1
00:00:06,966 --> 00:00:09,927
JACK RYAN
KARYA TOM CLANCY

2
00:01:32,176 --> 00:01:34,929
Tiga ratus enam orang
 dipastikan tewas sejauh ini

3
00:01:35,012 --> 00:01:38,808
dalam serangan menghancurkan
 dan mencolok terhadap warga Paris...

4
00:01:43,103 --> 00:01:47,566
Bertanggung jawab atas penyerangan
 adalah orang Suriah kelahiran Lebanon,

5
00:01:47,650 --> 00:01:50,027
Mousa bin Suleiman.

6
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
Pagi ini,
 dia menerbitkan video berikut ini.

7
00:01:53,322 --> 00:01:56,367
Aku menyayangkan kematian
 anak-anak dan wanita.

8
00:01:57,076 --> 00:01:59,620
Anak-anak kami mati tiap hari.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Paris baru awal.

10
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
Dia baru memasang video ini.

11
00:02:14,301 --> 00:02:17,179
Cerdas. Propaganda mutakhir.

12
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
Untuk semua asal-usul Muslimmu...

13
00:02:21,141 --> 00:02:22,685
Dan mengilhami pemuda jihad.

14
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
...kita harus...

15
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
membawa perang ini...

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Ini video musik.

17
00:02:29,608 --> 00:02:32,528
...dari tanah kita ke tanah mereka.

18
00:02:34,405 --> 00:02:37,491
Yang terakhir panggilan perang
untuk semua Muslim di dunia.

19
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
Atas nama Allah,

20
00:02:40,995 --> 00:02:42,955
untuk semua umat Muslim dengan

21
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
semua suku kalian...

22
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Tetapi dia bukan Muslim.

23
00:02:46,750 --> 00:02:48,419
...dan iman kalian...

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
-Dia hanya orang gila.
-Bukan. Dia ingin kau percayai itu.

25
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
Agar kau bereaksi terhadapnya
dengan emosi.

26
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
Aku bisa menghentikannya.

27
00:03:26,498 --> 00:03:27,541
Sungguh?

28
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Ada jubah di balik baju itu?

29
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
Adiknya,

30
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
Ali Suleiman tak hanya di Paris
untuk transfer uang.

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Dia di Paris untuk ini.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Dia tahu yang akan terjadi.

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Dan dia tahu tempatnya.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Jika aku tak menembaknya...

35
00:03:54,276 --> 00:03:57,529
Temanku di Biro menceritakan kisah.

36
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Setelah 11/9,

37
00:04:00,783 --> 00:04:04,244
pria yang bekerja untuk American Airlines
menelepon saluran informasi FBI

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,704
untuk menyerahkan diri.

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
Dia bekerja di Dulles
pada pagi hari serangan,

40
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
memeriksa tiket di gerbang,
bekerja seperti biasa.

41
00:04:13,337 --> 00:04:17,341
Dan dua pria Timur Tengah ini
berada di antrean.

42
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
Mereka beri pas naik pesawat,
dia izinkan masuk

43
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
dan dia biarkan mereka lewat.

44
00:04:22,846 --> 00:04:24,348
Saat mereka berjalan pergi,

45
00:04:26,183 --> 00:04:29,061
dia kebetulan melihat sepatu mereka,

46
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
dan dia perhatikan itu murahan.

47
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
Usang.

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
Sepatu itu tak cocok
dengan tiket kelas satu mereka,

49
00:04:40,155 --> 00:04:42,533
atau kemeja berkerah
serta celana khaki baru.

50
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
Satu jam kemudian,
mereka terbangkan Boeing 757 itu

51
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
ke arah sisi Pentagon.

52
00:05:01,135 --> 00:05:04,471
Dia salahkan dirinya
karena masukkan pembajak ke pesawat,

53
00:05:04,555 --> 00:05:06,140
tetapi apa yang harus dia lakukan?

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,476
Hubungi keamanan bandara
karena sepatu kotor? Tentu tidak.

55
00:05:09,560 --> 00:05:11,186
Itu tak masuk akal.

56
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
Dan kau,

57
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
menyalahkan dirimu untuk ini,

58
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
itu pun tak masuk akal.

59
00:05:28,787 --> 00:05:30,748
Belum lagi narsistik.

60
00:05:56,982 --> 00:06:01,070
FASILITAS AKOMODASI ZEUGMA
NIZIP, TURKI

61
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Halo.

62
00:06:34,561 --> 00:06:35,521
Halo.

63
00:06:36,146 --> 00:06:37,231
Nama.

64
00:06:38,774 --> 00:06:39,942
Hanin Abdullah.

65
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Nama dan usia anak-anakmu?

66
00:06:46,073 --> 00:06:49,701
Rama 10 tahun, Sara 14 tahun, dan...

67
00:06:49,952 --> 00:06:51,203
Ada orang lain?

68
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Putraku.

69
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
Di mana dia?

70
00:06:54,665 --> 00:06:55,582
Dia tak bersamaku.

71
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
Aku harus meninggalkannya.

72
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Aku akan cari cara
dapatkan dia lagi, setelah kami mapan.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Kau mau pergi ke mana?

74
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Kami berusaha pergi ke Eropa.

75
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
Jangan bergerak.

76
00:07:10,681 --> 00:07:12,891
Satu-satunya tujuanmu
hanya kembali ke Suriah.

77
00:07:13,392 --> 00:07:15,310
Kumohon! Nyawa kami terancam...

78
00:07:15,394 --> 00:07:19,690
Turki tak bisa terima pengungsi lagi.

79
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
Khususnya setelah Paris.

80
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
Paris? Apa maksudmu?

81
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
Ini tenda yang ditunjuk untukmu.

82
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Ayo pergi.

83
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Berikutnya!

84
00:07:58,395 --> 00:08:01,523
Aku minta kalian kembali pulang,

85
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
semua saudara dan saudariku.

86
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
Berpikirlah sehat.

87
00:08:10,365 --> 00:08:12,743
Kembalilah ke rumah kalian.

88
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
Serangan Teror Gas
di Gereja Paris Membunuh Ratusan

89
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
PENDETA DIBUNUH DI LUAR GEREJA PARIS

90
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
-Dia rencanakan ini.
-Kau ketuk pintu?

91
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Dia merencanakannya.

92
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Merencanakan apa?

93
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Mereka serang gereja saat misa pemakaman
untuk pendeta Katolik

94
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
yang ditusuk mati
dalam serangan tiga hari sebelumnya.

95
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Baik. Jelaskan.

96
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
Serangan itu terjadi di tengah pekan.

97
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
Gereja itu harusnya kosong.

98
00:09:04,002 --> 00:09:07,631
Bagaimana dia tahu itu akan dipenuhi
pendeta dan pejabat lain?

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
Karena dia meneliti sasarannya.

100
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Dia membunuh pendeta
karena tahu apa yang akan terjadi.

101
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
AL MNAJEER, SURIAH

102
00:09:33,156 --> 00:09:37,869
Sheikh, Dudayev dan yang lain
menunggu perintahmu.

103
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Perintahku sama

104
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
seperti kemarin, tak ada yang berubah.

105
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
Mereka akan bertemu dan pergi ke selatan
menuju Italia bersama.

106
00:09:49,464 --> 00:09:53,176
Hanya saja, mereka mulai gelisah.

107
00:09:53,260 --> 00:09:54,177
Semakin lama...

108
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Kita akan tunggu adikku.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
Paham?

110
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Ada kabar tentang istri dan para putriku?

111
00:10:10,402 --> 00:10:13,238
Yazid belum melapor masuk.

112
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
Saudaraku!

113
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
Kemarilah.

114
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Kau salah satu anak buah Al-Radwan.

115
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Sebelumnya ya, Sheikh Suleiman.

116
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
Aku merasa terhormat bisa bersamamu.

117
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
Kapan terakhir kali kau pakai baju bersih?

118
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
Hanya ini yang kumiliki.

119
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
Ada air di sini,
untuk mencuci baju dan mandi.

120
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Siapa namamu?

121
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Ismail.

122
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
Dari mana asalmu?

123
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
Tunis, Sheikh.

124
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
Dengar, Ismail dari Tunis.

125
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
Kemiskinan bisa merenggut
banyak hal darimu.

126
00:11:16,051 --> 00:11:21,306
Tetapi jangan pernah
merenggut kehormatan dirimu.

127
00:11:22,015 --> 00:11:25,936
Jika kau tak hormati dirimu,
tak ada yang akan menghormatimu.

128
00:11:26,561 --> 00:11:27,813
Pergilah mandi.

129
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Ambilkan bajuku untuk pria ini.

130
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Ya, Pak.

131
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
Terima kasih.
Semoga Tuhan memberkatimu, Sheikh.

132
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
Semoga Tuhan besertamu.

133
00:11:53,338 --> 00:11:56,174
PARIS, PRANCIS - 2001

134
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Michel?

135
00:12:17,779 --> 00:12:18,822
Mousa Suleiman.

136
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
Kita magang di Credit Suisse bersama.

137
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Mousa.

138
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
Kesan pertama harus baik, bukan?

139
00:12:46,850 --> 00:12:47,684
Terima kasih.

140
00:12:48,602 --> 00:12:50,479
Tidak usah, simpan saja.

141
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
Mousa.

142
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Aku benar menyebutnya?

143
00:13:00,822 --> 00:13:01,865
Mousa.

144
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Mousa.

145
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
Silakan ikut aku.

146
00:13:12,667 --> 00:13:17,631
Aku melihat kau terbitkan makalah
soal perbankan digital

147
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
dan efeknya terhadap ekonomi global.

148
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Benar.

149
00:13:21,801 --> 00:13:22,886
Ceritakan soal itu.

150
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Dalam ekonomi global,

151
00:13:26,681 --> 00:13:28,225
bankir di masa depan

152
00:13:28,308 --> 00:13:32,187
harus lihai dan cepat.

153
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
Perbankan digital

154
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
dan transaksi elektronik

155
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
adalah masa depan perbankan.

156
00:13:40,487 --> 00:13:42,697
Makalahku menjelajahi banyak cara

157
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
teknologi akan mengubah
industri ini secara efektif.

158
00:13:46,201 --> 00:13:48,078
Bank seperti milik kalian

159
00:13:48,453 --> 00:13:50,664
bisa mengantisipasi perubahan ini

160
00:13:50,747 --> 00:13:56,127
dan memperoleh bagian pasar raksasa.

161
00:13:58,129 --> 00:14:00,674
Alih-alih coba mengubah sistem,

162
00:14:00,757 --> 00:14:03,009
sebaiknya kau menguasainya
terlebih dahulu.

163
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
Hubungan dan kepercayaan,

164
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
kami bekerja dengan nilai-nilai itu

165
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
selama lebih dari 260 tahun.

166
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Jika boleh...

167
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
Jenis kepercayaan itu
tak bisa dibangun melalui komputer.

168
00:14:30,745 --> 00:14:32,539
MARKAS BESAR CIA
LANGLEY, VIRGINIA

169
00:14:32,706 --> 00:14:34,749
Lokasi serangan itu di seberang jalan

170
00:14:34,833 --> 00:14:37,127
dari Konsulat Uruguay di Paris.

171
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
Kamera keamanan mereka menangkap ini.

172
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Kalian di meja Eropa Timur
pasti mengenali pria ini,

173
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Ansor Dudayev, "si Chechnya."

174
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
Dia mengasah diri
dalam Perang Soviet-Chechnya.

175
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Sangat ahli
dalam senjata peledak dan kimia.

176
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
Veteran Irak dapat berterima kasih
ke Tn. Dudayev karena merintis guna

177
00:14:53,518 --> 00:14:57,147
"peranti peledak penembus daya"
untuk melubangi kendaraan lapis baja AS.

178
00:14:57,272 --> 00:15:01,109
Wajah lain yang dikenal
adalah Jabir Zarif,

179
00:15:01,276 --> 00:15:04,321
mantan petugas intelijen
dengan NDS Afgan.

180
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
Pria lain di sini,
kami masih coba mengenalinya

181
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
dan kami bekerja dengan DGSI soal itu.

182
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
Pak.

183
00:15:13,788 --> 00:15:17,125
Sistem pengirimannya adalah tiga
selongsong artileri buatan Rusia.

184
00:15:17,208 --> 00:15:21,004
Sepertinya dipasok ke Militer Suriah,
lalu dicuri dari penyimpanan pemerintah.

185
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
Selongsong dilengkapi penutup peledak.

186
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Bom cukup besar untuk merusak
pelapisnya agar sarin keluar.

187
00:15:27,552 --> 00:15:32,432
Nate, aku tak melihat ancaman langsung
ke Amerika Serikat.

188
00:15:32,515 --> 00:15:35,935
Maka, aku akan sarankan Presiden
agar biarkan Prancis menangani ini.

189
00:15:36,019 --> 00:15:39,064
-Ya, jika boleh...
-Pak Menteri, dengan segala hormat,

190
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
pria ini membuat jelas
bahwa Barat itu musuhnya.

191
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
Dia membunuh tentara Amerika di Yaman.

192
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Dua puluh tujuh orang
di gereja itu warga Amerika.

193
00:15:48,990 --> 00:15:51,326
Ini bukan masalah Prancis.
Ini masalah dunia.

194
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Siapa kau?

195
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Aku Jim Greer.

196
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
Jika kau peduli,
sudah kulakukan ini selama 16 tahun.

197
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
Maksud rekan kerjaku, Tn. Menteri,

198
00:16:02,379 --> 00:16:06,549
penting sekali kita menangani hal ini.

199
00:16:07,300 --> 00:16:09,219
Baik, Nate. Katakanlah,

200
00:16:09,761 --> 00:16:12,013
tanpa menaruh kita di posisi rentan,

201
00:16:12,722 --> 00:16:14,808
bagaimana cara melakukan itu?

202
00:16:14,891 --> 00:16:17,686
Tentu kita akan berkoordinasi
dengan mitra asing kita.

203
00:16:17,769 --> 00:16:21,731
Benar, tetapi Amerika Serikat
berperan penting di sini.

204
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Permainannya.

205
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
Ketika kami di Paris,
kami temukan korespondensi

206
00:16:35,954 --> 00:16:38,623
antara Suleiman dengan adiknya, Ali.

207
00:16:38,748 --> 00:16:44,003
Mereka gunakan sistem aplikasi pesan
dalam permainan video untuk berkomunikasi.

208
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Suleiman katakan ke Ali jika dia lolos
dari Paris, dia beri bantuan.

209
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Jika kita gunakan sistem permainan
sama untuk hubungi Suleiman,

210
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
kita bisa pura-pura jadi Ali.

211
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
Hanya orang di ruangan ini dan agen DGSI

212
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
yang ada di Alpen tahu dia tewas.

213
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
Kenapa dia ambil risiko?

214
00:17:03,565 --> 00:17:07,152
Pak, orang tua mereka terbunuh
tahun 1983 di Lembah Bekaa.

215
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Mereka terpaksa pindah ke Prancis.

216
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
Mereka tumbuh di panti asuhan.

217
00:17:10,572 --> 00:17:13,324
Adiknya adalah
satu-satunya keluarga Suleiman.

218
00:17:13,408 --> 00:17:16,745
Belum lagi adiknya selamatkan
kakaknya di Cobalt.

219
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
Jelas dia akan kirim orang
untuk membantu adiknya.

220
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
Jadi, itu rencanamu?

221
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Permainan video?

222
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Ada rencana lebih baik?

223
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
Direktur akan butuh arahan Presiden.

224
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Tetapi anggap saja kau punya itu, ya?

225
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
-Rapat selesai.
-Terima kasih, Pak.

226
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
SEINE-SAINT-DENIS
PARIS, PRANCIS

227
00:17:41,352 --> 00:17:42,228
Teman-teman.

228
00:17:43,146 --> 00:17:44,063
Kemarilah.

229
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Lihat!

230
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
Tuhan maha besar.

231
00:17:56,659 --> 00:17:59,954
Di Alpen, mereka masih mencari teroris

232
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
yang menyerang gereja di Paris.

233
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Warga Paris masih terkejut...

234
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Aku menontonnya sekarang.

235
00:18:15,220 --> 00:18:17,931
Jalanan dikerumuni polisi.

236
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
Ada pos pemeriksaan tiap 10 kilometer.

237
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
Baiklah. Aku paham. Akan kulakukan.

238
00:18:27,482 --> 00:18:29,651
Itu hatimu yang berbicara, bukan otakmu.

239
00:18:32,320 --> 00:18:35,240
PANGKALAN AU CREECH
INDIAN SPRINGS, NEVADA

240
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
Apa kabar, Badger?

241
00:18:42,247 --> 00:18:43,790
Hei, Tombstone.

242
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
-Sedang apa kau?
-Tak ada.

243
00:18:49,879 --> 00:18:52,507
Hanya memeriksa BDA lama.

244
00:18:58,805 --> 00:18:59,722
Daftar sasaran baru.

245
00:19:00,598 --> 00:19:01,474
Bagus.

246
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
-Tidak, ini salah.
-Apa?

247
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Ini. Sasaran lama.

248
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
Itu pria yang naik Vespa, ingat?

249
00:19:17,615 --> 00:19:18,992
Abu Al-Shabaz.

250
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Mereka tak katakan?

251
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
Katakan apa?

252
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
Petugas Batalion S-2 buat kesalahan.

253
00:19:27,709 --> 00:19:29,377
Sasaran salah dikenali.

254
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
Tunggu. "Salah dikenali"?

255
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
Maksudmu, dia bukan...

256
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Dia punya putra.

257
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
Begini, hanya karena dia bukan sasaran

258
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
bukan berarti dia tak begitu nantinya.

259
00:19:55,028 --> 00:19:58,823
Hampir tiap pria usia militer
di desa itu terkait dengan Daesh.

260
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Tak apa-apa, Badger.

261
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Hei. Kau baik-baik saja?

262
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Apa aku...

263
00:20:22,180 --> 00:20:23,806
Aku membunuh orang tak bersalah.

264
00:20:25,475 --> 00:20:28,686
Kau hanya lakukan sesuai perintah.
Bukan salahmu.

265
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
Kalau begitu salah siapa?

266
00:20:34,484 --> 00:20:37,070
Aduh! Kau tak lakukan seperti Ibu.

267
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
Sudah, kau tak apa-apa.

268
00:20:40,031 --> 00:20:41,199
Sebentar.

269
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Tekan itu.

270
00:20:48,539 --> 00:20:49,666
Ya, sayangku.

271
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Apa kau akan temukan
ibu dan saudariku?

272
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Tentu. Aku akan temukan mereka,

273
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
jangan cemas.

274
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
Dia di sini, Sheikh.

275
00:21:03,554 --> 00:21:08,267
Samir, santap makan siangmu. Semuanya.

276
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
Kau pemimpin kelompokmu?

277
00:21:15,942 --> 00:21:17,110
Ya.

278
00:21:17,568 --> 00:21:18,820
Dr. Daniel Nadler.

279
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Bagaimana keadaan orang-orangmu?

280
00:21:27,829 --> 00:21:29,038
Mereka ketakutan.

281
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
Secara medis.

282
00:21:33,001 --> 00:21:34,460
Ada masalah dehidrasi.

283
00:21:35,294 --> 00:21:36,254
Gizi.

284
00:21:47,432 --> 00:21:48,641
Kau perlu apa?

285
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Air bersih. Makanan lebih baik. Olahraga.

286
00:21:53,813 --> 00:21:57,942
Khususnya kami perlu antibiotik,
asetaminofen, tablet iodin,

287
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
multivitamin.

288
00:22:01,320 --> 00:22:06,034
Buat daftar kebutuhanmu,
akan kupastikan kau dapatkan itu.

289
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Berapa lama putramu
menderita diabetes?

290
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Maaf?

291
00:22:19,589 --> 00:22:21,507
Alasanku bertanya karena

292
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
ada bentuk diabetes langka
karena keturunan.

293
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
Lebih mudah diobati.
Bisa diobati dengan obat yang ditelan.

294
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Aku bersedia menjalankan tes,
jika kau mau.

295
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
Kau baik sekali.

296
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
Terima kasih.

297
00:22:39,776 --> 00:22:43,905
Tunggu. Kami punya asuransi tebusan.

298
00:22:45,198 --> 00:22:48,868
Orang Amerika mengira
segalanya tentang uang.

299
00:22:51,120 --> 00:22:53,039
Kalau begitu kau mau apa dari kami?

300
00:22:53,122 --> 00:22:55,333
Kau akan dapatkan persediaanmu, Dokter.

301
00:23:06,636 --> 00:23:09,138
BELLEVILLE
PARIS, PRANCIS - 2001

302
00:23:16,270 --> 00:23:17,438
Hei, Monyet!

303
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
Kau tahu ada penembakan!

304
00:23:33,454 --> 00:23:34,580
Kau ditahan, Jalang!

305
00:23:36,874 --> 00:23:39,335
Suatu hari nanti, aku akan membunuhmu.

306
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
Aku akan meledakkan kepala kalian!

307
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
Meledakkan kepala mereka dengan apa?

308
00:23:43,381 --> 00:23:44,549
Dengan apa?

309
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Tertawalah.

310
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Dengan ini.

311
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
Biar kulihat.

312
00:23:55,601 --> 00:23:56,561
Hentikan!

313
00:23:56,686 --> 00:23:57,728
Siapa yang beri ini?

314
00:23:58,521 --> 00:23:59,397
Halim.

315
00:24:00,356 --> 00:24:01,232
Keparat!

316
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
Kenapa dia beri hal seperti ini?

317
00:24:02,692 --> 00:24:03,985
Ini bukan mainan!

318
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
Kau tak tahu apa-apa.

319
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Tetaplah menjual falafel.

320
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
Bukankah kau biasa ke sini
untuk melukis?

321
00:24:20,042 --> 00:24:22,420
Pernah berpikir untuk melukis lagi?

322
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
Melukis foto turis?

323
00:24:29,719 --> 00:24:32,138
Untuk apa aku perlu uang?

324
00:24:32,763 --> 00:24:37,310
Kaulah yang akan keluarkan kita dari sini.

325
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
Kau harus lihat cara mereka menatapku

326
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
saat aku masuk ke wawancara.

327
00:24:42,273 --> 00:24:47,778
Ketika mereka melihatku,
dengar namaku dan tempat tinggalku.

328
00:24:49,030 --> 00:24:53,701
Sudah usai sebelum aku duduk.
Dasar keparat.

329
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Kau harus berpikir positif.

330
00:25:02,001 --> 00:25:05,379
Kau harus bertekad mewujudkannya.

331
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
Berapa banyak kau merokok itu?

332
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
Masa depanmu akan cemerlang,
kau harus percayai itu.

333
00:25:16,974 --> 00:25:19,894
Jika tidak, tamatlah aku.

334
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Aku tak mau pakai celemek
dan menjual falafel.

335
00:25:22,730 --> 00:25:24,357
Aku masih punya martabat.

336
00:25:32,657 --> 00:25:33,908
Berdiri.

337
00:25:34,992 --> 00:25:37,453
Berdiri dan angkat tangan
agar bisa kulihat.

338
00:25:38,079 --> 00:25:39,121
Ayo!

339
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Kau cium itu?

340
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
Apa itu?

341
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Dupa?

342
00:25:49,215 --> 00:25:51,300
Ini milikmu?

343
00:25:51,467 --> 00:25:53,970
Apa itu? Kau mau katakan sesuatu,
Anak Tangguh?

344
00:25:54,845 --> 00:25:56,639
Tidak.

345
00:25:56,764 --> 00:25:58,933
Tak ada yang bicara kepadamu, Bajingan.

346
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Baik, angkat tangan.

347
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Angkat tanganmu!

348
00:26:01,477 --> 00:26:02,603
Ayo!

349
00:26:03,562 --> 00:26:04,647
Ada apa di sini?

350
00:26:12,238 --> 00:26:13,281
Persetan kau!

351
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Jangan ganggu dia!

352
00:26:17,660 --> 00:26:18,536
Senjata!

353
00:26:24,583 --> 00:26:25,668
Lari!

354
00:26:45,021 --> 00:26:47,898
Ada sekitar 200 orang di sini
yang perlu air. Kau bisa...

355
00:26:47,982 --> 00:26:48,941
Ya. Terima kasih.

356
00:26:54,155 --> 00:26:55,489
Aku bisa berbahasa Inggris.

357
00:26:56,907 --> 00:26:58,159
Ada yang bisa kubantu?

358
00:26:59,035 --> 00:27:00,453
Kami harus keluar dari Turki.

359
00:27:00,578 --> 00:27:03,289
Aku dan para putriku. Kami mau visa.

360
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
Mari mulai dengan namamu.

361
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
"Hanin Abdullah."

362
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
Aku tak mau cari perhatian.

363
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
Suamiku tak tahu aku di mana.

364
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
Kami mencari suaka politik.

365
00:27:20,723 --> 00:27:23,225
Visa sangat sulit didapat.

366
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
Itu khusus untuk orang
dengan situasi khusus,

367
00:27:25,895 --> 00:27:29,482
atau orang yang bisa berikan
informasi berharga untuk Pemerintah AS.

368
00:27:35,279 --> 00:27:36,364
Suamiku,

369
00:27:37,948 --> 00:27:39,492
Mousa bin Suleiman.

370
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
Serangan di Paris?

371
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
Video itu?

372
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
Pria itu suamiku.

373
00:27:53,798 --> 00:27:56,967
Suamimu Mousa bin Suleiman?

374
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Ya.

375
00:27:59,845 --> 00:28:00,930
Apa kau bisa menolongku?

376
00:28:01,889 --> 00:28:03,349
Kau punya tanda pengenal lain?

377
00:28:03,432 --> 00:28:05,601
-Tidak.
-Tidak. Baiklah.

378
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
Di mana suamimu sekarang?

379
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
Tak bisa kukatakan.

380
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
Putraku bersamanya.

381
00:28:20,449 --> 00:28:22,326
Aku tak bisa membahayakan putraku.

382
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
Jika kau tak bisa beri
informasi lebih khusus,

383
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
bagaimana aku bisa memercayaimu?

384
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Maaf. Seharusnya aku tak ke sini.

385
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
Kau mungkin dapat petunjuk.

386
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
Wanita yang berkata dia istri teman kita.

387
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Apa dia punya bukti?

388
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Dia tak mau katakan.

389
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
Dia ingin melindungi putranya
yang masih bersama ayahnya.

390
00:28:51,105 --> 00:28:52,606
Bagaimana kau tahu pria ini?

391
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
Kami di Farm bersama.

392
00:28:55,234 --> 00:28:57,528
Samarannya di Kementerian Luar Negeri,

393
00:28:57,611 --> 00:28:59,113
tetapi dia di kamp kumpulkan HUMINT.

394
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Begini. Suruh dia temukan wanita itu, ya?

395
00:29:02,741 --> 00:29:03,909
Bujuk dia agar bicara.

396
00:29:04,577 --> 00:29:06,495
Di mana kau? Balap truk monster?

397
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
Tidak, aku sedang berkencan.

398
00:29:12,460 --> 00:29:14,044
Hei. Maaf soal itu. Aku harus...

399
00:29:14,128 --> 00:29:16,464
Biar kutebak. Pekerjaan?

400
00:29:17,840 --> 00:29:19,884
-Biar aku bayar ini.
-Tak apa. Sudah kubayar.

401
00:29:20,634 --> 00:29:21,927
Terima kasih.

402
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
Kita harus bicarakan sesuatu.

403
00:29:25,181 --> 00:29:28,142
Astaga. Tak ada yang bagus setelah itu.

404
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
-Ini tak buruk.
-Atau itu.

405
00:29:29,894 --> 00:29:31,061
Aku berjanji.

406
00:29:33,147 --> 00:29:36,358
Aku ingin menata batasan
bagi kita meluangkan waktu bersama.

407
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
"Batasan."

408
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
Aku suka meluangkan waktu, seperti ini.

409
00:29:40,488 --> 00:29:44,742
Tetapi aku belum siap untuk seluruh...

410
00:29:45,451 --> 00:29:46,410
Yang lainnya.

411
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
Apa itu lainnya?

412
00:29:49,538 --> 00:29:51,957
Aku suka pekerjaanku dan

413
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
-aku tak mau perhatianku teralih.
-Jangan begitu.

414
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
Jelas, pekerjaanmu juga menyibukkan.

415
00:29:58,172 --> 00:30:02,092
Aku tak peduli pengalihan sewaktu-waktu
seperti malam lalu. Aku hanya...

416
00:30:03,427 --> 00:30:05,513
Aku belum siap untuk hubungan serius.

417
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
-Ini tentang helikopter.
-Bukan.

418
00:30:09,558 --> 00:30:13,020
Maksudku, helikopter,
bekas luka, kau pergi...

419
00:30:13,103 --> 00:30:15,731
Cathy, aku tak berusaha
sembunyikan apa pun darimu.

420
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
Jack, aku tak minta apa-apa.

421
00:30:19,735 --> 00:30:21,445
Aku hanya ingin hubungan santai.

422
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Kau tak apa-apa soal itu?

423
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Ya.

424
00:30:44,343 --> 00:30:45,219
Halo.

425
00:30:45,302 --> 00:30:46,220
Halo.

426
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Apa Tn. Sadik ada?

427
00:30:47,388 --> 00:30:48,597
Masuklah.

428
00:30:48,681 --> 00:30:49,723
Terima kasih.

429
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
Tn. Sadik?

430
00:30:55,771 --> 00:30:57,940
Halo.

431
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Halo.

432
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
Kau disuruh orang ke sini?

433
00:31:05,948 --> 00:31:08,325
Ya. Pria di tenda sebelahku, Rifaat.

434
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Dia suruh aku bicara kepadamu.

435
00:31:11,287 --> 00:31:12,162
Duduklah.

436
00:31:12,246 --> 00:31:13,163
Terima kasih.

437
00:31:17,793 --> 00:31:19,587
Di luar bau, ya?

438
00:31:25,551 --> 00:31:29,138
Kudengar ada pipa bocor.

439
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Kumohon.

440
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Kami ingin pergi ke Eropa.

441
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
Perjalanannya sangat sulit.

442
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
Sangat berbahaya.

443
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Dan harganya mahal.

444
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Kau mau berapa?

445
00:31:42,067 --> 00:31:43,569
Kau punya berapa?

446
00:31:51,285 --> 00:31:53,746
Maaf.

447
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
Hanya ini milikku. Sumpah!

448
00:31:57,875 --> 00:31:58,834
Ini?

449
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Mungkin hanya untuk satu dari kalian.

450
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
Tidak, kumohon.

451
00:32:07,426 --> 00:32:08,844
Aku punya dua putri kecil.

452
00:32:09,303 --> 00:32:12,806
Aku tak bisa membantumu saat ini.

453
00:32:12,890 --> 00:32:15,809
Tetapi begitu kau punya uang lebih banyak,

454
00:32:15,934 --> 00:32:17,186
kembalilah.

455
00:32:52,513 --> 00:32:54,640
PENJARA FLEURY-MÉROGIS
PRANCIS - 2002

456
00:33:04,191 --> 00:33:05,317
Damai besertamu.

457
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Kemarilah.

458
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
Apa kabarmu?

459
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
Apa?

460
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
Kau tak suka penampilan baruku?

461
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
Kau diapakan oleh mereka?

462
00:33:34,888 --> 00:33:37,224
Tak ada yang lakukan apa pun.

463
00:33:40,728 --> 00:33:44,606
Intinya, aku bertemu
beberapa orang di sini.

464
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
Dan syukurlah.

465
00:33:47,735 --> 00:33:49,653
Tuhan membantuku.

466
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
Apa maksudmu?

467
00:33:58,579 --> 00:34:01,415
Sejak orang tua kita tewas,

468
00:34:03,417 --> 00:34:06,837
aku tak pernah merasa menemukan tempatku.

469
00:34:07,045 --> 00:34:08,547
Hingga saat ini.

470
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
Di penjara?

471
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Tubuhku di penjara, ya.

472
00:34:26,190 --> 00:34:29,818
Ini pertama kalinya aku merasa
benak dan jiwaku,

473
00:34:29,902 --> 00:34:31,069
bebas.

474
00:34:33,447 --> 00:34:35,407
Aku ingin setiap Muslim

475
00:34:35,532 --> 00:34:39,620
merasakan mereka milik sesuatu
seperti yang kurasakan.

476
00:34:41,747 --> 00:34:47,461
Tuhan telah menempatkanku
di jalan untuk menyadari itu.

477
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
Dia akan menunjukkan caranya.

478
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Waktu habis.

479
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Aku berjanji,

480
00:35:01,225 --> 00:35:04,144
semua akan berubah saat aku keluar.

481
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Damai besertamu.

482
00:35:08,273 --> 00:35:09,441
Tidak, Kakak.

483
00:35:10,234 --> 00:35:13,862
Damai besertamu lebih dahulu.

484
00:35:35,592 --> 00:35:36,552
Astaga.

485
00:35:38,053 --> 00:35:41,181
-Apa?
-Kau mau panekuk dengan siropmu?

486
00:35:48,939 --> 00:35:50,148
Kau mau membicarakannya?

487
00:35:51,650 --> 00:35:52,693
Soal apa?

488
00:36:00,742 --> 00:36:02,286
Aku bicara kepada komandan.

489
00:36:03,829 --> 00:36:04,872
Dan?

490
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Dia suruh aku ambil cuti.

491
00:36:08,166 --> 00:36:10,586
Sepuluh hari untuk mengurangi tekanan.

492
00:36:11,211 --> 00:36:12,921
Apa pun artinya itu.

493
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
Dia memberimu perintah?

494
00:36:16,258 --> 00:36:17,509
Mulai besok.

495
00:36:18,468 --> 00:36:19,887
Apa salahnya soal itu?

496
00:36:19,970 --> 00:36:21,972
Pergi ke Lake Mead, cari wanita,

497
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
-bersantailah.
-Persetan Lake Mead!

498
00:36:29,646 --> 00:36:32,357
Ambil cuti tak akan selesaikan apa pun.

499
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Jadi apa?

500
00:36:45,704 --> 00:36:48,957
Aku tiga persen teratas di kelasku
di sekolah penerbangan.

501
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
Lalu, sebulan sebelum lulus,

502
00:36:52,085 --> 00:36:54,421
ada sersan mayor keparat datang

503
00:36:54,504 --> 00:36:59,176
dan berkata, "Semua kemasi barang.
Program drone perlu awak."

504
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
Harusnya aku jadi pilot.

505
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Jadi, apa? Kau kesal

506
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
karena tak dapat pos tugas
sesuai keinginanmu?

507
00:37:12,397 --> 00:37:16,109
Bukan soal aku, Ava.
Ini karena tugas kita.

508
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
Kita duduk di karavan berjarak 16.000 km,

509
00:37:19,112 --> 00:37:20,864
kita tekan tombol dan ada yang mati.

510
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
Tak penting apa kita sejauh 16.000 km

511
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
atau 3.000 meter di udara.

512
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
Itu sama saja.

513
00:37:26,787 --> 00:37:27,913
Tidak sama.

514
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Pilot, pilot asli, mereka berperang.

515
00:37:31,041 --> 00:37:33,752
Mereka bisa ditembak jatuh,
bisa ditangkap,

516
00:37:33,961 --> 00:37:35,170
mereka bisa mati.

517
00:37:35,963 --> 00:37:38,507
Kita duduk di karavan dan bermain video,

518
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
lalu kita ke sini, menyantap sarapan.

519
00:37:43,095 --> 00:37:45,681
Kau temanku, tetapi kau gila.

520
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
Setiap orang jahat yang kubunuh

521
00:37:48,141 --> 00:37:51,269
berarti berkurang satu bom
yang meledak di pasar di suatu tempat.

522
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
Berkurang satu mobil yang meledak
di pos pemeriksaan penuh Marinir.

523
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
Saat kita melapor masuk,

524
00:37:58,276 --> 00:38:01,321
aku harus tahu rekanku mendukungku.

525
00:38:03,991 --> 00:38:07,995
Apa pun yang kau perlukan
agar pikiranmu waras lagi,

526
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
lakukan saja.

527
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
Dr. Ryan, kau siap?

528
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
Kurasa begitu. Kita bisa?

529
00:38:20,424 --> 00:38:22,300
Ya. Semua siap.

530
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Masuk dengan nama penggunanya
di Paris.

531
00:38:25,220 --> 00:38:26,263
Ya.

532
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Baik, itu permainan terakhirnya.

533
00:38:34,855 --> 00:38:37,482
Kini kau daring,
jadi kau bisa langsung kirim pesan.

534
00:38:37,566 --> 00:38:38,483
Di sana.

535
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Saat kau mengobrol dengannya,

536
00:38:41,820 --> 00:38:45,198
akan langsung diterjemahkan
dari Inggris ke Prancis dan sebaliknya.

537
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
-Baiklah.
-Baik.

538
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
DGSI di lokasi di Chamonix,

539
00:38:51,496 --> 00:38:54,166
siap bergerak jika Suleiman
kirim orang untuk adiknya.

540
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
Baik, kita mulai.

541
00:38:57,836 --> 00:38:59,629
CHAMONIX, PRANCIS

542
00:39:10,432 --> 00:39:11,683
Kau siap?

543
00:39:12,517 --> 00:39:13,435
Di posisi.

544
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Baiklah.

545
00:39:29,910 --> 00:39:31,828
Aku di sini

546
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Hati-hati.

547
00:39:46,843 --> 00:39:48,303
Pelan-pelan.

548
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
KONSOL PERMAINAN 002
1 pesan tak terbaca

549
00:39:54,392 --> 00:39:55,352
Sheikh.

550
00:39:58,980 --> 00:40:00,023
Ali?

551
00:40:11,368 --> 00:40:12,285
kau baik-baik saja?

552
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
Dia masuk.

553
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Baiklah.

554
00:40:16,164 --> 00:40:17,374
Baik.

555
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
cedera perlu bantuan

556
00:40:31,054 --> 00:40:32,222
di mana kau?

557
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
-Alamat.
-Ayolah, Noreen.

558
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
Di sini.

559
00:40:39,396 --> 00:40:41,606
Tak bisa
ke tempat pertemuan

560
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
rumah chamonix dengan balkon panjang
5 KM di D1506 dekat les tines

561
00:40:59,332 --> 00:41:01,543
Aku dapat alamatnya. Bersiaplah.

562
00:41:08,383 --> 00:41:09,467
tunggu di sana.

563
00:41:09,593 --> 00:41:10,969
Baik. Tanya berapa lama.

564
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
berapa lama?

565
00:41:19,436 --> 00:41:20,520
Sebentar.

566
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
Bagaimana kita tahu itu dia?

567
00:41:25,567 --> 00:41:27,944
Siapa lagi yang tahu
cara menghubungi kita begini?

568
00:41:28,028 --> 00:41:29,571
Kau lihat beritanya,

569
00:41:30,822 --> 00:41:33,200
polisi Prancis mengejarnya.

570
00:41:33,283 --> 00:41:34,367
Kita harus yakin.

571
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
Sedang apa kau?

572
00:41:38,038 --> 00:41:40,540
Melacak balik alamat IP.

573
00:41:42,209 --> 00:41:44,711
-Kenapa dia tak menjawab?
-Dia melacak alamat IP kita.

574
00:41:44,794 --> 00:41:47,797
-Apa itu masalah?
-Tidak, kami mengiranya. Kutangani.

575
00:41:55,055 --> 00:41:56,556
Chamonix, Prancis.

576
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
Apa warna gedung kita di Belleville?

577
00:42:09,486 --> 00:42:10,654
Sial. Siapa yang tahu ini?

578
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
Ayolah. Cari jawabannya.

579
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
-Aku dapat! Dapat alamatnya.
-Ayo. Sekarang.

580
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
Memasang gambar satelit sekarang.

581
00:42:20,080 --> 00:42:22,958
Astaga. Itu 15 tahun lalu.
Bagaimana jika itu dicat ulang?

582
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Tebak sebaik mungkin.

583
00:42:27,170 --> 00:42:28,630
Itu tampak tua bagiku.

584
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
-Kau benar.
-Katakan saja hijau.

585
00:42:30,423 --> 00:42:31,633
-Hijau?
-Ya.

586
00:42:33,969 --> 00:42:34,928
Karena kita yakin, bukan?

587
00:42:35,345 --> 00:42:36,263
Ya.

588
00:42:38,139 --> 00:42:39,057
Hijau

589
00:42:43,228 --> 00:42:44,854
Apa itu benar?

590
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
Damai besertamu, Adik.

591
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Wah! Dia percaya.

592
00:43:10,005 --> 00:43:12,424
Tunggu. Kenapa dia tak keluar?

593
00:43:12,507 --> 00:43:14,217
Mungkin dia menunggumu.

594
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
Dia masih daring, Jack.

595
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
Ini semacam ujian.

596
00:43:23,059 --> 00:43:23,977
Apa?

597
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Sial.

598
00:43:32,068 --> 00:43:33,570
Dan besertamu.

599
00:43:41,202 --> 00:43:42,162
kau bukan adikku

600
00:43:42,287 --> 00:43:44,748
-Sial.
-Matikan itu.

601
00:43:44,873 --> 00:43:46,458
-Belum usai.
-Dia tahu tak ada yang datang.

602
00:43:46,541 --> 00:43:47,584
-Belum usai.
-Itu bohong.

603
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
-Dia tahu tak ada yang datang.
-Tunggu.

604
00:43:52,088 --> 00:43:52,964
BATALKAN

605
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Sial.

606
00:43:57,886 --> 00:43:58,970
-Ryan.
-Sedang apa kau?

607
00:43:59,054 --> 00:44:00,263
Kau benar
kita bertemu di yaman

608
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
Kataku matikan, Ryan.

609
00:44:03,099 --> 00:44:04,017
Kita harus matikan.

610
00:44:04,225 --> 00:44:05,352
Tunggu.

611
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
analis

612
00:44:12,942 --> 00:44:14,903
Astaga, dia tahu kau siapa.

613
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
Apa adikku tewas?

614
00:44:29,209 --> 00:44:30,335
Hati-hati.

615
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Jack.

616
00:44:41,846 --> 00:44:43,181
ya

617
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Aku akan menemukanmu

618
00:44:58,363 --> 00:45:00,407
tidak sebelum kutemukan Hanin

619
00:45:02,617 --> 00:45:03,952
Siapa Hanin?

620
00:45:04,035 --> 00:45:05,703
Tunggu. Dia punya rencana.

621
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
Aku tahu dia meninggalkanmu

622
00:45:15,922 --> 00:45:16,840
-Dia pergi.
-Sudah kukira.

623
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
Apa yang baru terjadi?

624
00:45:18,591 --> 00:45:20,176
Jika tak benar, dia akan menyangkal.

625
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
Ryan, menyangkal apa?

626
00:45:21,719 --> 00:45:23,596
-Kau yakin soal ini?
-Aku yakin.

627
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
-Yakin soal apa?
-Ada wanita!

628
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
Ada wanita di kamp pengungsi Turki

629
00:45:29,561 --> 00:45:30,895
yang menyatakan dia istrinya.

630
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
Itu istrinya.

631
00:45:34,983 --> 00:45:35,942
Temukan dia.

632
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
FASILITAS AKOMODASI ZEUGMA
NIZIP, TURKI

633
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Bicara dengan atasanmu.

634
00:46:15,231 --> 00:46:16,774
Aku sudah urus semuanya.

635
00:46:16,900 --> 00:46:17,817
Semua lancar.

636
00:46:24,574 --> 00:46:25,867
Ayo pergi!

637
00:46:43,384 --> 00:46:44,427
Wanita dan dua gadis itu?

638
00:46:44,511 --> 00:46:45,887
Di mana mereka?