1
00:00:06,966 --> 00:00:09,927
JACK RYAN DE TOM CLANCY

2
00:01:32,176 --> 00:01:34,929
Son 306 muertes confirmadas

3
00:01:35,012 --> 00:01:38,808
en el devastador y flagrante ataque
 a parisinos inocentes...

4
00:01:43,103 --> 00:01:47,566
El responsable del ataque
 es el sirio libanés,

5
00:01:47,650 --> 00:01:50,027
Mousa bin Suleiman.

6
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
Esta mañana envió este video.

7
00:01:53,322 --> 00:01:56,367
Lamento la muerte de mujeres y niños.

8
00:01:57,076 --> 00:01:59,620
Nuestros niños mueren todos los días.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
París solo fue el comienzo.

10
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
Acaba de publicar estos videos.

11
00:02:14,301 --> 00:02:17,179
Es inteligente. Propaganda sofisticada.

12
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
Por sus raíces musulmanas...

13
00:02:21,141 --> 00:02:22,685
Inspirador para la juventud yihadista.

14
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
...debemos...

15
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
...llevar esta guerra...

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Parece un video musical.

17
00:02:29,608 --> 00:02:32,528
...desde nuestra tierra a la de ellos.

18
00:02:34,405 --> 00:02:37,491
Este último es un llamado a las armas
para todos los musulmanes del mundo.

19
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
En el nombre de Dios...

20
00:02:40,995 --> 00:02:42,955
...al pueblo musulmán con...

21
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
todas sus tribus...

22
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Pero él no es musulmán.

23
00:02:46,750 --> 00:02:48,419
...y sus creencias...

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
-Es un maldito psicópata.
-No. Eso quiere que creas.

25
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
Para que reacciones
emocionalmente ante él.

26
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
Pude haberlo detenido.

27
00:03:26,498 --> 00:03:27,541
¿De verdad?

28
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
¿Tienes una capa bajo esa camisa?

29
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
El hermano,

30
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
Ali Suleiman, no estaba en París
solo para la transferencia.

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Estaba en París para esto.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Sabía lo que iba a suceder.

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Y sabía dónde.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Y si no le hubiese disparado...

35
00:03:54,276 --> 00:03:57,529
Un amigo mío de la agencia
me contó una historia.

36
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Después del 11 de septiembre,

37
00:04:00,783 --> 00:04:04,244
uno sujeto que trabajaba
para American Airlines llamó al FBI

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,704
para entregarse.

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
Estaba trabajando en Dulles
la mañana de los ataques,

40
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
revisando los pasajes en la entrada,
igual que siempre.

41
00:04:13,337 --> 00:04:17,341
Y dos tipos de Medio Oriente
aparecieron en la fila.

42
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
Presentaron sus tarjetas de embarque,
él les hizo el check-in

43
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
y les indicó el camino.

44
00:04:22,846 --> 00:04:24,348
Cuando se alejaban,

45
00:04:26,183 --> 00:04:29,061
les miró los zapatos

46
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
y vio que eran baratos.

47
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
Desgastados.

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
No coincidían
con boletos de primera clase,

49
00:04:40,155 --> 00:04:42,533
o con cuellos de camisa almidonados
y nuevos pantalones color caqui.

50
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
Una hora más tarde
esos hombres estrellaron el Boeing 757

51
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
contra el costado del Pentágono.

52
00:05:01,135 --> 00:05:04,471
Se culpó por haber subido
a esos secuestradores al avión,

53
00:05:04,555 --> 00:05:06,140
pero ¿qué podía haber hecho?

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,476
¿Llamar a seguridad
porque tenían zapatos sucios? No.

55
00:05:09,560 --> 00:05:11,186
Eso habría sido irracional.

56
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
Y tú...

57
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Te culpas por esto,

58
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
que también es irracional.

59
00:05:28,787 --> 00:05:30,748
Y narcisista.

60
00:05:56,982 --> 00:06:01,070
INSTALACIÓN DE ALOJAMIENTO ZEUGMA
NIZIP, TURQUÍA

61
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Hola.

62
00:06:34,561 --> 00:06:35,521
Hola.

63
00:06:36,146 --> 00:06:37,231
Nombre.

64
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
¿Nombres y edades de las niñas?

65
00:06:46,073 --> 00:06:49,701
Rama tiene 10, Sara tiene 14, y...

66
00:06:49,952 --> 00:06:51,203
¿Hay alguien más?

67
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Mi hijo.

68
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
¿Dónde está?

69
00:06:54,665 --> 00:06:55,582
No está conmigo.

70
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
Tuve que dejarlo.

71
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Pero encontraré una forma de recuperarlo,
una vez asentadas.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
¿Dónde piensa ir?

73
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Intentamos ir a Europa.

74
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
Quédese quieta.

75
00:07:10,681 --> 00:07:12,891
Al único lugar que irán
es de vuelta a Siria.

76
00:07:13,392 --> 00:07:15,310
¡Por favor!
Nuestras vidas están en peligro...

77
00:07:15,394 --> 00:07:19,690
Turquía ya no acepta refugiados.

78
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
En especial después de lo de París.

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
¿París? ¿Qué sucedió?

80
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
Aquí tiene su asignación de tienda.

81
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Vamos.

82
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
¡Siguiente!

83
00:07:58,395 --> 00:08:01,523
Les pido que vuelvan a sus casas...

84
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
...hermanos y hermanas.

85
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
Entren en razón.

86
00:08:10,365 --> 00:08:12,743
Vuelvan a sus casas.

87
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
Ataque terrorista con gas
en iglesia de París mata a cientos

88
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
CURA ASESINADO AFUERA DE IGLESIA EN PARÍS

89
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
-Lo planeó.
-¿No tocas?

90
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Lo planeó.

91
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
¿Qué planeó?

92
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Atacaron una iglesia
durante el funeral de un cura católico

93
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
al que apuñalaron a muerte
en un robo tres días antes.

94
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Bien. Explícame.

95
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
El ataque fue en un día de semana.

96
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
La iglesia debió haber estado vacía.

97
00:09:04,002 --> 00:09:07,631
¿Cómo supo que estaría llena
de otros curas y dignatarios?

98
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
Porque investigó su objetivo.

99
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Mató a ese cura sabiendo con seguridad
lo que sucedería.

100
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
AL MNAJEER, SIRIA

101
00:09:33,156 --> 00:09:37,869
Sheikh, Dudayev y los hombres
esperan órdenes.

102
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Mis órdenes son las mismas

103
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
de ayer, nada ha cambiado.

104
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
Se encontrarán
y viajarán juntos al sur, a Italia.

105
00:09:49,464 --> 00:09:53,176
Se están poniendo ansiosos.

106
00:09:53,260 --> 00:09:54,177
Cuanto más...

107
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Esperaremos a mi hermano.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
¿Entendido?

109
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
¿Alguna noticia de mi esposa y mis hijas?

110
00:10:10,402 --> 00:10:13,238
Yazid no se ha comunicado.

111
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
¡Hermano!

112
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
Ven aquí.

113
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Eres uno de los hombres de Al-Radwan.

114
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Lo era, Sheikh Suleiman.

115
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
Pero es un honor estar con usted.

116
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
¿Cuando fue la última vez
que te pusiste ropa limpia?

117
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
Esto es todo lo que tengo.

118
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
Hay agua aquí...
para lavarte y lavar tu ropa.

119
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
¿Cuál es tu nombre?

120
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
¿De dónde eres?

121
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
Túnez, mi Sheikh.

122
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
Escúchame, Ismail de Túnez.

123
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
Ser pobre puede privarte de muchas cosas.

124
00:11:16,051 --> 00:11:21,306
Pero nunca debe privarte de tu dignidad.

125
00:11:22,015 --> 00:11:25,936
Si no te respetas a ti mismo,
nadie lo hará.

126
00:11:26,561 --> 00:11:27,813
Ve y date un baño.

127
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Tráiganle a este hombre
algunas de mis prendas.

128
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Sí, señor.

129
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
Gracias. Qué Dios lo bendiga, Sheikh.

130
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
Que Dios esté contigo.

131
00:11:53,338 --> 00:11:56,174
PARÍS, FRANCIA - 2001

132
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
Hicimos juntos
la pasantía en el Credit Suisse.

133
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
Para comenzar con el pie correcto.

134
00:12:46,850 --> 00:12:47,684
Gracias.

135
00:12:48,602 --> 00:12:50,479
No, por favor, quédeselo.

136
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
Mousa.

137
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
¿Lo estoy diciendo bien?

138
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
Venga conmigo, por favor.

139
00:13:12,667 --> 00:13:17,631
Veo que publicó
un artículo sobre la banca digital...

140
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
...y sus efectos en la economía mundial.

141
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Así es.

142
00:13:21,801 --> 00:13:22,886
Cuéntenos al respecto.

143
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
En una economía mundial,

144
00:13:26,681 --> 00:13:28,225
los banqueros del mañana

145
00:13:28,308 --> 00:13:32,187
deben ser ágiles y veloces.

146
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
La banca digital

147
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
y las transacciones electrónicas

148
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
son el futuro de los bancos.

149
00:13:40,487 --> 00:13:42,697
Mi artículo explora las distintas maneras

150
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
en que la tecnología alterará
de manera efectiva esta industria.

151
00:13:46,201 --> 00:13:48,078
Un banco como el de ustedes...

152
00:13:48,453 --> 00:13:50,664
...podría estar
a la cabeza de estos cambios

153
00:13:50,747 --> 00:13:56,127
y ganar gran parte del mercado.

154
00:13:58,129 --> 00:14:00,674
En lugar de intentar cambiar el sistema,

155
00:14:00,757 --> 00:14:03,009
le aconsejaría que operara
dentro de los parámetros.

156
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
Las relaciones y la confianza...

157
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
...son la moneda corriente
con la que trabajamos

158
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
hace más de 260 años.

159
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Si quisieran...

160
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
Ese tipo de confianza
no se genera con una computadora.

161
00:14:30,745 --> 00:14:32,539
CUARTEL GENERAL DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

162
00:14:32,706 --> 00:14:34,749
El lugar del ataque está frente

163
00:14:34,833 --> 00:14:37,127
al consulado uruguayo en París.

164
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
Obtuvimos esto
de sus cámaras de seguridad.

165
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Los que trabajan con Europa del Este
podrán reconocer a este hombre,

166
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Ansor Dudayev, "el checheno".

167
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
Su debut fue
en la guerra soviético-chechena.

168
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Experto en explosivos y armas químicas.

169
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
Los veteranos de Irak
le pueden agradecer por ser pionero

170
00:14:53,518 --> 00:14:57,147
en "dispositivos explosivos perforadores"
que perforan blindados de EE. UU.

171
00:14:57,272 --> 00:15:01,109
Otra cara conocida es Jabir Zarif,

172
00:15:01,276 --> 00:15:04,321
exoficial de inteligencia del NDS afgano.

173
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
Aún intentamos identificar
a este otro sujeto,

174
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
estamos trabajando junto con DGSI.

175
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
Señor.

176
00:15:13,788 --> 00:15:17,125
El sistema de entrega fueron
tres proyectiles de artillería rusa.

177
00:15:17,208 --> 00:15:21,004
De seguro provistos por el ejército sirio,
robados de las reservas del gobierno.

178
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
Armaron los proyectiles
con tapas explosivas.

179
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Con una carga suficiente para romper
la cubierta y que saliera el sarín.

180
00:15:27,552 --> 00:15:32,432
Nate, no veo ninguna amenaza directa
a los Estados Unidos.

181
00:15:32,515 --> 00:15:35,935
Así que le sugeriré al Presidente
que dejemos que se ocupen los franceses.

182
00:15:36,019 --> 00:15:39,064
-Si me permite...
-Sr. Secretario, con todo respeto,

183
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
este sujeto dejó claro
que su enemigo es todo Occidente.

184
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
Mató soldados estadounidenses en Yemen.

185
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Veintisiete personas en esa iglesia
eran estadounidenses.

186
00:15:48,990 --> 00:15:51,326
Este no es un problema de Francia.
Es un problema mundial.

187
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
¿Quién diablos eres?

188
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Soy Jim Greer.

189
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
No sé si le importa,
pero hago esto hace 16 años.

190
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
Lo que mi colega
intenta decirle, Sr. Secretario,

191
00:16:02,379 --> 00:16:06,549
es que es crucial
que nosotros controlemos esto.

192
00:16:07,300 --> 00:16:09,219
Bien, Nate. Dime,

193
00:16:09,761 --> 00:16:12,013
sin ponernos
en una posición de vulnerabilidad,

194
00:16:12,722 --> 00:16:14,808
¿cómo lo harías?

195
00:16:14,891 --> 00:16:17,686
Bueno, coordinaríamos
con nuestros pares extranjeros.

196
00:16:17,769 --> 00:16:21,731
Exacto, pero los Estados Unidos tienen
un rol fundamental en esto.

197
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
El juego.

198
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
Cuando estuvimos en París,
descubrimos correspondencia secreta

199
00:16:35,954 --> 00:16:38,623
entre Suleiman y su hermano Ali.

200
00:16:38,748 --> 00:16:44,003
Usaban el sistema de mensajes en línea
de un videojuego para comunicarse.

201
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Suleiman le dijo a Ali
que si salía de París, le mandaría ayuda.

202
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Si usamos el mismo videojuego
para contactar a Suleiman,

203
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
podemos fingir que somos Ali.

204
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
Solo la gente de este cuarto
y los oficiales del DGSI

205
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
que estuvieron en los Alpes
saben que en realidad está muerto.

206
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
¿Por qué correría ese riesgo?

207
00:17:03,565 --> 00:17:07,152
Señor, asesinaron a sus padres
en 1983 en el Valle Becá.

208
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Los obligaron a trasladarse a Francia.

209
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
Crecieron en hogares adoptivos.

210
00:17:10,572 --> 00:17:13,324
Su hermano es la única familia
que tiene Suleiman.

211
00:17:13,408 --> 00:17:16,745
Sin mencionar que el hermanito
salvó al hermano mayor en Cobalto.

212
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
Lo mínimo que haría es
mandar a alguien a buscarlo.

213
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
¿Ese es tu plan?

214
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
¿Un videojuego?

215
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
¿Tiene uno mejor?

216
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
El Director va a necesitar
una orden presidencial.

217
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Pero procede como si ya tuvieras una, ¿sí?

218
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
-Terminó la reunión.
-Gracias, señor.

219
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
SEINE - SAINT DENIS
PARÍS, FRANCIA

220
00:17:41,352 --> 00:17:42,228
Chicos.

221
00:17:43,146 --> 00:17:44,063
Vengan.

222
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
¡Miren!

223
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
Dios es asombroso.

224
00:17:56,659 --> 00:17:59,954
En los Alpes,
 todavía buscan al terrorista...

225
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
...que atacó la iglesia en París.

226
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Los parisinos siguen en estado de shock...

227
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Lo estoy viendo.

228
00:18:15,220 --> 00:18:17,931
Los caminos están cubiertos de policías.

229
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
Hay un control cada 10 kilómetros.

230
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
Bien. Entiendo. Lo haré.

231
00:18:27,482 --> 00:18:29,651
Estás hablando con el corazón,
no usas la cabeza.

232
00:18:32,320 --> 00:18:35,240
BASE DE LA FUERZA AÉREA CREECH
INDIAN SPRINGS, NEVADA

233
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
¿Qué tal, Badger?

234
00:18:42,247 --> 00:18:43,790
Hola, Tombstone.

235
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
-¿Qué haces?
-Nada.

236
00:18:49,879 --> 00:18:52,507
Solo chequeo
una valoración de daños vieja.

237
00:18:58,805 --> 00:18:59,722
Nuevo objetivo.

238
00:19:00,598 --> 00:19:01,474
Genial.

239
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
-No, esto está mal.
-¿Cómo?

240
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Este es un objetivo viejo.

241
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
El hombre de la Vespa, ¿recuerdas?

242
00:19:17,615 --> 00:19:18,992
Abu Al-Shabaz.

243
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
¿No te dijeron?

244
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
¿Decirme qué?

245
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
Un oficial del Batallón S-2 se confundió.

246
00:19:27,709 --> 00:19:29,377
Identificaron mal al objetivo.

247
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
Espera. ¿Lo identificaron mal?

248
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
¿Quieres decir que...?

249
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Tenía un hijo.

250
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
Mira, que el tipo no haya sido un objetivo

251
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
no significa que no lo fuera a ser
en algún momento.

252
00:19:55,028 --> 00:19:58,823
Casi todos los hombres de edad militar
de ese pueblo están con Daesh.

253
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Está todo bien, Badger.

254
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Oye. ¿Estás bien?

255
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
¿Si estoy...?

256
00:20:22,180 --> 00:20:23,806
Maté a un hombre inocente.

257
00:20:25,475 --> 00:20:28,686
Solo hiciste lo que te ordenaron.
No es tu culpa.

258
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
¿De quién es la culpa entonces?

259
00:20:34,484 --> 00:20:37,070
¡Ay! No te sale como a mamá.

260
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
Ya está, estás bien.

261
00:20:40,031 --> 00:20:41,199
Un minuto.

262
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Presiona.

263
00:20:48,539 --> 00:20:49,666
Sí, mi amor.

264
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
¿Encontrarás a mamá y a mis hermanas?

265
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Claro, las encontraré,

266
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
no te preocupes.

267
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
Está aquí, mi Sheikh.

268
00:21:03,554 --> 00:21:08,267
Samir, ve a almorzar. Come todo.

269
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
¿Usted es el líder de su grupo?

270
00:21:15,942 --> 00:21:17,110
Lo soy.

271
00:21:17,568 --> 00:21:18,820
Dr. Daniel Nadler.

272
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
¿Cómo está su gente?

273
00:21:27,829 --> 00:21:29,038
Están asustados.

274
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
Me refiero a su salud.

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,460
Hay problemas de deshidratación.

276
00:21:35,294 --> 00:21:36,254
De nutrición.

277
00:21:47,432 --> 00:21:48,641
¿Qué necesitan?

278
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Agua fresca. Mejor comida. Ejercicio.

279
00:21:53,813 --> 00:21:57,942
En concreto, necesitamos antibióticos,
paracetamol, pastillas de yodo...

280
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
multivitaminas.

281
00:22:01,320 --> 00:22:06,034
Haga una lista de todo lo que necesita,
me aseguraré de que lo tengan.

282
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
¿Hace cuánto que su hijo es diabético?

283
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
¿Disculpe?

284
00:22:19,589 --> 00:22:21,507
Pregunto, porque hay

285
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
una rara forma de diabetes
que es congénita.

286
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
Es mucho más fácil tratar.
Solo con medicación oral.

287
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
No me molestaría
hacerle algunas pruebas, si quiere.

288
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
Muy generoso de su parte.

289
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
Gracias.

290
00:22:39,776 --> 00:22:43,905
Espere. Tenemos seguro contra secuestro.

291
00:22:45,198 --> 00:22:48,868
Los estadounidenses creen
que todo se trata de dinero.

292
00:22:51,120 --> 00:22:53,039
¿Qué quiere de nosotros entonces?

293
00:22:53,122 --> 00:22:55,333
Tendrá lo que necesita, doctor.

294
00:23:06,636 --> 00:23:09,138
BELLEVILLE
PARÍS, FRANCIA - 2001

295
00:23:16,270 --> 00:23:17,438
¡Hola, Babon!

296
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
¡Vaya tiroteo!

297
00:23:33,454 --> 00:23:34,580
¡Estás arrestado!

298
00:23:36,874 --> 00:23:39,335
Uno de estos días, te dispararé.

299
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
¡Les volaré la cabeza!

300
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
¿Con qué les volarás la cabeza?

301
00:23:43,381 --> 00:23:44,549
¿Con qué?

302
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Está bien, ríete.

303
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Con esto.

304
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
Déjame ver.

305
00:23:55,601 --> 00:23:56,561
¡Basta!

306
00:23:56,686 --> 00:23:57,728
¿Quién te dio esto?

307
00:24:00,356 --> 00:24:01,232
¡Hijo de perra!

308
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
¿Por qué te daría esto?

309
00:24:02,692 --> 00:24:03,985
¡No es un juguete!

310
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
No sabes nada.

311
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Sigue vendiendo falafel.

312
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
¿No venías aquí a dibujar?

313
00:24:20,042 --> 00:24:22,420
¿Has pensado en volver a hacerlo?

314
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
¿Y qué? ¿Dibujar retratos de turistas?

315
00:24:29,719 --> 00:24:32,138
¿Para qué necesito dinero?

316
00:24:32,763 --> 00:24:37,310
Tú serás el que nos saque de aquí.

317
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
Deberías ver la forma en que me miran

318
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
cuando entro a las entrevistas.

319
00:24:42,273 --> 00:24:47,778
Cuando me ven,
escuchan mi nombre y de dónde vengo.

320
00:24:49,030 --> 00:24:53,701
Se termina antes de comenzar.
Hijos de perra.

321
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Debes pensar positivo.

322
00:25:02,001 --> 00:25:05,379
Tienes que hacerlo realidad.

323
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
¿Cuánta de esa mierda fumaste?

324
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
Tu futuro será grandioso,
solo tienes que creerlo.

325
00:25:16,974 --> 00:25:19,894
Si no lo es, estoy arruinado.

326
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
De ninguna manera
me pondré un delantal y venderé falafel.

327
00:25:22,730 --> 00:25:24,357
Todavía tengo mi orgullo.

328
00:25:32,657 --> 00:25:33,908
Párense.

329
00:25:34,992 --> 00:25:37,453
Párense y pongan las manos
donde pueda verlas.

330
00:25:38,079 --> 00:25:39,121
¡Vamos!

331
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
¿Hueles eso?

332
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
¿Qué es eso?

333
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
¿Incienso?

334
00:25:49,215 --> 00:25:51,300
¿Esto te pertenece?

335
00:25:51,467 --> 00:25:53,970
¿Qué era eso?
¿Quieres decirme algo, bravucón?

336
00:25:54,845 --> 00:25:56,639
No, no quiere.

337
00:25:56,764 --> 00:25:58,933
Nadie te habla a ti, imbécil.

338
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Bien, arriba los brazos.

339
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
¡Levanta los brazos!

340
00:26:01,477 --> 00:26:02,603
¡Vamos!

341
00:26:03,562 --> 00:26:04,647
¿Qué sucede aquí?

342
00:26:12,238 --> 00:26:13,281
¡Vete al carajo!

343
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
¡Déjenlo!

344
00:26:17,660 --> 00:26:18,536
¡Arma!

345
00:26:24,583 --> 00:26:25,668
¡Corre!

346
00:26:45,021 --> 00:26:47,898
Tenemos casi 200 personas
que necesitan agua. ¿Podría...?

347
00:26:47,982 --> 00:26:48,941
Sí. Gracias.

348
00:26:54,155 --> 00:26:55,489
Puedo hablar inglés.

349
00:26:56,907 --> 00:26:58,159
¿En qué puedo ayudarla?

350
00:26:59,035 --> 00:27:00,453
Necesitamos salir de Turquía.

351
00:27:00,578 --> 00:27:03,289
Mis hijas y yo. Queremos visas.

352
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
¿Qué tal si primero me dice su nombre?

353
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
"Hanin Abdullah".

354
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
No quiero llamar la atención.

355
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
Mi esposo no sabe dónde estoy.

356
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
Buscamos asilo político.

357
00:27:20,723 --> 00:27:23,225
Las visas son muy difíciles de conseguir.

358
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
Se las reserva
para gente en situaciones especiales,

359
00:27:25,895 --> 00:27:29,482
o que pueda otorgar información valiosa
para el gobierno de los Estados Unidos.

360
00:27:35,279 --> 00:27:36,364
Mi esposo...

361
00:27:37,948 --> 00:27:39,492
Mousa bin Suleiman.

362
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
¿Del ataque en París?

363
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
¿El del video?

364
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
Ese hombre es mi esposo.

365
00:27:53,798 --> 00:27:56,967
¿Su esposo es Mousa bin Suleiman?

366
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Sí.

367
00:27:59,845 --> 00:28:00,930
¿Puede ayudarme?

368
00:28:01,889 --> 00:28:03,349
¿Tiene otra forma de identificarse?

369
00:28:03,432 --> 00:28:05,601
-No.
-No. Bien.

370
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
¿Dónde está su esposo ahora?

371
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
No puedo decirle.

372
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
Mi hijo está con él.

373
00:28:20,449 --> 00:28:22,326
No puedo poner a mi hijo en peligro.

374
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
Si no puede darme
información más específica,

375
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
¿cómo espera que le crea?

376
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Lo siento. No debí haber venido.

377
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
Quizá tengas una pista.

378
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
Una mujer que dice ser
la esposa de nuestro amigo.

379
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
¿Tenía pruebas?

380
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
No lo dijo.

381
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
Quiere proteger a su hijo.
Todavía sigue con el padre.

382
00:28:51,105 --> 00:28:52,606
Y este sujeto, ¿cómo lo conoces?

383
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
Hicimos juntos el entrenamiento.

384
00:28:55,234 --> 00:28:57,528
Su identidad secreta es
 ser del Departamento de Estado

385
00:28:57,611 --> 00:28:59,113
pero en realidad es de espionaje.

386
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Escucha. Dile que la encuentre, ¿sí?

387
00:29:02,741 --> 00:29:03,909
Que la haga hablar.

388
00:29:04,577 --> 00:29:06,495
¿Dónde estás? ¿Viendo camiones monstruo?

389
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
No, en una cita.

390
00:29:12,460 --> 00:29:14,044
Lo siento. Tenía que...

391
00:29:14,128 --> 00:29:16,464
Déjame adivinar. ¿Trabajar?

392
00:29:17,840 --> 00:29:19,884
-Déjame pagar.
-Está bien. Ya lo hice.

393
00:29:20,634 --> 00:29:21,927
Gracias.

394
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
Tenemos que hablar.

395
00:29:25,181 --> 00:29:28,142
Ay, no. Nada bueno viene después de eso.

396
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
-No es malo.
-O eso.

397
00:29:29,894 --> 00:29:31,061
Lo prometo.

398
00:29:33,147 --> 00:29:36,358
Solo quiero establecer algunos parámetros
respecto al tiempo que pasamos juntos.

399
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
¿"Parámetros"?

400
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
Me encanta que salgamos, así.

401
00:29:40,488 --> 00:29:44,742
Pero no... No estoy lista para todo...

402
00:29:45,451 --> 00:29:46,410
Todo lo demás.

403
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
¿Qué es "todo lo demás"?

404
00:29:49,538 --> 00:29:51,957
De verdad me encanta mi trabajo

405
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
-y no quiero salirme del carril.
-No deberías.

406
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
Y es claro que tú también estás
muy ocupado con tu profesión.

407
00:29:58,172 --> 00:30:02,092
Me gusta el encuentro ocasional,
como la otra noche. Pero...

408
00:30:03,427 --> 00:30:05,513
No quiero algo serio y complicado.

409
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
-Es por el helicóptero.
-No.

410
00:30:09,558 --> 00:30:13,020
Bueno, el helicóptero,
las cicatrices, que te vayas...

411
00:30:13,103 --> 00:30:15,731
Cathy, mira, no intento ocultarte nada.

412
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
Jack, no te estoy pidiendo nada.

413
00:30:19,735 --> 00:30:21,445
Solo quiero que sea algo informal.

414
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
¿Te parece bien?

415
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Sí.

416
00:30:44,343 --> 00:30:45,219
Hola.

417
00:30:45,302 --> 00:30:46,220
Hola.

418
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
¿Está el señor Sadik?

419
00:30:47,388 --> 00:30:48,597
Pase.

420
00:30:48,681 --> 00:30:49,723
Gracias.

421
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
¿Sr. Sadik?

422
00:30:55,771 --> 00:30:57,940
Hola.

423
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Hola.

424
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
¿Alguien la envió aquí?

425
00:31:05,948 --> 00:31:08,325
Sí. Un hombre
en la tienda de al lado... Rifaat.

426
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Me dijo que hablara con usted.

427
00:31:11,287 --> 00:31:12,162
Siéntese.

428
00:31:12,246 --> 00:31:13,163
Gracias.

429
00:31:17,793 --> 00:31:19,587
Apesta allí afuera, ¿verdad?

430
00:31:25,551 --> 00:31:29,138
Oí que se rompió una cañería.

431
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Por favor.

432
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Queremos ir a Europa.

433
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
El viaje es muy difícil.

434
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
Muy peligroso.

435
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Y le costará caro.

436
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
¿Cuánto quiere?

437
00:31:42,067 --> 00:31:43,569
¿Cuánto tiene?

438
00:31:51,285 --> 00:31:53,746
Lo siento...

439
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
Es todo lo que tengo. Lo juro.

440
00:31:57,875 --> 00:31:58,834
¿Esto?

441
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Quizá por una sola de ustedes.

442
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
No, por favor.

443
00:32:07,426 --> 00:32:08,844
Tengo dos hijas pequeñas.

444
00:32:09,303 --> 00:32:12,806
No puedo ayudarlas ahora.

445
00:32:12,890 --> 00:32:15,809
Pero cuando tenga más dinero...

446
00:32:15,934 --> 00:32:17,186
...vuelva.

447
00:32:52,513 --> 00:32:54,640
PRISIÓN FLEURY-MÉROGIS
FRANCIA - 2002

448
00:33:04,191 --> 00:33:05,317
Que la paz esté contigo.

449
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Ven aquí.

450
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
¿Cómo estás?

451
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
¿Qué?

452
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
¿No te gusta mi nuevo aspecto?

453
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
¿Qué te hicieron?

454
00:33:34,888 --> 00:33:37,224
Nadie me hizo nada.

455
00:33:40,728 --> 00:33:44,606
Lo que pasó es que conocí gente aquí.

456
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
Gracias a Dios.

457
00:33:47,735 --> 00:33:49,653
Dios me ayudó.

458
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
¿De qué diablos hablas?

459
00:33:58,579 --> 00:34:01,415
Desde que murieron nuestros padres,

460
00:34:03,417 --> 00:34:06,837
siempre sentí
que no pertenecía a ningún lugar.

461
00:34:07,045 --> 00:34:08,547
Hasta ahora.

462
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
¿En prisión?

463
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Mi cuerpo está en prisión, sí.

464
00:34:26,190 --> 00:34:29,818
Pero es la primera vez que siento
que mi mente y mi alma...

465
00:34:29,902 --> 00:34:31,069
...son libres.

466
00:34:33,447 --> 00:34:35,407
Quiero que cada musulmán

467
00:34:35,532 --> 00:34:39,620
sienta que pertenece como lo siento yo.

468
00:34:41,747 --> 00:34:47,461
Dios quiere que lo haga realidad.

469
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
Y me mostrará el camino.

470
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Se acabó el tiempo.

471
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Te prometo...

472
00:35:01,225 --> 00:35:04,144
que todo será diferente cuando salga.

473
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Que la paz esté contigo.

474
00:35:08,273 --> 00:35:09,441
No, hermano.

475
00:35:10,234 --> 00:35:13,862
No si estuvo contigo primero.

476
00:35:35,592 --> 00:35:36,552
Cielos.

477
00:35:38,053 --> 00:35:41,181
-¿Qué?
-¿Quieres panqueques con el jarabe?

478
00:35:48,939 --> 00:35:50,148
¿Quieres hablar?

479
00:35:51,650 --> 00:35:52,693
¿Sobre qué?

480
00:36:00,742 --> 00:36:02,286
Hablé con el comandante.

481
00:36:03,829 --> 00:36:04,872
¿Y?

482
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Me dijo que me tome días libres.

483
00:36:08,166 --> 00:36:10,586
Diez días para "descomprimir".

484
00:36:11,211 --> 00:36:12,921
Lo que sea que eso signifique.

485
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
¿Te lo ordenó?

486
00:36:16,258 --> 00:36:17,509
A partir de mañana.

487
00:36:18,468 --> 00:36:19,887
¿Qué tiene eso de malo?

488
00:36:19,970 --> 00:36:21,972
Ve al lago Mead, ten sexo,

489
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
-relájate.
-¡Al carajo con el lago Mead!

490
00:36:29,646 --> 00:36:32,357
El lago Mead no resolverá nada.

491
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
¿Y qué lo hará?

492
00:36:45,704 --> 00:36:48,957
Estaba entre los mejores
de mi clase de aviación.

493
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
Y un mes antes de graduarme,

494
00:36:52,085 --> 00:36:54,421
un sargento imbécil viene

495
00:36:54,504 --> 00:36:59,176
y nos dice: "Todos empaquen.
El programa de drones necesita gente".

496
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
Se supone que sería piloto.

497
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
¿Estás enojado

498
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
porque no te dieron el puesto que querías?

499
00:37:12,397 --> 00:37:16,109
No se trata de mí, Ava. Es lo que hacemos.

500
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
Nos sentamos en un tráiler a 16,000 km,

501
00:37:19,112 --> 00:37:20,864
presionamos un botón y alguien muere.

502
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
No importa si estamos lejos

503
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
o si estamos en el aire.

504
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
Es la misma mierda.

505
00:37:26,787 --> 00:37:27,913
No, no lo es.

506
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Los pilotos reales van a la guerra.

507
00:37:31,041 --> 00:37:33,752
Pueden dispararles, los pueden capturar,

508
00:37:33,961 --> 00:37:35,170
pueden morir.

509
00:37:35,963 --> 00:37:38,507
Nosotros nos sentamos en un tráiler
y jugamos videojuegos,

510
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
y luego venimos aquí y desayunamos.

511
00:37:43,095 --> 00:37:45,681
Eres mi amigo, pero estás mal.

512
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
Cada sujeto que mato

513
00:37:48,141 --> 00:37:51,269
es una bomba menos
que se detona en un mercado.

514
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
O un auto menos que explota
en un control lleno de militares.

515
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
Y cuando estamos trabajando,

516
00:37:58,276 --> 00:38:01,321
necesito estar segura
de puedo contar con mi compañero.

517
00:38:03,991 --> 00:38:07,995
Así que lo que sea
que necesites hacer para mejorar...

518
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
...ve a hacerlo.

519
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
Dr. Ryan, ¿está listo?

520
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
Eso creo. ¿Esto está listo?

521
00:38:20,424 --> 00:38:22,300
Sí. Ya está todo preparado.

522
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Ingresa el nombre de usuario
que usó en París.

523
00:38:25,220 --> 00:38:26,263
Sí.

524
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Bien, este es el último juego que jugó.

525
00:38:34,855 --> 00:38:37,482
Estás en línea,
puedes mandarle un mensaje.

526
00:38:37,566 --> 00:38:38,483
Ahí.

527
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Cuando estés hablando,

528
00:38:41,820 --> 00:38:45,198
traducirá del inglés al francés
y viceversa.

529
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
-Entendido.
-Bien.

530
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
DGSI está en posición en Chamonix,

531
00:38:51,496 --> 00:38:54,166
listos para avanzar si Suleiman
envía a alguien por su hermano.

532
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
Muy bien, aquí vamos.

533
00:38:57,836 --> 00:38:59,629
CHAMONIX, FRANCIA

534
00:39:10,432 --> 00:39:11,683
¿Están listos?

535
00:39:12,517 --> 00:39:13,435
En posición.

536
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Bien.

537
00:39:29,910 --> 00:39:31,828
Estoy aquí

538
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Ten cuidado.

539
00:39:46,843 --> 00:39:48,303
Despacio.

540
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
1 mensaje sin leer

541
00:40:11,368 --> 00:40:12,285
¿Estás bien?

542
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
Está conectado.

543
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Bien.

544
00:40:16,164 --> 00:40:17,374
Muy bien.

545
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
Herido necesito ayuda

546
00:40:31,054 --> 00:40:32,222
¿Dónde estás?

547
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
-Dirección.
-Vamos, Noreen.

548
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
Aquí.

549
00:40:39,396 --> 00:40:41,606
No pude ir al encuentro

550
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
chamonix casa con balcón grande
KM 5 sobre 1506

551
00:40:59,332 --> 00:41:01,543
Tengo la dirección. Prepárense.

552
00:41:08,383 --> 00:41:09,467
espera ahí.

553
00:41:09,593 --> 00:41:10,969
Bien. Pregúntale cuánto tiempo.

554
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
¿Cuánto tiempo?

555
00:41:19,436 --> 00:41:20,520
Un minuto.

556
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
¿Cómo sabemos que es él?

557
00:41:25,567 --> 00:41:27,944
¿Quién más podría contactarnos
de este modo?

558
00:41:28,028 --> 00:41:29,571
Viste las noticias...

559
00:41:30,822 --> 00:41:33,200
...la policía francesa lo busca.

560
00:41:33,283 --> 00:41:34,367
Debemos estar seguros.

561
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
¿Qué haces?

562
00:41:38,038 --> 00:41:40,540
Rastreo la dirección IP.

563
00:41:42,209 --> 00:41:44,711
-¿Por qué no responde?
-Está rastreando la dirección IP.

564
00:41:44,794 --> 00:41:47,797
-¿Es un problema?
-No, ya lo teníamos previsto. Me encargo.

565
00:41:55,055 --> 00:41:56,556
Chamonix, Francia.

566
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
¿De qué color era
nuestro edificio en Belleville?

567
00:42:09,486 --> 00:42:10,654
Carajo. ¿Quién sabe esto?

568
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
Vamos, muchachos. Busquen.

569
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
-¡Tengo la dirección!
-Vamos. Ahora.

570
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
Cargando imagen de satélite.

571
00:42:20,080 --> 00:42:22,958
Santo cielo. Eso fue hace 15 años.
¿Y si lo volvieron a pintar?

572
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Adivinen, muchachos.

573
00:42:27,170 --> 00:42:28,630
Parece viejo.

574
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
-Tienes razón.
-Solo dile "verde".

575
00:42:30,423 --> 00:42:31,633
-¿Verde?
-Sí.

576
00:42:33,969 --> 00:42:34,928
Estamos seguros, ¿verdad?

577
00:42:35,345 --> 00:42:36,263
Sí.

578
00:42:38,139 --> 00:42:39,057
Verde

579
00:42:43,228 --> 00:42:44,854
¿Es correcto?

580
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
Que la paz esté contigo, hermano.

581
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
¡Guau! Se lo creyó.

582
00:43:10,005 --> 00:43:12,424
Esperen. ¿Por qué no se va?

583
00:43:12,507 --> 00:43:14,217
Quizá está esperando que salgas tú.

584
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
Sigue en línea, Jack.

585
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
Esto es una prueba.

586
00:43:23,059 --> 00:43:23,977
¿Qué?

587
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Carajo.

588
00:43:32,068 --> 00:43:33,570
Y contigo.

589
00:43:41,202 --> 00:43:42,162
no eres mi hermano

590
00:43:42,287 --> 00:43:44,748
-Carajo.
-Apáguenlo.

591
00:43:44,873 --> 00:43:46,458
-No ha terminado.
-Sabe que no irá nadie.

592
00:43:46,541 --> 00:43:47,584
-No terminó.
-Es una mentira.

593
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
-Sabe que no irá nadie.
-Esperen un segundo.

594
00:43:52,088 --> 00:43:52,964
ABORTAR

595
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Mierda.

596
00:43:57,886 --> 00:43:58,970
-Ryan.
-¿Qué haces?

597
00:43:59,054 --> 00:44:00,263
Tienes razón
nos conocimos en Yemen

598
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
Dije que dsconectes, Ryan.

599
00:44:03,099 --> 00:44:04,017
Debemos cerrar.

600
00:44:04,225 --> 00:44:05,352
Esperen un minuto.

601
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
el analista

602
00:44:12,942 --> 00:44:14,903
Santo cielo, sabe quién eres.

603
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
¿Mi hermano está muerto?

604
00:44:29,209 --> 00:44:30,335
Cuidado.

605
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Jack.

606
00:44:41,846 --> 00:44:43,181
sí

607
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Te encontraré

608
00:44:58,363 --> 00:45:00,407
no antes de que encuentre a Hanin

609
00:45:02,617 --> 00:45:03,952
¿Quién carajo es Hanin?

610
00:45:04,035 --> 00:45:05,703
Esperen un minuto. Tiene un plan.

611
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
Sé que te dejó

612
00:45:15,922 --> 00:45:16,840
-Se fue.
-Lo sabía.

613
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
¿Qué carajo pasó aquí?

614
00:45:18,591 --> 00:45:20,176
Si no fuera verdad, lo habría negado.

615
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
Ryan, ¿negar qué?

616
00:45:21,719 --> 00:45:23,596
-¿Estás seguro?
-Lo estoy.

617
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
-¿Seguro sobre qué?
-¡Hay una mujer!

618
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
Hay una mujer
en un campo de refugiados en Turquía

619
00:45:29,561 --> 00:45:30,895
que dice ser su esposa.

620
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
Es ella.

621
00:45:34,983 --> 00:45:35,942
Encuéntrenla.

622
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
INSTALACIÓN DE ALOJAMIENTO ZEUGMA
NIZIP, TURQUÍA

623
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Hablen con su jefe.

624
00:46:15,231 --> 00:46:16,774
Ya me encargué de todo.

625
00:46:16,900 --> 00:46:17,817
Todo está bien.

626
00:46:24,574 --> 00:46:25,867
¡Vamos!

627
00:46:43,384 --> 00:46:44,427
¿La mujer y las dos niñas?

628
00:46:44,511 --> 00:46:45,887
¿Dónde están?