1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,347 On est dans la merde. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Ils sont trop forts. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 L'équipe Charlie a réussi à récupérer les deux bouées. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Bordel. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 "Donnez ce message à n'importe quelle équipe du jeu. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,651 "Elle devra vous remettre ses ressources." 8 00:00:26,735 --> 00:00:29,571 Ces pierres nous ont donné un avantage pendant toute la partie. 9 00:00:29,654 --> 00:00:31,865 Merci. On vient vous remettre votre message. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Ben, c'est pour toi. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 "Donnez ce message à un joueur. 12 00:00:36,870 --> 00:00:40,623 "Il devra quitter son équipe et en sera banni à tout jamais." 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 Et il n'en resta plus que deux. 14 00:00:44,085 --> 00:00:45,420 Deux dures à cuire. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Elle va nous freiner. C'est sûr. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Bienvenue chez Alpha. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 Contente d'être là. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 "Les équipes ne peuvent plus changer, à moins qu'un joueur soit éliminé." 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 "Il vous faudra un moyen d'allumer un feu, et un arc." 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 "Vous pouvez vous servir des ressources ici présentes…" 21 00:01:06,691 --> 00:01:08,860 "Autrement, obtenez une pierre à feu 22 00:01:08,943 --> 00:01:14,282 "ou un arc contre l'élimination définitive d'un joueur de votre équipe." 23 00:01:14,365 --> 00:01:15,283 Incroyable. 24 00:01:15,366 --> 00:01:17,202 Cette épreuve est faite pour nous. 25 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 On est les seules à avoir des arcs. 26 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Notre équipe a un net avantage. 27 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 On barricade le camp et on ne bouge plus. 28 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Elles doivent nous donner l'arc. 29 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 Pas le choix, il faudra le voler. 30 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 J'ai décidé de prendre les chaussures et de m'enfuir. 31 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Qu'Abby chope l'arc ou non, j'ai une monnaie d'échange. 32 00:01:41,476 --> 00:01:44,104 - Il y a quelqu'un là-bas. - Qui ça ? 33 00:01:44,604 --> 00:01:46,272 - Ne bougez pas. - Là-bas. 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Leiya ! 35 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Juste là ! 36 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 JOUEURS - 10 JOUEURS 37 00:01:57,659 --> 00:01:58,576 ÉLIMINÉ 38 00:01:59,869 --> 00:02:01,246 ÉLIMINÉ 39 00:02:02,622 --> 00:02:03,790 ÉLIMINÉE 40 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 FIXENT LEURS PROPRES RÈGLES DU JEU 41 00:02:14,342 --> 00:02:15,510 ÉLIMINÉ 42 00:02:16,803 --> 00:02:18,054 ÉLIMINÉE 43 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 LE JEU DE SURVIE ULTIME 44 00:02:26,604 --> 00:02:27,605 ÉLIMINÉ 45 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 UNE SEULE ÉQUIPE SURVIVRA À… 46 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 OUTLAST : LA JUNGLE 47 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 ALPHA - LA CHASSE 48 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Je sais que t'es là. 49 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Tu fais quoi ? 50 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 - Tu ne veux pas venir sur le camp ? - C'est qui ? 51 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 C'est Abby. 52 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Ne partons pas toutes en même temps, c'est ce qu'elle veut. 53 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 - Tu tentes de voler un arc ? - Oui. 54 00:03:08,354 --> 00:03:10,732 Ce n'est pas fair-play de se faufiler sur notre camp, 55 00:03:10,815 --> 00:03:13,151 nous, on n'a jamais essayé de vous voler. 56 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Vous ne comptiez pas nous donner d'arc, c'est normal. 57 00:03:16,362 --> 00:03:18,198 On n'a pas volé vos pierres à feu. 58 00:03:18,781 --> 00:03:20,158 On a voulu faire un échange, 59 00:03:20,241 --> 00:03:22,368 et là, vous revenez, car vous êtes désespérés. 60 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Ne le prends pas mal, 61 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 mais on voudrait que tu partes. 62 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 - Bonne chance, les meufs. - Bonne chance. 63 00:03:30,043 --> 00:03:30,960 Merci d'être venue. 64 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Je suis une chasseuse, j'entends tout, ma grande. 65 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Ma mission était un vrai échec. 66 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 On n'a pas d'arc, et il nous reste peu de temps. 67 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Pour être au même niveau que les autres camps, 68 00:03:44,224 --> 00:03:45,808 il faut trouver une solution 69 00:03:45,892 --> 00:03:48,895 qui nous permettra d'atteindre la finale. 70 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Quelle crapule. 71 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Elle doit être morte de honte. 72 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Ça aurait été plus malin que Morgan reste là-bas, 73 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 on aurait été en train de discuter 74 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 et vous n'auriez été que deux ici. 75 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Elle peut très bien s'être cachée et attendre son moment. 76 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 À toute. 77 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 C'est une action irréfléchie. 78 00:04:06,663 --> 00:04:08,248 Ça montre leur vrai visage. 79 00:04:08,331 --> 00:04:09,415 Je suis sur mes gardes. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Elle est où ? 81 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Je me souviens que Leiya a mis ses chaussures à sécher. 82 00:04:15,463 --> 00:04:17,298 J'y crois pas, c'est une blague. 83 00:04:17,382 --> 00:04:19,717 Je ne les vois plus. Elles ont pris tes chaussures. 84 00:04:19,801 --> 00:04:21,552 - Mes chaussures ? - Elles ont disparu. 85 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 Elles ont volé des chaussures ? 86 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Ça prouve à quel point elles sont désespérées… 87 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 - C'est abusé. - … elles sont à bout. 88 00:04:28,518 --> 00:04:30,019 Il fallait pas se fier à elles. 89 00:04:30,103 --> 00:04:32,689 C'est tellement tordu comme coup. 90 00:04:33,564 --> 00:04:35,441 Je n'ai pas besoin d'en savoir plus. 91 00:04:35,525 --> 00:04:37,068 On n'a jamais pu se fier à Bravo. 92 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 Ça se voit que c'est des vipères, 93 00:04:38,945 --> 00:04:41,864 et après la mue, la vipère devient plus grande. 94 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Après ça, il n'y a plus d'entente possible. 95 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 BRAVO - LE FEU 96 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 JOUR 31 97 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Mission échouée, les gars. 98 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Enfin, j'ai rapporté un truc. 99 00:05:06,180 --> 00:05:08,141 - Quoi ? - Une paire de chaussures. 100 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 - Vraiment ? - Oui. 101 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 C'est sournois, tout ça. 102 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Je veux préserver mon intégrité dans cette partie. 103 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Je comprends qu'on vole un arc et des flèches, 104 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 mais on n'avait jamais dit de prendre des chaussures. 105 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Ça m'a un peu soûlé. 106 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Elles sont belles. 107 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Bien sournois. 108 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan a volé les chaussures de Leiya. 109 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 Et ça me redonne un peu d'espoir, 110 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 parce que Leiya va les désavantager. 111 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Elle sera ralentie, se prendra des trucs dans les pieds. 112 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Ça peut jouer en notre faveur plus tard. 113 00:05:44,218 --> 00:05:45,595 Tu as vu les arcs ? 114 00:05:45,678 --> 00:05:47,555 - Je n'ai rien vu. - Non ? 115 00:05:47,638 --> 00:05:49,015 Elles ont dû les cacher. 116 00:05:49,098 --> 00:05:51,726 Le message disait qu'on aurait besoin d'un arc 117 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 et de quoi faire un feu pour le jour suivant. 118 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 On a ni l'un ni l'autre, 119 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 et ça va être compliqué de fabriquer un arc 120 00:06:01,778 --> 00:06:04,072 à l'aide de matériaux primitifs. 121 00:06:04,155 --> 00:06:04,989 Le bilan 122 00:06:05,073 --> 00:06:08,159 de l'opération n'est pas très positif. 123 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 Au moins, on a essayé. 124 00:06:10,161 --> 00:06:13,081 Le message précisait aussi 125 00:06:13,164 --> 00:06:16,125 qu'en éliminant un joueur, 126 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 on obtiendrait l'une des ressources dont on a besoin. 127 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 On va probablement devoir éliminer un membre de l'équipe. 128 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Quelle est la prochaine étape, pour l'équipe ? 129 00:06:29,055 --> 00:06:30,556 Il nous faut un arc. 130 00:06:30,640 --> 00:06:31,766 Je crois aussi. 131 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 C'est essentiel. 132 00:06:34,185 --> 00:06:35,269 Dès le premier jour, 133 00:06:35,353 --> 00:06:38,272 on a tissé des liens très forts. 134 00:06:38,356 --> 00:06:41,317 Ça me rend triste qu'on soit obligés 135 00:06:41,401 --> 00:06:42,860 de virer quelqu'un pour un arc. 136 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Le choix est évident. 137 00:06:47,907 --> 00:06:49,367 Je sais ce qui se prépare. 138 00:06:49,867 --> 00:06:53,329 Sans arc ni pierre à feu, on court vers… 139 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 On ne pourra pas gagner. 140 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Je suis la joueuse à sacrifier. 141 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Je suis l'intruse, je ne fais pas partie des membres fondateurs. 142 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 C'est toi qui nous as donné le plus de fil à retordre. 143 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Je vote pour que tu partes, ce soir. 144 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 - Merde. - Tu me soûles. 145 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Tu peux essayer d'intégrer Bravo. 146 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 Et toi, tu peux essayer de fermer ta g***. 147 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Bienvenue au camp Bravo. 148 00:07:16,060 --> 00:07:17,728 Non, vous êtes sérieux ? 149 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 - Merci beaucoup. - De rien. 150 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 - Merci, vraiment. - De rien. 151 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Pile au moment où je me dis que tout roule, 152 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 ça me revient en pleine figure. 153 00:07:29,615 --> 00:07:32,743 Sarah, pour le bien de l'équipe, on pense t'éliminer. 154 00:07:34,912 --> 00:07:36,080 Je m'en doutais. 155 00:07:37,415 --> 00:07:38,958 Je vous comprends. 156 00:07:39,584 --> 00:07:40,460 Évidemment. 157 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Je ne vous en veux pas, les gars. 158 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Je suis désolée, Sarah. 159 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Viens là. 160 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 - Vraiment, je ne suis pas fâchée. - Viens. 161 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 C'était une décision très difficile d'éliminer Sarah. 162 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 J'étais très triste qu'elle parte. 163 00:07:57,059 --> 00:07:59,061 Ça nous a tous secoués. 164 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Dans une compétition où on peut gagner un million de dollars, 165 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 il faut faire des choix difficiles. 166 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Je comprends, je ne vous en veux pas. 167 00:08:10,198 --> 00:08:14,118 J'ai passé tellement de temps ici… 168 00:08:14,869 --> 00:08:16,412 Je suis si proche du but. 169 00:08:16,496 --> 00:08:18,289 Je ne rêve que de ça. 170 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 J'avais tellement besoin de gagner. 171 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Laisser partir Sarah à ce stade du jeu, c'est dur. 172 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 On est devenues très proches, 173 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 mais au final, si je suis venue ici, c'est pour gagner un million. 174 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Il faut que tu penses à tout ce que tu as appris ici. 175 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 J'aime pas la voir partir, mais on va avoir un arc, 176 00:08:40,561 --> 00:08:43,356 et on va battre les camps Alpha et Charlie 177 00:08:43,439 --> 00:08:45,066 coûte que coûte. 178 00:08:45,566 --> 00:08:48,069 Je ne vais pas vous embêter plus longtemps. 179 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 J'ai tout donné pour ce camp. 180 00:08:59,455 --> 00:09:01,582 J'étais sympa, on est devenus potes. 181 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 - J'apprécie tout le travail que t'abats. - Ça me va droit au cœur. 182 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Morgan et moi, on est très proches. 183 00:09:09,173 --> 00:09:12,802 - On sera meilleures amies pour la vie ? - Tu seras toujours ma fée sauvage. 184 00:09:14,887 --> 00:09:17,348 On joue pour gagner un million de dollars. 185 00:09:17,932 --> 00:09:21,561 Ça te force à tourner le dos à des gens, même si t'en as pas envie. 186 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Je comprends. 187 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 La décision était inévitable. 188 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 C'est mon destin. 189 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 C'est l'expérience la plus difficile de ma vie, et de loin. 190 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 - Je vous aime trop. - On est fiers de toi. 191 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Très fiers. 192 00:09:42,582 --> 00:09:46,377 Je ne prendrai plus jamais rien pour acquis. 193 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Plus jamais. 194 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 C'est une fusée. 195 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 - L'une de nous doit rester. - Toi. 196 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 Y en a deux qui restent. 197 00:09:53,467 --> 00:09:54,552 Je vous raconterai. 198 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 C'est qui, Brett ? 199 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Je ne vois pas bien, mais on dirait Sarah. 200 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Bordel. 201 00:10:01,225 --> 00:10:02,852 Punaise, ils ont dégagé Sarah ? 202 00:10:03,644 --> 00:10:06,772 Ils l'ont gardée jusqu'à pouvoir l'échanger. 203 00:10:06,856 --> 00:10:10,192 Je vais pouvoir voir ma famille et parler à ma mère. 204 00:10:11,235 --> 00:10:13,112 Elle me manque tellement. 205 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 CHARLIE - L'ABRI 206 00:10:24,457 --> 00:10:26,042 Il nous faut un arc. 207 00:10:26,542 --> 00:10:27,835 On a les pierres à feu. 208 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 On a le choix entre chouraver un arc… 209 00:10:31,797 --> 00:10:32,632 Réfléchissons. 210 00:10:32,715 --> 00:10:35,176 Les seules qui peuvent nous inquiéter… 211 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 - C'est Alpha. - Maddy. 212 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 On reçoit le message le plus important depuis le début de la partie. 213 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 On a besoin d'une pierre à feu ou d'un moyen d'allumer un feu, 214 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 un arc et des flèches. 215 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 La seule chose qui m'inquiète quand je lis ça, 216 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 c'est que le camp Alpha a tout le matériel, 217 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 et Maddy est censée être une chasseuse d'élite. 218 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 On va devoir passer chez elles pour faire un échange. 219 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 - On se taille. - Garde la boutique. 220 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 - Bonne chance. - Merci. 221 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Bonne route. 222 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Observez bien tout le plateau de jeu. Mémorisez-le bien. 223 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 Alors, c'est quoi, notre plan ? 224 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Il faut lui retourner le cerveau, d'accord ? 225 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 "Un gros orage arrive, 226 00:11:17,176 --> 00:11:20,680 "boire des électrolytes et garder le cul au sec, 227 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 "ça pourrait vous être utile. 228 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 "Voilà pourquoi il vous faut cette bâche." On doit leur vendre. 229 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 Ils réfléchissent à un moyen de nous voler, 230 00:11:29,605 --> 00:11:31,482 mais ils savent que c'est impossible, 231 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 vu qu'on est juste là. 232 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Tant qu'on reste attentives et qu'on bouge pas, 233 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 rien ne peut nous arriver. 234 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 - Toc, toc ! - Y a quelqu'un. 235 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 - Ne bouge pas. - C'est Brett. 236 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 - Coucou. - Salut. 237 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Merde. 238 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Bordel. 239 00:11:51,085 --> 00:11:53,295 Et là, qui vois-je ? Leiya. 240 00:11:53,379 --> 00:11:55,131 Et le kayak. 241 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Leiya nous a volés. 242 00:11:57,174 --> 00:11:59,301 Elle a pris Charlina et toutes les pagaies. 243 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Elle n'est pas dans l'eau et ses chaussures ne sont plus là… 244 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Ça me surprend, je pensais qu'elle serait au camp Bravo. 245 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Je ne sais pas ce qu'elle leur a dit pour qu'elles l'acceptent. 246 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Elle est neu-neu, 247 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 mais peut-être pas autant qu'on l'aurait cru. 248 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - Vous voulez que j'y aille ? - Ça va. Quoi de neuf ? 249 00:12:17,820 --> 00:12:18,863 Comment ça va ? 250 00:12:18,946 --> 00:12:20,781 - On se sent bien. - Tranquille. 251 00:12:20,865 --> 00:12:22,825 Vous en pensez quoi de ce message ? 252 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 - On est vraiment contentes. Et vous ? - On ne se plaint pas. 253 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 Mais bon. 254 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Charlie arrive sur le camp Alpha, 255 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 et c'est la première fois que je les vois avec un air si abattu 256 00:12:36,172 --> 00:12:40,092 et si désespéré, rien que pour ça, je suis ravie 257 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 d'avoir changé d'équipe. 258 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Et je sais aussi qu'ils doivent être déçus 259 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 de ne pas avoir pu m'éliminer du camp en échange d'un arc. 260 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 On vous a apporté une bâche et deux noix de coco mûres. 261 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 Une grosse épreuve s'annonce. 262 00:12:56,776 --> 00:12:58,527 Un gros orage va arriver cette nuit, 263 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 en tant qu'athlète professionnel, 264 00:13:01,280 --> 00:13:03,699 je sais que l'hydratation et le sommeil sont cruciaux. 265 00:13:04,366 --> 00:13:06,494 On voulait savoir si ça vous intéresse 266 00:13:06,577 --> 00:13:09,663 de faire un échange ou du troc. On a besoin d'un arc. 267 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 On vous remercie pour cette offre, 268 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 mais je me souviens du jour 269 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 où on s'était mis d'accord pour échanger une bâche contre un arc… 270 00:13:24,512 --> 00:13:26,263 On fait l'échange au camp Bravo. 271 00:13:26,847 --> 00:13:28,849 - On va faire ça. - Parfait. 272 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 - … et que vous n'êtes pas venus. - Ils sont où ? 273 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 - Bonne question. - On ne savait pas. 274 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 On n'était pas au courant de la rencontre à la plage. 275 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 On va devoir donner deux bâches demain. 276 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 On va leur donner que dalle. 277 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 On voulait savoir quand ça aurait lieu, mais… 278 00:13:44,740 --> 00:13:47,451 Ce n'est pas ce qu'on m'a dit et je ne crois pas ce soit… 279 00:13:48,369 --> 00:13:49,620 la vérité, malheureusement. 280 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - On n'a rien échangé avec personne. - C'est dur. 281 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Notre ancienne coéquipière 282 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 s'est pointée avec un kayak. 283 00:13:56,293 --> 00:14:00,381 Elle a voulu la jouer honnête avant de nous la faire à l'envers. 284 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Y a pas de mal. On est dans un jeu après tout. 285 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 - Que le meilleur gagne. - Voilà. 286 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Bonne continuation. 287 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 - À plus, les gars. - Salut. 288 00:14:09,849 --> 00:14:13,060 - Je ne m'attendais pas à voir Leiya ici. - Moi non plus. 289 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Ils doivent péter un câble, là. 290 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 C'était pas facile pour eux. 291 00:14:20,192 --> 00:14:22,695 - Ils ont jamais fait ça. - Il a apporté quoi ? 292 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Des noix de coco et une bâche pour l'orage qui arrive. 293 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Ils ont vu la météo, peut-être ? 294 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Mec, on arrive là-bas. Devine… 295 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 - On s'est fait berner, embobiner. - On s'est fait eu. 296 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 - Leiya était là-bas. - Posée tranquillement. 297 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 - Nikki aussi ? - Nikki, Leiya et Maddy. 298 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 Elles savent que Maddy voulait se barrer ? 299 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 Ça pouvait faire partie de leur plan. 300 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Je ne crois pas que mon équipe va tenir le coup encore longtemps. 301 00:15:00,274 --> 00:15:01,442 Je veux changer d'équipe 302 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 et je peux vous apporter plein de matos. 303 00:15:04,069 --> 00:15:05,195 Le plan fonctionne. 304 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 On y va. 305 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Mince. 306 00:15:13,996 --> 00:15:16,832 Leiya avait l'air tellement contente d'elle. 307 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Tu parles d'une vipère. 308 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Leur air satisfait me booste encore plus. 309 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 J'ai les nerfs, mais on a une bonne équipe. 310 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 On va tenter le tout pour le tout. 311 00:15:28,177 --> 00:15:30,679 Maddy a une pierre à feu et un arc. 312 00:15:30,763 --> 00:15:32,139 On a juste les pierres. 313 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Il nous faut un arc qui peut tirer à 30 m. 314 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 On a de quoi le fabriquer. 315 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Alors, on se lance. 316 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Je ne sais pas fabriquer un arc, 317 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 j'en ai déjà utilisé un, 318 00:15:42,650 --> 00:15:45,527 mais je crois que Brett s'y connaît, lui. 319 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 Il a l'air confiant. 320 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 Ça doit lancer des poids de 13,5 kg 321 00:15:49,406 --> 00:15:51,450 vu la robustesse du bois. 322 00:15:51,533 --> 00:15:52,701 D'un côté, 323 00:15:52,785 --> 00:15:57,039 est-ce que je veux parier un million sur un arc fait maison ? 324 00:15:59,667 --> 00:16:01,710 Je suis prêt à tout 325 00:16:01,794 --> 00:16:02,628 pour gagner. 326 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Il est peut-être l'heure de se séparer d'un membre de l'équipe Charlie. 327 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Si je devais choisir, je garderais Brett, 328 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 qui sait bricoler tout et n'importe quoi. 329 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 Le MacGyver des bouseux. 330 00:16:18,435 --> 00:16:19,478 Voilà, on est bon. 331 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Je ne sais pas qui j'éliminerais contre un arc. 332 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Je pencherais un peu plus pour Braxton. 333 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Wes et moi avons une famille. 334 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Je vais avoir un bébé. 335 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Par rapport à lui, on risque gros dans ce jeu. 336 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Un, deux, trois. 337 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Voilà. 338 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 La récompense est alléchante. 339 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Ça me permettrait de vivre confortablement, 340 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 voyager où je veux, lancer des idées de business. 341 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Aujourd'hui, je dois rembourser mes dettes. 342 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Si je veux bouger ou faire quelque chose de ma vie, 343 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 je dois me faire du fric, et vite. 344 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Je pense pouvoir bien viser à ce niveau. 345 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Je peux donner de l'effet pour tirer en arc de cercle. 346 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 C'est important pour moi de gagner. Je ne fais pas ça pour rien. 347 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Certains pensent qu'un ancien athlète n'a pas besoin d'argent. 348 00:17:02,938 --> 00:17:04,314 Pourquoi je fais ça ? 349 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 J'avais 22 ans quand j'ai rejoint la National Football League. 350 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 J'ai tout claqué en boîte à Miami, 351 00:17:10,195 --> 00:17:12,740 pour des conneries de jeunesse. 352 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 Aujourd'hui, à l'âge avancé de 36 ans, 353 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 c'est comme si Dieu m'offrait une seconde chance. 354 00:17:18,162 --> 00:17:19,413 C'est trop tendu ? 355 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 Il faut peut-être du jeu. 356 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 C'est bien. 357 00:17:22,708 --> 00:17:24,043 - T'es sûr ? - Oui. 358 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 C'est nickel, ça. 359 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 On s'entraîne à utiliser la pierre à feu ? 360 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 - Je suis partante. - Allons s'entraîner. 361 00:17:37,973 --> 00:17:39,183 Une épreuve blanche. 362 00:17:39,266 --> 00:17:42,644 Dans ce cas, on veut un tas de petit bois. 363 00:17:42,728 --> 00:17:43,937 Leiya nous a dit 364 00:17:44,021 --> 00:17:49,151 qu'elle a passé des mois à s'entraîner aux techniques de survie. 365 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 Elle est sûre de savoir démarrer un feu. 366 00:17:52,154 --> 00:17:55,032 On doit le tenir à un angle de 40 degrés. 367 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 Voilà, c'est bon. 368 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Ça fait un moment qu'elle a rejoint notre camp 369 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 et elle est sortie de sa coquille. 370 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 Avec Charlie, elle avait un air de chien battu. 371 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Elle était muselée et sous-estimée. 372 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 - Continue, tu vas y arriver. Voilà. - C'est bon. 373 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 J'ai entièrement confiance en Leiya. 374 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Elle a tellement souffert. 375 00:18:15,594 --> 00:18:17,596 C'est une femme très forte 376 00:18:17,679 --> 00:18:19,181 et elle en est capable. 377 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 On lui fait un tipi. 378 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 Et voilà, t'as réussi. 379 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Du feu ! 380 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 T'as réussi. 381 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 OK, je suis convaincue. 382 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 On va gagner, c'est sûr. 383 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Dure journée. 384 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 En éliminant Sarah, 385 00:18:38,242 --> 00:18:41,495 le camp Bravo a obtenu un arc pour l'épreuve du lendemain. 386 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Cependant, il leur manque la pierre à feu. 387 00:18:45,541 --> 00:18:48,627 Sans cela, leur unique moyen d'allumer un feu 388 00:18:48,710 --> 00:18:50,546 est la méthode de la friction. 389 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Cette technique primitive est difficile 390 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 et elle peut prendre énormément de temps. 391 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Quelle ironie. On a démarré avec des pierres 392 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 et on va devoir utiliser un archet à feu. 393 00:19:04,434 --> 00:19:05,727 Tu as eu des braises ? 394 00:19:05,811 --> 00:19:07,271 J'ai eu de la fumée. 395 00:19:07,771 --> 00:19:09,690 Ça demande beaucoup d'énergie. 396 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Je suis trempé de sueur. 397 00:19:12,442 --> 00:19:13,652 Depuis le début, 398 00:19:13,735 --> 00:19:16,864 l'équipe Bravo menait plus ou moins la partie. 399 00:19:16,947 --> 00:19:17,990 On mangeait bien, 400 00:19:18,073 --> 00:19:20,617 on avait de l'eau de notre source magique. 401 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 Savoir qu'ils auront tous une pierre à feu 402 00:19:22,786 --> 00:19:24,705 et que je serai là avec mon bambou… 403 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 On ne sera pas avantagés, c'est sûr. 404 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 C'est l'une des premières fois 405 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 où on n'a pas tout ce dont on a besoin. 406 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Il est évident qu'on va devoir prendre des mesures radicales 407 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 pour être au même niveau que les équipes Alpha et Charlie. 408 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Si tu crois que tu n'y arriveras pas avec l'archet à feu… 409 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 La question n'est pas là, je peux y arriver, mais… 410 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 tu vas manquer de temps. 411 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Les autres auront des pierres à feu. 412 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 - Tu vois ? - Oui. 413 00:19:53,901 --> 00:19:58,780 Pharaoh est le maître du feu sur cette île, le meilleur de tous. 414 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Si l'idée d'allumer un feu avec un archet l'inquiète, 415 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 je ne suis pas rassurée non plus. 416 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 On peut tenter de le faire tous les trois, mais c'est risqué. 417 00:20:10,459 --> 00:20:13,503 Si tu n'étais pas dans l'équipe, tu ferais quoi à notre place ? 418 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 En fait, je crois 419 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 qu'on devrait se débarrasser de Morgan pour obtenir la pierre à feu. 420 00:20:23,305 --> 00:20:27,643 C'est très dur de devoir éliminer quelqu'un 421 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 qui est dans l'équipe depuis le début. 422 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Elle a été d'une grande aide sur le camp. 423 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 - Comme tout le monde. - C'est vrai. 424 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 C'est dur. 425 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Ma stratégie reste la même. 426 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 Terminer la partie à deux. 427 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 J'espère que cette décision difficile 428 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 nous fera remporter la victoire et gagner le million. 429 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Si on veut avoir une chance, on est obligés. 430 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 C'est dur, mais on n'a pas le choix. 431 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Je serais dégoûté de perdre parce qu'on ne s'est pas décidés. 432 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 On s'est tous imposé des limites 433 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 qu'on ne veut pas franchir pour gagner ce jeu. 434 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Cet environnement te force à révéler ta vraie personnalité. 435 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 - Ça sera plus dur qu'avec Sarah. - Bien plus dur. 436 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Elle ne s'y attend pas du tout, ça va l'énerver. 437 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Je veux garder mon intégrité pendant ce jeu, 438 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 mais je veux aussi gagner. 439 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 - Vite fait bien fait. - Punaise. 440 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 - Pas le choix. - Allez. 441 00:21:24,366 --> 00:21:25,742 Il faut que ça vaille le coup. 442 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Vise-moi. 443 00:21:39,214 --> 00:21:40,549 Mets-toi derrière. 444 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Quoi ? 445 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 - Pose-la là-dessus. - Sur le truc rouge ? 446 00:21:49,641 --> 00:21:52,019 Ton pouce doit être aligné avec le bitoniau rouge. 447 00:21:52,519 --> 00:21:54,146 Si on n'y arrive pas, 448 00:21:54,896 --> 00:21:56,732 fin de partie pour Braxton. 449 00:21:58,275 --> 00:21:59,359 En cas de besoin, 450 00:21:59,443 --> 00:22:02,654 si on n'avait pas d'arc d'ici ce soir, 451 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 la meilleure option serait d'éliminer Wes. 452 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Elle part sur la droite, je fais un pas à gauche. 453 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 - Pas de souci. - Ou vise à gauche. 454 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 C'est lui qui a le moins aidé l'équipe. 455 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Brett sait chasser et utiliser un arc et des flèches. 456 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Je sais aussi tirer à l'arc. 457 00:22:27,721 --> 00:22:29,598 T'as tiré quand pour la dernière fois ? 458 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Ça doit faire quelques années. 459 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Si je devais choisir, je ferais ça. 460 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Mais c'est en dernier recours, je préférerais éviter d'en arriver là. 461 00:22:39,274 --> 00:22:40,525 Tire bien dessus. 462 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Ça a l'air de marcher. 463 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Ça me rappelle des souvenirs. Faut s'entraîner. 464 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Il est super, ton arc. 465 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 On se regarde et on se dit : "Ça peut marcher." 466 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 C'est ça. 467 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 On se rapproche. 468 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 On est bien. 469 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Après quelques essais, je prends le pli. 470 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 Allez, là. J'y suis presque. 471 00:23:04,966 --> 00:23:06,551 Notre confiance grandit 472 00:23:06,635 --> 00:23:08,929 à chaque nouveau tir. 473 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 - C'est allé jusque-là ? - Évidemment que oui ! 474 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Je ne vais dégager personne. 475 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 On a fait tout ce chemin ensemble, 476 00:23:16,937 --> 00:23:19,064 et rien ne pourra nous séparer. 477 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 - Elles peuvent oublier la victoire. - Elle part à 30 m. 478 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Voilà, elles ont fait une connerie. 479 00:23:29,658 --> 00:23:33,412 L'équipe Bravo a récupéré un arc après avoir éliminé Sarah. 480 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 Mais pour obtenir la pierre à feu et en allumer un facilement, 481 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 ils devront se séparer d'un autre joueur. 482 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 On est trop loin dans la partie. 483 00:23:47,050 --> 00:23:49,094 On doit tout faire pour gagner. 484 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Je ne pense pas que Morgan sera ravie à l'annonce de son élimination. 485 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Mais vu tout ce qui est en jeu, 486 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 c'est trop risqué d'affronter deux camps équipés de pierres à feu. 487 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Ce serait comme sauter dans le vide sans élastique. 488 00:24:09,448 --> 00:24:12,159 C'est une décision inévitable. 489 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Salut, les gars. 490 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 C'était comment ? 491 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Bien, l'eau est bonne. 492 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Bon… 493 00:24:25,088 --> 00:24:28,175 on était en train de réfléchir au contenu du message. 494 00:24:29,092 --> 00:24:34,139 Et si on veut avoir nos chances de gagner, il nous faut une pierre à feu. 495 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Vous me virez de l'équipe ? 496 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 On te demande de te sacrifier. 497 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Sérieux, les gars ? 498 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 On n'a pas de pierre à feu, mais on n'en a pas besoin. 499 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 Le feu par friction, c'est risqué. 500 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Très risqué, c'est difficile. 501 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 J'ai fait ma part, j'ai bossé dur. 502 00:24:59,372 --> 00:25:01,958 J'ai tout fait pour que vous conserviez de l'énergie. 503 00:25:02,042 --> 00:25:04,044 Je me lève le matin, et, tu sais… 504 00:25:04,544 --> 00:25:06,880 Pourquoi moi et pas toi ? 505 00:25:09,925 --> 00:25:13,178 Vous m'écoutez ou quoi ? Ou votre décision est déjà prise ? 506 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Elle est prise. 507 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Si on doit voter à la majorité, on l'a. 508 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Alors là, je suis prise de court. 509 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Ils m'ont fait marcher, 510 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 m'ont menti, m'ont fait croire que j'étais leur famille. 511 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Comment est-ce qu'ils ont pu me faire ça ? Être tellement hypocrites ? 512 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Putain. 513 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 C'est dégueulasse, les gars. C'est franchement dégueulasse. 514 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 Vous allez le regretter à la fin. 515 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Pharaoh est un vrai faux-cul, 516 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 c'est fou que ce soit un ami des reptiles, 517 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 parce que c'est une vraie vipère. 518 00:25:51,466 --> 00:25:54,094 Je peux dire la même chose d'Abby. 519 00:25:54,177 --> 00:25:56,638 C'est une manipulatrice de première. 520 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 On aurait aimé ne pas en arriver là. 521 00:25:59,933 --> 00:26:01,518 C'est ce que vous vouliez. 522 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 Au début du jeu, tu avais suggéré 523 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 que si les mecs te dégageaient, 524 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 on pourrait former une équipe. 525 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 On pourrait se dire que si l'une de nous est éliminée, 526 00:26:21,037 --> 00:26:25,542 l'autre la rejoindrait 527 00:26:25,625 --> 00:26:27,502 pour créer une équipe de deux. 528 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Tu n'as pas accepté ce pacte. 529 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Mais est-ce qu'elle t'a encore manipulée, Pharaoh, 530 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 en te montant la cervelle ce matin ? 531 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Ou vous avez pris cette décision ensemble ? 532 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 C'est le jeu qui nous a offert cette possibilité. 533 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 - On ne veut pas te virer, Morgan. - C'est bon. 534 00:26:47,856 --> 00:26:49,649 Certains sont prêts à tout pour le fric. 535 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Oublie. C'est pas grave si elle m'en veut. 536 00:27:00,869 --> 00:27:03,038 J'ai baissé ma garde, 537 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 ce qui ne m'arrive jamais dans la vraie vie. 538 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 Et je vais clairement me méfier des gens après ça. 539 00:27:31,232 --> 00:27:32,901 - Une fusée ! - J'y crois pas. 540 00:27:32,984 --> 00:27:33,943 C'est qui ? 541 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - Sûrement Braxton. - Ça ne me surprendrait pas. 542 00:27:37,030 --> 00:27:37,864 Une fusée ? 543 00:27:37,947 --> 00:27:39,574 - C'était qui ? - Leiya, j'espère. 544 00:27:39,658 --> 00:27:40,992 Incroyable. 545 00:27:41,076 --> 00:27:42,452 On dirait Morgan. 546 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Punaise, c'est dur. 547 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Je crois qu'ils l'ont éliminée. 548 00:27:59,552 --> 00:28:00,512 Ça craint. 549 00:28:00,595 --> 00:28:01,930 Intègres, tu parles. 550 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Au début, je voulais être la seule femme de mon équipe. 551 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Aujourd'hui, j'adorerais qu'Alpha gagne. 552 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 L'équipe Charlie est plus honnête que Bravo. 553 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Ils étaient intègres jusque-là pour voir ce que ça donnait. 554 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Et quand la situation s'est corsée, 555 00:28:16,778 --> 00:28:18,029 ça ne les a pas dérangés 556 00:28:18,113 --> 00:28:21,199 de voler, de mentir, de tricher ou de trahir les leurs. 557 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 Je suis choquée. 558 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 Vraiment. 559 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 J'adorerais voir une équipe de filles gagner ce jeu. 560 00:28:28,873 --> 00:28:31,918 Et Bravo a raison de se méfier d'Alpha. 561 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Rentre bien, Morgan. 562 00:28:36,423 --> 00:28:38,717 On saura vite si c'était la bonne décision. 563 00:28:55,442 --> 00:28:56,276 JOUR 32 564 00:28:56,359 --> 00:29:00,113 Au lever du jour, les trois camps se préparent pour la suite. 565 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 Tout ce qu'ils savent, 566 00:29:01,906 --> 00:29:04,701 c'est qu'ils devront suivre le signal de fumée. 567 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 On s'est préparés toute notre vie pour ce moment. 568 00:29:08,121 --> 00:29:09,789 L'opportunité d'une vie. 569 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Que Dieu bénisse cet arc et ses flèches. 570 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 - Dieu est avec nous. - Ça, oui. 571 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 On s'est entraînés avec l'arc que Brett a fabriqué. 572 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Je suis très à l'aise pour tirer. 573 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 On n'en a pas fait un autre tant on est sûrs que celui-ci va marcher. 574 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Elle est où, cette fumée ? 575 00:29:28,767 --> 00:29:32,270 Au camp Alpha, Leiya se fabrique des chaussures de fortune. 576 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Les siennes ayant été volées la veille par Bravo. 577 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 T'assures grave de te fabriquer des chaussures. 578 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Elles sont bien serrées, tu ne les perdras pas ? 579 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Car on ne pourra pas s'arrêter. 580 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Je ne m'arrêterai pas, même si mes pieds saignent, je continue. 581 00:29:47,285 --> 00:29:49,746 Je sais que l'équipe Bravo 582 00:29:49,829 --> 00:29:52,415 est dans une situation désespérée. 583 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 Mais si on choisit de jouer aux tyrans et de faire des sales coups, 584 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 ça ne se finit jamais bien. 585 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 - Comment ça va ? - J'ai envie de gerber. 586 00:30:02,926 --> 00:30:04,010 Après l'épreuve. 587 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Et voilà, c'est l'heure. 588 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 - Je vois de la fumée. - La fumée ? C'est parti. 589 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 - Ça commence. - On y va. 590 00:30:19,150 --> 00:30:20,151 Merde. 591 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Y a la fumée, les meufs. 592 00:30:24,823 --> 00:30:30,161 La prochaine étape du jeu se trouve à 2,5 kilomètres au nord du camp Charlie. 593 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 Hier, on a pris des décisions difficiles. 594 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 On doit tenir bon et persévérer. 595 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 - Pour que ça vaille le coup. - Oui. 596 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Ça nous fait une bonne marche. 597 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 C'est pas grave, on va y arriver. 598 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 De la fumée orange au bout de la plage. 599 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 On gronde comme l'orage. 600 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 On va leur gâcher la fête. 601 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Ce jeu m'a appris qu'il existe trois types de personnes. 602 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Il y a ceux qui sont des tyrans. 603 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 Qu'ils le fassent en souriant ou non, 604 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 ce sont de méchantes brutes. 605 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 Ils agiront ainsi quoi qu'il arrive, pour le bien ou le mal. 606 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Et puis, il y a ceux qui font semblant d'être gentils, 607 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 mais dès que ça se complique, 608 00:31:09,200 --> 00:31:12,453 ils deviennent vicieux, sournois, voleurs, 609 00:31:13,329 --> 00:31:15,373 et ils trahissent leur promesse 610 00:31:15,456 --> 00:31:17,667 de la jouer fair-play avec les autres. 611 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 Et enfin, il y a ceux qui, malgré les difficultés, 612 00:31:20,378 --> 00:31:23,882 font preuve d'intégrité et restent fidèles 613 00:31:23,965 --> 00:31:25,967 à leurs idéaux et à eux-mêmes. 614 00:31:26,050 --> 00:31:27,844 On ne sait pas ce qui nous attend 615 00:31:28,511 --> 00:31:30,305 ni à quoi ressemblera cette épreuve. 616 00:31:30,388 --> 00:31:31,431 Ce qu'on sait, 617 00:31:31,514 --> 00:31:33,975 c'est qu'on est les mieux préparées du jeu 618 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 et qu'à la fin, on repartira avec un million de dollars. 619 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Voilà la fumée. 620 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 On est prêts. 621 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Je vois une malle derrière. 622 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Matez-moi ça. 623 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 - Des cibles installées. - Plein de flèches. 624 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 - Je prends la lettre. - Voyons ce que ça dit. 625 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 "Les trois équipes ont atteint cette étape du jeu. 626 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 "Seules deux passeront à la dernière phase de Outlast." 627 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 - Merde. - Punaise. 628 00:32:07,133 --> 00:32:11,137 - L'épreuve éliminera une équipe entière. - Parfait. 629 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 "Servez-vous du matériel pour faire un feu. 630 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 "Une fois démarré, enflammez une flèche et tirez sur votre drapeau. 631 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 "N'allumez et ne tirez qu'une flèche à la fois. 632 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 "Le dernier camp à mettre le feu à son drapeau s'arrêtera là 633 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 "et devra quitter le jeu. 634 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 "Démarrez vos feux quand le signal de fumée s'allumera." 635 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 C'est dingue. 636 00:32:30,573 --> 00:32:32,951 Toute une équipe sera éliminée. 637 00:32:33,034 --> 00:32:34,869 L'enjeu est considérable. 638 00:32:34,953 --> 00:32:36,663 On ne peut pas perdre. 639 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Que les deux meilleurs gagnent. 640 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 - Bonne chance. - Tu l'as dit. 641 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Bonne chance. Allons par là. 642 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 On a ça pour le feu. 643 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 - Ils ont ce truc-là. - Du petit bois. 644 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 - Une grosse cible lointaine. - Oui. 645 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Exactement comme à l'entraînement. 646 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 On risque de tout perdre. 647 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Wes est notre archer. 648 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 Et Brett et moi allons démarrer ce feu aussi vite que l'on peut 649 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 pour que l'on puisse enflammer les flèches dès que possible. 650 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 On a enfin un arc. 651 00:33:06,275 --> 00:33:08,486 - On l'attendait. - Voilà ta pierre à feu. 652 00:33:08,569 --> 00:33:09,821 Enfin. 653 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Les trois équipes ont des pierres à feu et des allume-feu identiques, 654 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 l'arc de l'équipe Charlie, fabriqué en bois et en corde, 655 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 peut les mettre en difficulté face aux arcs à courbure d'Alpha et Bravo. 656 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 On a dû éliminer deux joueuses pour obtenir un arc et une pierre à feu 657 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 afin d'avoir nos chances de rester dans le jeu. 658 00:33:29,298 --> 00:33:33,136 La pression pèse sur nos épaules, on doit gagner 659 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 pour que ça en vaille la peine. 660 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 Il doit être à 40 m, c'est dans tes cordes. 661 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 On va y arriver. 662 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 Ils sont stressés chez Bravo. 663 00:33:41,269 --> 00:33:42,311 À raison. 664 00:33:42,395 --> 00:33:44,063 Abby m'a lancé un regard mauvais. 665 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Leiya est certaine qu'elle peut allumer un feu. 666 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Elle a de l'entraînement, elle s'en chargera. 667 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Nikki fera des allers-retours avec les flèches, 668 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 et je tirerai sur le drapeau. 669 00:33:56,075 --> 00:33:57,744 Tu gères le feu. 670 00:33:57,827 --> 00:33:59,579 Je fais de la place et monte le tipi. 671 00:33:59,662 --> 00:34:01,998 Assure-toi que l'ouverture soit vers là-bas. 672 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 - Voilà ! - La fumée. 673 00:34:04,375 --> 00:34:06,210 - Je la vois. - C'est parti. 674 00:34:06,294 --> 00:34:07,587 Allez, les gars. 675 00:34:11,591 --> 00:34:13,176 Ajoute de la sciure. 676 00:34:13,259 --> 00:34:15,511 N'oubliez pas de respirer, les gars. 677 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Allez. 678 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Pourquoi ça ne marche pas, cette merde ? 679 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 - Pourquoi ça ne fonctionne pas ? - Respire, tu vas y arriver. 680 00:34:31,277 --> 00:34:33,154 Aidez-moi, Seigneur. 681 00:34:33,237 --> 00:34:34,197 Vas-y en douceur. 682 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Arrête de culpabiliser. Respire un coup. 683 00:34:37,950 --> 00:34:39,911 Plus tu stresses, plus ce sera dur. 684 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Tu vas y arriver. 685 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Super. 686 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 T'es génial, c'est incroyable. 687 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Pharaoh, le maître du feu. 688 00:35:02,600 --> 00:35:03,518 T'es le meilleur. 689 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Vas-y. 690 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Ça sent le feu, c'est le nôtre ? 691 00:35:09,315 --> 00:35:10,316 Ne fais pas attention. 692 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Punaise. 693 00:35:16,989 --> 00:35:19,826 Ne fais attention à personne. Concentre-toi sur toi. 694 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Ça va aller, t'en fais pas. Tu vas réussir. 695 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 - Tiens. - Merci. 696 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Fait chier. 697 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Dans la vie, je suis archère à cheval, 698 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 donc je vise plutôt bien. 699 00:35:36,592 --> 00:35:38,136 C'est plus difficile 700 00:35:38,219 --> 00:35:40,346 avec une flamme au bout de la flèche. 701 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Mince. 702 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Parce qu'au moment de viser, 703 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 les flammes te brûlent le bout des doigts. 704 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 - Flûte, presque. - Pas loin. 705 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 C'est pas vrai. 706 00:36:02,326 --> 00:36:03,870 Ne t'inquiète pas, OK ? 707 00:36:03,953 --> 00:36:05,496 Allez, les filles. 708 00:36:05,580 --> 00:36:06,539 J'ai vu une flamme. 709 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Merde. 710 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Alpha n'a pas encore de feu. On va y arriver, prends ton temps. 711 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 - Sans pression. - On respire. 712 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Je suis prêt à dégainer quand le moment sera venu. 713 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Je crois en vous. 714 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 J'ai le cœur qui s'emballe et même si je suis concentré, 715 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 je vois les équipes à côté de moi. 716 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Alpha galère à allumer un feu. 717 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 C'est rapide, normalement. 718 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 - Abby a déjà tiré trois ou quatre fois. - Mince, presque. 719 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Il ne faut pas que je me dissipe. 720 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Je me concentre sur ce que je peux contrôler. 721 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 Mon équipe fait tout son possible pour qu'on gagne. 722 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Et je ferai ma part. 723 00:36:41,324 --> 00:36:43,659 Vous allez y arriver, prenez votre temps. 724 00:36:44,327 --> 00:36:45,161 Ça y est. 725 00:36:45,244 --> 00:36:46,913 On fait gaffe. Pose-le là. 726 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Tiens, ajoute un peu de jute et d'herbe sèche. 727 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Super, Brett. 728 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Mets-moi le feu, Brett. 729 00:36:54,754 --> 00:36:56,172 Je prends la suite, allez. 730 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Regarde-moi, ignore-les. 731 00:36:58,132 --> 00:36:59,091 Regarde-moi. 732 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Tu gères, mon vieux. 733 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 On va y arriver. 734 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 C'est certain. 735 00:37:08,100 --> 00:37:09,644 Vise environ 3 m au-dessus. 736 00:37:12,063 --> 00:37:14,106 Là, c'est un peu trop haut. 737 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 J'y crois pas. 738 00:37:16,901 --> 00:37:19,820 Je vois que Bravo s'en sort 739 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 aussi bien que nous avec notre arc maison. 740 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Punaise. 741 00:37:30,998 --> 00:37:31,874 Allez, Sheila. 742 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Juste au-dessus. 743 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 Niveau puissance, t'es bon. 744 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Ça y est. 745 00:37:38,798 --> 00:37:39,757 De la braise. 746 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Elle s'est éteinte. 747 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Les autres sont déjà en train de tirer. 748 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 J'attends qu'elles allument le feu. 749 00:37:48,641 --> 00:37:51,310 Et je commence à comprendre 750 00:37:51,394 --> 00:37:53,688 qu'on est les dernières de l'épreuve. 751 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Y a un truc qui cloche avec le matériel. Le vent n'aide pas. 752 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Allez, tout va bien, je vous assure. 753 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya a allumé plusieurs feux à notre camp. 754 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Je ne comprends pas ce qu'il se passe. 755 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Il est où, ce feu ? 756 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 On doit s'y mettre, on a la pression. 757 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 Je peux aider ? 758 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Y a plein d'étincelles, mais ça ne s'allume pas. 759 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Pas loin, celle-là. 760 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Mets-y de l'intention plutôt que de te presser. 761 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Voilà, souffle. 762 00:38:20,631 --> 00:38:22,383 - C'est bon. - Monte le tipi. 763 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 On doit oublier le tipi. 764 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Brûle ça, et j'ajoute des branches. 765 00:38:28,306 --> 00:38:29,640 T'arrêtes pas de souffler. 766 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Ça y est, c'est bon. 767 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 - Non, non, non. - Tu vas y arriver. Souffle fort. 768 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 - Respire. - Il me faut la pierre à feu. 769 00:38:42,903 --> 00:38:45,489 Ça va, on reste calme. Personne n'a eu le drapeau. 770 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 On a encore du temps. 771 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Leiya, il faut que tu te calmes. Donne-le-moi, respire. 772 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Tout va bien, reprends ta respiration. 773 00:38:55,916 --> 00:38:59,420 Il faut le tendre un petit peu plus pour que ça l'atteigne. 774 00:39:09,513 --> 00:39:11,640 - À nous la finale ! Beau boulot. - Génial. 775 00:39:11,724 --> 00:39:12,850 Bon sang. 776 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 - On est en finale, je le savais. - On a réussi. 777 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Regarde comme il brûle. J'adore. 778 00:39:20,441 --> 00:39:22,109 On dirait que Bravo a réussi. 779 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 J'y crois pas. 780 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 C'était trop cool. 781 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 On sera les suivants. 782 00:39:29,867 --> 00:39:31,452 Merde, on doit se tourner. 783 00:39:32,328 --> 00:39:33,704 Allez, tu vas y arriver. 784 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Joli tir. Bien joué. 785 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Maddy est sympa avec moi, maintenant. 786 00:39:38,125 --> 00:39:39,627 Il se passe quoi avec leur feu ? 787 00:39:39,710 --> 00:39:41,629 On doit les écarter un peu. 788 00:39:47,009 --> 00:39:48,052 Bordel. 789 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Je ne comprends pas. 790 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 C'est peut-être à cause du vent. 791 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 Merde. 792 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Concentre-toi. 793 00:39:59,855 --> 00:40:02,817 Abby a atteint la cible, Bravo a sécurisé sa place. 794 00:40:02,900 --> 00:40:05,986 Ça se joue entre Charlie et nous. 795 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 - Tiens. - J'y vais. 796 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 C'est la bonne. 797 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Et merde. 798 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 Il suffit qu'une flèche touche ce drapeau, 799 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 et c'est fini pour nous. 800 00:40:16,956 --> 00:40:18,874 - Ce sera la bonne ? - Oui. 801 00:40:18,958 --> 00:40:20,251 Je le sens. 802 00:40:21,335 --> 00:40:22,837 Y a des braises, vas-y. 803 00:40:25,339 --> 00:40:26,590 On recommence. 804 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Sous-titres : Hélène I.