1
00:01:32,176 --> 00:01:34,929
Sono 306 le vittime confermate finora

2
00:01:35,012 --> 00:01:38,808
nel devastante e spudorato attacco
 contro dei parigini innocenti...

3
00:01:43,103 --> 00:01:47,566
A rivendicare la paternità dell'attacco
 è un siriano nato in Libano,

4
00:01:47,650 --> 00:01:50,027
Mousa bin Suleiman.

5
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
Questa mattina
 ha pubblicato il seguente video.

6
00:01:53,322 --> 00:01:56,367
Sono addolorato per la morte
 di donne e bambini.

7
00:01:57,076 --> 00:01:59,620
I nostri bambini muoiono tutti i giorni.

8
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Parigi è solamente l'inizio.

9
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
Ha appena postato questi video.

10
00:02:14,301 --> 00:02:17,179
È furbo. È una propaganda sofisticata.

11
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
In nome delle vostre radici musulmane...

12
00:02:21,141 --> 00:02:22,685
E attrae giovani jihadisti.

13
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
...dobbiamo

14
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
portare questa guerra...

15
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Questo è un cazzo di video musicale.

16
00:02:29,608 --> 00:02:32,528
...dalla nostra terra alla loro.

17
00:02:34,405 --> 00:02:37,491
E alla fine una chiamata alle armi
per i musulmani di tutto il mondo.

18
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
In nome di Allah,

19
00:02:40,995 --> 00:02:42,955
a tutti i musulmani, con

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
le vostre tribù...

21
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Ma lui non è un musulmano.

22
00:02:46,750 --> 00:02:48,419
...e con il vostro credo...

23
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
-È solo un fottuto psicopatico.
-No. È ciò che vuole farti credere.

24
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
Vuole farti reagire emotivamente.

25
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
Potevo fermarlo.

26
00:03:26,498 --> 00:03:27,541
Davvero?

27
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Hai un mantello sotto la camicia?

28
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
Il fratello,

29
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
Ali Suleiman, non era a Parigi
solo per il bonifico.

30
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Era lì per questo.

31
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Sapeva che sarebbe successo.

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
E sapeva dove.

33
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
E se non gli avessi sparato...

34
00:03:54,276 --> 00:03:57,529
Un mio amico del Bureau
mi ha raccontato una storia.

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Dopo l'undici settembre,

36
00:04:00,783 --> 00:04:04,244
uno che lavorava per la American Airlines
chiamò la linea per segnalazioni dell'FBI

37
00:04:04,328 --> 00:04:05,704
perché voleva costituirsi.

38
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
Stava lavorando al Dulles
la mattina degli attacchi.

39
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
Controllava i biglietti al gate,
come faceva sempre.

40
00:04:13,337 --> 00:04:17,341
Arrivarono due uomini mediorientali,
fecero la fila.

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
Mostrarono le carte d'imbarco,
lui le controllò

42
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
e li fece passare.

43
00:04:22,846 --> 00:04:24,348
E mentre si allontanavano,

44
00:04:26,183 --> 00:04:29,061
diede un'occhiata alle loro scarpe

45
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
e notò che non erano di pregio.

46
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
Erano rovinate.

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
Stonavano con i loro biglietti
di prima classe,

48
00:04:40,155 --> 00:04:42,533
con le camicie dal collo inamidato
e coi pantaloni kaki nuovi.

49
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
Un'ora dopo, quegli uomini
fecero schiantare il Boeing 757

50
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
sul lato ovest del Pentagono.

51
00:05:01,135 --> 00:05:04,471
Incolpò se stesso per aver fatto salire
i dirottatori sull'aereo,

52
00:05:04,555 --> 00:05:06,140
ma che avrebbe potuto fare?

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,476
Chiamare la sicurezza dell'aeroporto
per delle scarpe sporche? Certo che no.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,186
Sarebbe stato irrazionale.

55
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
E tu...

56
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Tu che dai la colpa a te stesso,

57
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
anche tu sei irrazionale.

58
00:05:28,787 --> 00:05:30,748
Oltre che narcisista.

59
00:05:56,982 --> 00:06:01,070
CENTRO DI ACCOGLIENZA ZEUGMA
NIZIP, TURCHIA

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Salve.

61
00:06:34,561 --> 00:06:35,521
Salve.

62
00:06:36,146 --> 00:06:37,231
Nome?

63
00:06:38,774 --> 00:06:39,942
Hanin Abdullah.

64
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Nome e età delle sue figlie?

65
00:06:46,073 --> 00:06:49,701
Rama ha dieci anni,
Sara quattordici e...

66
00:06:49,952 --> 00:06:51,203
C'è qualcun altro?

67
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Mio figlio.

68
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
Dov'è?

69
00:06:54,665 --> 00:06:55,582
Non è con me.

70
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
Ho dovuto lasciarlo.

71
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Ma troverò un modo per riprendermelo,
quando ci saremo sistemate.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Dove vorreste andare?

73
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Vorremmo arrivare in Europa.

74
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
State ferme.

75
00:07:10,681 --> 00:07:12,891
L'unico posto in cui andrete
è di nuovo in Siria.

76
00:07:13,392 --> 00:07:15,310
La prego!
Le nostre vite sono in pericolo...

77
00:07:15,394 --> 00:07:19,690
La Turchia non può accogliere
altri rifugiati.

78
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
Specialmente dopo i fatti di Parigi.

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
Parigi? Che cosa vuol dire?

80
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
Ecco il vostro numero di tenda.

81
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Andiamo.

82
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Il prossimo!

83
00:07:58,395 --> 00:08:01,523
Vi chiedo di tornare a casa,

84
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
fratelli e sorelle.

85
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
Tornate in voi.

86
00:08:10,365 --> 00:08:12,743
Tornate a casa.

87
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
Attentato terroristico con il gas uccide
centinaia di persone in chiesa a Parigi

88
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
PRETE UCCISO FUORI DA CHIESA A PARIGI

89
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
-L'ha pianificato.
-Non si bussa?

90
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
L'ha pianificato.

91
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Pianificato, cosa?

92
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Hanno attaccato la chiesa
durante il funerale per un prete cattolico

93
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
accoltellato a morte tre giorni prima
durante una rapina.

94
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Va bene. Spiegami.

95
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
L'attacco è avvenuto
in un giorno feriale.

96
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
Quella chiesa doveva essere vuota.

97
00:09:04,002 --> 00:09:07,631
Come faceva a sapere che sarebbe stata
piena di altri sacerdoti e dignitari?

98
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
Lo sapeva
perché ha studiato il suo obiettivo.

99
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Uccidendo quel prete,
sapeva cosa sarebbe successo.

100
00:09:33,156 --> 00:09:37,869
Sceicco, Dudayev e gli uomini
sono in attesa dei suoi ordini.

101
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
I miei ordini sono gli stessi

102
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
di ieri, nulla è cambiato.

103
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
Si incontreranno e viaggeranno
insieme verso sud, fino all'Italia.

104
00:09:49,464 --> 00:09:53,176
È che... stanno diventando ansiosi.

105
00:09:53,260 --> 00:09:54,177
Più...

106
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Aspetteremo mio fratello.

107
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
Intesi?

108
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Notizie su mia moglie e le mie figlie?

109
00:10:10,402 --> 00:10:13,238
Yazid non ha ancora fatto rapporto.

110
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
Fratello!

111
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
Vieni qui.

112
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Tu sei uno degli uomini di Al-Radwan.

113
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Lo ero, Sceicco Suleiman.

114
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
Ma sono onorato di stare con lei.

115
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
Quand'è stata l'ultima volta
che hai indossato dei vestiti puliti?

116
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
Questo è tutto ciò che ho.

117
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
C'è acqua qui...
per lavare i tuoi vestiti e te stesso.

118
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Come ti chiami?

119
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Ismail.

120
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
Da dove vieni?

121
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
Tunisi, mio Sceicco.

122
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
Ascoltami, Ismail di Tunisi.

123
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
L'essere povero
può privarti di tante cose.

124
00:11:16,051 --> 00:11:21,306
Ma non deve mai privarti
del rispetto per te stesso.

125
00:11:22,015 --> 00:11:25,936
Se non rispetti te stesso,
nessun altro ti rispetterà.

126
00:11:26,561 --> 00:11:27,813
Va' a lavarti.

127
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Da' a quest'uomo
alcuni dei miei vestiti.

128
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Sì, signore.

129
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
Grazie.
Che Allah la benedica, Sceicco.

130
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
Che Allah sia con te.

131
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Michel?

132
00:12:17,779 --> 00:12:18,822
Mousa Suleiman.

133
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
Abbiamo fatto il tirocinio
alla Credit Suisse insieme.

134
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Mousa.

135
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
Dobbiamo iniziare col piede giusto, no?

136
00:12:46,850 --> 00:12:47,684
Grazie.

137
00:12:48,602 --> 00:12:50,479
No, tienilo.

138
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
Mousa.

139
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
L'ho pronunciato bene?

140
00:13:00,822 --> 00:13:01,865
Mousa.

141
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Mousa.

142
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
Prego, venga con me.

143
00:13:12,667 --> 00:13:17,631
Vedo che lei ha pubblicato
un articolo sul digital banking

144
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
e i suoi effetti sull'economia globale.

145
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Esatto.

146
00:13:21,801 --> 00:13:22,886
Ce ne parli.

147
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
In un'economia globale,

148
00:13:26,681 --> 00:13:28,225
i banchieri di domani

149
00:13:28,308 --> 00:13:32,187
devono essere agili e veloci.

150
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
Il digital banking

151
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
e le transazioni elettroniche

152
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
sono il futuro delle banche.

153
00:13:40,487 --> 00:13:42,697
Il mio articolo esplora i vari modi

154
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
in cui la tecnologia di fatto
stravolgerà questo settore.

155
00:13:46,201 --> 00:13:48,078
Una banca come la vostra

156
00:13:48,453 --> 00:13:50,664
potrebbe essere in prima linea
in questa rivoluzione

157
00:13:50,747 --> 00:13:56,127
e ottenere una straordinaria
fetta di mercato.

158
00:13:58,129 --> 00:14:00,674
Invece di cercare
di cambiare il sistema,

159
00:14:00,757 --> 00:14:03,009
la incoraggerei a operare
entro i suoi parametri.

160
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
Rapporti umani e fiducia

161
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
sono i valori con cui operiamo

162
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
da oltre 260 anni.

163
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Se per favore...

164
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
Quel genere di fiducia non può essere
costruita attraverso un computer.

165
00:14:30,745 --> 00:14:32,539
QUARTIER GENERALE DELLA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

166
00:14:32,706 --> 00:14:34,749
Il luogo dell'attacco si trova di fronte

167
00:14:34,833 --> 00:14:37,127
al consolato uruguaiano a Parigi.

168
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
Grazie alle loro telecamere di sicurezza,
abbiamo questo.

169
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Quelli di voi che operano
con l'Europa dell'Est forse riconoscono

170
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Ansor Dudayev, "il ceceno".

171
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
Si è fatto le ossa
durante la guerra russo-cecena.

172
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Un vero esperto in materia
di esplosivi e armi chimiche.

173
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
I veterani dell'Iraq possono ringraziare
il signor Dudayev, un pioniere nell'uso

174
00:14:53,518 --> 00:14:57,147
degli "ordigni esplosivi penetranti",
utilizzati contro le corazze americane.

175
00:14:57,272 --> 00:15:01,109
Un altro volto familiare
è quello di Jabir Zarif,

176
00:15:01,276 --> 00:15:04,321
un ex agente dei servizi segreti
dell'NDS afghana.

177
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
L'altro, stiamo ancora cercando
di identificarlo

178
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
e stiamo collaborando con la DGSI.

179
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
Signore.

180
00:15:13,788 --> 00:15:17,125
Il sistema di erogazione consisteva
in tre granate fabbricate in Russia.

181
00:15:17,208 --> 00:15:21,004
Probabilmente fornite all'esercito siriano
e rubate dalle scorte del governo.

182
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
Hanno armato le granate
con dei detonatori.

183
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Una carica tale da rompere il rivestimento
e far venir fuori il sarin.

184
00:15:27,552 --> 00:15:32,432
Nate, non vedo alcuna minaccia diretta
per gli Stati Uniti.

185
00:15:32,515 --> 00:15:35,935
Quindi, suggerirò al Presidente
di lasciare che se ne occupino i francesi.

186
00:15:36,019 --> 00:15:39,064
-Sì, be', se posso...
-Signor Segretario, con tutto il rispetto,

187
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
per quest'uomo, chiaramente,
il nemico è l'Occidente.

188
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
Ha ucciso soldati americani nello Yemen.

189
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Ventisette delle persone in chiesa
erano americane.

190
00:15:48,990 --> 00:15:51,326
Questo non è un problema francese.
Riguarda tutto il mondo.

191
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Lei chi diavolo è?

192
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Sono Jim Greer.

193
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
E, se le interessa,
faccio questo lavoro da 16 anni.

194
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
Quello che il mio collega sta cercando
di dire, signor Segretario,

195
00:16:02,379 --> 00:16:06,549
è quanto sia fondamentale
vigilare su questa situazione.

196
00:16:07,300 --> 00:16:09,219
Va bene, Nate. Allora, dimmi:

197
00:16:09,761 --> 00:16:12,013
senza metterci
in una posizione vulnerabile,

198
00:16:12,722 --> 00:16:14,808
come gestiresti la situazione?

199
00:16:14,891 --> 00:16:17,686
Be', ovviamente, ci coordineremo
con i nostri partner stranieri.

200
00:16:17,769 --> 00:16:21,731
Esatto, ma gli Stati Uniti
svolgono un ruolo cruciale.

201
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Il videogioco.

202
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
Quando eravamo a Parigi,
abbiamo scoperto lo scambio di messaggi

203
00:16:35,954 --> 00:16:38,623
tra Suleiman e suo fratello Ali.

204
00:16:38,748 --> 00:16:44,003
Usavano il sistema di messaggistica online
di un videogioco per comunicare.

205
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Suleiman ha detto ad Ali, che se avesse
lasciato Parigi, avrebbe inviato aiuto.

206
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Quindi, se usiamo lo stesso videogioco
per contattare Suleiman,

207
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
potremmo fingere di essere Ali.

208
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
Solo le persone in questa stanza
e gli agenti della DGSI

209
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
che erano con noi sulle Alpi
sanno che è morto.

210
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
Perché dovrebbe correre il rischio?

211
00:17:03,565 --> 00:17:07,152
Signore, i loro genitori sono stati uccisi
nel 1983 nella Valle della Beqa'.

212
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Loro sono stati costretti
a trasferirsi in Francia.

213
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
Sono cresciuti in famiglie affidatarie.

214
00:17:10,572 --> 00:17:13,324
Suo fratello è l'unica famiglia
che ha Suleiman.

215
00:17:13,408 --> 00:17:16,745
E il fratello minore ha salvato
quello maggiore alla base Cobalt.

216
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
Inviare qualcuno a cercarlo
è il minimo che possa fare.

217
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
È questo il vostro piano?

218
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Un videogioco?

219
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Ne ha uno migliore?

220
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
Al direttore servirà
l'autorizzazione presidenziale.

221
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Ma lei proceda
come se l'avesse, d'accordo?

222
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
-Qui abbiamo finito.
-Grazie, signore.

223
00:17:41,352 --> 00:17:42,228
Ragazzi.

224
00:17:43,146 --> 00:17:44,063
Venite.

225
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Guardate!

226
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
Allah è grande.

227
00:17:56,659 --> 00:17:59,954
Sulle Alpi, si sta ancora
 cercando il terrorista

228
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
che ha attaccato la chiesa a Parigi.

229
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
I parigini sono ancora sotto shock...

230
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Lo sto guardando adesso.

231
00:18:15,220 --> 00:18:17,931
Le strade qui brulicano di polizia.

232
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
C'è un posto di blocco ogni 10 chilometri.

233
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
Si, va bene. Capisco. Lo farò.

234
00:18:27,482 --> 00:18:29,651
È il tuo cuore che parla,
non il cervello.

235
00:18:32,320 --> 00:18:35,240
BASE AERONAUTICA DI CREECH
INDIAN SPRINGS, NEVADA

236
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
Come va, Badger?

237
00:18:42,247 --> 00:18:43,790
Ehi, Tombstone.

238
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
-Che stai facendo?
-Niente.

239
00:18:49,879 --> 00:18:52,507
È solo una valutazione
di vecchi bersagli.

240
00:18:58,805 --> 00:18:59,722
Eccone uno nuovo.

241
00:19:00,598 --> 00:19:01,474
Fantastico.

242
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
-No, qui c'è un errore.
-Davvero?

243
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
È già stato eseguito.

244
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
Quel tizio sulla Vespa, ricordi?

245
00:19:17,615 --> 00:19:18,992
Abu Al-Shabaz.

246
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Non te l'hanno detto?

247
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
Che cosa?

248
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
Qualcuno al Battaglione S-Due
ha fatto una cazzata.

249
00:19:27,709 --> 00:19:29,377
Hanno sbagliato nell'identificarlo.

250
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
Aspetta. Che significa
"hanno sbagliato nell'identificarlo"?

251
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
Quello non era...

252
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Aveva un figlio.

253
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
Ascolta, se quell'uomo
non era un bersaglio,

254
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
lo sarebbe diventato prima o poi.

255
00:19:55,028 --> 00:19:58,823
Praticamente ogni maschio in età militare
di quel villaggio ha legami con Daesh.

256
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
È tutto a posto, Badger.

257
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Ehi. Stai bene?

258
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Sto...

259
00:20:22,180 --> 00:20:23,806
Ho ucciso un uomo innocente.

260
00:20:25,475 --> 00:20:28,686
Hai fatto ciò che ti è stato ordinato.
Non è colpa tua.

261
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
Allora di chi è?

262
00:20:34,484 --> 00:20:37,070
Ahia! Tu non lo fai
come lo fa mamma.

263
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
Ho fatto, sei a posto.

264
00:20:40,031 --> 00:20:41,199
Un minuto.

265
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Tienilo premuto.

266
00:20:48,539 --> 00:20:49,666
Sì, tesoro.

267
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Troverai la mamma e le mie sorelle?

268
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Certo, le troverò,

269
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
non preoccuparti.

270
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
È qui, mio Sceicco.

271
00:21:03,554 --> 00:21:08,267
Samir, vai a pranzare. Mangia tutto.

272
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
Sei tu il capo del tuo gruppo?

273
00:21:15,942 --> 00:21:17,110
Sì.

274
00:21:17,568 --> 00:21:18,820
Dottor Daniel Nadler.

275
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Come se la cava la tua gente?

276
00:21:27,829 --> 00:21:29,038
È spaventata.

277
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
Intendevo fisicamente.

278
00:21:33,001 --> 00:21:34,460
La disidratazione è un problema.

279
00:21:35,294 --> 00:21:36,254
E anche il cibo.

280
00:21:47,432 --> 00:21:48,641
Che cosa vi occorre?

281
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Acqua potabile. Cibo migliore. Esercizio.

282
00:21:53,813 --> 00:21:57,942
Nello specifico, ci servono antibiotici,
paracetamolo, compresse di iodio

283
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
e multivitaminici.

284
00:22:01,320 --> 00:22:06,034
Fammi una lista di tutto ciò che ti serve
e farò in modo di fartelo avere.

285
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Da quant'è che tuo figlio è diabetico?

286
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Scusami?

287
00:22:19,589 --> 00:22:21,507
Te lo sto chiedendo perché

288
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
esiste una rara forma di diabete
che è congenita.

289
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
È molto più facile da trattare.
Può essere curata con un farmaco orale.

290
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Sarei lieto di eseguire degli esami,
se vuoi.

291
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
È generoso da parte tua.

292
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
Grazie.

293
00:22:39,776 --> 00:22:43,905
Aspetta. Tu sai che siamo assicurati
per i riscatti.

294
00:22:45,198 --> 00:22:48,868
Gli americani pensano
che tutto giri intorno ai soldi.

295
00:22:51,120 --> 00:22:53,039
Che cosa vuoi da noi, allora?

296
00:22:53,122 --> 00:22:55,333
Avrai i tuoi rifornimenti, dottore.

297
00:23:16,270 --> 00:23:17,438
Ciao, Babon!

298
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
C'è stato qualche sparo!

299
00:23:33,454 --> 00:23:34,580
Sei in arresto, stronzo!

300
00:23:36,874 --> 00:23:39,335
Uno di questi giorni,
vi impallinerò il culo.

301
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
Vi faccio saltare la testa!

302
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
Con cosa vuoi fargli saltare la testa?

303
00:23:43,381 --> 00:23:44,549
Con cosa?

304
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Va bene, ridi, ridi.

305
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Con questa.

306
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
Fammi vedere.

307
00:23:55,601 --> 00:23:56,561
Fermo, amico!

308
00:23:56,686 --> 00:23:57,728
Chi te l'ha data?

309
00:23:58,521 --> 00:23:59,397
Halim.

310
00:24:00,356 --> 00:24:01,232
Figlio di puttana!

311
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
Perché avrebbe dovuto dartela?

312
00:24:02,692 --> 00:24:03,985
Non è un giocattolo!

313
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
Tu non sai niente.

314
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Continua a vendere falafel.

315
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
Una volta non venivi qui a disegnare?

316
00:24:20,042 --> 00:24:22,420
Hai mai pensato di ricominciare?

317
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
A fare cosa,
disegnare ritratti per i turisti?

318
00:24:29,719 --> 00:24:32,138
A che cosa mi servono i soldi?

319
00:24:32,763 --> 00:24:37,310
Sei tu quello che ci porterà via da qui.

320
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
Dovresti vedere il modo in cui mi guardano

321
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
quando vado a quei colloqui.

322
00:24:42,273 --> 00:24:47,778
Quando mi vedono,
sentono il mio nome e dove vivo.

323
00:24:49,030 --> 00:24:53,701
È già finita prima che mi sieda.
Figli di puttana.

324
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Devi pensare positivo.

325
00:25:02,001 --> 00:25:05,379
Devi trasformarlo in realtà.

326
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
Quanta di quella merda ti sei fumato?

327
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
Il tuo futuro sarà fantastico,
devi solo crederci.

328
00:25:16,974 --> 00:25:19,894
E se non lo sarà, io sono fottuto.

329
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Non esiste che io mi metta un grembiule
e inizi a vendere falafel.

330
00:25:22,730 --> 00:25:24,357
Ho ancora un po' di orgoglio.

331
00:25:32,657 --> 00:25:33,908
Alzatevi.

332
00:25:34,992 --> 00:25:37,453
Alzatevi e mettete le mani bene in vista.

333
00:25:38,079 --> 00:25:39,121
Forza!

334
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Senti quest'odore?

335
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
Che cos'è?

336
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Incenso?

337
00:25:49,215 --> 00:25:51,300
Questa è tua?

338
00:25:51,467 --> 00:25:53,970
Che c'è? Vuoi dirmi qualcosa, spaccone?

339
00:25:54,845 --> 00:25:56,639
No, non vuole dirti niente.

340
00:25:56,764 --> 00:25:58,933
Nessuno sta parlando con te, stronzo.

341
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Va bene, alza le braccia.

342
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Alza le braccia!

343
00:26:01,477 --> 00:26:02,603
Forza!

344
00:26:03,562 --> 00:26:04,647
Cosa sta succedendo qui?

345
00:26:12,238 --> 00:26:13,281
Vai a farti fottere!

346
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Lascialo stare!

347
00:26:17,660 --> 00:26:18,536
Pistola!

348
00:26:24,583 --> 00:26:25,668
Scappa!

349
00:26:45,021 --> 00:26:47,898
Ci sono circa 200 persone
che non hanno acqua. Potreste...

350
00:26:47,982 --> 00:26:48,941
Sì. Grazie.

351
00:26:54,155 --> 00:26:55,489
Parlo la tua lingua.

352
00:26:56,907 --> 00:26:58,159
Come posso aiutarti?

353
00:26:59,035 --> 00:27:00,453
Dobbiamo lasciare la Turchia.

354
00:27:00,578 --> 00:27:03,289
Io e le mie figlie. Ci servono i visti.

355
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
Inizia col dirmi il tuo nome.

356
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
"Hanin Abdullah."

357
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
Non voglio attirare l'attenzione.

358
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
Mio marito non sa dove sono.

359
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
Stiamo cercando asilo politico.

360
00:27:20,723 --> 00:27:23,225
I visti sono molto difficili da ottenere.

361
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
Sono concessi a persone
con situazioni particolari

362
00:27:25,895 --> 00:27:29,482
o a chi fornisce informazioni preziose
al governo americano.

363
00:27:35,279 --> 00:27:36,364
Mio marito

364
00:27:37,948 --> 00:27:39,492
è Mousa bin Suleiman.

365
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
L'attentato a Parigi?

366
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
Il video?

367
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
Quell'uomo è mio marito.

368
00:27:53,798 --> 00:27:56,967
Tuo marito è Mousa bin Suleiman?

369
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Sì.

370
00:27:59,845 --> 00:28:00,930
Sei in grado di aiutarmi?

371
00:28:01,889 --> 00:28:03,349
Hai qualche altro documento con te?

372
00:28:03,432 --> 00:28:05,601
-No.
-No. Va bene.

373
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
Dov'è tuo marito adesso?

374
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
Questo non te lo posso dire.

375
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
C'è mio figlio con lui.

376
00:28:20,449 --> 00:28:22,326
Non posso mettere mio figlio in pericolo.

377
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
Se non puoi fornirmi informazioni
più precise,

378
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
come puoi pensare che ti creda?

379
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Mi dispiace. Non sarei dovuta venire.

380
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
Forse avete una pista.

381
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
Una donna dice di essere
la moglie del nostro amico.

382
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
E ha delle prove?

383
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Non l'ha detto.

384
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
Voleva proteggere suo figlio.
A quanto pare, è ancora con il padre.

385
00:28:51,105 --> 00:28:52,606
E quell'uomo, come lo conosci?

386
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
Eravamo al Farm insieme.

387
00:28:55,234 --> 00:28:57,528
Lavora sotto copertura
 al Dipartimento di Stato,

388
00:28:57,611 --> 00:28:59,113
ma ora è al campo a selezionare HUMINT.

389
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Ascolta. Digli di trovarla, d'accordo?

390
00:29:02,741 --> 00:29:03,909
Deve farla parlare.

391
00:29:04,577 --> 00:29:06,495
Dove sei? A una corsa di camion truccati?

392
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
No, ho un appuntamento.

393
00:29:12,460 --> 00:29:14,044
Eccomi, scusa, ma dovevo...

394
00:29:14,128 --> 00:29:16,464
Fammi indovinare. Lavoro?

395
00:29:17,840 --> 00:29:19,884
-Penso io al...
-Non serve. Ho già fatto.

396
00:29:20,634 --> 00:29:21,927
Grazie.

397
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
Dobbiamo parlare di una cosa.

398
00:29:25,181 --> 00:29:28,142
Oh, no. Questa frase non promette mai
niente di buono.

399
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
-Niente di grave.
-Neanche questa.

400
00:29:29,894 --> 00:29:31,061
Te lo prometto.

401
00:29:33,147 --> 00:29:36,358
Voglio solo stabilire dei parametri
per il tempo che passiamo insieme.

402
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
"Parametri."

403
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
Mi sta bene frequentarci così,

404
00:29:40,488 --> 00:29:44,742
ma è solo che...
Non mi convince affatto, tutto...

405
00:29:45,451 --> 00:29:46,410
Tutto il resto.

406
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
Che cos'è il resto?

407
00:29:49,538 --> 00:29:51,957
Amo davvero il mio lavoro e...

408
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
-Non voglio perdere la rotta.
-Giusto.

409
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
Chiaramente, anche tu sei molto impegnato
col lavoro.

410
00:29:58,172 --> 00:30:02,092
Non disdegno distrazioni occasionali
come l'altra sera, ma...

411
00:30:03,427 --> 00:30:05,513
Non mi interessano relazioni complicate.

412
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
-Ti riferisci all'elicottero.
-No.

413
00:30:09,558 --> 00:30:13,020
Be', insomma, l'elicottero, le cicatrici,
il fatto che te ne sei andato...

414
00:30:13,103 --> 00:30:15,731
Cathy, ascolta, io non sto cercando
di nasconderti nulla.

415
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
Jack, io non sto facendo domande.

416
00:30:19,735 --> 00:30:21,445
Voglio solo
che non diventi una cosa seria.

417
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Ti sta bene?

418
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Sì.

419
00:30:44,343 --> 00:30:45,219
Salve.

420
00:30:45,302 --> 00:30:46,220
Salve.

421
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Il signor Sadik è qui dentro?

422
00:30:47,388 --> 00:30:48,597
Si accomodi.

423
00:30:48,681 --> 00:30:49,723
Grazie.

424
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
Signor Sadik?

425
00:30:55,771 --> 00:30:57,940
Oh, salve.

426
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Salve.

427
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
Ti ha mandata qualcuno qui?

428
00:31:05,948 --> 00:31:08,325
Sì. Un uomo nella tenda
vicino alla mia... Rifaat.

429
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Mi ha detto di parlare con lei.

430
00:31:11,287 --> 00:31:12,162
Siediti.

431
00:31:12,246 --> 00:31:13,163
Grazie.

432
00:31:17,793 --> 00:31:19,587
C'è puzza là fuori, eh?

433
00:31:25,551 --> 00:31:29,138
Mi hanno detto che c'è un tubo rotto.

434
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
La prego.

435
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Vogliamo andare in Europa.

436
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
Il viaggio è molto duro.

437
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
Molto pericoloso.

438
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
E ti costerà molto.

439
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Quanto vuole?

440
00:31:42,067 --> 00:31:43,569
Quanto hai?

441
00:31:51,285 --> 00:31:53,746
Mi dispiace...

442
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
È tutto quello che ho. Lo giuro!

443
00:31:57,875 --> 00:31:58,834
Questa?

444
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Forse basta per uno di voi.

445
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
No, no, la prego.

446
00:32:07,426 --> 00:32:08,844
Ho due figlie piccole.

447
00:32:09,303 --> 00:32:12,806
Adesso non posso aiutarti.

448
00:32:12,890 --> 00:32:15,809
Ma quando avrai più soldi,

449
00:32:15,934 --> 00:32:17,186
torna qui.

450
00:32:52,513 --> 00:32:54,640
PRIGIONE DI FLEURY- MÉROGIS
FRANCIA - 2002

451
00:33:04,191 --> 00:33:05,317
Che la pace sia con te.

452
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Vieni qui.

453
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
Come stai?

454
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
Che c'è?

455
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
Non ti piace il mio nuovo look?

456
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
Che cosa ti hanno fatto?

457
00:33:34,888 --> 00:33:37,224
Nessuno mi ha fatto niente.

458
00:33:40,728 --> 00:33:44,606
Il fatto è che ho incontrato
delle persone, qui.

459
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
Grazie ad Allah.

460
00:33:47,735 --> 00:33:49,653
Allah mi ha aiutato.

461
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
Di che cazzo stai parlando?

462
00:33:58,579 --> 00:34:01,415
Da quando i nostri genitori sono morti,

463
00:34:03,417 --> 00:34:06,837
non mi sono mai sentito a casa
in nessun posto.

464
00:34:07,045 --> 00:34:08,547
Fino ad ora.

465
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
In prigione?

466
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Il mio corpo è in prigione, sì.

467
00:34:26,190 --> 00:34:29,818
È la prima volta che ho la sensazione
che la mia mente e la mia anima

468
00:34:29,902 --> 00:34:31,069
siano libere.

469
00:34:33,447 --> 00:34:35,407
Voglio che ogni musulmano

470
00:34:35,532 --> 00:34:39,620
provi il senso di appartenenza
che provo io.

471
00:34:41,747 --> 00:34:47,461
Allah mi ha messo
sulla strada giusta per riuscirci.

472
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
E lui mi mostrerà la via.

473
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Il tempo è scaduto.

474
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Ti prometto

475
00:35:01,225 --> 00:35:04,144
che sarà tutto diverso quando uscirò.

476
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Che la pace sia con te.

477
00:35:08,273 --> 00:35:09,441
No, fratello.

478
00:35:10,234 --> 00:35:13,862
Solo se è stata prima con te.

479
00:35:35,592 --> 00:35:36,552
Cristo.

480
00:35:38,053 --> 00:35:41,181
-Che c'è?
-Vuoi dei pancake con lo sciroppo?

481
00:35:48,939 --> 00:35:50,148
Ne vuoi parlare?

482
00:35:51,650 --> 00:35:52,693
Di cosa?

483
00:36:00,742 --> 00:36:02,286
Sono andato dal Comandante.

484
00:36:03,829 --> 00:36:04,872
E?

485
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
E mi ha detto di andare in licenza.

486
00:36:08,166 --> 00:36:10,586
Dieci giorni per "rilassarmi".

487
00:36:11,211 --> 00:36:12,921
Non so che cazzo intendesse.

488
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
Te lo ha ordinato?

489
00:36:16,258 --> 00:36:17,509
Da domani.

490
00:36:18,468 --> 00:36:19,887
E allora, che c'è di male?

491
00:36:19,970 --> 00:36:21,972
Vai al Lago Mead. Fatti qualcuna,

492
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
-rilassati.
-'Fanculo il Lago Mead!

493
00:36:29,646 --> 00:36:32,357
Qualche giorno di licenza
non risolverà niente.

494
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
E che cosa lo farà?

495
00:36:45,704 --> 00:36:48,957
Io ero uno dei migliori allievi
del mio corso alla scuola di volo.

496
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
E poi, un mese prima del diploma,

497
00:36:52,085 --> 00:36:54,421
è arrivato un sergente maggiore
testa di cazzo

498
00:36:54,504 --> 00:36:59,176
e ha detto a tutti di fare i bagagli.
Al programma droni servivano uomini.

499
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
Stavo per diventare un pilota.

500
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
E quindi? Sei incazzato

501
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
perché non hai ottenuto
l'incarico che volevi?

502
00:37:12,397 --> 00:37:16,109
Non si tratta di me, Ava.
È questo, è ciò che facciamo!

503
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
Seduti in una roulotte,
a 15.000 chilometri di distanza,

504
00:37:19,112 --> 00:37:20,864
premiamo un pulsante e qualcuno muore.

505
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
Cosa cambia se siamo a 15.000 chilometri

506
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
o a 10.000 piedi d'altezza?

507
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
È la stessa merda.

508
00:37:26,787 --> 00:37:27,913
No, non lo è.

509
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
I piloti, i veri piloti, vanno in guerra.

510
00:37:31,041 --> 00:37:33,752
Rischiano di essere colpiti e catturati,

511
00:37:33,961 --> 00:37:35,170
rischiano di morire.

512
00:37:35,963 --> 00:37:38,507
Noi ce ne stiamo seduti
e giochiamo ai videogiochi,

513
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
poi veniamo qui a fare colazione, cazzo!

514
00:37:43,095 --> 00:37:45,681
Sei un mio amico, ma stai impazzendo.

515
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
Ogni persona "cattiva" che ho fatto fuori

516
00:37:48,141 --> 00:37:51,269
è una bomba in meno che esplode
in un mercato da qualche parte.

517
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
Un'auto in meno che salta in aria
a un posto di blocco pieno di Marines.

518
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
Quando lavoriamo,

519
00:37:58,276 --> 00:38:01,321
devo sapere che il mio compagno
mi guarda le spalle.

520
00:38:03,991 --> 00:38:07,995
Perciò qualunque cosa tu debba fare
per schiarirti le idee,

521
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
falla.

522
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
Dottor Ryan, è pronto?

523
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
Penso di sì. Ci siamo?

524
00:38:20,424 --> 00:38:22,300
Sì. Tutto pronto.

525
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Accedi con lo username
che ha usato a Parigi.

526
00:38:25,220 --> 00:38:26,263
Sì.

527
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Quella è l'ultima partita
che ha giocato.

528
00:38:34,855 --> 00:38:37,482
Adesso sei online
e puoi chattare direttamente con lui.

529
00:38:37,566 --> 00:38:38,483
Lì in alto.

530
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Ora, quando chattate,

531
00:38:41,820 --> 00:38:45,198
il messaggio verrà tradotto dalla nostra
lingua al francese e viceversa.

532
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
-Ho capito.
-Va bene.

533
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
La DGSI è sul posto a Chamonix.

534
00:38:51,496 --> 00:38:54,166
Si muoverà se Suleiman manda qualcuno
per il fratello.

535
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
Va bene, signori, ci siamo.

536
00:39:10,432 --> 00:39:11,683
Siete pronti?

537
00:39:12,517 --> 00:39:13,435
In posizione.

538
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Va bene.

539
00:39:29,910 --> 00:39:31,828
Sono qui

540
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Fate attenzione.

541
00:39:46,843 --> 00:39:48,303
Piano.

542
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
CONSOLE DI GIOCO 002
1 messaggio non letto

543
00:39:54,392 --> 00:39:55,352
Sceicco.

544
00:39:58,980 --> 00:40:00,023
Ali?

545
00:40:11,368 --> 00:40:12,285
stai bene?

546
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
È online.

547
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Va bene.

548
00:40:16,164 --> 00:40:17,374
D'accordo.

549
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
ferito, mi serve aiuto

550
00:40:31,054 --> 00:40:32,222
dove sei?

551
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
-Indirizzo.
-Forza, Noreen.

552
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
Eccolo.

553
00:40:39,396 --> 00:40:41,606
non sono riuscito ad arrivare
a punto d'incontro

554
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
casa a chamonix con lungo balcone
5 KM sulla D1506 vicino a les tines

555
00:40:59,332 --> 00:41:01,543
Abbiamo l'indirizzo. State pronti.

556
00:41:08,383 --> 00:41:09,467
aspetta lì.

557
00:41:09,593 --> 00:41:10,969
Va bene. Chiedigli per quanto.

558
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
per quanto?

559
00:41:19,436 --> 00:41:20,520
Un momento.

560
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
Come facciamo a sapere che è lui?

561
00:41:25,567 --> 00:41:27,944
Chi altro potrebbe contattarci
in questo modo?

562
00:41:28,028 --> 00:41:29,571
Hai visto i notiziari,

563
00:41:30,822 --> 00:41:33,200
la polizia francese gli dà la caccia.

564
00:41:33,283 --> 00:41:34,367
Dobbiamo esserne sicuri.

565
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
Che cosa stai facendo?

566
00:41:38,038 --> 00:41:40,540
Sto rintracciando l'indirizzo IP.

567
00:41:42,209 --> 00:41:44,711
-Perché non risponde?
-Rintraccia il nostro indirizzo IP.

568
00:41:44,794 --> 00:41:47,797
-È un problema?
-No, ce lo aspettavamo. Ci penso io.

569
00:41:55,055 --> 00:41:56,556
Chamonix, Francia.

570
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
Di che colore era il nostro palazzo
a Belleville?

571
00:42:09,486 --> 00:42:10,654
Oh, merda. Chi lo sa?

572
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
Veloci, ragazzi. Forza. Forza.

573
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
-Trovato! Ho l'indirizzo.
-Forza. Subito.

574
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
Sto ottenendo
un'immagine satellitare.

575
00:42:20,080 --> 00:42:22,958
Gesù Cristo. Sono passati 15 anni.
E se lo avessero ridipinto?

576
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Proviamoci, ragazzi.

577
00:42:27,170 --> 00:42:28,630
Non sembra recente.

578
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
-Hai ragione.
-Digli che era verde.

579
00:42:30,423 --> 00:42:31,633
-Verde?
-Sì.

580
00:42:33,969 --> 00:42:34,928
Ne siamo sicuri, vero?

581
00:42:35,345 --> 00:42:36,263
Sì.

582
00:42:38,139 --> 00:42:39,057
Verde

583
00:42:43,228 --> 00:42:44,854
È giusto?

584
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
Che la pace sia con te, fratello.

585
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Ah! Se l'è bevuta.

586
00:43:10,005 --> 00:43:12,424
Un momento. Perché non si disconnette?

587
00:43:12,507 --> 00:43:14,217
Magari aspetta una risposta da te.

588
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
È ancora online, Jack.

589
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
Sembra una specie di test.

590
00:43:23,059 --> 00:43:23,977
Cosa?

591
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Merda.

592
00:43:32,068 --> 00:43:33,570
E con te.

593
00:43:41,202 --> 00:43:42,162
non sei mio fratello

594
00:43:42,287 --> 00:43:44,748
-Cazzo.
-Spegnete tutto.

595
00:43:44,873 --> 00:43:46,458
-Non è finita.
-Sa che non arriverà più nessuno.

596
00:43:46,541 --> 00:43:47,584
-Non è finita.
-È una bugia.

597
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
-Sa che non arriverà più nessuno.
-Un secondo.

598
00:43:52,088 --> 00:43:52,964
ANNULLARE

599
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Merda.

600
00:43:57,886 --> 00:43:58,970
-Ryan.
-Che sta facendo?

601
00:43:59,054 --> 00:44:00,263
Hai ragione
ci siamo conosciuti nello Yemen

602
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
Ho detto di spegnere, Ryan.

603
00:44:03,099 --> 00:44:04,017
Dobbiamo chiudere tutto.

604
00:44:04,225 --> 00:44:05,352
Aspetta un attimo.

605
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
l'analista

606
00:44:12,942 --> 00:44:14,903
Gesù Cristo, sa chi è.

607
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
Mio fratello è morto?

608
00:44:29,209 --> 00:44:30,335
Fa' attenzione.

609
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Jack.

610
00:44:41,846 --> 00:44:43,181
sì

611
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
ti troverò

612
00:44:58,363 --> 00:45:00,407
non prima che io trovi Hanin

613
00:45:02,617 --> 00:45:03,952
Chi cazzo è Hanin?

614
00:45:04,035 --> 00:45:05,703
Aspetti un attimo. Ha qualcosa in mente.

615
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
so che ti ha lasciato

616
00:45:15,922 --> 00:45:16,840
-È andato.
-Lo sapevo.

617
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
Che cazzo sta succedendo?

618
00:45:18,591 --> 00:45:20,176
Se non fosse vero, lo avrebbe negato.

619
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
Ryan, negato cosa?

620
00:45:21,719 --> 00:45:23,596
-Ne sei proprio sicuro?
-Sono sicuro.

621
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
-Sicuro di che cosa?
-C'è una donna!

622
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
Una donna in un campo profughi in Turchia

623
00:45:29,561 --> 00:45:30,895
che dice di essere la moglie.

624
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
È lei.

625
00:45:34,983 --> 00:45:35,942
Trovatela.

626
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
CENTRO DI ACCOGLIENZA ZEUGMA
NIZIP, TURCHIA

627
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Parla con il tuo capo.

628
00:46:15,231 --> 00:46:16,774
Mi sono occupato di tutto io.

629
00:46:16,900 --> 00:46:17,817
Va tutto bene.

630
00:46:24,574 --> 00:46:25,867
Andiamo, andiamo!

631
00:46:43,384 --> 00:46:44,427
La donna e le due bambine?

632
00:46:44,511 --> 00:46:45,887
Dove sono?