750 Pourquoi une couverture ? Tu es employé du BIC. 214 00:12:06,833 --> 00:12:09,250 Je croyais que j'étais un consultant. 215 00:12:10,500 --> 00:12:12,500 Suivez les procédures. Amusez-vous. 216 00:12:13,625 --> 00:12:15,041 Ce n'est pas très amusant. 217 00:12:16,125 --> 00:12:17,625 On y va ? 218 00:12:43,708 --> 00:12:45,541 Comme c'est mignon. 219 00:12:46,625 --> 00:12:49,291 On ne dirait pas un repaire pour trafiquants d'art. 220 00:12:49,375 --> 00:12:52,500 C'est certain. Un marché de fleurs et de fruits. 221 00:12:55,125 --> 00:12:57,291 "Galerie et encadrement Rob Wallace." 222 00:12:58,041 --> 00:12:59,833 Bingo. 223 00:13:01,208 --> 00:13:02,750 Ne montre pas ton insigne. 224 00:13:02,833 --> 00:13:07,041 Commençons par prendre le pouls. On montrera l'insigne si besoin. 225 00:13:07,208 --> 00:13:08,541 Entendu. 226 00:13:08,708 --> 00:13:11,458 - Ne me fais pas honte. - Comment ça ? 227 00:13:11,541 --> 00:13:13,000 Tu le sais très bien. 228 00:13:13,166 --> 00:13:14,458 Non, comment ça ? 229 00:13:17,333 --> 00:13:19,833 - Bonjour, messieurs, dames. - Bonjour. 230 00:13:20,000 --> 00:13:21,791 Faites un tour, je vous en prie. 231 00:13:22,333 --> 00:13:23,958 Avec plaisir. 232 00:13:40,041 --> 00:13:41,875 - Bonjour. - Bonjour. 233 00:13:43,875 --> 00:13:45,458 Je sais à quoi vous pensez. 234 00:13:46,500 --> 00:13:47,791 Vraiment ? 235 00:13:47,875 --> 00:13:50,708 Que ma fiancée est beaucoup plus jeune que moi. 236 00:13:51,208 --> 00:13:55,291 - Non, voyons. - Pourtant, c'est le cas. 237 00:13:55,458 --> 00:13:58,583 Je vais vous dire un secret. J'étais son professeur. 238 00:13:59,000 --> 00:14:00,083 Je l'ai séduite. 239 00:14:02,708 --> 00:14:06,041 - Vraiment ? - Ses parents étaient contre. 240 00:14:06,125 --> 00:14:09,291 - Mais ça en valait la peine. - Voilà ce que j'insinuais. 241 00:14:09,375 --> 00:14:11,000 Ça suffit comme ça. 242 00:14:11,083 --> 00:14:12,916 C'est vraiment remarquable. 243 00:14:18,250 --> 00:14:19,833 Vous pourriez peindre ma fiancée ? 244 00:14:20,291 --> 00:14:21,708 - Non. - Evidemment. 245 00:14:21,791 --> 00:14:23,958 - Non. - Qui est-ce qui décide ? 246 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Il fait son petit malin. 247 00:14:27,541 --> 00:14:29,291 Ça suffit, maintenant. 248 00:14:36,291 --> 00:14:38,833 Tournez-vous un peu plus sur votre gauche. 249 00:14:39,000 --> 00:14:41,083 Voilà. Parfait. 250 00:14:44,458 --> 00:14:46,208 Ça semble prometteur. 251 00:14:47,916 --> 00:14:50,875 Ne lui faites pas les yeux trop rapprochés. 252 00:14:55,750 --> 00:15:00,083 Désolé, je suis trop envahissant. Je peux utiliser vos toilettes ? 253 00:15:00,250 --> 00:15:04,458 - C'est au fond du couloir à droite. - Très bien, merci. 254 00:15:04,541 --> 00:15:07,333 Les yeux pas trop rapprochés, c'est compris ? 255 00:15:11,583 --> 00:15:12,708 Oui. 256 00:15:20,875 --> 00:15:26,250 - Vous êtes de passage en ville ? - Oui, on ne fait que passer. 257 00:15:41,291 --> 00:15:43,833 - Vous avez un très joli nez. - Merci. 258 00:15:58,833 --> 00:16:02,125 - Vous vivez ici depuis longtemps ? - J'y ai vécu toute ma vie. 259 00:16:18,083 --> 00:16:20,291 Je peux vous poser une question personnelle ? 260 00:16:20,375 --> 00:16:23,541 Ça dépend, mais je vous écoute. 261 00:16:24,666 --> 00:16:27,250 Depuis quand vous et Patrick êtes ensemble ? 262 00:16:27,916 --> 00:16:29,625 Depuis peu. 263 00:16:29,708 --> 00:16:32,500 Ecoutez, vous êtes sûre de vouloir l'épouser ? 264 00:16:32,583 --> 00:16:35,166 Ça a l'air d'être un vrai abruti. 265 00:16:35,250 --> 00:16:38,666 - Ne le prenez pas mal. - Ce n'est rien. Après tout, 266 00:16:38,833 --> 00:16:42,166 je ne compte pas l'épouser. C'est inenvisageable. 267 00:16:42,333 --> 00:16:44,291 Ne vous en faites pas. Ça n'arrivera pas. 268 00:17:06,625 --> 00:17:07,708 Salut, toi. 269 00:17:07,791 --> 00:17:11,041 Tournez la tête, un tout petit peu plus à gauche. 270 00:17:11,208 --> 00:17:14,625 Encore un peu. Un peu plus sur la gauche. 271 00:17:15,083 --> 00:17:18,416 Voilà, c'est parfait. Ne bougez plus, d'accord ? 272 00:17:18,583 --> 00:17:21,666 Baissez la tête. Ne bougez plus. 273 00:17:21,750 --> 00:17:25,875 De cette façon, vos pommettes seront suffisamment illuminées. 274 00:17:27,875 --> 00:17:30,916 Vous allez adorer le résultat. 275 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 Vous avez un visage superbe. 276 00:17:37,250 --> 00:17:39,208 Maintenant, debout. 277 00:17:51,750 --> 00:17:53,625 Les mains en l'air. 278 00:17:54,416 --> 00:17:55,958 Très bien. 279 00:17:58,416 --> 00:17:59,750 Avancez. Avancez ! 280 00:17:59,833 --> 00:18:02,625 Gardez votre calme. Du calme. 281 00:18:04,416 --> 00:18:07,416 M. Wallace, laissez-moi vous montrer mon insigne. 282 00:18:07,583 --> 00:18:10,083 Nous sommes du Bureau d'Enquête de la Californie. 283 00:18:10,291 --> 00:18:13,791 Ils savent que nous sommes ici. Si vous nous tuez, ils le sauront. 284 00:18:13,958 --> 00:18:15,958 Pourquoi vous voulez que je vous tue ? 285 00:18:16,125 --> 00:18:18,125 Vous êtes des flics ? 286 00:18:20,083 --> 00:18:22,375 Nous enquêtons sur le meurtre d'Harry Lashley. 287 00:18:22,458 --> 00:18:24,083 Lashley est mort ? 288 00:18:27,791 --> 00:18:29,125 Que s'est-il passé ? 289 00:18:29,208 --> 00:18:32,500 Vous pourriez nous le dire, vu que vous avez la peinture volée. 290 00:18:32,583 --> 00:18:34,583 Non, c'est une copie. 291 00:18:34,750 --> 00:18:38,083 M. Wallace est un faussaire. 292 00:18:38,500 --> 00:18:40,916 Et il est extrêmement doué. 293 00:18:41,083 --> 00:18:44,375 C'est une copie. Ce n'est pas lui le voleur. 294 00:18:45,083 --> 00:18:46,916 Alors, donnez-moi votre fusil. 295 00:18:54,250 --> 00:18:56,208 M. Lashley est venu il y a quelques mois 296 00:18:56,291 --> 00:18:58,333 pour me commander deux copies du Moro. 297 00:18:59,291 --> 00:19:00,750 Comment vous a-t-il trouvé ? 298 00:19:01,291 --> 00:19:04,791 Ceux qui ont besoin de moi finissent par me trouver. 299 00:19:06,416 --> 00:19:08,333 Ce que je fais n'est pas un crime. 300 00:19:08,416 --> 00:19:12,541 Quand on a une peinture de valeur, il est normal d'en avoir une copie. 301 00:19:12,625 --> 00:19:14,875 Pour que l'original soit en sécurité. 302 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Il a récupéré ses copies il y a un mois. 303 00:19:17,583 --> 00:19:20,625 Vous lui avez donc donné deux copies ? 304 00:19:20,708 --> 00:19:24,333 - A quoi sert celle-ci ? - Je l'ai faite pour moi. 305 00:19:25,500 --> 00:19:27,791 C'est un beau tableau. Je m'y suis attaché. 306 00:19:29,125 --> 00:19:31,708 - Pourquoi en voulait-il deux ? - Il n'a pas dit. 307 00:19:31,791 --> 00:19:33,750 Et vous n'avez pas demandé. 308 00:19:34,833 --> 00:19:36,708 Il m'a payé 10 000 $ chacune. 309 00:19:36,875 --> 00:19:39,625 Alors, non, je n'ai rien demandé. 310 00:19:39,708 --> 00:19:42,583 Comment être sûr que ce n'est pas l'original ? 311 00:19:43,041 --> 00:19:45,041 Je ne suis pas un faussaire, mais un artiste. 312 00:19:45,250 --> 00:19:47,458 Je n'essaie de rouler personne. 313 00:19:47,541 --> 00:19:49,250 J'ajoute toujours un élément 314 00:19:49,416 --> 00:19:52,041 pour que personne ne vende la copie pour l'original. 315 00:19:52,125 --> 00:19:54,541 C'est tout à votre honneur. 316 00:19:55,166 --> 00:19:57,166 Je ne vois aucune différence. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,541 Il dit la vérité. Regarde plus près. 318 00:20:03,833 --> 00:20:06,333 - Où dois-je regarder ? - Rapproche-toi. 319 00:20:09,208 --> 00:20:12,541 - Je ne vois toujours pas... - Tu chauffes. 320 00:20:15,916 --> 00:20:18,291 Une antenne de télé. 321 00:20:19,041 --> 00:20:20,500 - C'est ça. - Un anachronisme. 322 00:20:20,666 --> 00:20:23,333 Voilà. C'est vraiment magnifique. 323 00:20:23,833 --> 00:20:27,000 - Je peux vous l'emprunter ? - Je ne suis pas sûr. 324 00:20:27,166 --> 00:20:29,500 Comment être sûr que vous me la rapporterez ? 325 00:20:29,583 --> 00:20:31,750 Laissez-moi reformuler ma question. 326 00:20:31,875 --> 00:20:35,375 Prêtez-la-moi ou l'agent Van Pelt vous emmènera vous et la peinture 327 00:20:35,458 --> 00:20:37,208 à Sacramento 328 00:20:37,291 --> 00:20:41,208 et vous interrogera inlassablement pendant des heures. 329 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Merci. 330 00:20:46,083 --> 00:20:47,708 Des copies ? C'est bien vu. 331 00:20:47,791 --> 00:20:50,375 Harry et ses complices pouvaient voler la peinture 332 00:20:50,541 --> 00:20:53,208 - et la revendre trois fois. - Patron ? 333 00:20:53,333 --> 00:20:56,166 A.P. Caid est de retour. Il se rend à son bureau. 334 00:21:02,875 --> 00:21:04,791 Non, non, vous avez mal compris. 335 00:21:04,958 --> 00:21:07,750 J'ai demandé à Harry d'en faire faire une copie. 336 00:21:07,875 --> 00:21:11,291 Quel imbécile accrocherait une peinture de 50 000 dollars 337 00:21:11,458 --> 00:21:15,125 - s'il pouvait se la faire voler ? - C'est une copie qui a été volée ? 338 00:21:15,666 --> 00:21:17,416 Oui, évidemment. 339 00:21:17,583 --> 00:21:20,083 L'original est dans mon coffre-fort. 340 00:21:20,166 --> 00:21:23,250 Ne le prenez pas mal, mais l'art est ma responsabilité, ici. 341 00:21:23,333 --> 00:21:25,708 Peu de gens devaient être mis au courant. 342 00:21:25,791 --> 00:21:27,583 Et puis, j'ai bien fait, non ? 343 00:21:27,666 --> 00:21:30,791 Maintenant, il doit y avoir un abruti dans la nature 344 00:21:30,958 --> 00:21:33,000 qui a dépensé une fortune pour un faux. 345 00:21:33,166 --> 00:21:37,916 - Harry est mort, papa. - Oui, ma chérie, je suis au courant. 346 00:21:38,083 --> 00:21:41,875 C'est terrible. Et puis, je l'aimais bien, ce garçon. 347 00:21:41,958 --> 00:21:45,041 - Peut-on voir la peinture ? - Vous voulez la voir ? 348 00:21:45,125 --> 00:21:46,416 Je vais ouvrir le coffre. 349 00:21:51,666 --> 00:21:52,750 N'est-ce pas magnifique ? 350 00:21:53,250 --> 00:21:56,041 - Je peux regarder de plus près ? - Allez-y. 351 00:21:57,500 --> 00:21:59,375 Un chef-d'œuvre du Quattrocento. 352 00:21:59,500 --> 00:22:02,250 - Il est unique. - 50 millions sous vos yeux. 353 00:22:02,333 --> 00:22:06,000 Non, ça ne vaut que 10 000 dollars. C'est un faux. 354 00:22:06,083 --> 00:22:09,583 - Qu'est-ce que vous dites ? - C'est une copie. 355 00:22:10,000 --> 00:22:12,958 - Ce n'est pas drôle. - Regardez vers les arbres, 356 00:22:13,041 --> 00:22:14,708 les hommes à cheval. 357 00:22:15,541 --> 00:22:18,458 Le troisième à gauche, à côté du valet de pied. 358 00:22:18,541 --> 00:22:20,000 Oui, je vois les chevaux. 359 00:22:20,083 --> 00:22:23,041 C'est un M16 ou une kalachnikov ? 360 00:22:23,500 --> 00:22:26,458 - Le bâtard. - C'est une kalachnikov. 361 00:22:26,541 --> 00:22:28,416 Le salopard. 362 00:22:28,500 --> 00:22:31,500 Il y a un fusil sur ma peinture et vous n'avez rien vu ? 363 00:22:31,583 --> 00:22:34,458 Si cet énergumène le voit, pourquoi pas vous ? 364 00:22:34,541 --> 00:22:37,166 - Je vous assure que la peinture... - Non. 365 00:22:37,250 --> 00:22:40,125 Vous avez l'œil. Vous m'avez apporté un faux. 366 00:22:40,208 --> 00:22:42,916 M. Caid, je peux vous assurer 367 00:22:43,083 --> 00:22:47,208 que la peinture que j'ai achetée et remise entre vos mains était l'originale. 368 00:22:47,375 --> 00:22:49,833 Je peux vous le prouver. 369 00:22:50,000 --> 00:22:54,166 Si vous avez décidé de vous livrer à un subterfuge sans m'en parler, 370 00:22:54,333 --> 00:22:57,541 je ne peux être tenue responsable des conséquences. 371 00:22:58,833 --> 00:23:00,541 - Excusez-moi. - Harry. 372 00:23:00,666 --> 00:23:05,291 Ce salopard d'Harry a remplacé l'original par la copie. 373 00:23:05,375 --> 00:23:08,458 Et après, il s'est suicidé ? Tu n'as aucune preuve. 374 00:23:08,541 --> 00:23:11,000 C'est sûrement un de ces amis musiciens. 375 00:23:11,083 --> 00:23:13,083 Tu n'en sais rien. C'est injuste. 376 00:23:13,166 --> 00:23:15,833 Saviez-vous qu'il avait fait de la prison ? 377 00:23:15,958 --> 00:23:18,583 Six mois pour vol au Canada, il y a dix ans. 378 00:23:20,708 --> 00:23:22,208 Oui. 379 00:23:22,875 --> 00:23:26,708 Enfin, non, je l'ignorais. Mais je suis sûre que ce n'était... 380 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 Je suis sûre que c'était... C'était il y a dix ans. 381 00:23:30,333 --> 00:23:35,041 Je le savais. Je savais qu'il ne te méritait pas. 382 00:23:35,208 --> 00:23:38,208 Je le sentais, mais je n'ai rien dit. 383 00:23:38,375 --> 00:23:41,958 Pour toi, je me suis efforcé de lui faire confiance, 384 00:23:42,041 --> 00:23:44,375 parce que tu t'étais enfin trouvé quelqu'un. 385 00:23:44,791 --> 00:23:47,708 Il m'a volé 50 millions de dollars. 386 00:23:48,250 --> 00:23:49,541 Tu imagines, Stevie ? 387 00:23:51,541 --> 00:23:55,416 Je vous en prie, retrouvez l'assassin de mon mari. 388 00:23:56,250 --> 00:23:58,083 C'est ce qu'on essaie de faire. 389 00:23:58,583 --> 00:24:02,000 Qu'ils vous disent la vérité. Je veux connaître la vérité. 390 00:24:08,083 --> 00:24:09,416 Vous pouvez disposer. 391 00:24:10,958 --> 00:24:14,625 C'est tout ce dont on a besoin de savoir. On vous recontactera. 392 00:24:14,791 --> 00:24:16,458 Entendu. 393 00:24:18,083 --> 00:24:21,291 Je ne voudrais pas vous blesser, mais vous avez... 394 00:24:21,458 --> 00:24:25,166 - Non, pas maintenant. - Nous en rediscuterons. 395 00:24:25,250 --> 00:24:27,708 Harry fait faire des copies mais n'en accroche pas 396 00:24:27,791 --> 00:24:30,458 - une au mur, pourquoi ? - Ça fait partie du plan. 397 00:24:30,541 --> 00:24:33,375 On doit savoir qu'elle a été volée s'il veut la vendre. 398 00:24:33,458 --> 00:24:35,583 - Elle devait disparaître. - Il fait l'échange, 399 00:24:35,666 --> 00:24:38,000 vole l'original qui est au mur, 400 00:24:38,083 --> 00:24:41,041 tout en sachant que Frank a éteint les caméras. 401 00:24:41,583 --> 00:24:42,750 Alors qui l'a tué ? 402 00:24:42,833 --> 00:24:45,250 Celui qui a livré la peinture à un acheteur. 403 00:24:45,333 --> 00:24:49,875 Harry ne servait plus à rien après avoir utilisé son passe-partout. 404 00:24:49,958 --> 00:24:54,000 La Crim nous a donné des renseignements sur Shirali Arlov. 405 00:24:54,083 --> 00:24:55,625 - Ah oui ? - La bonne nouvelle, 406 00:24:55,708 --> 00:24:58,416 c'est qu'il est en Californie, il vient d'arriver. 407 00:24:58,500 --> 00:25:00,916 - Ce n'est pas une coïncidence. - La mauvaise ? 408 00:25:01,000 --> 00:25:04,500 Il voyage avec un passeport diplomatique. 409 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 On ne peut rien tenter contre lui. 410 00:25:07,208 --> 00:25:10,958 - Ni lui poser de questions ? - On ne peut pas l'approcher. 411 00:25:11,041 --> 00:25:14,125 Arlov contrôle un oléoduc dont le pays a besoin. 412 00:25:14,291 --> 00:25:15,750 Question de sécurité nationale. 413 00:25:15,833 --> 00:25:18,375 Pour l'indépendance énergétique ? 414 00:25:18,458 --> 00:25:21,458 - Où loge-t-il ? - On ne s'approche pas de lui. 415 00:25:22,458 --> 00:25:25,166 Non, non, je ne l'approcherai pas. 416 00:25:25,333 --> 00:25:27,041 C'est promis. 417 00:26:00,583 --> 00:26:04,125 Non, nyet, non. Minelli est contre, lui aussi. Ça te suffit ? 418 00:26:04,250 --> 00:26:07,708 - Minelli dit toujours non. - Et moi, je dois lui obéir. 419 00:26:07,791 --> 00:26:12,458 Si Arlov était le coupable, tu le laisserais s'en tirer ? 420 00:26:13,083 --> 00:26:16,458 Il n'a tué personne, il a sûrement acheté la peinture au meurtrier. 421 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 Il faudrait lui parler. 422 00:26:18,083 --> 00:26:20,875 On ne peut pas provoquer un scandale international. 423 00:26:21,041 --> 00:26:23,791 - Arlov est notre homme. - Je veux arrêter le tueur, 424 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 tout comme toi, mais on ne peut pas toucher Arlov. 425 00:26:27,375 --> 00:26:29,208 Le département d'Etat... 426 00:26:29,291 --> 00:26:31,000 Je suis d'accord, on s'en fout. 427 00:26:31,166 --> 00:26:33,833 C'est pour ça que c'est moi le patron, ici. 428 00:26:34,000 --> 00:26:36,666 Tu veux bien en laisser pour les autres ? 429 00:26:37,125 --> 00:26:39,000 Mais ils sont tout petits. 430 00:26:42,916 --> 00:26:48,291 Pourquoi un policier ne peut pas poursuivre un criminel reconnu ? 431 00:26:48,916 --> 00:26:50,708 Je me pose la même question. 432 00:26:53,041 --> 00:26:55,333 On y va. On sera à L.A. avant la nuit. 433 00:26:55,416 --> 00:26:56,833 Comment ? 434 00:26:56,916 --> 00:26:59,541 Dis à Cho de nous retrouver en bas dans 10 minutes. 435 00:27:20,708 --> 00:27:21,541 Tu es prêt ? 436 00:27:22,291 --> 00:27:24,166 - Oui. - Et toi ? 437 00:27:24,250 --> 00:27:26,375 Je suis prêt. Quel est le signal ? 438 00:27:26,791 --> 00:27:29,458 - "Elle est superbe." - Entendu. 439 00:27:29,833 --> 00:27:30,958 C'est parti. 440 00:27:57,541 --> 00:27:59,541 J'aimerais parler à M. Arlov. 441 00:28:04,208 --> 00:28:05,250 Bonsoir. 442 00:28:05,458 --> 00:28:09,166 Pouvez-vous dire à M. Arlov que Patrick Jane est ici ? 443 00:28:09,833 --> 00:28:12,958 J'ai le tableau qui a été volé il y a quelques jours. 444 00:28:13,125 --> 00:28:15,291 J'aimerais le lui vendre. 445 00:28:46,375 --> 00:28:48,000 Merci. 446 00:28:51,791 --> 00:28:53,333 Bonsoir. 447 00:28:56,208 --> 00:28:57,833 Asseyez-vous, je vous prie. 448 00:29:07,083 --> 00:29:09,166 Les plus beaux accrochages, vous connaissez ? 449 00:29:10,333 --> 00:29:12,708 - Non. - Vous devriez regarder, c'est... 450 00:29:12,791 --> 00:29:16,375 C'est très amusant et très instructif. 451 00:29:16,458 --> 00:29:21,666 Ça nous sert à tous de leçon. Ça peut nous arriver à tout moment. 452 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 - Et notre vie peut prendre fin. - C'est très vrai. 453 00:29:26,375 --> 00:29:30,583 - Vous buvez quelque chose ? - Volontiers. 454 00:29:30,666 --> 00:29:32,166 De l'eau gazeuse, s'il vous plait. 455 00:29:34,708 --> 00:29:36,333 Sans glace, à température ambiante. 456 00:29:37,541 --> 00:29:40,083 Dans un grand verre, s'il vous plaît. 457 00:29:48,333 --> 00:29:51,583 - Où sont-ils tous passés ? - Ils sont tous partis. 458 00:29:51,750 --> 00:29:55,708 Jane est souffrant, Rigsby a un rancard et Cho va voir les Kings. 459 00:29:55,875 --> 00:29:57,291 - L'enfoiré. - Comment ça ? 460 00:29:57,375 --> 00:30:00,500 Jane n'est jamais malade, Rigsby est amoureux de toi 461 00:30:00,583 --> 00:30:02,666 - et les Kings ne jouent pas ici. - Ah oui ? 462 00:30:02,750 --> 00:30:05,500 Oui, ils affrontent les Knicks sur la côte est. 463 00:30:05,583 --> 00:30:07,416 Non, comment tu sais pour Rigsby ? 464 00:30:07,500 --> 00:30:10,166 Tout le monde le sait, même le procureur. 465 00:30:10,250 --> 00:30:12,416 - C'est très gênant. - Arrête. 466 00:30:15,416 --> 00:30:17,500 Répondes, bon sang. 467 00:30:21,125 --> 00:30:22,666 Je vous remercie. 468 00:30:29,375 --> 00:30:31,125 Alors... 469 00:30:33,541 --> 00:30:35,958 M. Patrick Jane. 470 00:30:37,916 --> 00:30:39,791 Vous voulez me vendre un tableau ? 471 00:30:40,833 --> 00:30:42,166 Celui de Carlotta Moro ? 472 00:30:42,916 --> 00:30:46,083 - En effet. - Je ne vous crois pas. 473 00:30:46,166 --> 00:30:49,625 - Vous voulez jeter un œil ? - Bien sûr. 474 00:31:07,708 --> 00:31:10,625 - Vous êtes fou ? - Non, c'est une plaisanterie. 475 00:31:10,708 --> 00:31:14,291 Je plaisantais. C'était un subterfuge pour pouvoir entrer. 476 00:31:14,375 --> 00:31:17,125 - Je sais que vous avez le vrai. - Ah vraiment ? 477 00:31:17,291 --> 00:31:19,291 Vous le savez ? 478 00:31:19,458 --> 00:31:22,166 Et comment le savez-vous donc ? 479 00:31:22,250 --> 00:31:23,583 Je l'ai deviné. 480 00:31:23,666 --> 00:31:26,041 Et ça m'a été confirmé par votre sourire 481 00:31:26,125 --> 00:31:28,291 quand vous m'avez posé la question. 482 00:31:28,458 --> 00:31:32,291 Vous aimez piéger les gens à leur propre piège, n'est-ce pas ? 483 00:31:32,458 --> 00:31:36,500 - Voilà qui est très perspicace. - Pas vraiment. 484 00:31:39,333 --> 00:31:42,500 La plupart des chefs criminels ont le même profil. 485 00:31:42,666 --> 00:31:44,958 Ils sont sadiques et violents, 486 00:31:45,041 --> 00:31:50,041 mais également très méthodiques et très fins psychologues. 487 00:31:52,500 --> 00:31:54,458 Que faites-vous ici, M. Jane ? 488 00:31:55,000 --> 00:31:57,625 Je suis une sorte de détective. 489 00:32:09,500 --> 00:32:11,166 - Je vous écoute. - J'essaie de savoir 490 00:32:11,333 --> 00:32:13,666 - qui a tué Harry Lashley. - Qui donc ? 491 00:32:13,750 --> 00:32:16,208 L'homme qui est mort durant le cambriolage. 492 00:32:16,291 --> 00:32:18,666 Ah oui, je me souviens. Le pauvre. 493 00:32:18,750 --> 00:32:22,708 Si vous voulez me faire chanter, vous êtes mal tombé. 494 00:32:22,875 --> 00:32:24,208 Voyez-vous, 495 00:32:24,291 --> 00:32:27,500 j'ai obtenu l'immunité dans ce pays. 496 00:32:27,583 --> 00:32:29,625 Oui, vous êtes intouchable. 497 00:32:29,750 --> 00:32:32,375 Je vous ai montré ma carte pour vous dissuader 498 00:32:32,541 --> 00:32:35,541 de me tuer, ou de me torturer. 499 00:32:35,750 --> 00:32:38,833 Vous ne seriez pas arrêté, mais ça ferait jaser. 500 00:32:38,916 --> 00:32:41,208 Ça ne me gêne pas vraiment que l'on jase. 501 00:32:41,375 --> 00:32:43,791 - Au moins, ça divertit. - Vous ne risquez rien, 502 00:32:43,875 --> 00:32:46,916 alors dites-moi à qui vous avez acheté la peinture. 503 00:32:47,083 --> 00:32:50,125 Pourquoi j'en informerais les autorités ? 504 00:32:50,208 --> 00:32:52,666 Harry Lashley ne méritait pas de mourir. 505 00:32:52,750 --> 00:32:55,375 Sa femme mérite de savoir ce qui s'est passé. 506 00:32:55,458 --> 00:32:57,291 On doit lui rendre justice. 507 00:32:58,416 --> 00:33:01,375 Vous êtes sérieux ? On doit lui rendre justice ? 508 00:33:01,791 --> 00:33:04,791 Vous n'avez peut-être pas payé la totalité du montant. 509 00:33:04,875 --> 00:33:08,791 Peut-être qu'une arrestation vous ferait économiser de l'argent. 510 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 Ce n'est pas une mauvaise idée. 511 00:33:11,250 --> 00:33:16,791 Mais j'adore ma collection d'arts. J'aime tout ce qui est beau. 512 00:33:16,916 --> 00:33:18,958 C'est pour ça que je fais ça. 513 00:33:19,125 --> 00:33:22,666 Qui me ravitaillera si j'envoie mes fournisseurs en prison ? 514 00:33:22,750 --> 00:33:24,291 C'est vrai. 515 00:33:24,458 --> 00:33:27,458 Je me suis dit qu'il fallait tenter le coup. 516 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 Désolé de vous avoir fait perdre votre temps. 517 00:33:31,041 --> 00:33:33,666 Non, voyons, pas du tout. 518 00:33:33,833 --> 00:33:37,916 Vous êtes un policier pas comme les autres. 519 00:33:38,083 --> 00:33:41,416 - C'était très réjouissant. - Je peux voir le tableau ? 520 00:33:42,166 --> 00:33:45,166 Le Moro. Il paraît qu'il est magnifique. 521 00:33:45,333 --> 00:33:46,916 Vous appréciez l'art ? 522 00:33:48,791 --> 00:33:52,375 Eh bien, oui, pourquoi pas, après tout. 523 00:33:59,750 --> 00:34:03,166 - Que se passe-t-il ? - Prépare-toi, c'est pour bientôt. 524 00:34:04,958 --> 00:34:09,791 Regardez. C'était la femme d'un marchand de soie italien. 525 00:34:09,875 --> 00:34:14,750 Ce tableau a 600 ans. Elle est en vie, elle est immortelle. 526 00:34:16,125 --> 00:34:17,791 Je peux ? 527 00:34:20,166 --> 00:34:21,250 - Allez-y. - Merci. 528 00:34:24,166 --> 00:34:28,041 Je comprends pourquoi vous avez déployé autant d'effort pour l'avoir. 529 00:34:28,375 --> 00:34:30,125 Elle est superbe. 530 00:34:30,208 --> 00:34:31,875 Maintenant. 531 00:34:33,875 --> 00:34:35,833 Ceci est une alarme incendie. 532 00:34:35,916 --> 00:34:39,208 Tous les clients doivent se rendre aux sorties de secours. 533 00:34:39,375 --> 00:34:40,666 Tout le monde dehors. 534 00:34:40,750 --> 00:34:42,500 Ceci est une alarme incendie. 535 00:34:42,583 --> 00:34:46,666 Dehors. Allez, sortez. Je vous en prie. 536 00:34:46,750 --> 00:34:49,416 Dehors. Sortez tous de là. 537 00:34:49,500 --> 00:34:51,166 Tous les clients doivent... 538 00:34:51,250 --> 00:34:52,250 Dehors ! 539 00:35:00,208 --> 00:35:01,916 - Alors ? - Alors ? 540 00:35:02,083 --> 00:35:03,333 Super. 541 00:35:04,750 --> 00:35:08,041 - Il faut le dire à Lisbon. - Appelle-la. 542 00:35:08,125 --> 00:35:09,958 - Non, je conduis. Cho ? - Non. 543 00:35:10,041 --> 00:35:14,041 Je viens de voler un gangster russe et vous avez peur de l'appeler ? 544 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 - Tu vas faire la tête longtemps ? - Oui. 545 00:35:20,791 --> 00:35:23,500 Je ne trouve pas ça très professionnel. 546 00:35:23,583 --> 00:35:25,833 - Ne me cherche pas. - Je me suis excusé. 547 00:35:26,000 --> 00:35:28,791 Je t'avais ordonné de ne pas approcher Arlov. 548 00:35:28,875 --> 00:35:31,875 - Tu peux tout nier. - Ce n'est pas le problème. 549 00:35:31,958 --> 00:35:34,541 Ce qui compte, c'est que mon plan ait fonctionné. 550 00:35:34,625 --> 00:35:37,791 Quel plan ? On n'en sait toujours pas plus. 551 00:35:37,958 --> 00:35:39,916 Pas encore, mais tu vas voir. 552 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Non, je ne suis pas d'accord. 553 00:35:43,291 --> 00:35:44,208 Bonjour. 554 00:35:45,333 --> 00:35:47,291 Je vous rappellerai plus tard. 555 00:35:49,666 --> 00:35:51,500 Qu'est-ce que ça veut dire ? 556 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Vous l'avez retrouvé. 557 00:35:53,833 --> 00:35:56,375 Donnez-le-moi. Mon bébé. 558 00:35:58,583 --> 00:36:01,375 C'est fabuleux. Alors, c'est Arlov qui l'avait ? 559 00:36:01,458 --> 00:36:03,750 - En effet. - Comment l'avez-vous récupéré ? 560 00:36:05,875 --> 00:36:08,416 - Je l'ai volé. - Vraiment ? 561 00:36:08,500 --> 00:36:11,000 Nous ne pouvions rien faire légalement. 562 00:36:11,166 --> 00:36:13,500 Arlov était en possession d'une peinture volée. 563 00:36:13,583 --> 00:36:16,000 Alors, il ne peut rien faire non plus. 564 00:36:16,083 --> 00:36:17,875 C'est de mieux en mieux. 565 00:36:18,041 --> 00:36:20,125 Pour commencer, je récupère le tableau 566 00:36:20,208 --> 00:36:24,625 et quand Arlov saura que je l'ai récupéré, ça le tuera. 567 00:36:24,708 --> 00:36:26,333 On se fiche d'Arlov. 568 00:36:26,500 --> 00:36:29,375 Et on se fiche de ce maudit tableau. 569 00:36:30,583 --> 00:36:32,916 Vous m'avez assuré que vous retrouveriez le meurtrier. 570 00:36:33,000 --> 00:36:36,500 Nous faisons notre possible, mais nous manquons d'éléments. 571 00:36:36,958 --> 00:36:38,333 Je sais que tu l'aimais. 572 00:36:38,416 --> 00:36:40,958 Je l'aimais aussi, mais il a participé au vol. 573 00:36:41,125 --> 00:36:42,416 Il m'a trahi. 574 00:36:42,500 --> 00:36:44,833 En un sens, c'est une bonne chose. 575 00:36:44,916 --> 00:36:47,916 Tu aurais pu avoir des enfants avec ce bon à rien. 576 00:36:48,000 --> 00:36:52,333 Réfléchis-y bien. On a évité le pire. Allez, viens dans mes bras. 577 00:36:53,541 --> 00:36:55,791 On va te trouver un homme bien. 578 00:36:55,875 --> 00:36:59,375 L'essentiel, c'est qu'on a fait comprendre 579 00:36:59,458 --> 00:37:02,791 qu'on ne pouvait pas chercher des noises à A.P. Caid. 580 00:37:03,000 --> 00:37:04,875 Merci, et merci à vous aussi. 581 00:37:14,708 --> 00:37:16,416 J'ai eu une fille, moi aussi. 582 00:37:19,958 --> 00:37:20,958 Elle est morte. 583 00:37:21,125 --> 00:37:23,416 Elle a été tuée, par ma faute. 584 00:37:24,500 --> 00:37:27,833 Quelqu'un qui traite sa fille comme vous est un imbécile. 585 00:37:27,916 --> 00:37:29,458 - Jane. - Que dites-vous ? 586 00:37:29,625 --> 00:37:32,583 Votre enfant souffre et vous pavoisez 587 00:37:32,666 --> 00:37:34,500 comme un jeune coq sur du fumier. 588 00:37:35,333 --> 00:37:39,000 Vous êtes un imbécile aveugle, vaniteux, qui reste de glace. 589 00:37:39,166 --> 00:37:41,125 Vous tenez plus à cette chose, 590 00:37:41,291 --> 00:37:46,000 à cette peinture, à cette camelote, qu'à votre fille qui vous aime. 591 00:37:47,291 --> 00:37:49,625 Je vous remercie d'avoir retrouvé mon tableau. 592 00:37:49,791 --> 00:37:55,250 Je vais garder mon sang-froid, mais vous devez le faire sortir d'ici. 593 00:37:55,333 --> 00:37:58,250 Comment vais-je pouvoir vous faire comprendre ? 594 00:37:58,333 --> 00:38:00,083 - Vous voyez ceci ? - Jane. 595 00:38:00,166 --> 00:38:02,166 Ça ne représente rien du tout. 596 00:38:03,333 --> 00:38:04,916 - Attendez ! - Non. 597 00:38:05,000 --> 00:38:06,833 - Vous êtes dingue ? - Mon Dieu. 598 00:38:06,916 --> 00:38:08,708 Jane, tu as perdu l'esprit ? 599 00:38:08,791 --> 00:38:13,291 Non, je fais mon travail. Quelqu'un qui se passionne pour l'art 600 00:38:13,375 --> 00:38:16,083 aurait tenté de sauver cette œuvre. 601 00:38:16,166 --> 00:38:18,583 A moins que vous ne sachiez que c'était un faux. 602 00:38:18,666 --> 00:38:21,750 Non, pas du tout. Je suis simplement sous le choc. 603 00:38:21,833 --> 00:38:24,083 - C'était un faux ? - Oui. 604 00:38:24,208 --> 00:38:26,916 Je l'ai découvert plus tard. Kathryn le savait, 605 00:38:27,000 --> 00:38:29,291 parce que c'est elle qui a volé l'original. 606 00:38:29,458 --> 00:38:33,791 Et c'est elle qui l'a toujours en sa possession. 607 00:38:35,250 --> 00:38:36,416 C'est vrai, Kathryn ? 608 00:38:36,500 --> 00:38:40,458 - Non. - Vous avez une tâche ingrate. 609 00:38:41,166 --> 00:38:44,666 Aider un narcissique à mettre la main sur de beaux objets 610 00:38:44,750 --> 00:38:46,750 qu'il ne saura jamais apprécier. 611 00:38:47,166 --> 00:38:49,750 Et vous n'êtes pas très bien payée. 612 00:38:49,916 --> 00:38:54,541 Tout ce luxe qui vous entoure et que vous ne pouvez toucher. 613 00:38:55,500 --> 00:38:56,666 C'est frustrant. 614 00:38:57,333 --> 00:38:58,666 Pas du tout. 615 00:38:59,833 --> 00:39:02,458 Harry est venu vous voir pour des conseils. 616 00:39:02,541 --> 00:39:07,250 Vous lui avez demandé une deuxième copie pour vous. 617 00:39:07,750 --> 00:39:10,000 Vous l'avez fait chanter ? 618 00:39:11,166 --> 00:39:13,708 Vous deviez savoir pour l'inculpation au Canada. 619 00:39:14,125 --> 00:39:18,458 Vous l'avez menacé d'en parler à A.P. et vous avez détruit son mariage. 620 00:39:18,541 --> 00:39:20,000 Vous répondez quoi à cela ? 621 00:39:20,083 --> 00:39:23,083 - Il divague totalement, A.P. - Ah vraiment ? 622 00:39:23,250 --> 00:39:27,000 Vous en avez fait faire deux copies pour en vendre une à Arlov 623 00:39:27,083 --> 00:39:30,666 et conserver l'original pour vous. 624 00:39:31,041 --> 00:39:35,041 Parce qu'évidemment, vous êtes la seule qui le mérite. 625 00:39:35,208 --> 00:39:37,125 C'est elle qui a fait ça ? 626 00:39:37,208 --> 00:39:39,708 Oui, comme j'ai échangé les tableaux chez Arlov, 627 00:39:39,791 --> 00:39:45,041 elle l'a échangé avec l'aide d'Harry, avant de le mettre dans le coffre. 628 00:39:45,208 --> 00:39:48,708 Vous n'aviez plus qu'à venir ici après les heures de bureau 629 00:39:48,791 --> 00:39:51,041 et le décrocher du mur. 630 00:39:55,250 --> 00:39:57,291 Mais Harry se doutait de quelque chose. 631 00:39:57,375 --> 00:39:59,583 Il a voulu s'interposer. 632 00:40:09,833 --> 00:40:12,083 Et vous l'avez tué. 633 00:40:12,416 --> 00:40:16,125 Dites la vérité. Nos hommes sont en train de fouiller chez vous. 634 00:40:16,208 --> 00:40:20,458 Ils vont trouver cette peinture, même s'il faut tout mettre à sac. 635 00:40:20,541 --> 00:40:23,125 Ça ne sert plus à rien de mentir. 636 00:40:24,916 --> 00:40:26,625 Je suis désolée. 637 00:40:27,500 --> 00:40:29,208 Je ne voulais pas le tuer. 638 00:40:29,291 --> 00:40:32,125 - Pourquoi a-t-il voulu m'arrêter ? - Non ! 639 00:40:32,208 --> 00:40:34,125 - Arrête. - C'était un accident. 640 00:40:34,291 --> 00:40:36,833 Je vous arrête pour le meurtre d'Harry Lashley. 641 00:40:36,916 --> 00:40:39,583 - Les mains dans le dos. - Je suis navrée. 642 00:40:39,666 --> 00:40:41,833 Allez, en route. 643 00:40:48,625 --> 00:40:51,666 Pour ce que ça vaut, 644 00:40:51,958 --> 00:40:55,166 je voulais m'excuser pour la scène de tout à l'heure. 645 00:40:55,333 --> 00:41:01,958 J'avais besoin d'un prétexte pour le brûler, je vous ai utilisés. 646 00:41:02,125 --> 00:41:05,458 Je vous en prie, vous n'avez pas à vous excuser. 647 00:41:05,625 --> 00:41:07,666 Il y avait du vrai dans votre discours. 648 00:41:07,750 --> 00:41:11,791 Oui, c'est vrai. Mais ce n'est pas bien de juger les autres. 649 00:41:22,041 --> 00:41:25,041 - C'est fou que ce soit un faux. - Oui, c'est dingue. 650 00:41:26,208 --> 00:41:29,916 L'un vaut 50 millions et l'autre quelques milliers. 651 00:41:30,750 --> 00:41:31,958 On dirait les mêmes. 652 00:41:32,041 --> 00:41:34,166 Oui, c'est ahurissant. 653 00:41:36,291 --> 00:41:39,375 Maintenant que tu le dis, je ne suis plus très sûr... 654 00:41:45,500 --> 00:41:48,166 Au bout d'un moment, on finit par s'y perdre.