1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 AIEMMIN 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Olemme kusessa. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 He murskaavat muut. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Charlie-joukkue sai molemmat poijut. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Hitto. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 "Antakaa tämä viesti toiselle joukkueelle. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 Heidän on luovutettava kaikki varusteensa." 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Kipinäraudat auttoivat meitä kisassa. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Kiitos. Toimme teille viestin. 10 00:00:33,992 --> 00:00:34,993 Tämä on sinulle. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 "Antakaa tämä pelaajalle. 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 Hänet poistetaan joukkueestaan eikä hän voi liittyä siihen enää." 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 Jäljellä on kaksi. 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 Kaksi kovaa muijaa. -Niinpä. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Hän tulee hidastamaan meitä pahasti. 16 00:00:50,091 --> 00:00:51,509 Tervetuloa Alfaan. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 On ilo olla täällä. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 "Pelaajat on lukittu joukkueisiinsa, ellei heitä poisteta." 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 "Tarvitsette keinon tehdä tulta ja jousen." 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 "Voitte saada ne aikaan annetuilla tarvikkeilla." 21 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 "Voitte saada kipinäraudan tai jousen pakotetulla hätäraketilla. 22 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 Kilpailija poistetaan kisasta pysyvästi." 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Voi luoja. Tilanteemme ei voisi olla parempi. 24 00:01:17,786 --> 00:01:21,748 Olemme ainoa tiimi, jolla on jouset. Meillä on nyt etulyöntiasema. 25 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Vartioimme leiriä herkeämättä. 26 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Meidän on saatava jousi heiltä. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Luulen, että ainoa keino on varastaa se. 28 00:01:30,131 --> 00:01:33,510 Päätin napata kengät ja juosta. 29 00:01:33,593 --> 00:01:38,640 Saipa Abby jousen tai ei, niillä voi tehdä vaihtokauppaa. 30 00:01:41,476 --> 00:01:44,104 Tuolla on joku. -Kuka? 31 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 Älkää liikkuko. -Tuolla. 32 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Hei! 33 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Hei vain. 34 00:01:51,277 --> 00:01:52,153 Leiya! 35 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Täällä! 36 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 10 KILPAILIJAA 37 00:01:57,575 --> 00:01:58,576 ULKONA 38 00:01:59,744 --> 00:02:01,246 ULKONA 39 00:02:02,455 --> 00:02:03,790 ULKONA 40 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 HE TEKEVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ 41 00:02:14,175 --> 00:02:15,510 ULKONA 42 00:02:16,636 --> 00:02:18,054 ULKONA 43 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISTAISTELU 44 00:02:26,396 --> 00:02:27,605 ULKONA 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 VAIN YKSI JOUKKUE VOITTAA 46 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 KAIKKI KOTIIN VIIDAKOSSA 47 00:02:53,423 --> 00:02:54,924 METSÄSTYS 48 00:02:55,008 --> 00:02:55,884 Kuulen sinut. 49 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Mitä teet? 50 00:02:57,927 --> 00:03:00,138 Mikset tule tänne? -Kuka siellä on? 51 00:03:00,221 --> 00:03:01,973 Se on Abby. 52 00:03:02,056 --> 00:03:05,226 Älkää lähtekö leiristä. Tämä on selvästi tahallista. 53 00:03:05,810 --> 00:03:08,354 Yritätkö varastaa jousen? -Kyllä. 54 00:03:08,438 --> 00:03:13,276 On epärehellistä tonkia leirimme takana. Emme ole yrittäneet varastaa teiltä. 55 00:03:13,359 --> 00:03:16,279 Ette olisi antaneet meille jousta. 56 00:03:16,362 --> 00:03:20,158 Emme yrittäneet varastaa teiltä kipinärautaa. Ehdotimme vaihtoa. 57 00:03:20,241 --> 00:03:24,287 Nyt olette epätoivoisia. Ei millään pahalla, 58 00:03:25,580 --> 00:03:27,248 mutta saat lähteä täältä. 59 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 Hyvä on. Onnea matkaan. -Onnea. 60 00:03:30,043 --> 00:03:31,502 Kiitos käynnistä. 61 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 Olen metsästäjä. Kuulen kaiken. 62 00:03:35,381 --> 00:03:37,842 Tehtävä epäonnistui pahasti. 63 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Meillä ei ole jousta ja aika on vähissä. 64 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Voidaksemme kilpailla Alfan ja Charlien kanssa, 65 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 meidän on tehtävä nopeita päätöksiä, jotta selviämme kisan loppuun. 66 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Hän on salakavala. 67 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Se oli noloa hänelle. 68 00:03:53,233 --> 00:03:56,027 Jos he olisivat fiksuja, Morgan olisi jäänyt. 69 00:03:56,110 --> 00:03:58,071 Minä olisin puhunut Morganille. 70 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 Olisitte olleet täällä kaksin. 71 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Hän voi vielä odottaa jossain varjoissa. 72 00:04:03,284 --> 00:04:04,244 Palaan pian. 73 00:04:04,327 --> 00:04:06,579 Se oli hätiköity yritys. 74 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 He näyttivät oikean luontonsa. Olen varuillani. 75 00:04:10,166 --> 00:04:11,084 Minne hän meni? 76 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Sitten tajusin, että Leiya jätti kenkänsä kuivumaan. 77 00:04:14,963 --> 00:04:16,047 Voi luoja. 78 00:04:16,130 --> 00:04:18,091 Todellako? Kengät olivat poissa. 79 00:04:18,174 --> 00:04:20,468 He vohkivat kenkäsi. 80 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 Kenkäsi ovat poissa. -Varastivatko he kengät? 81 00:04:23,304 --> 00:04:24,847 He ovat epätoivoisia. 82 00:04:24,931 --> 00:04:28,434 Tämä näyttää heidän epätoivonsa. 83 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 Sanoin, ettei heihin voi luottaa. -Tämä on likaista peliä. 84 00:04:33,606 --> 00:04:37,068 Se kertoo Bravosta kaiken. En ole koskaan luottanut heihin. 85 00:04:37,151 --> 00:04:38,987 He ovat kaikki käärmeitä. 86 00:04:39,070 --> 00:04:41,864 Käärme luo nahkansa vain tullakseen isommaksi. 87 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Mielestäni tuo poltti kaikki sillat. 88 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 TULI 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 31. PÄIVÄ 90 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Tehtävä epäonnistui. 91 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Minä sain jotain. 92 00:05:06,264 --> 00:05:08,975 Mitä sait? -Varastin kenkäparin. 93 00:05:09,058 --> 00:05:10,393 Niinkö? -Kyllä. 94 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Melko katalaa. 95 00:05:14,230 --> 00:05:17,191 Yritän kilpailla rehellisemmin. 96 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Ymmärrän jousen varastamisen, 97 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 mutta emme sopineet kenkien ottamisesta. 98 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 En pitänyt siitä. 99 00:05:24,449 --> 00:05:25,867 Kivat kengät. 100 00:05:27,035 --> 00:05:28,619 Kavalaa. 101 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan varasti Leiyan kengät. 102 00:05:32,206 --> 00:05:34,542 Se antaa minulle hieman toivoa, 103 00:05:34,625 --> 00:05:37,795 koska se on Leiyalle iso takaisku. 104 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Hän on muita hitaampi ja saa kaikenlaista jalkoihinsa. 105 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Siitä voi olla meille hyötyä myöhemmin. 106 00:05:44,218 --> 00:05:46,596 Näitkö jouset? -En nähnyt. 107 00:05:46,679 --> 00:05:49,098 Etkö? -He varmasti piilottivat ne. 108 00:05:49,182 --> 00:05:51,809 Viestin mukaan tarvitsemme jousen - 109 00:05:51,893 --> 00:05:55,146 sekä tulta huomiseksi. 110 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Meillä ei ole nyt kumpaakaan. 111 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 On hyvin vaikeaa tehdä jousi alkukantaisista materiaaleista. 112 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Onnistumisprosentti ei ollut kovin korkea, 113 00:06:08,242 --> 00:06:10,161 mutta ainakin yritimme. 114 00:06:10,244 --> 00:06:16,125 Viestissä luki myös, että jos poistamme kilpailijan, 115 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 saamme yhden tarvitsemistamme varusteista. 116 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Meidän on luultavasti äänestettävä joku pois joukkueesta. 117 00:06:24,050 --> 00:06:27,595 Mitä päätämme tehdä joukkueena? 118 00:06:29,222 --> 00:06:33,267 Meidän on saatava jousi. -Se on tärkeä. 119 00:06:34,310 --> 00:06:38,272 Bravo-leiristä tuli perhe hyvin nopeasti. 120 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 On surullista, että joku on heitettävä ulos jousen vuoksi. 121 00:06:43,694 --> 00:06:45,571 On selvää, kuka lähtee. 122 00:06:47,949 --> 00:06:49,784 Tiedän jo, mitä on tulossa. 123 00:06:49,867 --> 00:06:53,329 Ilman jousta tai kipinärautaa menemme vain häviämään. 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Niin. Emme voita mitään. 125 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Olen joukkueen joutavin jäsen. 126 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Olen ulkopuolinen. En kuulunut alkuperäiseen Bravo-tiimiin. 127 00:07:01,129 --> 00:07:04,841 Tänne tulostamme asti olet ollut hankalin tapaus. 128 00:07:04,924 --> 00:07:07,635 Äänestän, että poistut joukkueesta tänään. 129 00:07:07,718 --> 00:07:09,554 Hitto. -Ärsytät minua. 130 00:07:09,637 --> 00:07:14,600 Voit vielä liittyä Bravoon. -Sinä voit pitää turpasi kiinni. 131 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Tervetuloa Bravoon. 132 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 Voi luoja. Oikeastiko? 133 00:07:18,354 --> 00:07:20,314 Kiitos todella paljon. 134 00:07:20,398 --> 00:07:22,358 Tämä merkitsee minulle paljon. 135 00:07:22,442 --> 00:07:27,321 Kaikki tuntuu lopulta olevan hyvin, mutta nyt meillä on virtahepo olohuoneessa. 136 00:07:29,740 --> 00:07:33,369 Sarah, olemme tiiminä sitä mieltä, että joudut ehkä lähtemään. 137 00:07:34,996 --> 00:07:36,330 Minulla oli aavistus. 138 00:07:37,540 --> 00:07:40,668 Ymmärrän sen kyllä. 139 00:07:41,586 --> 00:07:43,921 En ole vihainen teille. 140 00:07:44,630 --> 00:07:46,174 Olen pahoillani, Sarah. 141 00:07:47,133 --> 00:07:48,092 Tule tänne. 142 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 En ole vihainen. Ymmärrän kyllä. 143 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Sarahin äänestäminen ulos oli todella vaikea päätös. 144 00:07:55,099 --> 00:07:59,604 Oli surullista lähettää hänet pois. Tunteet olivat pinnassa. 145 00:08:00,313 --> 00:08:03,649 Mutta kilpailussa, jossa pelissä on miljoona dollaria, 146 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 on tehtävä joskus vaikeita päätöksiä. 147 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Ymmärrän sen. En ole vihainen. 148 00:08:10,364 --> 00:08:14,785 Haluan vain huolehtia perheestäni. Olen ollut täällä kauan. 149 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 Näen jo maaliviivan. 150 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Unelmoin siitä. 151 00:08:20,082 --> 00:08:22,210 Tarvitsin tätä todella paljon. 152 00:08:23,377 --> 00:08:26,881 Sarahin lähettäminen pois tässä vaiheessa on rankkaa. 153 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Meistä tuli läheiset ystävät, 154 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 mutta tulin tänne voittamaan miljoonan dollarin palkinnon. 155 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Muista kaikki ne asiat, jotka opit täällä. 156 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Hänen lähtönsä harmittaa, mutta saamme jousen. 157 00:08:40,561 --> 00:08:45,066 Päihitämme Alfan ja Charlien millä hinnalla hyvänsä. 158 00:08:46,067 --> 00:08:48,486 Päivää ei ole enää paljon jäljellä. 159 00:08:55,409 --> 00:08:57,245 Tein paljon töitä tiimin eteen. 160 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Olin kiltti ja ystävällinen kaikille. 161 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 Arvostan työtäsi. -Se merkitsee minulle paljon. 162 00:09:06,963 --> 00:09:09,215 Minä ja Morgan olemme läheisiä. 163 00:09:09,298 --> 00:09:12,969 Olemmeko parhaita ystäviä ikuisesti? -Olet aina villi keijuni. 164 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Kaikki täällä kilpailevat miljoonasta dollarista. 165 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 Se saa kääntämään selkänsä muille, vaikka ei haluaisikaan. 166 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Ymmärrän sen. 167 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Tämä päätös oli tehtävä. 168 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Tämä on kohtaloni. 169 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Tämä on ollut elämäni vaikein koettelemus. 170 00:09:37,159 --> 00:09:40,705 Rakastan teitä. -Olemme ylpeitä sinusta. 171 00:09:42,623 --> 00:09:48,170 En enää koskaan pidä mitään elämässä itsestäänselvyytenä. 172 00:09:49,171 --> 00:09:50,047 Hätäraketti. 173 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 Emme mene. -Jää tänne. 174 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 Kuka se on? -Kaksi jää. 175 00:09:53,467 --> 00:09:55,136 Kerron, mitä tapahtuu. 176 00:09:55,219 --> 00:09:58,472 Kuka se on? -En näe kunnolla, mutta näyttää Sarahilta. 177 00:09:58,556 --> 00:10:00,224 Hitto vie. 178 00:10:01,225 --> 00:10:03,561 Pistivätkö he Sarahin lähtemään? -Kyllä. 179 00:10:03,644 --> 00:10:06,772 He pitivät hänet, kunnes tarvitsivat jotain arvokasta. 180 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Pääsen tapaamaan perhettäni ja puhumaan äitini kanssa. 181 00:10:11,360 --> 00:10:13,321 Ikävöin äitiäni todella paljon. 182 00:10:21,120 --> 00:10:24,957 SUOJA 183 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Tarvitsemme jousen. 184 00:10:26,542 --> 00:10:31,714 Meillä on kipinärauta. Meidän täytyy joko varastaa jotain… 185 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Mietitään asiaa. Henkilö, josta olemme huolissamme, 186 00:10:35,259 --> 00:10:36,969 on Alfan Maddy. 187 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Saimme kisan tähän asti tärkeimmän viestin. 188 00:10:41,766 --> 00:10:45,561 Tarvitsemme kipinäraudan tai muun tavan tehdä tulta - 189 00:10:45,645 --> 00:10:47,021 sekä jousen ja nuolen. 190 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Viestiä lukiessani minua huolestutti se, 191 00:10:49,857 --> 00:10:52,360 että Alfa-joukkueella on molemmat. 192 00:10:52,443 --> 00:10:56,280 Maddy on kuulemma taitava jousimetsästäjä. 193 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Meidän on mentävä Alfan luo ja yritettävä vaihtokauppaa. 194 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 Me lähdemme. -Vahdi paikkaa. 195 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 Onnea matkaan. 196 00:11:03,079 --> 00:11:04,288 Turvallista matkaa. 197 00:11:04,372 --> 00:11:08,501 Tutkikaa kisa-aluetta kunnolla. -Kyllä vain. 198 00:11:10,628 --> 00:11:15,341 Mikä suunnitelma on? -Meidän täytyy pelata hänen pelejään. 199 00:11:15,424 --> 00:11:17,093 Iso myrsky voi olla tulossa. 200 00:11:17,176 --> 00:11:22,515 "Elektrolyytit ja perseen pitäminen kuivana auttaisivat kilpailussa." 201 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 Meidän pitää vakuuttaa heidät pressun tarpeellisuudesta. 202 00:11:27,561 --> 00:11:31,482 Kaikki miettivät keinoa varastaa meiltä, mutta he eivät onnistu. 203 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 Me olemme täällä. 204 00:11:33,067 --> 00:11:37,238 Kunhan olemme tarkkaavaisia, kukaan ei voi tehdä mitään. 205 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 Kop, kop. -Joku tulee. 206 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 Pysykää täällä. -Brett. 207 00:11:44,203 --> 00:11:46,330 Hei vain. -Hei. 208 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Hitto vie. 209 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Hemmetti. 210 00:11:50,584 --> 00:11:55,131 Kas kummaa. Näin Leiyan kajakin kanssa. 211 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Leiya ryösti meidät. 212 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Hän otti Charlinan ja melat. 213 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 En näe häntä vesillä. Hänen kenkänsä ovat poissa. 214 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Se yllätti minut. Luulin hänen olevan Bravossa. 215 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 En tiedä, mitä Leiya sanoi heille päästäkseen tiimiin. 216 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Hän voi olla hölmö, 217 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 mutta ei sittenkään niin tyhmä kuin luulimme. 218 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 Puhunko heille? -Ei huolta. Miten menee? 219 00:12:17,820 --> 00:12:20,865 Miten täällä sujuu? -Ihan hyvin. 220 00:12:20,948 --> 00:12:22,825 Mitä mieltä olette viestistä? 221 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 Olemme innoissamme. Entä te? -Ei valittamista. 222 00:12:26,787 --> 00:12:28,122 Tiedättehän… 223 00:12:28,205 --> 00:12:30,916 Charlie saapui Alfa-leiriin. 224 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 En ole koskaan nähnyt heidän mielialaansa niin surkeana. 225 00:12:36,213 --> 00:12:38,591 He vaikuttivat epätoivoisilta. 226 00:12:38,674 --> 00:12:41,552 Olen ylpeä siitä, että vaihdoin joukkuetta. 227 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Tiedän, että he ovat pettyneitä siihen, 228 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 etten ollut joukkueessa, jotta minut olisi voitu vaihtaa jouseen. 229 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Toimme pressut ja kaksi kookospähkinää Charlie-joukkueelta. 230 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 Huomenna on iso kisa. 231 00:12:56,776 --> 00:12:58,611 Yöksi on luvassa myrsky. 232 00:12:59,445 --> 00:13:04,366 Ammattiurheilijana tiedän, että nesteytys ja uni ovat tärkeitä. 233 00:13:04,450 --> 00:13:09,663 Tahdoimme kysyä, kiinnostaako teitä vaihtokauppa. Tarvitsemme jousen. 234 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Arvostamme tarjousta todella, 235 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 mutta muistan myös sen hetken, 236 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 kun sovimme vaihtavamme pressun jouseen. 237 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Tapaamme ja vaihdamme varusteet. 238 00:13:26,931 --> 00:13:28,349 Se on ratkaisu tähän. 239 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 Ette tulleet paikalle. -Missä Charlie on? 240 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 Hyvä kysymys. -Emme tienneet vaihdosta. 241 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Emme tienneet tapaamisesta rannalla. 242 00:13:37,191 --> 00:13:41,278 Meidän on luovutettava kaksi pressua. -Eikä ole. 243 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Kysyimme vaihtokaupasta, mutta emme… 244 00:13:44,740 --> 00:13:49,620 Minä olen kuullut muuta. En valitettavasti usko tarinaanne. 245 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 Emme ole vaihtaneet kenenkään kanssa. 246 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Teillä on yksi entinen jäsenemme, 247 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 joka tuli kajakin kanssa. 248 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Hän yritti kisata rehellisesti, kunnes kääntyi meitä vastaan. 249 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 En kanna kaunaa. Tämä on kilpailu. 250 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Paras voittakoon. -Aivan. 251 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Ottakaa iisisti. 252 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 Nähdään. 253 00:14:10,015 --> 00:14:13,018 En odottanut Leiyan olevan täällä. 254 00:14:13,644 --> 00:14:16,772 He ovat ihan paniikissa. 255 00:14:17,439 --> 00:14:21,694 Tuo oli heille vaikeaa. -He eivät ole tehneet sitä koko kisassa. 256 00:14:21,777 --> 00:14:23,112 Mitä hän toi? 257 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Kookosta ja pressuja. Yöllä pitäisi sataa. 258 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Onko hänellä sääsovellus? 259 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 SUOJA 260 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 Kävimme siellä. Arvaa, kuka… 261 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 Meitä huijattiin. -Vedätettiin kunnolla. 262 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 Onko Leiya siellä? -Hänellä on hyvät oltavat. 263 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 Oliko Nikki siellä? -Kyllä. Nikki, Leiya ja Maddy. 264 00:14:50,514 --> 00:14:55,144 Tietävätkö he, että Maddy yritti lähteä? -Se saattoi olla juoni. 265 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 En ole kovin luottavainen tiimini jatkon suhteen. 266 00:15:00,274 --> 00:15:01,942 Haluan vaihtaa tiimiä. 267 00:15:02,026 --> 00:15:05,154 Voin tuoda varusteita mukanani. -Suunnitelma toimii. 268 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Mennään. 269 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Hitto vie. 270 00:15:13,996 --> 00:15:18,292 Leiya hymyili omahyväisesti. Melkoinen käärme. 271 00:15:19,501 --> 00:15:22,588 Se ylimielinen ilme vain lisää tarmoani. 272 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Olen vihainen, mutta meillä on hyvä tiimi. 273 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Yritämme tehdä jotain tyhjästä. 274 00:15:28,177 --> 00:15:30,930 Maddylla on kipinärauta ja jousi. 275 00:15:31,013 --> 00:15:34,808 Meillä on kipinärauta. Tarvitsemme jousen, jolla ampuu 30 metriä. 276 00:15:34,892 --> 00:15:38,062 Meillä on varusteet jousen tekoon. Käydään hommiin. 277 00:15:38,145 --> 00:15:40,606 En tiedä paljon jousen valmistamisesta. 278 00:15:40,689 --> 00:15:45,527 Olen ampunut muutamalla, mutta Buddy osaa tehdä jousia. 279 00:15:45,611 --> 00:15:47,321 Hän vaikuttaa itsevarmalta. 280 00:15:47,404 --> 00:15:51,575 Tämän pitäisi kestää 15 kiloa. Puu on vahvaa. 281 00:15:51,659 --> 00:15:53,535 Toisaalta on iso kysymys, 282 00:15:53,619 --> 00:15:57,373 olenko valmis laittamaan miljoonan itse kyhätyn jousen varaan. 283 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Teen kaikkeni voittaakseni. 284 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Ehkä on aika poistaa yksi Charlie-joukkueen jäsen. 285 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Jos on pakko valita, pitäisin Buddyn. 286 00:16:12,846 --> 00:16:17,101 Hän osaa valmistaa mitä tahansa. Hän on punaniska-MacGyver. 287 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 Täydellistä. -Hyvä homma. 288 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 En tiedä, kenet äänestäisin pois. 289 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Ehkä taivun Braxtonin suuntaan. 290 00:16:25,484 --> 00:16:30,197 Minulla ja Wesillä on perheet. Olen saamassa lapsen. 291 00:16:30,280 --> 00:16:33,242 Meillä on enemmän pelissä kuin Braxtonilla. 292 00:16:33,325 --> 00:16:34,451 Yksi, kaksi, kolme. 293 00:16:35,202 --> 00:16:36,328 Kas niin. 294 00:16:36,412 --> 00:16:38,122 Raha on houkuttelevaa. 295 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Saisin elää mukavammin, 296 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 matkustaa ja käynnistää bisneksiä. 297 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Tällä hetkellä olen vähän veloissani. 298 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Jos haluan tehdä elämälläni jotain muuta, 299 00:16:48,382 --> 00:16:50,551 minun on tienattava rahaa nopeasti. 300 00:16:50,634 --> 00:16:53,012 Tältä korkeudelta on hyvä tähdätä, 301 00:16:53,095 --> 00:16:56,223 jos siihen pitää saada vähän kaarta. 302 00:16:56,306 --> 00:16:59,226 Voittaminen on tärkeää. En ole täällä turhaan. 303 00:16:59,309 --> 00:17:04,314 Jotkut voivat ajatella, ettei entinen NFL-urheilija tarvitse rahaa. 304 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Aloin pelata NFL:ssä 22-vuotiaana. 305 00:17:07,901 --> 00:17:12,740 Tuhlasin rahaa Miamissa. Kävin klubeilla ja tein nuorena paljon typeriä asioita. 306 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 Kypsässä 36 vuoden iässä - 307 00:17:15,200 --> 00:17:18,120 tunnen saaneeni Jumalalta toisen mahdollisuuden. 308 00:17:18,203 --> 00:17:20,122 Onko se liian kireä? 309 00:17:20,205 --> 00:17:21,665 Ehkä sitä pitää löysätä. 310 00:17:21,749 --> 00:17:22,624 Se on hyvä. 311 00:17:22,708 --> 00:17:24,043 Oletko varma? -Kyllä. 312 00:17:25,919 --> 00:17:27,004 Todella hyvä. 313 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Haluatteko harjoitella kipinäraudalla? 314 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 Harjoittelen vaikka koko päivän. 315 00:17:37,973 --> 00:17:42,644 Kuvitellaan, että olemme kisassa. -Tarvitsemme sytykkeitä. 316 00:17:42,728 --> 00:17:49,193 Leiya kertoi käyneensä kuukausien mittaisen eräkoulutuksen. 317 00:17:49,276 --> 00:17:52,654 Hän on varma tulentekotaidoistaan. 318 00:17:52,738 --> 00:17:56,784 Sen pitää olla 40 asteen kulmassa. Kas niin. 319 00:17:56,867 --> 00:17:59,453 Hän on ollut leirissämme nyt jonkin aikaa. 320 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 Hän on todella tullut ulos kuorestaan. 321 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 Charlie-leirissä hän oli kuin piesty koiranpentu. 322 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Hän pelkäsi puhua ja häntä aliarvioitiin. 323 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 Hyvin menee. Juuri noin. -Onnistuin. 324 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Uskon, että Leiya voi pärjätä. 325 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Hän on saanut kokea paljon. 326 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 Hän on vahva nainen. Tiedän, että hän pystyy tähän. 327 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Pieni tiipii päälle. 328 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 Juuri noin. 329 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Tulta! 330 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Sinä teit sen. 331 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Tunnen oloni varmaksi. 332 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Me voitamme tämän. 333 00:18:33,654 --> 00:18:36,365 On ollut rankka päivä. -Niinpä. 334 00:18:36,448 --> 00:18:38,158 Sarahin pudottaminen - 335 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 tuo Bravo-joukkueelle jousen huomista varten. 336 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Heiltä puuttuu kuitenkin kipinärauta. 337 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Ilman sitä Bravo voi sytyttää vain kitkatulen. 338 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Alkukantainen keino on vaikea. 339 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 Se voi viedä myös paljon aikaa. 340 00:18:59,221 --> 00:19:03,600 Ironista. Aloitimme kipinäraudoilla ja nyt käytämme kitkatulta. 341 00:19:03,684 --> 00:19:05,811 Niinpä. -Saitko sen syttymään? 342 00:19:05,894 --> 00:19:07,688 Sain sen savuamaan. 343 00:19:08,272 --> 00:19:10,357 Se vie paljon energiaa. 344 00:19:10,440 --> 00:19:12,442 Olen hiestä märkä. 345 00:19:12,526 --> 00:19:16,864 Suurimman osan kisasta on tuntunut, että Bravo on niskan päällä. 346 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Olemme syöneet paljon ja juoneet lähteestämme. 347 00:19:20,701 --> 00:19:24,705 Muilla on kipinäraudat. Vain minä käytän bambua. 348 00:19:24,788 --> 00:19:27,207 Olemme selvästi alakynnessä. 349 00:19:27,291 --> 00:19:30,043 Tänään tuntui ensimmäistä kertaa siltä, 350 00:19:30,127 --> 00:19:32,379 ettei meillä ole kaikkea tarvittavaa. 351 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Tiedän, että meiltä vaaditaan epätoivoisia tekoja, 352 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 jotta olemme samalla viivalla Alfan ja Charlien kanssa. 353 00:19:41,263 --> 00:19:45,017 Jos et usko, että saat tulta syttymään… 354 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Ei kyse ole siitä. Uskon, että pystyn siihen. 355 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Mutta aikaa on vähän. 356 00:19:50,272 --> 00:19:53,817 Kilpailen kipinärautoja käyttäviä ihmisiä vastaan. 357 00:19:53,901 --> 00:19:58,780 Pharaoh on saaren paras tulentekijä kaikista joukkueista. 358 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Jos hän on huolissaan tulen sytyttämisestä, 359 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 minäkin olen huolissani. 360 00:20:06,997 --> 00:20:10,876 Voimme yrittää kolmistaan, mutta se on iso riski. 361 00:20:10,959 --> 00:20:14,254 Jos katsoisit tilannetta ulkopuolelta, mitä tekisit? 362 00:20:15,505 --> 00:20:17,925 Minä ajattelen, 363 00:20:18,008 --> 00:20:22,471 että meidän pitäisi ehkä luopua Morganista kipinärautaa vastaan. 364 00:20:23,305 --> 00:20:27,726 On todella vaikeaa äänestää ulos oikea ihminen, 365 00:20:27,809 --> 00:20:30,062 joka on ollut mukana alusta asti. 366 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Hän on ollut hyödyksi tiimille. 367 00:20:32,940 --> 00:20:36,401 Kaikki ovat olleet hyödyksi. Siksi tämä on vaikeaa. 368 00:20:36,485 --> 00:20:39,029 Oma strategiani on yhä - 369 00:20:39,112 --> 00:20:41,615 päästä kisan loppuun kahdella hengellä. 370 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Toivon, että tämä iso päätös - 371 00:20:44,326 --> 00:20:47,579 vie meidät kisan loppuun ja tuo miljoona dollaria. 372 00:20:47,663 --> 00:20:51,875 Meidän on tehtävä se, jos haluamme pärjätä. 373 00:20:51,959 --> 00:20:56,338 Olisin turhautunut, jos häviäisin, koska en tehnyt tätä päätöstä. 374 00:20:56,421 --> 00:20:58,090 Jokaisella on rajansa siitä, 375 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 kuinka pitkälle he menevät voittaakseen kisan. 376 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Tämä ympäristö pakottaa olemaan rehellinen sen suhteen, millainen ihminen olet. 377 00:21:06,223 --> 00:21:10,519 Tämä on vaikeampaa kuin Sarahin kanssa. -Paljon vaikeampaa. 378 00:21:10,602 --> 00:21:13,730 Hän ei osaa odottaa sitä. Hän suuttuu kovasti. 379 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Päätin tullessani, etten uhraa rehellisyyttäni, 380 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 mutta päätin myös voittaa kisan. 381 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 Tehdään se. -Voi sentään. 382 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 Se on tehtävä. 383 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 Sen on oltava sen arvoista. -Kyllä. 384 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 CHARLIE-LEIRI 385 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 Anna tulla. 386 00:21:39,339 --> 00:21:40,799 Seiso sen takana. 387 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Hei! 388 00:21:43,885 --> 00:21:44,928 Mitä nyt? 389 00:21:47,306 --> 00:21:50,684 Laita se tuohon. Punainen juttu on merkkinä. 390 00:21:50,767 --> 00:21:52,436 Pidä peukalo linjassa. 391 00:21:52,519 --> 00:21:56,857 Jos tämä ei toimi, Braxtonin aika voi koittaa. 392 00:21:58,275 --> 00:22:02,696 Jos käy niin, ettemme saa jousta päivän päätteeksi, 393 00:22:02,779 --> 00:22:05,949 turvallisin vaihtoehto olisi äänestää Wes ulos. 394 00:22:12,247 --> 00:22:14,916 Se menee oikealle, joten astun vasemmalle. 395 00:22:15,000 --> 00:22:16,460 Voit tähdätä vasemmalle. 396 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Hän on tarjonnut vähiten joukkueellemme. 397 00:22:22,299 --> 00:22:25,761 Buddy on ollut hyvä metsästäjä ja osaa ampua jousella. 398 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Minäkin osaan ampua jousella. 399 00:22:27,721 --> 00:22:32,642 Milloin viimeksi ammuit jousella, Brax? -Muutama vuosi sitten. 400 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Jos niin käy, se on päätökseni. 401 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Se on viimeinen oljenkorsi. En tahdo niin tapahtuvan. 402 00:22:39,316 --> 00:22:40,776 Vedä sitä kunnolla. 403 00:22:43,779 --> 00:22:45,197 Se näytti toimivan. 404 00:22:45,280 --> 00:22:48,784 Tuo se takaisin, niin harjoittelen vielä. Jousi on hyvä. 405 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Katsoimme toisiamme miettien, että se voi toimia. 406 00:22:53,121 --> 00:22:54,039 Hoida homma. 407 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Läheltä meni. 408 00:22:58,543 --> 00:22:59,878 Niin sitä pitää. 409 00:22:59,961 --> 00:23:03,298 Muutaman harjoituskerran jälkeen se alkoi sujua. 410 00:23:03,382 --> 00:23:04,883 Läheltä menee. 411 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 Itsevarmuutemme kasvoi joka kerta, kun ammuin nuolen. 412 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 Menikö se noin pitkälle? -Totta hitossa. 413 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 En aio äänestää ketään pois. 414 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Olemme päässeet yhdessä tänne asti. 415 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 Mikään ei pysäytä meitä tällä hetkellä. 416 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 Eivät he ole voittaneet. -Se oli 30 metriä. 417 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Kyllä. He tekivät virheen. 418 00:23:29,699 --> 00:23:33,829 Bravo-tiimi sai jousen pudotettuaan Sarahin. 419 00:23:36,331 --> 00:23:40,168 Jos he haluavat kipinäraudan sytyttääkseen tulen helposti, 420 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 heidän on poistettava toinen kilpailija. 421 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Olemme liian syvällä pelissä. 422 00:23:47,092 --> 00:23:49,302 Teemme kaikkemme voittaaksemme. 423 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 En usko Morganin reagoivan hyvin siihen, että poistamme hänet. 424 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Tässä on paljon pelissä. 425 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 On liian iso riski haastaa kaksi tiimiä, joilla on kipinäraudat. 426 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Kuin lähtisi veitsen kanssa pyssyjä vastaan. 427 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 Tämä on päätös, joka meidän on tehtävä. 428 00:24:16,955 --> 00:24:18,248 Hei, kaverit. 429 00:24:18,331 --> 00:24:21,293 Miten meni? -Hyvin. Puro tuntuu kivalta. 430 00:24:25,130 --> 00:24:29,092 Olemme miettineet viestiä yhä enemmän. 431 00:24:29,176 --> 00:24:34,139 Jos haluamme voittaa, tarvitsemme kipinäraudan. 432 00:24:37,601 --> 00:24:39,352 Potkitteko minut pois? 433 00:24:41,146 --> 00:24:43,106 Pyydämme, että luovut paikastasi. 434 00:24:45,817 --> 00:24:47,444 Todellako? 435 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Meillä ei ole kipinärautaa, mutta pärjäämme ilman sitä. 436 00:24:51,698 --> 00:24:56,578 Kitkatuli on valtava riski. Se ei ole helppoa. 437 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 Olen tehnyt kovasti töitä. 438 00:24:59,372 --> 00:25:01,917 Tein kaikkeni, jotta teillä olisi energiaa. 439 00:25:02,000 --> 00:25:04,461 Herään aamulla ja olen… 440 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Miksi minä? 441 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Miksi ette te? 442 00:25:09,966 --> 00:25:13,595 Kuunteletteko minua ollenkaan vai oletteko jo päättäneet? 443 00:25:14,346 --> 00:25:15,305 Päätimme jo. 444 00:25:16,139 --> 00:25:18,433 Jos on pakko äänestää, niin kyllä. 445 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Tämä tuli täysin puskista. 446 00:25:23,396 --> 00:25:28,944 He pitivät minua mukana ja valehtelivat. He sanoivat, että olen osa perhettä. 447 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Kuinka joku voi tehdä niin? Miten kukaan voi olla niin epäaito? 448 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Hitto vie. 449 00:25:36,159 --> 00:25:39,538 Tämä on todella kavalaa käytöstä. 450 00:25:40,205 --> 00:25:42,457 Tulette vielä katumaan tätä. 451 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Näin, millainen teeskentelijä Pharaoh on. 452 00:25:45,585 --> 00:25:48,922 Hullu juttu, että hän pitää matelijoista, 453 00:25:49,005 --> 00:25:51,424 koska hän on itse käärme. 454 00:25:51,508 --> 00:25:56,638 Abby on samanlainen. Hän on taitava manipuloimaan. 455 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Toivoimme, ettei näin tarvitsisi tehdä. 456 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Te halusitte tätä. 457 00:26:04,062 --> 00:26:09,693 Kysyit aikaisemmin, että jos joku miehistä erottaisi sinut, 458 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 lähtisinkö tiimiin kanssasi. 459 00:26:16,992 --> 00:26:20,912 Voimme tehdä sopimuksen, että jos toinen meistä lähtee, 460 00:26:20,996 --> 00:26:25,542 toinen lähtee hänen mukaansa - 461 00:26:25,625 --> 00:26:27,711 ja perustamme kahden hengen tiimin. 462 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Et halunnut liittoutua. 463 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Oliko tämä samanlaista manipulaatiota, Pharaoh? 464 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Saiko hän sinut uskomaan juttuun - 465 00:26:36,511 --> 00:26:39,389 vai oliko tämä todella yhteinen päätöksenne? 466 00:26:39,472 --> 00:26:42,392 Tämän mahdollisuus tuli meille osana kisaa. 467 00:26:42,475 --> 00:26:44,978 Emme halua potkia sinua pois. -Riittää jo. 468 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 Raha saa tekemään hulluja juttuja. 469 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Ihan sama. Syyttäköön minua. 470 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Lakkasin olemasta varuillani. 471 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 En yleensä tee niin tavallisessa elämässä. 472 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 Minulla on varmasti vaikeuksia luottaa ihmisiin tämän jälkeen. 473 00:27:31,316 --> 00:27:33,109 Hätäraketti! -Voi luoja. 474 00:27:33,193 --> 00:27:35,695 Kuka se on? -Se on varmaan Braxton. 475 00:27:35,779 --> 00:27:36,946 En ihmettelisi. 476 00:27:37,030 --> 00:27:39,574 Oliko se hätäraketti? -Olisipa se Leiya. 477 00:27:39,658 --> 00:27:42,452 Voi luoja. Se taitaa olla Morgan. 478 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Tämä on vaikeaa. 479 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 He varmaan äänestivät hänet pois. 480 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Ankeaa. Se siitä rehdistä pelistä. 481 00:28:03,139 --> 00:28:05,934 En halunnut olla tiimissä muiden naisten kanssa. 482 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Nyt toivon, että Alfa voittaa. 483 00:28:09,729 --> 00:28:12,232 Charlie on rehdimpi kuin Bravo. 484 00:28:12,315 --> 00:28:14,943 He yrittivät pysyä rehellisinä ja odottaa, 485 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 mutta tiukan paikan tullen - 486 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 he varastavat, valehtelevat, huijaavat ja kääntyvät toisiaan vastaan. 487 00:28:21,950 --> 00:28:23,785 Se on järkyttävää. 488 00:28:24,911 --> 00:28:28,790 Haluaisin nähdä naisten joukkueen voittavan kisan. 489 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 Mielestäni Bravon tulisi pelätä Alfaa. 490 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Hyvää matkaa, Morgan. 491 00:28:36,423 --> 00:28:39,050 Pian selviää, teimmekö oikean päätöksen. 492 00:28:56,067 --> 00:29:00,530 Aamun sarastaessa joukkueet valmistautuvat tulevaan. 493 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 He tietävät vain, 494 00:29:01,906 --> 00:29:05,493 että heidän on seurattava savumerkkiä nähdessään sen. 495 00:29:05,577 --> 00:29:09,789 Olemme valmistautuneet koko elämämme tähän ainutlaatuiseen tilaisuuteen. 496 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Pyydän Herraa siunaamaan jousen ja nuolen. 497 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 Jumala on puolellamme. 498 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Olemme harjoitelleet Brettin tekemällä jousella. 499 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Oloni tuntuu varmalta sen suhteen. 500 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Emme tehneet toista jousta, koska uskomme sen toimivan. 501 00:29:26,347 --> 00:29:27,932 Missä savu viipyy? 502 00:29:28,808 --> 00:29:32,270 Leiya kokoaa itselleen kengät Alfa-leirissä. 503 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Bravo-joukkue varasti hänen kenkänsä eilen. 504 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Teet hienoa työtä kenkiesi kanssa. 505 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Oletko sitonut ne hyvin, jotta ne eivät irtoa? 506 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Emme voi pysähtyä. 507 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 En pysähdy. Jos saan haavoja jalkoihini, jatkan silti. 508 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Tiedän, että Bravo-joukkue on todella epätoivoinen. 509 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 Uskon, että joukkueet, jotka kiusaavat ja pelaavat likaisesti, 510 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 eivät tule lopulta pärjäämään. 511 00:30:00,215 --> 00:30:02,842 Miten voitte? -Oksennan kohta. 512 00:30:02,926 --> 00:30:04,219 Tee se myöhemmin. 513 00:30:10,266 --> 00:30:11,768 Siellä se on. Mennään. 514 00:30:12,519 --> 00:30:15,313 Näen savua. -Kisa alkaa. 515 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 Aika lähteä. -Mennään. 516 00:30:19,150 --> 00:30:22,070 Voi paska. 517 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Kaverit! Savumerkki! 518 00:30:24,906 --> 00:30:30,578 Kisan seuraava kohde on 2,5 kilometriä Charlie-leiristä pohjoiseen. 519 00:30:30,662 --> 00:30:33,331 Teimme eilen vaikeita päätöksiä. 520 00:30:33,414 --> 00:30:37,335 Nyt on aika viedä homma maaliin asti. -Otetaan siitä kaikki irti. 521 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Edessä on pitkä vaellus. 522 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Ei se mitään. Me pystymme siihen. 523 00:30:42,715 --> 00:30:45,093 Rannalla on oranssia savua. 524 00:30:45,176 --> 00:30:47,303 Myrsky on tulossa. Se olemme me. 525 00:30:47,387 --> 00:30:49,597 Niinpä. Me laitamme tuulemaan. 526 00:30:51,558 --> 00:30:54,978 Tämä kisa on osoittanut, että on kolmenlaisia ihmisiä. 527 00:30:55,061 --> 00:30:57,188 On ihmisiä, jotka ovat kiusaajia. 528 00:30:57,272 --> 00:31:01,025 Vaikka he esittäisivät kilttejä, he ovat ilkeitä kiusaajia. 529 00:31:01,109 --> 00:31:03,987 Se on heidän perusluonteensa, hyvässä ja pahassa. 530 00:31:04,070 --> 00:31:07,156 Toinen ryhmä teeskentelee olevansa mukava ja kiltti, 531 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 mutta kun asiat vaikeutuvat, 532 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 he alkavat heti pettää, juonitella ja varastaa. 533 00:31:13,329 --> 00:31:15,248 He rikkovat lupauksensa, 534 00:31:15,331 --> 00:31:17,667 vaikka ovat luvanneet pelata reilusti. 535 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 Viimeinen porukka ei piittaa vaikeuksista. 536 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 He ovat suoraselkäisiä - 537 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 ja uskollisia sille, keitä he ovat ja haluavat olla. 538 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Emme tiedä, mikä meitä odottaa. 539 00:31:28,511 --> 00:31:30,305 Emme tiedä, mikä haaste on. 540 00:31:30,388 --> 00:31:31,431 Tiedämme vain, 541 00:31:31,514 --> 00:31:33,975 että olemme valmiimpia kuin kukaan muu. 542 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 Kisan lopuksi viemme miljoonan dollarin potin. 543 00:31:41,900 --> 00:31:43,109 Savu tulee tuolta. 544 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Olemme valmiita. 545 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Sen takana on laatikko. 546 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Kyllä vain. 547 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Katsopa tuota. 548 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 Maalit on asetettu. -Nuolia on paljon. 549 00:31:53,995 --> 00:31:56,539 Luen viestin. -Katso, mitä siinä sanotaan. 550 00:31:59,500 --> 00:32:01,794 "Kaikki tiimit selvisivät tähän asti. 551 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Vain kaksi jatkaa kisan viimeiseen vaiheeseen." 552 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 Voi paska. 553 00:32:07,133 --> 00:32:11,137 Tässä pudotetaan siis koko joukkue. 554 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 "Sytyttäkää tuli tarvikkeilla. 555 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 Kun liekki on sytytetty, sytyttäkää nuoli ja ampukaa se lippuun. 556 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Sytyttäkää vain yksi nuoli kerrallaan. 557 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Viimeinen lippunsa sytyttänyt joukkue ei pääse jatkoon, 558 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 vaan poistuu pelistä. 559 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Aloittakaa tulen sytyttäminen, kun näette savumerkin." 560 00:32:29,489 --> 00:32:32,951 Tämä on iso juttu. Koko joukkue putoaa pelistä. 561 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Panokset ovat kovat. Emme saa hävitä tätä. 562 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Parhaat kaksi joukkuetta voittakoon. 563 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 Näin on. 564 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Onnea matkaan. Mennään tuonne. 565 00:32:44,045 --> 00:32:45,964 Siinä ovat sytytysvälineet. 566 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 Tätä tavaraa löytyy. 567 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 Maali on iso, mutta se on kaukana. 568 00:32:50,051 --> 00:32:53,513 Juuri sitä varten olemme harjoitelleet. 569 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Tänään on kaikki pelissä. 570 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Wes on jousiampujamme. 571 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 Buddy ja minä sytytämme tulen niin nopeasti kuin voimme, 572 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 jotta voimme sytyttää nuolet mahdollisimman pikaisesti. 573 00:33:04,607 --> 00:33:08,486 Saimme vihdoin jousen. Tässä on sinulle kipinärauta. 574 00:33:08,569 --> 00:33:09,821 Vihdoinkin. 575 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Kaikilla kolmella joukkueella on samat kipinäraudat ja sytytystarvikkeet, 576 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 mutta Charlien jousi on tehty kepeistä ja narusta. 577 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 He ovat heikommassa asemassa vastakaarijousia vastaan. 578 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Pudotimme kaksi kilpailijaa saadaksemme jousen ja kipinäraudan - 579 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 sekä pärjätäksemme kilpailussa. 580 00:33:29,298 --> 00:33:34,762 Meillä on kovat paineet voittaa ja tehdä uhrauksesta kannattava. 581 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 Matkaa on noin 40 metriä. Pystyt siihen. 582 00:33:38,808 --> 00:33:39,726 Hoidamme tämän. 583 00:33:39,809 --> 00:33:42,311 Bravo vaikuttaa hermostuneelta. -Syystäkin. 584 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Abby katsoi minua pahasti. 585 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Leiya on varma tulentekotaidoistaan. 586 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Hän on harjoitellut tätä. Hän tekee tulen. 587 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Nikki tuo nuolet, 588 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 ja minä ammun ne lippuun. 589 00:33:56,075 --> 00:33:59,537 Keskity pieneen juttuun. Teen tilaa ja rakennan tiipiin. 590 00:33:59,620 --> 00:34:02,415 Aseta sen aukko tuohon suuntaan. 591 00:34:02,999 --> 00:34:04,375 Savua! 592 00:34:04,459 --> 00:34:06,711 Savua. -Nyt mennään. 593 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Käydään hommiin. 594 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Laittakaa lisää sahanpurua. Muistakaa hengittäkää. 595 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Hitto. Miksei tämä toimi? 596 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 Miksei se syty? -Hengitä. Onnistut kyllä. 597 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 Herra, ole kanssani. -Ota rauhallisesti. 598 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Älä tuomitse itseäsi. Hengitä. 599 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Stressaamalla teet siitä vain vaikeampaa. 600 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Pystyt siihen, Pharaoh. 601 00:34:55,468 --> 00:34:56,302 Hienoa. 602 00:34:57,053 --> 00:34:59,263 Olet mahtava. Hyvänen aika. 603 00:34:59,347 --> 00:35:01,349 Pharaoh on mestari. 604 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Pharaoh, olet mahtava. 605 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Tässä. 606 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Haistan tulen. Tuleeko se tästä? 607 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Älä mieti sitä. 608 00:35:13,986 --> 00:35:15,321 Hemmetti. 609 00:35:15,404 --> 00:35:19,826 Hitto. -Älä huolehdi muista. Huolehdi itsestäsi. 610 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Ei hätää. Tee vain omaa juttuasi. 611 00:35:23,162 --> 00:35:24,705 Tässä. -Kiitos. 612 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Hittolainen. 613 00:35:32,046 --> 00:35:36,509 Harrastan ratsastusjousiammuntaa, joten olen melko hyvä tähtäämään. 614 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Liekki nuolen päässä tekee siitä vaikeampaa. 615 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Voi rähmä. 616 00:35:42,557 --> 00:35:48,688 Tähdätessä liekit polttavat sormia. 617 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 Hitto. -Läheltä meni. 618 00:36:00,783 --> 00:36:01,701 Voi luoja. 619 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 Ei tarvitse stressata. -Antaa tulla. 620 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Näin liekin. 621 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Voi paska. 622 00:36:08,833 --> 00:36:12,044 Alfalla ei ole vielä tulta. Ei kiirettä. 623 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 Hengitetään yhdessä. 624 00:36:14,338 --> 00:36:18,676 Olen valmiina, jotta pääsemme jatkamaan. Te pystytte siihen. 625 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Vaikka sydämeni hakkasi ja keskityin tehtävään, 626 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 huomasin kuitenkin muut joukkueet. 627 00:36:24,557 --> 00:36:28,561 Alfalla ei ollut vielä tulta. -Tässä ei pitäisi kestää näin kauan. 628 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 Abby oli ampunut kolme tai neljä kertaa. -Se oli lähellä. 629 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Sitä ei voinut murehtia. 630 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Keskityin siihen, mihin voin vaikuttaa. 631 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 Tiesin, että tiimini tekee kaikkensa voiton eteen - 632 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 ja teen oman osuuteni. 633 00:36:41,324 --> 00:36:44,368 Me hoidamme tämän. Ei kiirettä. 634 00:36:44,452 --> 00:36:46,913 Onnistuin. Varovasti. 635 00:36:48,164 --> 00:36:51,918 Laitetaan päälle säkkikangasta ja ruohoa. 636 00:36:52,001 --> 00:36:54,670 Täydellistä. -Sytytä nuoli, Buddy. 637 00:36:54,754 --> 00:36:56,756 Olen valmiina. 638 00:36:56,839 --> 00:36:59,842 Katso minua. Älä heitä. -Selvä. 639 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Hyvin se menee. 640 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 Me hoidamme tämän. 641 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Kyllä hoituu. 642 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Tähtää kolme metriä sen yli. 643 00:37:12,063 --> 00:37:14,106 Se meni vähän liian ylös. 644 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Hyvänen aika. 645 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Näin, että pärjäsimme itse tehdyllä jousella ihan yhtä hyvin kuin Bravo. 646 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Hemmetti. 647 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Antaa mennä. 648 00:37:33,251 --> 00:37:35,836 Yli meni. -Siinä oli hyvin potkua. 649 00:37:37,046 --> 00:37:37,880 Onnistuimme. 650 00:37:38,923 --> 00:37:39,757 Se hehkuu. 651 00:37:42,510 --> 00:37:43,594 Se sammui. Sytytä. 652 00:37:44,178 --> 00:37:48,557 Muut ampuivat jo lippujaan. Odotin yhä tulta. 653 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 Vaikutti siltä, että Alfa on kisassa viimeisenä. 654 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Materiaalissa on jotain vikaa. Tuuli haittaa myös. 655 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Pärjäämme hyvin. Ei hätää. 656 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya on sytyttänyt tulen leirissä useasti. 657 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 En ymmärtänyt, mitä oli tekeillä. 658 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Missä tulemme viipyi? 659 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 Se piti sytyttää. Paine oli kova. 660 00:38:09,662 --> 00:38:13,416 Miten voin auttaa? -Kipinöitä syntyy, mutta se ei syty. 661 00:38:14,625 --> 00:38:16,127 Se oli lähellä. 662 00:38:16,210 --> 00:38:18,421 Tee se keskittyneesti, älä nopeasti. 663 00:38:18,504 --> 00:38:20,089 Juuri noin. Puhalla. 664 00:38:20,589 --> 00:38:21,590 Siitä se lähtee. 665 00:38:21,674 --> 00:38:23,050 Rakenna tiipii. 666 00:38:24,051 --> 00:38:25,636 Se ei ole nyt vaihtoehto. 667 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Jos sytytät nämä, lisään tikkuja. 668 00:38:28,306 --> 00:38:30,558 Jatka puhaltamista. 669 00:38:30,641 --> 00:38:33,561 Juuri noin. Onnistut kyllä. 670 00:38:34,312 --> 00:38:37,106 Ei… -Sinä pystyt siihen. 671 00:38:37,189 --> 00:38:40,401 Hengitä. -Tarvitsemme kipinärautaa. 672 00:38:42,069 --> 00:38:42,903 Tässä. 673 00:38:42,987 --> 00:38:45,489 Ota rauhallisesti. Kukaan ei ole osunut. 674 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 Meillä on aikaa. 675 00:38:48,743 --> 00:38:52,163 Leiya, hengitä. Anna se minulle. Sinä hengität. 676 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Hyvin menee. Hengitä syvään. 677 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Vedä sitä kovempaa ja kauemmas, jotta se menee läpi. 678 00:39:07,428 --> 00:39:11,140 Kyllä! -Olemme finaalissa! 679 00:39:11,223 --> 00:39:13,059 Hyvää työtä. Jestas sentään. 680 00:39:13,142 --> 00:39:16,645 Pääsimme finaaliin. Me teimme sen. 681 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Katso, miten se palaa. Ihanaa. 682 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Bravo sai tulen syttymään. 683 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Voi hyvänen aika. 684 00:39:25,821 --> 00:39:27,365 Se oli mahtavaa. 685 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Me olemme kakkosia. 686 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Meidän pitää kääntyä. 687 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Sinä pystyt siihen. 688 00:39:34,205 --> 00:39:35,706 Hyvin ammuttu. 689 00:39:35,790 --> 00:39:38,042 Nyt Maddy on minulle ystävällinen. 690 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 Mikä heidän tultaan vaivaa? -Tätä pitää hajottaa enemmän. 691 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Hitto vie. 692 00:39:48,844 --> 00:39:52,807 En tiedä, mikä on vialla. -Ehkä se johtuu tuulesta. 693 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 Voi paska. 694 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Keskity. 695 00:39:59,855 --> 00:40:05,986 Abby osui maaliin. Bravo oli turvassa. Kilpailimme enää Charlieta vastaan. 696 00:40:07,655 --> 00:40:08,948 No niin. 697 00:40:10,658 --> 00:40:11,992 Nyt se osuu. 698 00:40:12,076 --> 00:40:12,910 Hemmetti. 699 00:40:12,993 --> 00:40:16,872 Jos yksikin nuoli osuu lippuun, olemme poissa pelistä. 700 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 Tämä se on. -Varmasti. Voin tuntea sen. 701 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Nyt se hehkuu. 702 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 Uudestaan. -Selvä. 703 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Tekstitys: Valtteri Tavast