1
00:00:06,966 --> 00:00:09,927
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:32,176 --> 00:01:34,929
Trezentas e seis mortes confirmadas
 até agora

3
00:01:35,012 --> 00:01:38,808
neste ataque devastador e audacioso
 a parisienses inocentes...

4
00:01:43,103 --> 00:01:47,566
Quem alega ser responsável é
 um sírio nascido no Líbano,

5
00:01:47,650 --> 00:01:50,027
Mousa bin Suleiman.

6
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
Ele postou este vídeo pela manhã.

7
00:01:53,322 --> 00:01:56,367
Sinto muito
 pela morte de crianças e mulheres.

8
00:01:57,076 --> 00:01:59,620
Nossas crianças morrem todos os dias.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Paris foi só o começo.

10
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
Ele acabou de postar os vídeos.

11
00:02:14,301 --> 00:02:17,179
É esperto. Uma propaganda sofisticada.

12
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
Por todas as suas raízes muçulmanas...

13
00:02:21,141 --> 00:02:22,685
Inspirando a juventude jihadista.

14
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
...nós temos de...

15
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
levar esta guerra...

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
É um clipe musical.

17
00:02:29,608 --> 00:02:32,528
...da nossa terra para a terra deles.

18
00:02:34,405 --> 00:02:37,491
Este último é um chamado à guerra
para todos os muçulmanos do mundo.

19
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
Em nome de Deus...

20
00:02:40,995 --> 00:02:42,955
a todos os muçulmanos com

21
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
todas as suas tribos...

22
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Mas ele não é muçulmano.

23
00:02:46,750 --> 00:02:48,419
...e suas crenças...

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
-É apenas um psicopata.
-Não. É o que ele quer que acredite.

25
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
Para que reaja emocionalmente a ele.

26
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
Eu podia tê-lo detido.

27
00:03:26,498 --> 00:03:27,541
É mesmo?

28
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Tem uma capa embaixo da camisa?

29
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
O irmão,

30
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
Ali Suleiman, não estava em Paris
só pra transferência de dinheiro.

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Ele estava em Paris pra isso.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Ele sabia o que ia acontecer.

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
E sabia onde.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Se eu não tivesse atirado nele...

35
00:03:54,276 --> 00:03:57,529
Um amigo no FBI me contou uma história.

36
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Depois de 11 de setembro,

37
00:04:00,783 --> 00:04:04,244
um cara da American Airlines
ligou pra linha de denúncias do FBI

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,704
pra se entregar.

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
Ele estava trabalhando em Dulles,
na manhã dos ataques,

40
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
verificando passagens no portão,
como sempre.

41
00:04:13,337 --> 00:04:17,341
E dois homens do Oriente Médio
entraram na fila.

42
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
Apresentaram seus cartões de embarque,
ele os verificou

43
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
e os deixou entrar.

44
00:04:22,846 --> 00:04:24,348
Ao passarem,

45
00:04:26,183 --> 00:04:29,061
ele olhou pros sapatos deles

46
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
e notou que eram baratos.

47
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
Gastos.

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
Não combinavam
com as passagens de primeira classe,

49
00:04:40,155 --> 00:04:42,533
nem as camisas engomadas
e as novas calças cáqui.

50
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
Uma hora depois,
esses homens jogaram aquele Boeing 757

51
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
contra o Pentágono.

52
00:05:01,135 --> 00:05:04,471
Ele se culpou por colocar
os sequestradores no avião,

53
00:05:04,555 --> 00:05:06,140
mas o que ele devia ter feito?

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,476
Chamado a segurança do aeroporto
por causa de sapatos sujos? Claro que não.

55
00:05:09,560 --> 00:05:11,186
Teria sido irracional.

56
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
E você...

57
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
se culpando por isso,

58
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
também é irracional.

59
00:05:28,787 --> 00:05:30,748
Sem falar narcisista.

60
00:05:56,982 --> 00:06:01,070
ALOJAMENTO ZEUGMA
NIZIP, TURQUIA

61
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Olá.

62
00:06:34,561 --> 00:06:35,521
Olá.

63
00:06:36,146 --> 00:06:37,231
Nome.

64
00:06:38,774 --> 00:06:39,942
Hanin Abdullah.

65
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Nomes e idades das crianças?

66
00:06:46,073 --> 00:06:49,701
Rama tem 10, Sara tem 14 anos e...

67
00:06:49,952 --> 00:06:51,203
Tem mais alguém?

68
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Meu filho.

69
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
Onde ele está?

70
00:06:54,665 --> 00:06:55,582
Ele não está comigo.

71
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
Tive de deixá-lo.

72
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Mas vou achar um jeito de recuperá-lo,
quando estivermos instaladas.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Aonde pretende ir?

74
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Estamos tentando ir pra Europa.

75
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
Espere.

76
00:07:10,681 --> 00:07:12,891
O único lugar que vai
é de volta pra Síria.

77
00:07:13,392 --> 00:07:15,310
Por favor! Nossas vidas estão em perigo...

78
00:07:15,394 --> 00:07:19,690
A Turquia não pode aceitar
mais refugiados.

79
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
Especialmente depois de Paris.

80
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
Paris? Como assim?

81
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
Essa é a sua tenda.

82
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Vamos.

83
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Próximo!

84
00:07:58,395 --> 00:08:01,523
Peço que voltem pra suas casas...

85
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
todos os meus irmãos e irmãs.

86
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
Pensem bem.

87
00:08:10,365 --> 00:08:12,743
Voltem pras suas casas.

88
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
Ataque Terrorista com Gás em Paris
Mata Centenas

89
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
PADRE MORTO DO LADO DE FORA
DE UMA IGREJA EM PARIS

90
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
-Ele armou isso.
-Você bateu?

91
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Ele armou isso.

92
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Armou o quê?

93
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Eles atacaram a igreja durante o enterro
de um padre católico

94
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
que tinha sido esfaqueado
em um assalto três dias antes.

95
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Certo. Explique.

96
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
O ataque aconteceu em um dia da semana.

97
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
A igreja deveria estar vazia.

98
00:09:04,002 --> 00:09:07,631
Como ele sabia que estaria cheia
com outros padres e gente importante?

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
Porque ele pesquisou o seu alvo.

100
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Ele matou o padre sabendo
exatamente o que ia acontecer.

101
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
AL MNAJEER, SÍRIA

102
00:09:33,156 --> 00:09:37,869
Xeque, Dudayev e os homens aguardam
suas ordens.

103
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Minhas ordens são as mesmas

104
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
que eram ontem, nada mudou.

105
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
Eles vão se encontrar e viajar
para o sul entrando na Itália juntos.

106
00:09:49,464 --> 00:09:53,176
É só... Eles estão ficando ansiosos.

107
00:09:53,260 --> 00:09:54,177
Quanto mais...

108
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Vamos esperar pelo meu irmão.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
Entendido?

110
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Alguma notícia
sobre minha esposa e filhas?

111
00:10:10,402 --> 00:10:13,238
Yazid não voltou.

112
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
Irmão!

113
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
Venha aqui.

114
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Você é um dos homens de Al-Radwan.

115
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Eu era, xeque Suleiman.

116
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
Mas estou honrado de estar com o senhor.

117
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
Quando foi a última vez
que vestiu roupas limpas?

118
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
Isso é tudo que tenho.

119
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
Tem água aqui
pra lavar as roupas e tomar banho.

120
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Qual é o seu nome?

121
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Ismail.

122
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
De onde você é?

123
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
Tunis, meu xeque.

124
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
Escute, Ismail de Tunis.

125
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
A pobreza pode te tirar muitas coisas.

126
00:11:16,051 --> 00:11:21,306
Mas nunca deve tirar seu respeito próprio.

127
00:11:22,015 --> 00:11:25,936
Se não respeitar a si mesmo,
ninguém irá respeitá-lo.

128
00:11:26,561 --> 00:11:27,813
Vá se banhar.

129
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Dê a este homem algumas das minhas roupas.

130
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Sim, senhor.

131
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
Obrigado. Que Deus o abençoe, xeque.

132
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
Que Deus esteja com você.

133
00:11:53,338 --> 00:11:56,174
PARIS, FRANÇA - 2001

134
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Michel?

135
00:12:17,779 --> 00:12:18,822
Mousa Suleiman.

136
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
Fizemos estágio no Credit Suisse juntos.

137
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Mousa.

138
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
Quer causar uma boa impressão, certo?

139
00:12:46,850 --> 00:12:47,684
Obrigado.

140
00:12:48,602 --> 00:12:50,479
Não, por favor, pode ficar.

141
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
Mousa.

142
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Pronunciei direito?

143
00:13:00,822 --> 00:13:01,865
Mousa.

144
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Mousa.

145
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
Venha comigo, por favor.

146
00:13:12,667 --> 00:13:17,631
Vejo que publicou
um artigo sobre banco digital...

147
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
e seu efeito na economia global.

148
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Isso mesmo.

149
00:13:21,801 --> 00:13:22,886
Nos fale sobre isso.

150
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Na economia global,

151
00:13:26,681 --> 00:13:28,225
os banqueiros do futuro

152
00:13:28,308 --> 00:13:32,187
devem ser ágeis e rápidos.

153
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
O banco digital

154
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
e transações eletrônicas

155
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
são o futuro dos bancos.

156
00:13:40,487 --> 00:13:42,697
Meu artigo explorou as muitas formas

157
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
em que a tecnologia vai prejudicar
esta indústria.

158
00:13:46,201 --> 00:13:48,078
Um banco como o seu...

159
00:13:48,453 --> 00:13:50,664
pode se precaver contra isso

160
00:13:50,747 --> 00:13:56,127
e ganhar uma fatia substancial do mercado.

161
00:13:58,129 --> 00:14:00,674
Em vez de tentar mudar o sistema,

162
00:14:00,757 --> 00:14:03,009
eu o encorajaria a operar
dentro de seus parâmetros.

163
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
Relacionamentos e confiança...

164
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
são os valores com os quais trabalhamos

165
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
há mais de 260 anos.

166
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Se me permite...

167
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
Esse tipo de confiança não pode
ser construída com um computador.

168
00:14:30,745 --> 00:14:32,539
SEDE DA CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

169
00:14:32,706 --> 00:14:34,749
O local do ataque é do outro lado da rua

170
00:14:34,833 --> 00:14:37,127
do Consulado Uruguaio em Paris.

171
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
As câmeras de segurança deles
pegaram isto.

172
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Vocês que trabalham com a Europa Oriental
devem reconhecer este homem:

173
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Ansor Dudayev, "o checheno."

174
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
Ele ganhou experiência
na guerra da Chechênia.

175
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Competente com explosivos
e armas químicas.

176
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
Veteranos do Iraque podem agradecer
ao Sr. Dudayev por ser pioneiro no uso

177
00:14:53,518 --> 00:14:57,147
de "explosivos de penetração de força"
pra furar a blindagem americana.

178
00:14:57,272 --> 00:15:01,109
Outro rosto conhecido é Jabir Zarif,

179
00:15:01,276 --> 00:15:04,321
ex-agente do serviço secreto
do Afeganistão.

180
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
Ainda estamos identificando
o outro sujeito

181
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
e estamos trabalhando com a DGSI nisso.

182
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
Senhor.

183
00:15:13,788 --> 00:15:17,125
O sistema de dispersão consistia
de três bombas russas.

184
00:15:17,208 --> 00:15:21,004
Provavelmente fornecidas ao Exército
Sírio, e roubadas do estoque do governo.

185
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
Eles equiparam as bombas com detonadores.

186
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Uma carga que rompesse o invólucro
permitindo que o gás sarin saísse.

187
00:15:27,552 --> 00:15:32,432
Nate, não vejo nenhuma ameaça direta
aos Estados Unidos.

188
00:15:32,515 --> 00:15:35,935
Então, vou sugerir ao presidente
que deixe os franceses cuidarem disso.

189
00:15:36,019 --> 00:15:39,064
-É, bem, se me permite...
-Senhor secretário, com todo o respeito,

190
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
o cara deixou claro
que o Ocidente é o inimigo dele.

191
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
Ele matou soldados americanos no Iêmen.

192
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Vinte e sete das pessoas na igreja
eram americanas.

193
00:15:48,990 --> 00:15:51,326
Isso não é um problema francês. É mundial.

194
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Quem diabos é você?

195
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Sou Jim Greer.

196
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
E se quiser saber, faço isso há 16 anos.

197
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
O que meu colega quer dizer,
senhor secretário,

198
00:16:02,379 --> 00:16:06,549
é que é importante
que mantenhamos o controle.

199
00:16:07,300 --> 00:16:09,219
Certo, Nate. Me diga,

200
00:16:09,761 --> 00:16:12,013
sem nos colocar em uma posição vulnerável,

201
00:16:12,722 --> 00:16:14,808
como exatamente faria isso?

202
00:16:14,891 --> 00:16:17,686
Bem, claro que temos de cooperar
com nossos aliados estrangeiros.

203
00:16:17,769 --> 00:16:21,731
Exatamente, mas os Estados Unidos têm
um papel essencial nisso.

204
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
O jogo.

205
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
Quando estivemos em Paris,
descobrimos correspondência

206
00:16:35,954 --> 00:16:38,623
entre Suleiman e seu irmão Ali.

207
00:16:38,748 --> 00:16:44,003
Eles estavam usando um sistema de mensagem
de um jogo para se comunicar.

208
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Suleiman disse ao Ali que se ele saísse
de Paris, ele mandaria ajuda.

209
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Então, se usarmos o mesmo videogame
para contatar Suleiman,

210
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
podemos fingir que somos Ali.

211
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
Apenas as pessoas nesta sala
e os agentes da DGSI

212
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
que estavam conosco nos Alpes sabem
que ele morreu.

213
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
Por que ele se arriscaria?

214
00:17:03,565 --> 00:17:07,152
Senhor, os pais deles foram mortos
em 1983 no Vale de Bekaa.

215
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Eles foram forçados
a se mudar para a França.

216
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
Eles cresceram em lares adotivos.

217
00:17:10,572 --> 00:17:13,324
O irmão é
a única família que Suleiman tem.

218
00:17:13,408 --> 00:17:16,745
Sem falar que o irmão salvou Suleiman
em Cobalt.

219
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
Mandar alguém até o irmão
é o mínimo que ele faria.

220
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
Então, esse é o seu plano?

221
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Um videogame?

222
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Tem um melhor?

223
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
O diretor vai precisar
de uma decisão presidencial.

224
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Mas prossiga como se tivesse uma,
está bem?

225
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
-Reunião encerrada.
-Obrigado, senhor.

226
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
SEINE-SAINT-DENIS
PARIS, FRANÇA

227
00:17:41,352 --> 00:17:42,228
Pessoal.

228
00:17:43,146 --> 00:17:44,063
Venham.

229
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Olhem.

230
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
Deus é grande.

231
00:17:56,659 --> 00:17:59,954
Nos Alpes,
 ainda estão procurando o terrorista...

232
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
que atacou a igreja em Paris.

233
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Os parisienses estão em choque...

234
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Estou assistindo agora.

235
00:18:15,220 --> 00:18:17,931
As estradas estão cheias de policiais.

236
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
Tem uma blitz a cada dez quilômetros.

237
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
Está bem. Eu entendo. Farei isso.

238
00:18:27,482 --> 00:18:29,651
É seu coração falando, não o seu cérebro.

239
00:18:32,320 --> 00:18:35,240
BASE AÉREA DE CREECH
INDIAN SPRINGS, NEVADA

240
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
E aí, Badger?

241
00:18:42,247 --> 00:18:43,790
E aí, Tombstone.

242
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
-O que está fazendo?
-Nada.

243
00:18:49,879 --> 00:18:52,507
Verificando um velho caso.

244
00:18:58,805 --> 00:18:59,722
Temos um novo alvo.

245
00:19:00,598 --> 00:19:01,474
Ótimo.

246
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
-Não, isso está errado.
-O quê?

247
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Isso. É um alvo antigo.

248
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
É o cara na motoneta, lembra?

249
00:19:17,615 --> 00:19:18,992
Abu Al-Shabaz.

250
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Eles não te contaram?

251
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
Contaram o quê?

252
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
Alguém do batalhão S-2 fez cagada.

253
00:19:27,709 --> 00:19:29,377
Nos deram o alvo errado.

254
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
Espere aí. Alvo errado?

255
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
Quer dizer que ele não era...

256
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Ele tinha um filho.

257
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
Veja, só porque o cara não era um alvo,

258
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
não significa que não teria sido um.

259
00:19:55,028 --> 00:19:58,823
Praticamente todo adulto naquela aldeia
tem ligações com Daesh.

260
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Está tudo bem, Badger.

261
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Ei. Você está bem?

262
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Se estou...

263
00:20:22,180 --> 00:20:23,806
Matei um homem inocente.

264
00:20:25,475 --> 00:20:28,686
Só cumpriu ordens. Não é culpa sua.

265
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
Então, de quem é a culpa?

266
00:20:34,484 --> 00:20:37,070
Ai! Você não faz como a mãe.

267
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
Acabou, você está bem.

268
00:20:40,031 --> 00:20:41,199
Um minuto.

269
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Pressione.

270
00:20:48,539 --> 00:20:49,666
Sim, meu amor.

271
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Vai encontrar minha mãe e minhas irmãs?

272
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Claro, vou encontrá-las,

273
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
não se preocupe.

274
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
Ele está aqui, xeque.

275
00:21:03,554 --> 00:21:08,267
Samir, vá almoçar. Coma tudo.

276
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
Então, você é o líder do seu grupo?

277
00:21:15,942 --> 00:21:17,110
Sou.

278
00:21:17,568 --> 00:21:18,820
Dr. Daniel Nadler.

279
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Como está o seu pessoal?

280
00:21:27,829 --> 00:21:29,038
Eles estão assustados.

281
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
Quero dizer, clinicamente.

282
00:21:33,001 --> 00:21:34,460
A desidratação é um problema.

283
00:21:35,294 --> 00:21:36,254
Nutrição.

284
00:21:47,432 --> 00:21:48,641
Do que precisa?

285
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Água fresca. Comida melhor. Exercício.

286
00:21:53,813 --> 00:21:57,942
Especificamente, precisamos
de antibiótico, analgésicos, iodo...

287
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
multivitamínicos.

288
00:22:01,320 --> 00:22:06,034
Faça uma lista de tudo o que precisa,
e garantirei que receba.

289
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Há quanto tempo seu filho é diabético?

290
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Como é?

291
00:22:19,589 --> 00:22:21,507
Pergunto porque

292
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
há uma rara forma de diabetes
que é congênita.

293
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
É mais fácil de tratar.
Pode ser tratada com medicação via oral.

294
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Posso fazer alguns testes, se quiser.

295
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
Muito generoso de sua parte.

296
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
Obrigado.

297
00:22:39,776 --> 00:22:43,905
Espere. Temos seguro de resgate.

298
00:22:45,198 --> 00:22:48,868
Americanos pensam
que tudo é por causa de dinheiro.

299
00:22:51,120 --> 00:22:53,039
O que você quer conosco?

300
00:22:53,122 --> 00:22:55,333
Receberá seus suprimentos, doutor.

301
00:23:06,636 --> 00:23:09,138
BELLEVILLE
PARIS, FRANÇA - 2001

302
00:23:16,270 --> 00:23:17,438
Oi, Babon!

303
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
Sabe que foi tiroteio!

304
00:23:33,454 --> 00:23:34,580
Está preso, otário!

305
00:23:36,874 --> 00:23:39,335
Um dia desses, vai levar bala.

306
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
Vou estourar a cabeça de vocês!

307
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
Vai estourar a cabeças deles com o quê?

308
00:23:43,381 --> 00:23:44,549
Com o quê?

309
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Está bem, ria.

310
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Com isto.

311
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
Deixe-me ver.

312
00:23:55,601 --> 00:23:56,561
Pare, cara!

313
00:23:56,686 --> 00:23:57,728
Quem deu isso pra você?

314
00:23:58,521 --> 00:23:59,397
Halim.

315
00:24:00,356 --> 00:24:01,232
Filho da mãe!

316
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
Por que ele te deu isso?

317
00:24:02,692 --> 00:24:03,985
Não é um brinquedo!

318
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
Você não sabe de nada.

319
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Continue vendendo falafel.

320
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
Não costumava vir aqui pra desenhar?

321
00:24:20,042 --> 00:24:22,420
Já pensou em voltar a desenhar?

322
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
Tipo o quê? Desenhar os turistas?

323
00:24:29,719 --> 00:24:32,138
Pra que eu preciso de dinheiro?

324
00:24:32,763 --> 00:24:37,310
É você quem vai nos tirar daqui.

325
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
Devia ver o jeito que olham pra mim

326
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
quando vou fazer as entrevistas.

327
00:24:42,273 --> 00:24:47,778
Quando me veem,
ouvem meu nome e onde eu moro.

328
00:24:49,030 --> 00:24:53,701
Tudo acaba antes mesmo de eu me sentar.
Filhos da puta.

329
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Tem de pensar positivo.

330
00:25:02,001 --> 00:25:05,379
Tem de confiar pra fazer acontecer.

331
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
Tem fumado muita maconha?

332
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
Seu futuro será incrível,
só tem de acreditar.

333
00:25:16,974 --> 00:25:19,894
E se não for, estou ferrado.

334
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Eu nunca vou colocar um avental
e vender falafel.

335
00:25:22,730 --> 00:25:24,357
Ainda tenho meu orgulho.

336
00:25:32,657 --> 00:25:33,908
Levantem-se.

337
00:25:34,992 --> 00:25:37,453
Levantem-se e mantenham
as mãos onde eu possa vê-las.

338
00:25:38,079 --> 00:25:39,121
Vamos!

339
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Está sentindo o cheiro?

340
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
O que é isso?

341
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Incenso?

342
00:25:49,215 --> 00:25:51,300
É seu?

343
00:25:51,467 --> 00:25:53,970
O que foi?
Quer dizer algo pra mim, machão?

344
00:25:54,845 --> 00:25:56,639
Não, ele não quer.

345
00:25:56,764 --> 00:25:58,933
Ninguém falou com você, babaca.

346
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Certo, braços pra cima.

347
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Levante os braços!

348
00:26:01,477 --> 00:26:02,603
Vamos!

349
00:26:03,562 --> 00:26:04,647
O que tem aqui?

350
00:26:12,238 --> 00:26:13,281
Vá se foder!

351
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Deixe-o em paz!

352
00:26:17,660 --> 00:26:18,536
Arma!

353
00:26:24,583 --> 00:26:25,668
Corra!

354
00:26:45,021 --> 00:26:47,898
Temos cerca de duzentas pessoas aqui
que precisam de água. Pode...

355
00:26:47,982 --> 00:26:48,941
Sim. Obrigado.

356
00:26:54,155 --> 00:26:55,489
Sei falar a sua língua.

357
00:26:56,907 --> 00:26:58,159
O que posso fazer por você?

358
00:26:59,035 --> 00:27:00,453
Precisamos sair da Turquia.

359
00:27:00,578 --> 00:27:03,289
Eu e as minhas filhas. Queremos vistos.

360
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
Que tal começar com o seu nome?

361
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
"Hanin Abdullah."

362
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
Não quero chamar atenção.

363
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
Meu marido não sabe onde estou.

364
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
Buscamos asilo político.

365
00:27:20,723 --> 00:27:23,225
É muito difícil conseguir vistos.

366
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
Eles são reservados pra pessoas
em circunstâncias especiais,

367
00:27:25,895 --> 00:27:29,482
ou pessoas que possam fornecer
informação ao governo americano.

368
00:27:35,279 --> 00:27:36,364
Meu marido...

369
00:27:37,948 --> 00:27:39,492
Mousa bin Suleiman.

370
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
O ataque em Paris?

371
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
O vídeo?

372
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
Aquele homem é o meu marido.

373
00:27:53,798 --> 00:27:56,967
Seu marido é Mousa bin Suleiman?

374
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Sim.

375
00:27:59,845 --> 00:28:00,930
Pode me ajudar?

376
00:28:01,889 --> 00:28:03,349
Tem alguma outra forma de identificação?

377
00:28:03,432 --> 00:28:05,601
-Não.
-Não. Está bem.

378
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
Onde está o seu marido agora?

379
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
Não posso lhe dizer isso.

380
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
Meu filho está com ele.

381
00:28:20,449 --> 00:28:22,326
Não posso colocar meu filho em perigo.

382
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
Se não pode
me dar informações mais específicas,

383
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
como vou acreditar em você?

384
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Desculpe. Eu não devia ter vindo.

385
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
Pode ter uma pista.

386
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
Uma mulher diz ser
a esposa do nosso bom amigo.

387
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Ela deu alguma prova?

388
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Ela não disse.

389
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
Quer proteger o filho.
Ele ainda está com o pai.

390
00:28:51,105 --> 00:28:52,606
E esse cara, como o conhece?

391
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
Treinamos na Fazenda juntos.

392
00:28:55,234 --> 00:28:57,528
O disfarce dele é Departamento de Estado,

393
00:28:57,611 --> 00:28:59,113
mas está em campo coletando informações.

394
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Ouça. Mande que a encontre, está bem?

395
00:29:02,741 --> 00:29:03,909
Faça-a falar.

396
00:29:04,577 --> 00:29:06,495
Onde você está? Num rali de monster truck?

397
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
Não, estou em um encontro.

398
00:29:12,460 --> 00:29:14,044
Ei. Desculpe. Eu tive...

399
00:29:14,128 --> 00:29:16,464
Deixe-me adivinhar. Trabalho?

400
00:29:17,840 --> 00:29:19,884
-Deixe que eu pago.
-Tudo bem. Já paguei.

401
00:29:20,634 --> 00:29:21,927
Obrigado.

402
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
Precisamos conversar sobre uma coisa.

403
00:29:25,181 --> 00:29:28,142
Ai, não. Nada bom começa assim.

404
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
-Não é ruim.
-Ou isso.

405
00:29:29,894 --> 00:29:31,061
Eu prometo.

406
00:29:33,147 --> 00:29:36,358
Só quero determinar parâmetros
para passarmos tempo juntos.

407
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
"Parâmetros."

408
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
Eu topo ficar com você assim.

409
00:29:40,488 --> 00:29:44,742
Mas eu... Não quero todo...

410
00:29:45,451 --> 00:29:46,410
O resto.

411
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
O que é todo o resto?

412
00:29:49,538 --> 00:29:51,957
Eu realmente adoro o meu trabalho

413
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
-e não quero nenhuma distração.
-Nem deveria.

414
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
E, claramente,
tem muita coisa em sua vida profissional.

415
00:29:58,172 --> 00:30:02,092
Não ligo para a distração
como a da outra noite. É só...

416
00:30:03,427 --> 00:30:05,513
Não quero toda a confusão.

417
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
-Isso é sobre o helicóptero.
-Não.

418
00:30:09,558 --> 00:30:13,020
Bem, digo, o helicóptero,
as cicatrizes, você saindo...

419
00:30:13,103 --> 00:30:15,731
Cathy, olhe, não estou tentando
esconder nada de você.

420
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
Jack, não estou pedindo nada.

421
00:30:19,735 --> 00:30:21,445
Só quero manter casual.

422
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Tudo bem pra você?

423
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Sim.

424
00:30:44,343 --> 00:30:45,219
Olá.

425
00:30:45,302 --> 00:30:46,220
Olá.

426
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
O Sr. Sadik está aqui?

427
00:30:47,388 --> 00:30:48,597
Entre.

428
00:30:48,681 --> 00:30:49,723
Obrigada.

429
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
Sr. Sadik?

430
00:30:55,771 --> 00:30:57,940
Ah, olá.

431
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Olá.

432
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
Alguém a mandou aqui?

433
00:31:05,948 --> 00:31:08,325
Sim. Um homem na tenda vizinha... Rifaat.

434
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Ele disse que eu devia falar com o senhor.

435
00:31:11,287 --> 00:31:12,162
Sente-se.

436
00:31:12,246 --> 00:31:13,163
Obrigada.

437
00:31:17,793 --> 00:31:19,587
Fede aqui, não é?

438
00:31:25,551 --> 00:31:29,138
Soube que um cano estourou.

439
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Por favor.

440
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Queremos ir para a Europa.

441
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
A viagem é muito difícil.

442
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
Muito perigosa.

443
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
E vai sair caro.

444
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Quanto quer?

445
00:31:42,067 --> 00:31:43,569
Quanto você tem?

446
00:31:51,285 --> 00:31:53,746
Sinto muito...

447
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
É tudo que tenho. Eu juro!

448
00:31:57,875 --> 00:31:58,834
Isto?

449
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Talvez só pra uma de vocês.

450
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
Não, por favor.

451
00:32:07,426 --> 00:32:08,844
Tenho duas filhas pequenas.

452
00:32:09,303 --> 00:32:12,806
Não posso ajudá-la agora.

453
00:32:12,890 --> 00:32:15,809
Mas quando você tiver mais dinheiro...

454
00:32:15,934 --> 00:32:17,186
volte.

455
00:32:52,513 --> 00:32:54,640
PRISÃO FLEURY-MÉROGIS
FRANÇA - 2002

456
00:33:04,191 --> 00:33:05,317
Que a paz esteja com você.

457
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Você. Venha aqui.

458
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
Como está?

459
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
O quê?

460
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
Não gosta do meu novo visual?

461
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
O que eles fizeram com você?

462
00:33:34,888 --> 00:33:37,224
Ninguém fez nada comigo.

463
00:33:40,728 --> 00:33:44,606
A verdade é que conheci umas pessoas aqui.

464
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
E graças a Deus.

465
00:33:47,735 --> 00:33:49,653
Deus me ajudou.

466
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
De que diabos está falando?

467
00:33:58,579 --> 00:34:01,415
Desde que nossos pais morreram,

468
00:34:03,417 --> 00:34:06,837
eu nunca senti
que pertencia a algum lugar.

469
00:34:07,045 --> 00:34:08,547
Até agora.

470
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
Na prisão?

471
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Meu corpo está na prisão, sim.

472
00:34:26,190 --> 00:34:29,818
Esta é a primeira vez que sinto
que minha mente e alma...

473
00:34:29,902 --> 00:34:31,069
estão livres.

474
00:34:33,447 --> 00:34:35,407
Quero que cada muçulmano

475
00:34:35,532 --> 00:34:39,620
tenha essa mesma sensação.

476
00:34:41,747 --> 00:34:47,461
Deus me colocou
em uma missão para fazer isso.

477
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
E Ele vai me mostrar o caminho.

478
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
O tempo acabou.

479
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Eu prometo...

480
00:35:01,225 --> 00:35:04,144
que tudo será diferente quando eu sair.

481
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Que a paz esteja com você.

482
00:35:08,273 --> 00:35:09,441
Não, irmão.

483
00:35:10,234 --> 00:35:13,862
Não se ela estiver com você antes.

484
00:35:35,592 --> 00:35:36,552
Credo.

485
00:35:38,053 --> 00:35:41,181
-O quê?
-Quer panquecas com a calda?

486
00:35:48,939 --> 00:35:50,148
Quer falar a respeito?

487
00:35:51,650 --> 00:35:52,693
A respeito do quê?

488
00:36:00,742 --> 00:36:02,286
Falei com o comandante.

489
00:36:03,829 --> 00:36:04,872
E?

490
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Ele me mandou tirar uma licença.

491
00:36:08,166 --> 00:36:10,586
Dez dias pra relaxar.

492
00:36:11,211 --> 00:36:12,921
Seja lá o que isso signifique.

493
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
Ele mandou?

494
00:36:16,258 --> 00:36:17,509
A partir de amanhã.

495
00:36:18,468 --> 00:36:19,887
Então, qual é o problema?

496
00:36:19,970 --> 00:36:21,972
Vá pro Lago Mead, transe com alguém,

497
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
-e relaxe.
-Lago Mead que se foda!

498
00:36:29,646 --> 00:36:32,357
Tirar licença não vai resolver nada.

499
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Então, o que vai resolver?

500
00:36:45,704 --> 00:36:48,957
Eu fiquei entre os primeiros da turma
na escola de aviação.

501
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
E aí, um mês antes da formatura,

502
00:36:52,085 --> 00:36:54,421
um sargento cretino aparece

503
00:36:54,504 --> 00:36:59,176
e diz pra todos arrumarem suas coisas.
Que o programa de drones precisava de nós.

504
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
Eu devia ser piloto.

505
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
E daí? Está furioso

506
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
porque não conseguiu o posto que queria?

507
00:37:12,397 --> 00:37:16,109
Não é sobre mim, Ava.
É isso, o que fazemos.

508
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
Sentamos em um trailer
a 16 mil quilômetros de distância,

509
00:37:19,112 --> 00:37:20,864
apertamos um botão e alguém morre.

510
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
Não importa se está
a 16 mil km de distância

511
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
ou a 10 mil pés de altura.

512
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
É a mesma merda.

513
00:37:26,787 --> 00:37:27,913
Não, não é.

514
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Os pilotos de verdade vão pra guerra.

515
00:37:31,041 --> 00:37:33,752
Eles podem ser abatidos,
podem ser capturados,

516
00:37:33,961 --> 00:37:35,170
podem morrer.

517
00:37:35,963 --> 00:37:38,507
Nós nos sentamos em um trailer
e jogamos um videogame,

518
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
e depois a gente vem pra cá
tomar café da manhã.

519
00:37:43,095 --> 00:37:45,681
Você é meu amigo, mas está viajando.

520
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
Todo cara mau que matei

521
00:37:48,141 --> 00:37:51,269
é uma bomba a menos
que explode em um mercado.

522
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
Um carro a menos que explode
em uma blitz cheia de fuzileiros.

523
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
E quando vamos trabalhar,

524
00:37:58,276 --> 00:38:01,321
preciso saber
que meu parceiro está comigo.

525
00:38:03,991 --> 00:38:07,995
Então, seja lá o que tiver de fazer
pra pôr sua cabeça no lugar...

526
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
faça.

527
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
Dr. Ryan, está pronto?

528
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
Acho que sim. Tudo certo?

529
00:38:20,424 --> 00:38:22,300
Sim. Está tudo preparado.

530
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Entre com o login que ele usou em Paris.

531
00:38:25,220 --> 00:38:26,263
Sim.

532
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Certo. É o último jogo dele.

533
00:38:34,855 --> 00:38:37,482
Está online agora,
pode mandar a mensagem diretamente.

534
00:38:37,566 --> 00:38:38,483
É ali.

535
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Agora, quando conversar com ele,

536
00:38:41,820 --> 00:38:45,198
vai traduzir diretamente
do inglês pro francês e vice-versa.

537
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
-Entendi.
-Certo.

538
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
A DGSI está no local em Chamonix,

539
00:38:51,496 --> 00:38:54,166
prontos para agir se Suleiman
enviar alguém para buscar o irmão.

540
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
Muito bem, pessoal, aqui vamos nós.

541
00:38:57,836 --> 00:38:59,629
CHAMONIX, FRANÇA

542
00:39:10,432 --> 00:39:11,683
Estão prontos?

543
00:39:12,517 --> 00:39:13,435
Em posição.

544
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Certo.

545
00:39:29,910 --> 00:39:31,828
Estou aqui

546
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Tenham cuidado.

547
00:39:46,843 --> 00:39:48,303
Devagar.

548
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
CONSOLE DE VIDEOGAME 002
1 mensagem não lida

549
00:39:54,392 --> 00:39:55,352
Xeque.

550
00:39:58,980 --> 00:40:00,023
Ali?

551
00:40:11,368 --> 00:40:12,285
você está bem?

552
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
Ele entrou.

553
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Certo.

554
00:40:16,164 --> 00:40:17,374
Tudo bem.

555
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
ferido, preciso de ajuda

556
00:40:31,054 --> 00:40:32,222
onde você está?

557
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
-Endereço.
-Vamos, Noreen.

558
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
Bem aqui.

559
00:40:39,396 --> 00:40:41,606
Não consegui chegar ao ponto de encontro

560
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
casa em chamonix com varanda
5 km em D1506 próximo de les tines

561
00:40:59,332 --> 00:41:01,543
Tenho o endereço. Se preparem.

562
00:41:08,383 --> 00:41:09,467
espere aí.

563
00:41:09,593 --> 00:41:10,969
Certo. Pergunte a ele por quanto tempo.

564
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
quanto tempo??

565
00:41:19,436 --> 00:41:20,520
Só um minuto.

566
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
Como sabemos que é ele?

567
00:41:25,567 --> 00:41:27,944
Quem mais saberia como nos contatar assim?

568
00:41:28,028 --> 00:41:29,571
Viu no noticiário...

569
00:41:30,822 --> 00:41:33,200
a polícia francesa está atrás dele.

570
00:41:33,283 --> 00:41:34,367
Temos de ter certeza.

571
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
O que está fazendo?

572
00:41:38,038 --> 00:41:40,540
Rastreando o endereço de IP dele.

573
00:41:42,209 --> 00:41:44,711
-Por que ele não respondeu?
-Está rastreando o endereço de IP.

574
00:41:44,794 --> 00:41:47,797
-É um problema?
-Não, já esperávamos. Pode deixar.

575
00:41:55,055 --> 00:41:56,556
Chamonix, França.

576
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
Qual era a cor
de nosso prédio em Belleville?

577
00:42:09,486 --> 00:42:10,654
Merda. Quem sabe isso?

578
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
Vamos, pessoal. Achem isso.

579
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
-Achei. Tenho o endereço.
-Vamos. Agora.

580
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
Pegando a imagem de satélite agora.

581
00:42:20,080 --> 00:42:22,958
Minha nossa. Isso foi há 15 anos.
E se repintaram?

582
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Melhor palpite, pessoal.

583
00:42:27,170 --> 00:42:28,630
Parece pintura velha pra mim.

584
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
-Tem razão.
-Diga verde.

585
00:42:30,423 --> 00:42:31,633
-Verde?
-Sim.

586
00:42:33,969 --> 00:42:34,928
Porque temos certeza, né?

587
00:42:35,345 --> 00:42:36,263
Sim.

588
00:42:38,139 --> 00:42:39,057
Verde

589
00:42:43,228 --> 00:42:44,854
Está correto?

590
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
Que a paz esteja com você, irmão.

591
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Uau! Ele acreditou.

592
00:43:10,005 --> 00:43:12,424
Esperem aí. Por que ele não saiu?

593
00:43:12,507 --> 00:43:14,217
Bem, talvez esteja esperando por você.

594
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
Ele ainda está online.

595
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
É alguma espécie de teste.

596
00:43:23,059 --> 00:43:23,977
O quê?

597
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Merda.

598
00:43:32,068 --> 00:43:33,570
E com você.

599
00:43:41,202 --> 00:43:42,162
você não é o meu irmão

600
00:43:42,287 --> 00:43:44,748
-Cacete.
-Desligue tudo.

601
00:43:44,873 --> 00:43:46,458
-Não acabou.
-Ele sabe que ninguém virá.

602
00:43:46,541 --> 00:43:47,584
-Não acabou.
-É mentira.

603
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
-Ele sabe que ninguém virá.
-Um segundo.

604
00:43:52,088 --> 00:43:52,964
ABORTAR

605
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Merda.

606
00:43:57,886 --> 00:43:58,970
-Ryan.
-O que está fazendo?

607
00:43:59,054 --> 00:44:00,263
Tem razão
nos conhecemos no Iêmen

608
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
Mandei desligar, Ryan.

609
00:44:03,099 --> 00:44:04,017
Temos de fechar.

610
00:44:04,225 --> 00:44:05,352
Espere aí.

611
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
o analista

612
00:44:12,942 --> 00:44:14,903
Minha nossa, ele sabe quem você é.

613
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
Meu irmão está morto?

614
00:44:29,209 --> 00:44:30,335
Cuidado.

615
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Jack.

616
00:44:41,846 --> 00:44:43,181
sim

617
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Vou encontrá-lo

618
00:44:58,363 --> 00:45:00,407
não antes de eu encontrar Hanin

619
00:45:02,617 --> 00:45:03,952
Quem diabos é Hanin?

620
00:45:04,035 --> 00:45:05,703
Espere um pouco. Ele tem um plano.

621
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
Sei que ela o deixou

622
00:45:15,922 --> 00:45:16,840
-Ele saiu.
-Eu sabia.

623
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
Que diabos aconteceu?

624
00:45:18,591 --> 00:45:20,176
Se não fosse verdade, ele teria negado.

625
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
Ryan, negado o quê?

626
00:45:21,719 --> 00:45:23,596
-Tem certeza disso?
-Absoluta.

627
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
-Certeza do quê?
-Tem uma mulher!

628
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
Tem uma mulher
no campo de refugiados turco

629
00:45:29,561 --> 00:45:30,895
que diz ser a mulher dele.

630
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
É ela.

631
00:45:34,983 --> 00:45:35,942
Então, encontre-a.

632
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
ALOJAMENTO ZEUGMA
NIZIP, TURQUIA

633
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Fale com seu chefe.

634
00:46:15,231 --> 00:46:16,774
Tomei conta de tudo.

635
00:46:16,900 --> 00:46:17,817
Está tudo bem.

636
00:46:24,574 --> 00:46:25,867
Vamos, andem!

637
00:46:43,384 --> 00:46:44,427
A mulher e as duas meninas?

638
00:46:44,511 --> 00:46:45,887
Onde elas estão?