1
00:00:10,260 --> 00:00:13,304
‫- בפרקים הקודמים -‬

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,973
‫אכלנו אותה.‬

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
‫הם נותנים בראש.‬

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
‫צוות צ׳רלי הצליח להגיע לשני המצופים.‬

5
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
‫לעזאזל.‬

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,024
‫״העבירו מכתב זה לאחד הצוותים,‬

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
‫״והוא יהיה חייב למסור לכם את כל הציוד.״‬

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
‫אבני האש נתנו לנו כוח לכל אורך המשחק.‬

9
00:00:29,654 --> 00:00:32,615
‫תודה. אנחנו כאן כדי למסור את המכתב האחרון.‬

10
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
‫זה בשבילך.‬

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,786
‫״מסור את המכתב למתמודד.‬

12
00:00:36,870 --> 00:00:41,041
‫״מתמודד זה מודח מהצוות שלו,‬
‫ואסור לו לחבור לאותו הצוות.״‬

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
‫ואז נותרו שתיים.‬

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
‫שתי כלבות קשוחות!‬
‫-כן.‬

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
‫אני חושב שהיא תעכב אותנו. מאוד.‬

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,509
‫ברוכה הבאה לאלפא.‬

17
00:00:52,010 --> 00:00:53,178
‫שמחה להיות פה.‬

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,893
‫״כל המתמודדים נעולים כעת בצוותים שלהם,‬
‫אלא אם כן ישגרו נור.״‬

19
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
‫״תצטרכו דרך להדליק אש, וקשת.״‬

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
‫״תוכלו ליצור פריטים אלה‬
‫מהאספקה המוגבלת שתקבלו.״‬

21
00:01:06,691 --> 00:01:11,404
‫״מאידך, תוכלו לקבל אבן אש או קשת‬
‫באמצעות פרישה כפויה,‬

22
00:01:11,488 --> 00:01:14,282
‫״והדחת מתמודד מהצוות שלכם ומהמשחק,‬
‫לצמיתות.״‬

23
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
‫אומייגד.‬

24
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
‫אנחנו הצוות היחיד שיש לו קשתות.‬
‫אנחנו הצוות היחיד שיש לו יתרון כרגע.‬

25
00:01:21,831 --> 00:01:24,501
‫נסגור את המחנה ולא נפנה את הגב.‬

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
‫חייבים להשיג מהם קשת.‬

27
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
‫אני חושב שהסיכוי היחיד הוא לגנוב אותה.‬

28
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
‫החלטתי לקחת את הנעליים ולברוח.‬

29
00:01:33,551 --> 00:01:36,137
‫אם אבי תקבל קשת או לא,‬

30
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
‫יש לי קלף מיקוח ביד.‬

31
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
‫יש שם מישהו.‬
‫-מי זה?‬

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,065
‫לא לזוז.‬
‫-שם.‬

33
00:01:47,148 --> 00:01:48,149
‫היי!‬

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,567
‫יו!‬

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,153
‫ליאה!‬

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,030
‫כאן!‬

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
‫- 10 מתמודדים -‬

38
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
‫- בן, אלפא - הודח -‬

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
‫- דייב, אלפא - פרש -‬

40
00:02:01,329 --> 00:02:03,790
‫- האלי, אלפא - פרשה -‬

41
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
‫- מאדי, אלפא -‬

42
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
‫- ניקי, אלפא -‬

43
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
‫- ממציאים חוקים משלהם -‬

44
00:02:10,672 --> 00:02:13,007
‫- אבי, בראבו -‬

45
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
‫- מרשל, בראבו - פרש -‬

46
00:02:15,593 --> 00:02:18,054
‫- מרי, בראבו - הודחה -‬

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
‫-משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬

48
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
‫- מורגן, בראבו -‬

49
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
‫- פרעה, בראבו -‬

50
00:02:25,353 --> 00:02:27,605
‫- שון, בראבו - פרש -‬

51
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
‫- רק צוות אחד יכול -‬

52
00:02:29,816 --> 00:02:31,901
‫- ברקסטון, צ׳רלי -‬

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
‫- ברט, צ׳רלי -‬

54
00:02:34,737 --> 00:02:37,031
‫- ליאה, אלפא -‬

55
00:02:37,115 --> 00:02:39,492
‫- שרה, בראבו -‬

56
00:02:39,576 --> 00:02:41,911
‫- ווס, צ׳רלי -‬

57
00:02:41,995 --> 00:02:48,459
‫- כולם בשביל כולם: הג׳ונגל -‬

58
00:02:53,423 --> 00:02:54,799
‫- אלפא‬
‫ציד -‬

59
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
‫אני שומעת אותך.‬

60
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
‫מה את עושה?‬

61
00:02:57,844 --> 00:03:00,138
‫למה שלא תבואי הנה?‬
‫-מי זה?‬

62
00:03:00,221 --> 00:03:01,890
‫זאת אבי.‬

63
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
‫טוב, לעולם אל תנטשו את המחנה ככה.‬
‫ברור שזה בכוונה.‬

64
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
‫מנסה לגנוב קשת?‬
‫-כן…‬

65
00:03:08,354 --> 00:03:13,151
‫זה ממש לא לעניין ללקט מאחורי המחנה שלנו,‬
‫וגם אף פעם לא ניסינו לגנוב מכם, אז…‬

66
00:03:13,234 --> 00:03:16,279
‫אבל אם לא התכוונתן לתת לנו קשת בכל מקרה…‬

67
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
‫לא נתתם לנו אבן אש, ולא ניסינו לגנוב אותה.‬

68
00:03:18,865 --> 00:03:22,368
‫ניסינו לסחור איתכם בהתחלה,‬
‫ועכשיו אתם נואשים ואתם באים בזחילה.‬

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
‫בלי להעליב, אבל…‬

70
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
‫נודה לך אם תעזבי.‬

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,959
‫טוב, בהצלחה לכן.‬
‫-בהצלחה.‬

72
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
‫תודה שבאת.‬

73
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
‫אני ציידת.‬
‫אני שומעת דברים בכל מקום, אחותי.‬

74
00:03:35,340 --> 00:03:37,842
‫המשימה הזאת הייתה כישלון חרוץ.‬

75
00:03:37,926 --> 00:03:41,095
‫אין לנו קשת, ואין לנו הרבה זמן.‬

76
00:03:41,179 --> 00:03:44,140
‫כדי להישאר במשחק לצד אלפא וצ׳רלי,‬

77
00:03:44,224 --> 00:03:48,895
‫אנחנו צריכים לקבל החלטות במהירות‬
‫כדי להגיע לסוף המשחק.‬

78
00:03:48,978 --> 00:03:51,105
‫היא חשודה מאוד.‬

79
00:03:51,189 --> 00:03:53,149
‫זה היה ממש מביך מבחינתה.‬

80
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
‫אם הם היו חכמות,‬
‫מורגן הייתה נשארת שם,‬

81
00:03:56,027 --> 00:04:00,073
‫ואני הייתי עומדת שם ומדברת עם מורגן,‬
‫והיינו נשארות פה רק שתיים.‬

82
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
‫ייתכן שהיא עדיין כאן, מסתתרת בצללים.‬

83
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
‫כבר חוזרת.‬

84
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
‫זה כזה מהלך פזיז.‬

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
‫זה מראה מי הם באמת.‬

86
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
‫אני ישר בכוננות.‬

87
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
‫איפה היא?‬

88
00:04:11,167 --> 00:04:14,879
‫ואז אני נזכרת שליאה‬
‫תלתה את הנעליים שלה לייבוש.‬

89
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
‫אלוהים. את צוחקת עליי?‬

90
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
‫הן פשוט נעלמו.‬

91
00:04:18,716 --> 00:04:20,468
‫הן גנבו את הנעליים שלך.‬
‫-באמת?‬

92
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
‫כן. הן לא שם.‬
‫-הן גנבו נעליים?‬

93
00:04:23,304 --> 00:04:25,807
‫הן כאלה נואשות. אם זה לא מראה…‬

94
00:04:25,890 --> 00:04:28,434
‫זה לא נראה טוב.‬
‫-את הייאוש שלהם…‬

95
00:04:28,518 --> 00:04:30,019
‫אמרתי לך לא לסמוך עליהם.‬

96
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
‫זה פשוט נראה כזה נכלולי.‬

97
00:04:33,564 --> 00:04:37,068
‫זה אומר לי הכול על בראבו.‬
‫מעולם לא סמכתי עליהם.‬

98
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
‫הם חבורה של נחשים,‬

99
00:04:38,945 --> 00:04:41,864
‫ונחש רק משיל את עורו‬
‫כדי להיות נחש גדול יותר.‬

100
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
‫מבחינתי, זה שרף את כל הגשרים.‬

101
00:04:55,753 --> 00:04:58,423
‫- בראבו‬
‫אש -‬

102
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
‫- יום 31 -‬

103
00:05:01,843 --> 00:05:03,469
‫נכשלנו במשימה, חבר׳ה.‬

104
00:05:03,553 --> 00:05:05,596
‫טוב, הבאתי משהו.‬

105
00:05:06,180 --> 00:05:08,141
‫מה הבאת?‬
‫-גנבתי מהן זוג נעליים.‬

106
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
‫באמת?‬
‫-כן.‬

107
00:05:11,477 --> 00:05:13,021
‫ערמומי!‬

108
00:05:14,188 --> 00:05:17,191
‫אני מנסה לשחק את המשחק בקצת יותר יושרה.‬

109
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
‫לגנוב חץ וקשת, אני מבין,‬

110
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
‫אבל לגנוב נעליים… זה לא מה שסיכמנו.‬

111
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
‫זה לא בא לי טוב.‬

112
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
‫נעליים יפות.‬

113
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
‫ערמומי!‬

114
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
‫מורגן גנבה את הנעליים של ליאה,‬

115
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
‫וזה נותן לי קצת תקווה,‬

116
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
‫כי ליאה תהווה מכשול רציני.‬

117
00:05:37,879 --> 00:05:41,215
‫היא תהיה איטית יותר מכולם,‬
‫תדרוך על קוצים…‬

118
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
‫זה יכול לתת לנו יתרון בהמשך המשחק.‬

119
00:05:44,218 --> 00:05:45,595
‫אבל ראית את הקשתות?‬

120
00:05:45,678 --> 00:05:46,554
‫לא.‬

121
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
‫לא?‬
‫-לא.‬

122
00:05:47,638 --> 00:05:49,015
‫הן כנראה החביאו אותן.‬

123
00:05:49,098 --> 00:05:51,726
‫אבל במכתב כתוב שנצטרך קשת,‬

124
00:05:51,809 --> 00:05:55,146
‫ושנצטרך אש, ליום המחרת.‬

125
00:05:55,229 --> 00:05:58,107
‫אין לנו אף אחד משני הדברים כרגע,‬

126
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
‫ויהיה קשה מאוד‬

127
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
‫ליצור קשת מחומרים פרימיטיביים.‬

128
00:06:04,155 --> 00:06:08,159
‫שיעור ההצלחה לא היה גבוה,‬

129
00:06:08,242 --> 00:06:10,078
‫אבל לפחות ניסינו.‬

130
00:06:10,161 --> 00:06:16,125
‫אבל במכתב נכתב גם שאם נדיח מישהו,‬

131
00:06:16,209 --> 00:06:19,379
‫נקבל את אחד הדברים שאנחנו צריכים,‬

132
00:06:19,462 --> 00:06:23,383
‫אז כנראה נצטרך להדיח מישהו מהצוות.‬

133
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
‫טוב…‬

134
00:06:25,426 --> 00:06:27,595
‫מה נחליט לעשות עכשיו, כצוות?‬

135
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
‫אני חושבת שאנחנו חייבים קשת.‬
‫-כן.‬

136
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
‫זה ממש חשוב.‬

137
00:06:34,185 --> 00:06:35,269
‫מהרגע הראשון,‬

138
00:06:35,353 --> 00:06:38,272
‫צוות בראבו… הפכנו למשפחה מהר מאוד.‬

139
00:06:38,356 --> 00:06:42,860
‫ועכשיו, זה עצוב, להדיח מישהו תמורת קשת.‬

140
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
‫ברור ממי אנחנו צריכים להיפטר.‬

141
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
‫אני כבר יודעת מה עומד לקרות.‬

142
00:06:49,867 --> 00:06:51,953
‫אני חושבת שבלי קשת ובלי אבן אש,‬

143
00:06:52,036 --> 00:06:53,329
‫אנחנו בדרך להפסד.‬

144
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
‫אני יודעת. לא ננצח.‬

145
00:06:55,248 --> 00:06:57,166
‫אני החברה הכי לא חיונית בצוות.‬

146
00:06:57,250 --> 00:07:01,087
‫אני האאוטסיידרית.‬
‫אני לא חלק מצוות בראבו המקורי.‬

147
00:07:01,170 --> 00:07:04,424
‫מאז שהגענו הנה, שרה,‬
‫את היית הכי בעייתית מכולם.‬

148
00:07:04,924 --> 00:07:07,468
‫אז אני בעד שתחזרי הביתה עוד היום.‬

149
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
‫לעזאזל.‬
‫-בכנות, את מעצבנת אותי בטירוף.‬

150
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
‫את עדיין יכולה לעבור לבראבו.‬

151
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
‫אתה עדיין יכול לסתום את הפה.‬

152
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
‫ברוכה הבאה לבראבו.‬

153
00:07:16,060 --> 00:07:18,271
‫אומייגד! באמת?‬
‫-כן.‬

154
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
‫תודה רבה לכם. באמת.‬
‫-בטח.‬

155
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
‫ברצינות, תודה. זה ממש חשוב לי.‬

156
00:07:22,442 --> 00:07:25,027
‫בדיוק כשהתחלתי להרגיש שהכול סבבה,‬

157
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
‫יש פה פיל בחדר.‬

158
00:07:29,615 --> 00:07:32,743
‫שרה, אני חושב שכצוות, ניאלץ להיפרד ממך.‬

159
00:07:34,912 --> 00:07:36,330
‫הייתה לי הרגשה, גבר.‬

160
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
‫כאילו… אני מבינה.‬

161
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
‫אני מבינה.‬

162
00:07:41,461 --> 00:07:43,838
‫אני לא באמת… אני לא כועסת עליכם.‬

163
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
‫אני נורא מצטערת, שרה.‬

164
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
‫בואי.‬

165
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
‫אני באמת לא כועסת. אני מבינה.‬
‫-בואי.‬

166
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
‫ההחלטה להדיח את שרה הייתה קשה מאוד.‬

167
00:07:55,099 --> 00:07:56,976
‫היה עצוב מאוד להיפרד ממנה.‬

168
00:07:57,059 --> 00:07:59,103
‫הרגשות סוערים.‬

169
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
‫אבל בתחרות כמו זאת, על מיליון דולר,‬

170
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
‫לפעמים צריך לקבל החלטות קשות.‬

171
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
‫כאילו… אני מבינה. אני לא כועסת.‬

172
00:08:10,198 --> 00:08:12,325
‫אני פשוט רוצה לדאוג למשפחה שלי.‬

173
00:08:12,408 --> 00:08:14,202
‫הייתי פה כל כך הרבה זמן…‬

174
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
‫אני רואה את קו הסיום,‬

175
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
‫חולמת על זה…‬

176
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
‫הייתי צריכה את זה יותר מכל דבר.‬

177
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
‫הוויתור על שרה בשלב הזה… זה קשה.‬

178
00:08:26,964 --> 00:08:29,342
‫נהיינו חברות קרובות,‬

179
00:08:29,425 --> 00:08:31,219
‫אבל מצד שני,‬

180
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
‫אני כאן כדי לזכות במיליון דולר.‬

181
00:08:33,638 --> 00:08:36,933
‫את צריכה לחשוב על מה שלמדת פה.‬

182
00:08:37,016 --> 00:08:40,478
‫מבאס שהיא עוזבת, אבל עכשיו תהיה לנו קשת,‬

183
00:08:40,561 --> 00:08:43,356
‫ואנחנו נביס את אלפא ואת צ׳רלי,‬

184
00:08:43,439 --> 00:08:44,857
‫בכל מחיר.‬

185
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
‫טוב, חבר׳ה. לא נשאר הרבה זמן.‬

186
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
‫עבדתי קשה למען הצוות הזה.‬

187
00:08:59,455 --> 00:09:01,499
‫הסתדרתי מצוין והתיידדתי עם כולם.‬

188
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
‫אני מעריך את העבודה שנתת.‬

189
00:09:03,834 --> 00:09:05,795
‫מדהים לשמוע את זה.‬

190
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
‫אני ומורגן בהחלט ממש התקרבנו.‬

191
00:09:09,173 --> 00:09:12,802
‫נהיה חברות הכי טובות לנצח?‬
‫-לנצח. את הפיה הפראית שלי לנצח.‬

192
00:09:14,887 --> 00:09:17,848
‫כולם משחקים פה על מיליון דולר.‬

193
00:09:17,932 --> 00:09:21,477
‫זה גורם לך להפנות עורף לאנשים,‬
‫גם כשאתה לא רוצה.‬

194
00:09:22,937 --> 00:09:23,813
‫אני מבינה את זה.‬

195
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
‫זו פשוט החלטה שהייתה צריכה להתקבל.‬

196
00:09:27,525 --> 00:09:28,901
‫זה הגורל שלי.‬

197
00:09:31,571 --> 00:09:35,074
‫זה ללא ספק הדבר הכי קשה שעשיתי בחיים.‬

198
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
‫אני אוהבת אתכם כל כך.‬

199
00:09:38,744 --> 00:09:40,705
‫אנחנו גאים בך.‬
‫-כל כך.‬

200
00:09:42,582 --> 00:09:46,919
‫כבר לא אקח שום דבר בחיים כמובן מאליו.‬

201
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
‫בחיים לא.‬

202
00:09:49,088 --> 00:09:50,047
‫זה נור.‬

203
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
‫מישהי צריכה להישאר פה.‬
‫-את.‬

204
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
‫כן.‬
‫-ששתיים יישארו.‬

205
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
‫טוב. אעדכן אתכן.‬

206
00:09:55,136 --> 00:09:56,220
‫מי זה, באדי?‬

207
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
‫לא ממש רואים, אבל זאת כנראה שרה.‬

208
00:09:59,015 --> 00:10:00,016
‫לעזאזל.‬

209
00:10:01,225 --> 00:10:03,603
‫הם הכריחו את שרה לפרוש?‬
‫-כן.‬

210
00:10:03,686 --> 00:10:06,772
‫הם השאירו אותה‬
‫עד שהם היו חייבים ציוד חיוני.‬

211
00:10:06,856 --> 00:10:10,484
‫אני יכולה לחזור למשפחה שלי.‬
‫אני יכולה לדבר עם אימא שלי.‬

212
00:10:11,235 --> 00:10:13,321
‫אני מתגעגעת לאימא שלי כל כך.‬

213
00:10:21,120 --> 00:10:24,373
‫- צ׳רלי‬
‫מחסה -‬

214
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
‫אנחנו רק צריכים קשת, אבל יש לנו אבן אש.‬

215
00:10:27,918 --> 00:10:31,714
‫אז אנחנו צריכים, או לנסות לגנוב משהו משם…‬

216
00:10:31,797 --> 00:10:35,176
‫בואו נחשוב על זה,‬
‫כי היחידה שאנחנו צריכים לדאוג ממנה זאת…‬

217
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
‫אלפא.‬
‫-מאדי. אלפא.‬

218
00:10:37,845 --> 00:10:41,682
‫קיבלנו אולי את המכתב‬
‫הכי חשוב שקיבלנו עד עכשיו.‬

219
00:10:41,766 --> 00:10:45,519
‫ומה שאנחנו צריכים זאת אבן אש,‬
‫או דרך להדליק אש,‬

220
00:10:45,603 --> 00:10:47,021
‫וחץ וקשת.‬

221
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
‫הדבר היחיד שמדאיג אותי‬
‫כשאני קורא את המכתב זה‬

222
00:10:49,857 --> 00:10:52,318
‫שלצוות אלפא יש את שני הדברים האלה,‬

223
00:10:52,401 --> 00:10:56,280
‫ומאדי אמורה להיות ציידת אלופה בחץ וקשת.‬

224
00:10:56,364 --> 00:10:59,659
‫אז נצטרך ללכת לאלפא ולנסות לסחור איתם.‬

225
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
‫זזנו.‬
‫-שמור על המחנה.‬

226
00:11:01,911 --> 00:11:02,995
‫בהצלחה.‬
‫-תודה.‬

227
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
‫דרך צלחה.‬

228
00:11:04,330 --> 00:11:07,583
‫תבינו איך נראה לוח המשחק.‬
‫תפקחו עיניים בדרך.‬

229
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
‫כן.‬

230
00:11:10,461 --> 00:11:12,421
‫אני…‬
‫-לא חשוב. מה התוכנית?‬

231
00:11:12,505 --> 00:11:15,299
‫צריך להבין את ההיגיון של המשחק.‬

232
00:11:15,383 --> 00:11:17,093
‫״סערה גדולה כנראה מתקרבת.‬

233
00:11:17,176 --> 00:11:20,680
‫״אנחנו חושבים שאלקטרוליטים ותחת יבש‬

234
00:11:20,763 --> 00:11:22,515
‫״יעזרו לכן בתחרות.״‬

235
00:11:22,598 --> 00:11:26,686
‫״למה אתם צריכים את הברזנט הזה.״‬
‫צריך למכור להם את הברזנט.‬

236
00:11:27,520 --> 00:11:29,313
‫כולם מחפשים דרך לגנוב מאיתנו,‬

237
00:11:29,397 --> 00:11:32,983
‫אבל בסופו של דבר, הם יודעים שהם לא יצליחו,‬
‫כי אנחנו כאן.‬

238
00:11:33,067 --> 00:11:37,238
‫כן. אם אנחנו כאן, וערניות,‬
‫אף אחד לא יכול לעשות לנו כלום.‬

239
00:11:37,321 --> 00:11:38,698
‫תוק תוק!‬

240
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
‫יש פה מישהו.‬

241
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
‫כן, הם פה.‬
‫-ברט.‬

242
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
‫היי.‬
‫-שלום שלום.‬

243
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
‫שיט!‬

244
00:11:48,708 --> 00:11:49,542
‫לעזאזל.‬

245
00:11:51,085 --> 00:11:55,131
‫הפלא ופלא, אני רואה את ליאה עם הקיאק.‬

246
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
‫נראה לי שליאה שדדה אותנו.‬

247
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
‫היא לקחה את צ׳רלינה עם כל המשוטים.‬

248
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
‫אני לא רואה אותה במים,‬
‫והנעליים שלה לא פה, אז…‬

249
00:12:02,805 --> 00:12:05,933
‫זה מפתיע אותי. חשבתי שהיא בבראבו, האמת.‬

250
00:12:06,016 --> 00:12:09,478
‫אני לא יודע מה ליאה אמרה להן‬
‫כדי שיקבלו אותה.‬

251
00:12:09,562 --> 00:12:11,313
‫היא אולי מעופפת,‬

252
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
‫אבל היא לא סתומה כמו שחשבנו, כנראה.‬

253
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
‫לדבר איתם, או שאתן רוצות?‬
‫-לא, זה בסדר. מה קורה?‬

254
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
‫מה המצב? מה שלומכן?‬

255
00:12:18,946 --> 00:12:19,989
‫שלומנו טוב.‬

256
00:12:20,072 --> 00:12:22,825
‫טוב.‬
‫-מה תגידו על המכתב שקיבלנו?‬

257
00:12:22,908 --> 00:12:24,744
‫אנחנו די נרגשות, ואתם?‬

258
00:12:24,827 --> 00:12:26,203
‫היי, אין לנו תלונות.‬

259
00:12:26,787 --> 00:12:27,997
‫כן.‬
‫-אבל את יודעת…‬

260
00:12:28,080 --> 00:12:30,916
‫לראות את צ׳רלי באים למחנה אלפא…‬

261
00:12:31,000 --> 00:12:35,588
‫אף פעם לא ראיתי אותם‬
‫במצב רוח ירוד כל כך,‬

262
00:12:36,172 --> 00:12:38,507
‫ונואשים כל כך.‬

263
00:12:38,591 --> 00:12:41,552
‫וזה מעורר בי גאווה שערקתי,‬

264
00:12:41,635 --> 00:12:44,764
‫כי אני יודעת שהם גם מאוכזבים מאוד‬

265
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
‫שלא הייתי בצוות שלהם היום,‬

266
00:12:47,933 --> 00:12:50,186
‫כדי להעיף אותי תמורת קשת.‬

267
00:12:51,103 --> 00:12:54,857
‫הבאנו ברזנטים והבאנו‬
‫שני קוקוסים בשלים מצוות צ׳רלי.‬

268
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
‫מחר התחרות הגדולה.‬
‫-כן.‬

269
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
‫אמורה להיות סערה גדולה הערב.‬

270
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
‫נוזלים… בתור ספורטאי מקצועי,‬

271
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
‫אני יודע שנוזלים ושינה הם חיוניים, אז… ‬
‫-כן.‬

272
00:13:04,366 --> 00:13:09,663
‫את יודעת, רצינו לבדוק אם אתן מעוניינות‬
‫לעשות עסקה כלשהי, כי אנחנו רוצים קשת.‬

273
00:13:14,668 --> 00:13:17,213
‫נראה לי שאנחנו מעריכות את ההצעה,‬

274
00:13:17,296 --> 00:13:19,757
‫אבל זכור לי גם רגע‬

275
00:13:19,840 --> 00:13:21,759
‫שבו סיכמנו בלחיצת יד‬

276
00:13:21,842 --> 00:13:24,428
‫להחליף את הברזנטים תמורת הקשת.‬

277
00:13:24,512 --> 00:13:26,847
‫ניפגש מול בראבו, נעשה את ההחלפה…‬

278
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
‫זאת ההחלטה שלנו כרגע.‬
‫-טוב.‬

279
00:13:28,933 --> 00:13:30,684
‫ולמחרת הברזתם מהמפגש.‬

280
00:13:30,768 --> 00:13:31,811
‫איפה צ׳רלי?‬

281
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
‫שאלה מצוינת.‬

282
00:13:33,020 --> 00:13:34,396
‫לא ידענו על העסקה.‬

283
00:13:34,480 --> 00:13:37,107
‫לא ידענו על המפגש על החוף.‬

284
00:13:37,191 --> 00:13:41,278
‫מחר נוותר על שני ברזנטים.‬
‫-אנחנו לא צריכים לוותר על כלום.‬

285
00:13:41,779 --> 00:13:44,657
‫שאלנו על העסקה, וזה פשוט לא…‬

286
00:13:44,740 --> 00:13:47,451
‫זה לא מה ששמעתי, ואני לא…‬

287
00:13:48,452 --> 00:13:49,620
‫מאמינה לך. מצטערת.‬

288
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
‫לגמרי, היי… לא סחרנו עם אף אחד אחר.‬

289
00:13:52,414 --> 00:13:54,708
‫כמובן, חברה לשעבר בצוות שלנו‬

290
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
‫הופיעה אצלכן עם קיאק.‬

291
00:13:56,377 --> 00:14:00,381
‫היא ניסתה לשחק ביושר, עד שזה פעל נגדנו.‬

292
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
‫אז היי, הכול טוב. אני מבין שזה משחק.‬

293
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
‫שהצוות הטוב ביותר ינצח.‬
‫-כן.‬

294
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
‫יהיה בסדר.‬
‫-יהיה סבבה.‬

295
00:14:05,928 --> 00:14:07,221
‫להתראות.‬
‫-ביי לכם.‬

296
00:14:09,849 --> 00:14:12,142
‫לא ציפיתי לראות את ליאה פה.‬

297
00:14:12,226 --> 00:14:13,060
‫לא.‬

298
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
‫הם כאלה היסטריים כרגע!‬

299
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
‫כאילו… זה היה קשה בשבילם. זה היה…‬

300
00:14:20,192 --> 00:14:23,028
‫הם לא עשו את זה מתחילת המשחק.‬
‫-מה הוא הביא?‬

301
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
‫קוקוסים וברזנטים,‬
‫כי לכאורה תהיה סערה הלילה.‬

302
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
‫למי פה יש אפליקציית מזג אוויר?‬

303
00:14:31,954 --> 00:14:34,415
‫- צ׳רלי‬
‫מחסה -‬

304
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
‫אחי, הגענו לשם, ונחש מי…‬

305
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
‫עבדו עלינו!‬
‫-כן. נפלנו בפח.‬

306
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
‫מה, ליאה שם?‬
‫-ליאה הסתדרה שם יפה מאוד.‬

307
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
‫אז ניקי הייתה שם?‬
‫-כן.‬

308
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‫ניקי, ליאה, מאדי.‬

309
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
‫והן יודעות שמאדי ניסתה לנטוש אותן?‬

310
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
‫לא. יכול להיות שזה היה תכסיס, ברקס.‬

311
00:14:55,227 --> 00:15:00,190
‫אין לי ביטחון שהצוות שלי יעפיל לשלב הבא.‬

312
00:15:00,274 --> 00:15:01,358
‫אני רוצה לערוק,‬

313
00:15:01,942 --> 00:15:03,986
‫ויש הרבה ציוד שאני יכולה להביא איתי.‬

314
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‫התוכנית פועלת!‬

315
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
‫קדימה.‬

316
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
‫לעזאזל.‬

317
00:15:13,996 --> 00:15:16,832
‫ליאה ישבה שם עם חיוך על הפנים…‬

318
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
‫אישה נחש!‬

319
00:15:19,460 --> 00:15:22,588
‫ההבעה הזחוחה שלהן‬
‫רק מגבירה את האש שלי.‬

320
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
‫אני די כועס,‬
‫אבל אני יודע שיש לנו צוות טוב.‬

321
00:15:25,549 --> 00:15:28,093
‫אז נשתדל ליצור משהו משום דבר.‬

322
00:15:28,177 --> 00:15:30,721
‫למאדי יש אבן אש וגם קשת.‬

323
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
‫כן. יש לנו אבני אש.‬

324
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
‫אנחנו צריכים קשת שיכולה‬
‫לירות חץ למרחק 30 מטר.‬

325
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
‫יש לנו מה שצריך כדי ליצור קשת.‬
‫-כן.‬

326
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
‫אז… קדימה.‬

327
00:15:38,103 --> 00:15:40,606
‫אני לא יודע איך יוצרים קשת.‬

328
00:15:40,689 --> 00:15:45,110
‫יריתי כמה חצים בחיי,‬
‫אבל נדמה לי שבאדי יודע ליצור קשתות,‬

329
00:15:45,611 --> 00:15:47,196
‫והוא נראה בטוח בעצמו.‬

330
00:15:47,279 --> 00:15:49,323
‫נראה לי שזה יעמוד בלחץ של 15 קילו,‬

331
00:15:49,406 --> 00:15:51,450
‫כי העץ הזה ממש חזק.‬

332
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
‫מצד שני, זאת שאלה רצינית,‬

333
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
‫אם אני מוכן להמר מיליון דולר‬
‫על הקשת המאולתרת הזאת.‬

334
00:15:59,667 --> 00:16:02,628
‫אני מוכן לעשות כל מה שצריך כדי לנצח.‬

335
00:16:03,212 --> 00:16:07,549
‫אולי הגיע הזמן להעיף‬
‫את אחד החברים בצוות צ׳רלי.‬

336
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
‫אם זה תלוי בי, אני משאיר את באדי,‬

337
00:16:12,846 --> 00:16:15,599
‫שיודע ליצור כל דבר מכל דבר.‬

338
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
‫הוא מקגייוור של הדרום.‬

339
00:16:18,435 --> 00:16:20,437
‫זה מושלם.‬
‫-אוקיי, באדי.‬

340
00:16:20,521 --> 00:16:22,982
‫אני לא יודע את מי הייתי מעיף כדי לקבל קשת.‬

341
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
‫אולי הייתי נותן קצת לכיוון ברקסטון.‬

342
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
‫לי ולווס יש משפחות.‬

343
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
‫אני עומד להיות אבא.‬

344
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
‫התחרות הזאת חשובה לנו‬
‫הרבה יותר מאשר לברקסטון.‬

345
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
‫1, 2, 3.‬

346
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
‫הנה.‬

347
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
‫הכסף מפתה ביותר.‬

348
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
‫הייתי יכול לחיות יותר בנוח,‬

349
00:16:40,249 --> 00:16:42,334
‫לנסוע לאן שבא לי, להקים עסק…‬

350
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
‫אבל כרגע, אני קצת בחובות,‬

351
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
‫אז כדי להתקדם או לעשות משהו בחיים,‬

352
00:16:48,382 --> 00:16:50,467
‫אני צריך כסף, ומהר.‬

353
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
‫אני יכול לכוון היטב מהגובה הזה.‬

354
00:16:53,095 --> 00:16:56,181
‫כן.‬
‫-אם נצטרך להקשית את זה קצת…‬

355
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
‫חשוב לי מאוד לנצח במשחק. אני לא פה סתם.‬

356
00:16:59,309 --> 00:17:04,314
‫אנשים חושבים שיוצא NFL לא צריך כסף.‬
‫״בשביל מה הוא עושה את זה?״‬

357
00:17:04,398 --> 00:17:07,818
‫הייתי בן 22 כשנכנסתי לליגת ה־NFL.‬

358
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
‫שרפתי הרבה כסף במיאמי, במועדונים,‬

359
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
‫על כל מיני שטויות בתחילת הדרך,‬

360
00:17:12,322 --> 00:17:15,117
‫אז עכשיו, ממרומי שנותיי, בן 36,‬

361
00:17:15,200 --> 00:17:18,078
‫אני מרגיש שאלוהים נתן לי הזדמנות נוספת.‬

362
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
‫זה מתוח מדי, לדעתך?‬

363
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
‫אולי צריך לרופף קצת.‬

364
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
‫לא, זה טוב.‬

365
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

366
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
‫זה ממש טוב.‬

367
00:17:32,426 --> 00:17:35,387
‫רוצות להתאמן עם אבן האש?‬

368
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
‫אני רוצה להתאמן כל היום, כן.‬
‫-להתאמן על האש…‬

369
00:17:37,973 --> 00:17:39,183
‫כאילו זה רגע האמת.‬

370
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
‫אוקיי. אם ככה,‬

371
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
‫אנחנו צריכות סיבים יבשים.‬

372
00:17:42,728 --> 00:17:49,151
‫ליאה סיפרה לנו שהיא עברה‬
‫אימוני הישרדות בטבע במשך חודשים,‬

373
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
‫ויש לה המון ביטחון ביכולת שלה להדליק אש.‬

374
00:17:52,154 --> 00:17:55,616
‫אוקיי, זה חייב להיות בזווית של 40 מעלות.‬

375
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‫הנה, ככה.‬

376
00:17:56,742 --> 00:17:59,453
‫היא במחנה שלנו כבר כמה זמן,‬

377
00:17:59,536 --> 00:18:02,206
‫והיא ממש התגברה על הביישנות שלה.‬

378
00:18:02,289 --> 00:18:05,375
‫נראה לי שבצ׳רלי היא הייתה כמו כלבלב מוכה,‬

379
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
‫פחדה לדבר, ולגמרי המעיטו בערכה.‬

380
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
‫קדימה. יש לך את זה.‬
‫-הצלחתי.‬

381
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
‫אבל אני ממש מרגישה שליאה מסוגלת.‬

382
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
‫אני חושבת שהיא עברה המון דברים.‬

383
00:18:15,594 --> 00:18:19,181
‫אני חושבת שהיא אישה חזקה בטירוף,‬
‫ואני יודעת שהיא מסוגלת להצליח.‬

384
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
‫אוהל קטן…‬

385
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
‫כן, הנה זה.‬
‫-כן.‬

386
00:18:22,601 --> 00:18:24,019
‫אש!‬

387
00:18:24,103 --> 00:18:24,978
‫את עשית את זה.‬

388
00:18:25,062 --> 00:18:26,396
‫אוקיי. יש לי ביטחון.‬

389
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
‫אנחנו פשוט עומדות לנצח.‬

390
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
‫כן… היה יום קשה.‬

391
00:18:35,447 --> 00:18:36,323
‫כן.‬

392
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
‫לאחר שהדיח את שרה,‬

393
00:18:38,242 --> 00:18:41,495
‫צוות בראבו יקבל קשת לקראת ההזדמנות מחר.‬

394
00:18:42,412 --> 00:18:45,457
‫אך עדיין אין להם אבן אש.‬

395
00:18:45,541 --> 00:18:46,792
‫ללא אבן אש,‬

396
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
‫הדרך היחידה של בראבו להדליק אש‬
‫היא באמצעות חיכוך.‬

397
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
‫שיטה פרימיטיבית זו לא רק קשה…‬

398
00:18:55,801 --> 00:18:58,428
‫היא גם גוזלת זמן רב.‬

399
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
‫אירוני, לא? התחלנו עם אבני האש,‬

400
00:19:01,306 --> 00:19:03,600
‫וניגש לאתגר עם מסור אש.‬

401
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
‫כן.‬
‫-הצלחת להדליק משהו?‬

402
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
‫הצלחתי להעלות עשן.‬
‫-כן.‬

403
00:19:07,771 --> 00:19:10,315
‫זה מצריך המון אנרגיה.‬
‫-כן.‬

404
00:19:10,399 --> 00:19:12,359
‫כאילו… אני ספוג זיעה כרגע.‬

405
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
‫במשך רוב המשחק,‬

406
00:19:13,735 --> 00:19:16,864
‫כצוות בראבו, הרגשנו שאנחנו בפסגה.‬

407
00:19:16,947 --> 00:19:17,990
‫אכלנו הרבה,‬

408
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
‫שתינו מהמעיין הקסום שלנו…‬

409
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
‫העובדה שלכולם יהיו אבני אש,‬

410
00:19:22,786 --> 00:19:24,705
‫ואני אשתמש במסור אש מבמבוק, זה…‬

411
00:19:24,788 --> 00:19:27,166
‫זה יהיה חיסרון, בלי ספק.‬

412
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
‫אבל היום היה אחת הפעמים הראשונות‬

413
00:19:29,293 --> 00:19:32,379
‫שהרגשנו שאין לנו את כל מה שאנחנו צריכים,‬

414
00:19:32,462 --> 00:19:36,383
‫אז אני יודעת‬
‫שאנחנו צריכים לעשות מהלכים נואשים‬

415
00:19:36,466 --> 00:19:40,429
‫כדי שנוכל להישאר במשחק לצד אלפא וצ׳רלי.‬

416
00:19:41,054 --> 00:19:44,850
‫אם אתה לא חושב‬
‫שתצליח להדליק אש בעזרת מסור אש…‬

417
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
‫זה לא שאני לא חושב שאני יכול.‬
‫אני חושב שאני יכול.‬

418
00:19:48,854 --> 00:19:52,191
‫פשוט לא יהיה מספיק זמן.‬
‫-אני מתחרה באנשים שיש להם אבני אש.‬

419
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
‫את יודעת?‬
‫-כן.‬

420
00:19:53,901 --> 00:19:57,237
‫פרעה הוא המצטיין בתחום האש,‬
‫לדעתי, באי הזה.‬

421
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
‫מבין כל הצוותים.‬

422
00:19:58,864 --> 00:20:02,117
‫אם הוא מודאג לגבי הדלקת האש בעזרת המסור,‬

423
00:20:02,201 --> 00:20:04,369
‫זה מדאיג גם אותי מאוד.‬

424
00:20:06,955 --> 00:20:10,375
‫אנחנו יכולים לנסות שלושתנו,‬
‫אבל לדעתי זה יהיה סיכון גדול.‬

425
00:20:10,459 --> 00:20:13,503
‫אילו היית מסתכלת על הצוות שלנו מבחוץ,‬
‫מה היית עושה?‬

426
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
‫כאילו… אני חושבת‬

427
00:20:17,925 --> 00:20:21,053
‫שאולי כדאי שנעיף את מורגן,‬

428
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
‫כדי לקבל אבן אש.‬

429
00:20:23,305 --> 00:20:27,643
‫זה קשה מאוד, להדיח אדם אמיתי,‬

430
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
‫שהיה איתך מההתחלה.‬

431
00:20:30,562 --> 00:20:32,439
‫היא הייתה נכס לצוות.‬

432
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
‫כולם היו נכס, את יודעת?‬
‫-כן.‬

433
00:20:35,317 --> 00:20:36,360
‫לכן זה קשה כל כך.‬

434
00:20:36,443 --> 00:20:38,946
‫אבל האסטרטגיה שלי, עדיין,‬

435
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
‫היא להגיע לסוף המשחק בשניים בלבד.‬

436
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
‫אז אני מקווה שההחלטה הגדולה הזאת‬

437
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
‫תביא אותנו לסוף המשחק ולמיליון הדולרים.‬

438
00:20:47,579 --> 00:20:49,831
‫אני חושב שזה הסיכוי היחיד שלנו.‬

439
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
‫כן.‬
‫-זה יהיה קשה, אבל אין ברירה.‬

440
00:20:51,959 --> 00:20:56,255
‫אהיה מתוסכל מאוד אם אפסיד‬
‫בגלל שלא קיבלתי את ההחלטה הזאת.‬

441
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
‫אני חושב שלכל אחד יש סטנדרט משלו,‬

442
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
‫עד לאן הוא מוכן ללכת כדי לנצח במשחק,‬

443
00:21:01,260 --> 00:21:06,139
‫אבל אני חושב שהסביבה הזאת מכריחה אותך‬
‫להכיר במי שאתה באמת.‬

444
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
‫זה יהיה קשה יותר מאשר…‬

445
00:21:08,892 --> 00:21:10,394
‫מאשר שרה.‬
‫-הרבה יותר קשה.‬

446
00:21:10,477 --> 00:21:13,730
‫היא לא תצפה לזה, והיא תכעס מאוד.‬

447
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
‫אמרתי לעצמי לא להתפשר על היושרה שלי כאן,‬

448
00:21:16,900 --> 00:21:19,695
‫אבל גם אמרתי לעצמי שאנצח.‬

449
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
‫נעשה את זה ודי.‬
‫-אומייגד…‬

450
00:21:22,823 --> 00:21:24,283
‫חייבים לעשות את זה.‬
‫-קדימה.‬

451
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
‫שזה יהיה שווה את זה.‬
‫-כן.‬

452
00:21:33,417 --> 00:21:37,671
‫- מחנה צ׳רלי -‬

453
00:21:37,754 --> 00:21:39,131
‫תפגע בי.‬

454
00:21:39,214 --> 00:21:40,507
‫אבל תעמוד מאחורי זה.‬

455
00:21:42,301 --> 00:21:43,135
‫היי.‬

456
00:21:43,802 --> 00:21:44,928
‫מה יש לך?‬

457
00:21:47,264 --> 00:21:49,474
‫שים את זה מעל.‬
‫-עם הדבר האדום שם?‬

458
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
‫עם הדבר האדום שם. שמור על אגודל ישר.‬

459
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
‫עכשיו, אם זה לא יעבוד,‬

460
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
‫זה עשוי להיות הסוף של ברקסטון.‬

461
00:21:58,275 --> 00:22:02,654
‫אני חושב שכמפלט אחרון,‬
‫אם לא תהיה לנו קשת בסוף היום,‬

462
00:22:02,738 --> 00:22:05,949
‫אני חושב שהאפשרות הבטוחה ביותר‬
‫תהיה להדיח את ווס.‬

463
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
‫זה משך ימינה, אז אעשה צעד שמאלה.‬

464
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
‫אל תדאג.‬
‫-או שפשוט תכוון שמאלה.‬

465
00:22:18,128 --> 00:22:21,715
‫הוא תרם לצוות הכי פחות מכולם.‬

466
00:22:21,798 --> 00:22:25,761
‫באדי צייד מעולה, ויודע להשתמש בחץ וקשת.‬

467
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
‫אני יודע להשתמש בחץ וקשת.‬

468
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
‫מתי ירית חץ בפעם האחרונה, ברקס?‬

469
00:22:30,515 --> 00:22:32,642
‫לפני כמה שנים.‬

470
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
‫בשורה התחתונה, זו ההחלטה שלי,‬

471
00:22:34,895 --> 00:22:38,357
‫אבל זה המוצא האחרון,‬
‫ואני לא רוצה שזה יקרה.‬

472
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
‫תמשוך חזק.‬

473
00:22:43,695 --> 00:22:45,197
‫נראה שזה עבד.‬

474
00:22:45,280 --> 00:22:47,324
‫עוד הפעם. אני רק צריך אימון.‬

475
00:22:47,407 --> 00:22:48,784
‫יופי של קשת בנית.‬

476
00:22:48,867 --> 00:22:51,953
‫ואנחנו מחליפים מבטים…‬
‫״וואו, זה יכול לעבוד.״‬

477
00:22:52,913 --> 00:22:53,955
‫יש לך את זה.‬

478
00:22:55,749 --> 00:22:56,583
‫אתה מתקרב.‬

479
00:22:58,460 --> 00:22:59,878
‫זה יותר טוב!‬

480
00:22:59,961 --> 00:23:02,839
‫ואחרי עוד כמה ניסיונות, אני מתרגל.‬

481
00:23:02,923 --> 00:23:04,883
‫היי.‬
‫-כן! אני ממש שם!‬

482
00:23:04,966 --> 00:23:08,929
‫ואנחנו צוברים ביטחון בכל פעם שאני יורה חץ.‬

483
00:23:09,429 --> 00:23:10,555
‫באדי! זה עף עד שם?‬

484
00:23:10,639 --> 00:23:12,474
‫כן, זה עף עד שם!‬

485
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
‫אז אני לא אדיח אף אחד.‬

486
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
‫רכבנו על הגל עד כאן,‬

487
00:23:16,937 --> 00:23:19,481
‫ושום דבר לא יעצור אותנו עכשיו.‬

488
00:23:19,564 --> 00:23:22,150
‫הם עוד לא זכו בכלום.‬
‫-זה עף למרחק 30 מטר.‬

489
00:23:22,234 --> 00:23:25,028
‫כן. עכשיו יש להם בעיה.‬

490
00:23:29,658 --> 00:23:33,829
‫צוות בראבו קיבל קשת לאחר שהדיח את שרה.‬

491
00:23:36,289 --> 00:23:40,168
‫אבל אם הם רוצים אבן אש,‬
‫ולהדליק אש בקלות,‬

492
00:23:40,252 --> 00:23:42,671
‫הם יצטרכו להדיח חבר צוות נוסף.‬

493
00:23:43,171 --> 00:23:44,965
‫אנחנו עמוק מדי במשחק.‬

494
00:23:47,050 --> 00:23:49,302
‫חייבים לעשות הכול כדי לנצח.‬

495
00:23:55,934 --> 00:24:00,272
‫אני לא חושב שמורגן תקבל יפה את ההדחה שלה,‬

496
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
‫אבל עם כל מה שמוטל על הכף,‬

497
00:24:02,399 --> 00:24:06,153
‫זה סיכון גדול מדי,‬
‫להתחרות מול שני צוותים עם אבני אש.‬

498
00:24:06,736 --> 00:24:09,364
‫זה כמו להגיע לקרב אקדחים עם סכין.‬

499
00:24:09,448 --> 00:24:12,659
‫אז אני חושב שזו ההחלטה שאנחנו צריכים לקבל.‬

500
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
‫היי, חבר׳ה.‬

501
00:24:18,248 --> 00:24:19,291
‫איך היה?‬
‫-היי.‬

502
00:24:19,374 --> 00:24:21,293
‫טוב. נעים בנחל.‬

503
00:24:23,170 --> 00:24:24,045
‫אז…‬

504
00:24:25,088 --> 00:24:28,175
‫עשינו סיעור מוחות לגבי המכתב,‬

505
00:24:29,092 --> 00:24:34,139
‫ואני חושב שכדי שיהיה לנו סיכוי לנצח,‬
‫אנחנו חייבים אבן אש.‬

506
00:24:37,559 --> 00:24:39,352
‫אתם מעיפים אותי מהצוות?‬

507
00:24:41,021 --> 00:24:42,981
‫אנחנו שואלים אם תסכימי לפרוש.‬

508
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
‫בחייכם, באמת?‬

509
00:24:48,195 --> 00:24:51,615
‫כן, אין לנו אבן אש, אבל נצליח גם בלי.‬

510
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
‫להדליק אש בחיכוך זה סיכון ענק.‬

511
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
‫זה סיכון ענק. זה לא קל.‬

512
00:24:57,329 --> 00:24:59,289
‫עשיתי את שלי פה. עבדתי קשה.‬

513
00:24:59,372 --> 00:25:01,917
‫עשיתי הכול כדי שלא תאבדו אנרגיה.‬

514
00:25:02,000 --> 00:25:04,461
‫אני קמה בבוקר ואני, אתם יודעים…‬

515
00:25:04,544 --> 00:25:05,504
‫למה דווקא אני?‬

516
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
‫אתם יודעים? למה לא אותך?‬

517
00:25:09,925 --> 00:25:13,595
‫אתם מקשיבים לי בכלל,‬
‫או שכבר החלטתם? אני לא…‬

518
00:25:14,221 --> 00:25:15,305
‫החלטנו.‬

519
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
‫אם חייבים לעשות הצבעה… כן.‬

520
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
‫זה בא לי לגמרי בהפתעה.‬

521
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
‫האנשים האלה משכו אותי באף,‬

522
00:25:25,649 --> 00:25:28,944
‫שיקרו לי בפנים, אמרו לי שאני בת משפחה,‬

523
00:25:29,027 --> 00:25:31,238
‫כאילו… איך עושים דבר כזה?‬

524
00:25:31,321 --> 00:25:33,615
‫איך אפשר להיות כזה מזויף?‬

525
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
‫לעזאזל.‬

526
00:25:35,659 --> 00:25:39,371
‫זה ממש לא לעניין, חבר׳ה.‬
‫ממש לא לעניין.‬

527
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
‫בסוף אתם תצטערו שעשיתם את זה.‬

528
00:25:43,041 --> 00:25:45,502
‫לראות איזה מזויף פרעה,‬

529
00:25:45,585 --> 00:25:48,797
‫זה מטורף שהוא כזה איש זוחלים,‬

530
00:25:48,880 --> 00:25:51,383
‫כי זה בדיוק מה שהוא. הוא נחש.‬

531
00:25:51,466 --> 00:25:54,094
‫וגם אבי כזאת.‬

532
00:25:54,177 --> 00:25:56,638
‫היא אלופה במניפולציות.‬

533
00:25:56,721 --> 00:25:59,349
‫חבל שזה צריך להיות ככה.‬

534
00:25:59,933 --> 00:26:01,434
‫ככה רציתם שזה יהיה.‬

535
00:26:03,979 --> 00:26:09,025
‫בהתחלה ניסית להגיד‬
‫שאם אחד הבנים יעיף אותך מהצוות,‬

536
00:26:09,776 --> 00:26:11,987
‫האם אסכים להקים צוות איתך.‬

537
00:26:16,908 --> 00:26:20,954
‫אם נחליט עכשיו‬
‫שאם אחת מאיתנו תיאלץ לעזוב,‬

538
00:26:21,037 --> 00:26:25,542
‫השנייה תצטרף אליה,‬

539
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
‫ונקים צוות שהוא צמד…‬

540
00:26:28,336 --> 00:26:29,963
‫אבל לא רצית ברית.‬

541
00:26:30,046 --> 00:26:31,339
‫נכון, אבל…‬

542
00:26:31,423 --> 00:26:33,883
‫זאת הייתה עוד מניפולציה, פרעה?‬

543
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
‫היא הצליחה לסובב אותך הבוקר?‬

544
00:26:36,511 --> 00:26:39,264
‫או שזאת באמת הייתה החלטה של שניכם?‬

545
00:26:39,347 --> 00:26:42,350
‫זאת הזדמנות שקיבלנו מהמשחק.‬

546
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
‫אף אחד לא רוצה להעיף אותך, מורגן.‬
‫-אני סיימתי.‬

547
00:26:47,856 --> 00:26:50,025
‫מטורף מה שהכסף עושה לאנשים.‬

548
00:26:52,611 --> 00:26:55,196
‫שיהיה. שתאשים אותי. זה בסדר.‬

549
00:27:00,869 --> 00:27:03,455
‫לא הייתי ערנית,‬

550
00:27:03,538 --> 00:27:06,249
‫מה שבדרך כלל לא קורה לי בעולם האמיתי.‬

551
00:27:06,333 --> 00:27:11,630
‫ובהחלט אתקשה לבטוח באנשים אחרי זה. בטוח.‬

552
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
‫נור!‬
‫-נור!‬

553
00:27:31,941 --> 00:27:33,943
‫אומייגד.‬

554
00:27:34,027 --> 00:27:36,946
‫זה בטח ברקסטון.‬
‫-זה לא יפתיע אותי.‬

555
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
‫זה נור?‬
‫-מי זה?‬

556
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
‫הלוואי שזאת ליאה.‬

557
00:27:39,658 --> 00:27:40,992
‫אומייגד.‬

558
00:27:41,076 --> 00:27:42,452
‫נראה לי שזאת מורגן.‬

559
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
‫אלוהים, זה קשה כל כך…‬

560
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
‫כן, נראה לי שהם הדיחו אותה.‬

561
00:27:59,552 --> 00:28:01,930
‫על הפנים. גם כן יושרה.‬

562
00:28:03,098 --> 00:28:05,934
‫כשהגעתי הנה,‬
‫לא רציתי להיות בצוות עם עוד בנות.‬

563
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
‫אבל עכשיו, אשמח שאלפא ינצחו.‬

564
00:28:09,729 --> 00:28:12,190
‫לצ׳רלי יש יותר יושרה מאשר לבראבו.‬

565
00:28:12,273 --> 00:28:14,943
‫הם ניסו לשמור על יושרה, לחכות,‬

566
00:28:15,026 --> 00:28:16,695
‫אבל ברגע האמת,‬

567
00:28:16,778 --> 00:28:19,280
‫לא הייתה להם בעיה לגנוב, לשקר,‬

568
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
‫לרמות, לבגוד אחד בשני…‬

569
00:28:21,282 --> 00:28:22,492
‫וואו.‬
‫-זה הלם.‬

570
00:28:22,575 --> 00:28:23,785
‫זה ממש הלם.‬
‫-וואו.‬

571
00:28:24,828 --> 00:28:28,790
‫אשמח לראות צוות של בנות מנצח במשחק הזה.‬

572
00:28:28,873 --> 00:28:32,335
‫ואנחנו חושבת שבראבו צריכים לפחד מאלפא.‬

573
00:28:34,045 --> 00:28:35,547
‫דרך צלחה, מורגן.‬

574
00:28:36,423 --> 00:28:38,091
‫בקרוב נגלה אם החלטנו נכון.‬

575
00:28:55,442 --> 00:28:56,276
‫- יום 32 -‬

576
00:28:56,359 --> 00:29:00,530
‫עם עלות השחר,‬
‫שלושת הצוותים מתכוננים למסע שמצפה להם.‬

577
00:29:00,613 --> 00:29:01,823
‫הם יודעים רק‬

578
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
‫שעליהם ללכת אל עבר סימן העשן כשיופיע.‬

579
00:29:05,535 --> 00:29:07,454
‫התכוננו כל חיינו לרגע הזה.‬

580
00:29:08,037 --> 00:29:09,789
‫הזדמנות של פעם בחיים.‬

581
00:29:09,873 --> 00:29:12,917
‫אני מבקש מאלוהים שיברך את החץ והקשת האלה.‬

582
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
‫אלוהים בצד שלנו.‬
‫-כן.‬

583
00:29:15,086 --> 00:29:18,465
‫עשינו אימונים עם הקשת שברט יצר.‬

584
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
‫נוח לי מאוד לירות איתה.‬

585
00:29:21,384 --> 00:29:25,388
‫לא טרחנו ליצור קשת נוספת,‬
‫כי אנחנו בטוחים שהיא תעשה את העבודה.‬

586
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
‫איפה אתה, עשן?‬

587
00:29:28,767 --> 00:29:30,143
‫במחנה אלפא,‬

588
00:29:30,226 --> 00:29:32,270
‫ליאה מכינה זוג נעליים מאולתר.‬

589
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
‫נעליה נגנבו בידי צוות בראבו ביום הקודם.‬

590
00:29:35,940 --> 00:29:38,693
‫זה גאוני, מה שאת עושה עם הנעליים.‬

591
00:29:38,777 --> 00:29:41,654
‫לגמרי.‬
‫הן קשורות טוב, נכון? הן לא ייפלו לך?‬

592
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
‫לא יהיה זמן לעצור ולסדר אותן.‬

593
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
‫אני לא אעצור. גם אם כפות הרגליים שלי‬
‫ידממו, אני אשעט קדימה.‬

594
00:29:47,285 --> 00:29:52,415
‫אני יודעת שצוות בראבו נמצא בייאוש קיצוני,‬

595
00:29:52,499 --> 00:29:57,629
‫אבל אני מאמינה שצוותים‬
‫שמחליטים לנהוג בבריונות ובנכלוליות‬

596
00:29:57,712 --> 00:29:59,547
‫אף פעם לא מצליחים בסוף.‬

597
00:30:00,131 --> 00:30:02,383
‫מה שלום כולן?‬
‫-בא לי להקיא.‬

598
00:30:02,926 --> 00:30:04,010
‫תקיאי אחר כך.‬

599
00:30:10,183 --> 00:30:11,768
‫הנה. זה מתחיל.‬

600
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
‫אני רואה עשן.‬

601
00:30:14,020 --> 00:30:15,313
‫כן? אז מתחילים.‬

602
00:30:15,396 --> 00:30:17,649
‫נראה לי שמתחילים.‬
‫-קדימה.‬

603
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
‫אוי, שיט! אוקיי…‬

604
00:30:23,238 --> 00:30:24,739
‫בנות! עשן!‬

605
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
‫נקודת הציון הבאה במשחק נחשפת:‬

606
00:30:27,408 --> 00:30:30,578
‫2.5 ק״מ צפונית למחנה צ׳רלי.‬

607
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
‫קיבלנו החלטות קשות אתמול.‬
‫-כן.‬

608
00:30:33,331 --> 00:30:35,542
‫עכשיו צריך לפעול וללכת עד הסוף.‬

609
00:30:35,625 --> 00:30:37,335
‫ניתן את המקסימום.‬
‫-ניתן את המקסימום.‬

610
00:30:37,961 --> 00:30:39,629
‫יש לנו דרך ארוכה, שוב.‬

611
00:30:40,213 --> 00:30:42,632
‫אבל זה בסדר. יש לנו את זה.‬

612
00:30:42,715 --> 00:30:45,051
‫המון עשן כתום על החוף.‬

613
00:30:45,134 --> 00:30:47,220
‫הסערה מתקרבת. אנחנו הסערה.‬

614
00:30:47,303 --> 00:30:49,597
‫כן, אנחנו נוריד עליהם מבול.‬

615
00:30:51,558 --> 00:30:54,894
‫המשחק הזה הראה לי שיש שלושה סוגי אנשים.‬

616
00:30:54,978 --> 00:30:57,188
‫יש אנשים שמתנהגים כמו בריונים,‬

617
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
‫ומנסים להסוות את זה, או שלא.‬

618
00:30:59,190 --> 00:31:01,025
‫הם מתעללים והם אכזריים‬

619
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
‫ובבסיסם הם פשוט כאלה, לטוב ולרע.‬

620
00:31:03,945 --> 00:31:07,156
‫ויש כאלה שעושים את עצמם נחמדים וטובים,‬

621
00:31:07,240 --> 00:31:09,117
‫וברגע שהמצב נהיה קשה,‬

622
00:31:09,200 --> 00:31:13,246
‫הם ישר מתגלים כערמומיים, תככנים, גנבים,‬

623
00:31:13,329 --> 00:31:15,248
‫ולא עומדים במילה שלהם,‬

624
00:31:15,331 --> 00:31:17,667
‫אחרי שהתחייבו לשחק משחק נקי.‬

625
00:31:17,750 --> 00:31:20,295
‫ויש את הצוות שגם ברגעים הכי קשים,‬

626
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
‫הן באות עם יושרה,‬

627
00:31:22,255 --> 00:31:25,967
‫והן באות מחויבות‬
‫למי שהן רוצות להיות ולמי שהן.‬

628
00:31:26,050 --> 00:31:30,430
‫אנחנו לא יודעות למה אנחנו נכנסות.‬
‫אנחנו לא יודעות מה האתגר הזה יהיה.‬

629
00:31:30,513 --> 00:31:33,975
‫מה שאנחנו יודעות זה שאנחנו‬
‫יותר מוכנות מכל אחד אחר במשחק הזה,‬

630
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
‫ושבסוף המשחק,‬
‫אנחנו נחזור הביתה עם מיליון דולר.‬

631
00:31:41,816 --> 00:31:42,901
‫הנה העשן.‬

632
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
‫אנחנו מוכנים.‬

633
00:31:44,903 --> 00:31:46,821
‫נראה שיש שם גם תיבה.‬

634
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
‫כן…‬

635
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
‫תראו.‬

636
00:31:50,950 --> 00:31:53,202
‫המטרות מוכנות.‬
‫-וחצים.‬

637
00:31:53,912 --> 00:31:56,539
‫הנה המכתב.‬
‫-נראה מה כתוב.‬

638
00:31:59,417 --> 00:32:01,794
‫״שלושת הצוותים הגיעו לשלב הזה במשחק.‬

639
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
‫״רק שניים יעפילו לשלב האחרון.״‬

640
00:32:05,465 --> 00:32:06,549
‫אוי, שיט.‬
‫-אומייגד.‬

641
00:32:07,133 --> 00:32:10,219
‫אז צוות שלם עומד להיות מודח מהמשחק.‬

642
00:32:10,303 --> 00:32:11,137
‫קדימה.‬

643
00:32:11,220 --> 00:32:13,514
‫״הדליקו אש בעזרת החומרים המצורפים.‬

644
00:32:13,598 --> 00:32:17,852
‫״אחרי שהלהבה תידלק,‬
‫הבעירו חץ ונסו לקלוע בדגל שלכם.‬

645
00:32:17,936 --> 00:32:20,855
‫״יש להדליק ולירות חץ אחד בלבד בכל פעם.‬

646
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
‫״הצוות האחרון שידליק את הדגל שלו‬
‫לא ימשיך הלאה‬

647
00:32:24,400 --> 00:32:26,110
‫״וייאלץ לפרוש מהמשחק.‬

648
00:32:26,194 --> 00:32:29,405
‫״התחילו להדליק את האש שלכם‬
‫כשתראו את סימן העשן.״‬

649
00:32:29,489 --> 00:32:30,490
‫זה ענקי.‬

650
00:32:30,573 --> 00:32:32,951
‫צוות שלם יודח פה.‬

651
00:32:33,034 --> 00:32:36,663
‫אז המון מוטל על הכף. אסור לנו להפסיד פה.‬

652
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
‫טוב… ששני הצוותים הטובים ביותר ינצחו.‬

653
00:32:39,332 --> 00:32:40,667
‫כן.‬
‫-קדימה.‬

654
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
‫בהצלחה. בואו נלך לשם.‬

655
00:32:43,878 --> 00:32:45,546
‫טוב. יש לנו פה חומרים לאש.‬

656
00:32:45,630 --> 00:32:47,757
‫יש פה את זה…‬
‫-אוקיי.‬

657
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
‫מטרה גדולה. רחוקה.‬
‫-כן.‬

658
00:32:50,051 --> 00:32:52,720
‫אבל בדיוק לזה התאמנו.‬

659
00:32:53,596 --> 00:32:55,390
‫הכול מוטל על הכף היום.‬

660
00:32:55,473 --> 00:32:57,058
‫ווס הוא הקשת שלנו,‬

661
00:32:57,141 --> 00:33:00,937
‫ובאדי ואני נדליק אש כמה שיותר מהר‬

662
00:33:01,020 --> 00:33:04,524
‫כדי שנוכל להדליק חצים‬
‫כמה שיותר מהר בשביל ווס.‬

663
00:33:04,607 --> 00:33:06,192
‫סוף סוף יש לנו קשת!‬

664
00:33:06,275 --> 00:33:08,486
‫בבקשה. לזה חיכינו.‬
‫-הנה אבן האש שלך.‬

665
00:33:08,569 --> 00:33:09,821
‫כן, סוף סוף.‬

666
00:33:09,904 --> 00:33:14,575
‫לשלושת הצוותים יש אבני אש זהות‬
‫וחומרי בערה זהים,‬

667
00:33:14,659 --> 00:33:18,079
‫אך הקשת של צוות צ׳רלי,‬
‫שעשויה ממקלות פשוטים וחבל,‬

668
00:33:18,162 --> 00:33:22,333
‫מעמידה אותם בנחיתות‬
‫לעומת הקשתות של אלפא ובראבו.‬

669
00:33:22,417 --> 00:33:26,838
‫היינו צריכים להדיח שני חברי צוות‬
‫כדי לקבל קשת ואבן אש‬

670
00:33:26,921 --> 00:33:29,215
‫כדי שיהיה לנו סיכוי בתחרות הזאת.‬

671
00:33:29,298 --> 00:33:33,136
‫אז אני ופרעה תחת הרבה לחץ‬
‫לנצח בתחרות הזאת‬

672
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
‫כדי שתהיה משמעות לכל ההקרבה.‬

673
00:33:34,846 --> 00:33:36,347
‫זה מרחק של 45 מטר בערך.‬

674
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
‫יש לך את זה.‬
‫-כן.‬

675
00:33:38,641 --> 00:33:39,726
‫יש לנו את זה.‬

676
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
‫בראבו בלחץ.‬

677
00:33:41,269 --> 00:33:42,311
‫כן. בצדק.‬

678
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
‫אבי עשתה לי פרצוף.‬

679
00:33:45,732 --> 00:33:49,360
‫ליאה בטוחה ביכולת שלה להדליק אש.‬
‫היא התכוננה לזה.‬

680
00:33:49,444 --> 00:33:51,070
‫היא תדליק את האש,‬

681
00:33:51,154 --> 00:33:53,948
‫ניקי תביא חצים הלוך ושוב,‬

682
00:33:54,032 --> 00:33:55,992
‫ואני אירה בדגל.‬

683
00:33:56,075 --> 00:33:57,744
‫תתמקדי בקטן.‬

684
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
‫אני אזיז דברים ואבנה אוהל אינדיאני.‬

685
00:33:59,662 --> 00:34:02,415
‫כשאת בונה את האוהל, שהפתח יפנה לכיוון הזה.‬

686
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
‫העשן!‬
‫-יש עשן!‬

687
00:34:04,375 --> 00:34:06,711
‫יש עשן, כן.‬
‫-קדימה.‬

688
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
‫קדימה, חבר׳ה.‬

689
00:34:11,591 --> 00:34:13,176
‫שימו עוד קצת נסורת.‬

690
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
‫תנשמו, חבר׳ה. אל תשכחו לנשום.‬

691
00:34:15,595 --> 00:34:16,804
‫קדימה.‬

692
00:34:17,930 --> 00:34:20,516
‫שיט. למה זה לא עובד?‬

693
00:34:21,100 --> 00:34:24,645
‫למה זה לא עובד?‬
‫-היי, תנשמי. יש לך את זה.‬

694
00:34:31,277 --> 00:34:33,154
‫אלוהים, תהיה איתי עכשיו…‬

695
00:34:33,237 --> 00:34:34,197
‫קחי את הזמן.‬

696
00:34:34,280 --> 00:34:37,867
‫היי, תפסיקי לשפוט את עצמך. תנשמי.‬

697
00:34:37,950 --> 00:34:39,577
‫הלחץ רק מקשה עלייך.‬

698
00:34:40,495 --> 00:34:41,913
‫יש לך את זה, פרעה.‬

699
00:34:55,343 --> 00:34:56,302
‫יפה!‬

700
00:34:57,011 --> 00:34:59,180
‫אתה גדול. אומייגד!‬

701
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
‫פרעה אלוף האש.‬

702
00:35:02,600 --> 00:35:03,518
‫פרעה, אתה גדול.‬

703
00:35:04,727 --> 00:35:05,853
‫קחי.‬

704
00:35:06,479 --> 00:35:09,232
‫אני מריחה אש. זה מאיתנו?‬

705
00:35:09,315 --> 00:35:10,525
‫אל תדאגי.‬

706
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
‫שיט!‬

707
00:35:16,405 --> 00:35:19,826
‫היי, אל תחשבי על אף אחד אחר.‬
‫תחשבי על עצמך.‬

708
00:35:19,909 --> 00:35:22,286
‫את בסדר. אל תתפזרי, תתרכזי במשימה.‬

709
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
‫קחי.‬
‫-תודה.‬

710
00:35:31,129 --> 00:35:31,963
‫חרא.‬

711
00:35:32,046 --> 00:35:34,173
‫מחוץ למשחק, אני קשתית רכובה,‬

712
00:35:34,257 --> 00:35:36,509
‫אני קולעת בדייקנות רבה,‬

713
00:35:36,592 --> 00:35:40,346
‫אבל קשה יותר כשקצה החץ בוער.‬

714
00:35:41,514 --> 00:35:42,473
‫שיט.‬

715
00:35:42,557 --> 00:35:44,809
‫בשנייה הזאת, כשאני מכוונת,‬

716
00:35:44,892 --> 00:35:48,604
‫הלהבות חורכות לי את קצה האצבע.‬

717
00:35:50,064 --> 00:35:51,524
‫התקרבת.‬
‫-קצת התקרבתי.‬

718
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
‫לעזאזל.‬

719
00:36:02,326 --> 00:36:04,620
‫אין מה להילחץ.‬
‫-קדימה.‬

720
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
‫תנסרו את הלהבה.‬

721
00:36:07,039 --> 00:36:08,124
‫שיט.‬

722
00:36:08,791 --> 00:36:12,044
‫אלפא עוד לא הדליקו אש.‬
‫אנחנו בסדר. קחו את הזמן.‬

723
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
‫לא למהר.‬
‫-תנשמו.‬

724
00:36:14,338 --> 00:36:17,592
‫טוב. אני מוכן ברגע שאתם מוכנים.‬

725
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
‫יש לכם את זה.‬

726
00:36:18,759 --> 00:36:22,013
‫למרות שיש לי דפיקות לב, ואני מתרכז במשימה,‬

727
00:36:22,096 --> 00:36:24,473
‫אני שם לב לצוותים האחרים לידי.‬

728
00:36:24,557 --> 00:36:26,934
‫אלפא לא הדליקו אש. הן עדיין מתקשות.‬

729
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
‫זה לא אמור לקחת כל כך הרבה זמן.‬

730
00:36:28,644 --> 00:36:30,730
‫אבי כבר ירתה 3-4 חצים.‬

731
00:36:30,813 --> 00:36:32,231
‫לעזאזל. זה היה קרוב.‬

732
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
‫אבל אני לא צריך לחשוב על זה.‬

733
00:36:34,066 --> 00:36:36,485
‫אני יכול להתמקד רק במה שבשליטתי,‬

734
00:36:36,569 --> 00:36:39,822
‫ולדעתי שהצוות שלי עושה מה שצריך כדי שננצח,‬

735
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
‫ואני אעשה את שלי.‬

736
00:36:41,324 --> 00:36:44,243
‫יש לכם את זה. קחו את הזמן.‬

737
00:36:44,327 --> 00:36:45,161
‫הצלחתי.‬

738
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
‫לאט לאט.‬

739
00:36:48,164 --> 00:36:50,124
‫הנה, חתיכה של בד יוטה,‬

740
00:36:50,208 --> 00:36:51,792
‫קצת עשב.‬

741
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
‫מושלם, באדי.‬

742
00:36:52,793 --> 00:36:54,670
‫תדליק לי, באדי!‬

743
00:36:54,754 --> 00:36:56,672
‫אני מוכן. בוא אליי.‬

744
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
‫תסתכלי עליי, לא עליהם.‬

745
00:36:58,132 --> 00:36:59,842
‫תסתכלי עליי.‬
‫-אוקיי.‬

746
00:37:00,676 --> 00:37:01,928
‫יש לך את זה.‬

747
00:37:05,640 --> 00:37:06,766
‫יש לנו את זה.‬

748
00:37:06,849 --> 00:37:08,017
‫כן, יש לנו את זה.‬

749
00:37:08,100 --> 00:37:09,644
‫תכוון 3 מטר מעל המטרה.‬

750
00:37:12,855 --> 00:37:14,106
‫טיפה רחוק מדי.‬
‫-כן.‬

751
00:37:15,858 --> 00:37:16,817
‫אומייגד.‬

752
00:37:16,901 --> 00:37:18,027
‫הסתכלתי על בראבו,‬

753
00:37:18,110 --> 00:37:21,864
‫ומצבנו היה לא פחות טוב ממצבם,‬

754
00:37:21,948 --> 00:37:23,532
‫עם קשת מאולתרת.‬

755
00:37:28,037 --> 00:37:29,121
‫חרא.‬

756
00:37:30,998 --> 00:37:32,541
‫קדימה, שילה.‬

757
00:37:33,251 --> 00:37:34,168
‫טיפה מעל.‬

758
00:37:34,252 --> 00:37:35,836
‫אבל זה מה שאנחנו צריכים.‬

759
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
‫יש!‬

760
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
‫גחלת.‬

761
00:37:42,468 --> 00:37:43,594
‫זה כבה. שוב.‬

762
00:37:44,178 --> 00:37:46,305
‫כולם התחילו לירות לעבר הדגלים.‬

763
00:37:46,389 --> 00:37:48,557
‫אני עדיין מחכה לאש.‬

764
00:37:48,641 --> 00:37:51,310
‫ואני מתחילה לקלוט ש…‬

765
00:37:51,394 --> 00:37:53,688
‫אלפא אחרונות באתגר הזה.‬

766
00:37:54,272 --> 00:37:57,191
‫זה קשור לחומרים. וגם לרוח.‬

767
00:37:57,275 --> 00:37:59,402
‫זה בסדר, הכול בסדר.‬

768
00:37:59,485 --> 00:38:02,238
‫ליאה הדליקה אש במחנה שלנו פעמים רבות.‬

769
00:38:02,321 --> 00:38:05,825
‫אני לא קולטת מה קורה שם.‬

770
00:38:05,908 --> 00:38:07,201
‫איפה לעזאזל האש שלנו?‬

771
00:38:07,285 --> 00:38:09,578
‫צריך להתחיל. אנחנו תחת לחץ.‬

772
00:38:09,662 --> 00:38:10,621
‫איך אפשר לעזור?‬

773
00:38:10,705 --> 00:38:13,416
‫יש המון ניצוצות, וזה פשוט לא נדלק.‬

774
00:38:14,625 --> 00:38:16,002
‫זה היה קרוב!‬

775
00:38:16,085 --> 00:38:18,421
‫תעשי את זה מכל הלב, לא מהר.‬

776
00:38:18,504 --> 00:38:20,047
‫זהו. עכשיו תנשפי.‬

777
00:38:20,131 --> 00:38:21,465
‫הנה.‬

778
00:38:21,549 --> 00:38:23,050
‫תבני אוהל אינדיאני.‬
‫-כן.‬

779
00:38:23,843 --> 00:38:28,222
‫זו לא ממש אופציה.‬
‫אבל אם תדליקי את זה, אשים על זה עצים.‬

780
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
‫אל תפסיקי לנשוף.‬

781
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
‫זהו. יש לך את זה.‬

782
00:38:34,228 --> 00:38:37,106
‫לא…‬
‫-כן. תנשפי.‬

783
00:38:37,189 --> 00:38:39,650
‫תנשפי.‬
‫-לא, בעצם צריך אבן אש.‬

784
00:38:39,734 --> 00:38:40,568
‫אוקיי.‬

785
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
‫אוקיי.‬

786
00:38:42,903 --> 00:38:45,489
‫זה בסדר, תירגעי. הם לא פוגעים במטרה.‬

787
00:38:45,573 --> 00:38:46,782
‫יש עוד זמן.‬

788
00:38:48,617 --> 00:38:49,994
‫ליאה, את צריכה לנשום.‬

789
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
‫תני לי את זה. תנשמי, טוב?‬

790
00:38:52,246 --> 00:38:54,373
‫את בסדר. קחי כמה נשימות.‬

791
00:38:55,916 --> 00:38:59,670
‫את צריכה למתוח יותר,‬
‫קצת יותר אחורה, נראה לי, כדי שזה יחדור.‬

792
00:39:07,428 --> 00:39:08,679
‫יש!‬

793
00:39:08,763 --> 00:39:10,723
‫יש! אנחנו בגמר!‬

794
00:39:10,806 --> 00:39:13,142
‫כן. גדול.‬
‫-כל הכבוד. אומייגד…‬

795
00:39:13,642 --> 00:39:15,102
‫אנחנו בגמר!‬
‫-הצלחנו!‬

796
00:39:15,186 --> 00:39:16,645
‫הצלחנו.‬
‫-ידעתי שנצליח.‬

797
00:39:17,229 --> 00:39:20,358
‫תראה איך זה בוער!‬
‫אני אוהבת את זה כל כך.‬

798
00:39:20,441 --> 00:39:22,109
‫נראה שבראבו הדליקו את האש.‬

799
00:39:23,402 --> 00:39:24,904
‫אומייגד…‬

800
00:39:25,654 --> 00:39:27,365
‫זה היה גדול.‬

801
00:39:27,448 --> 00:39:28,741
‫נהיה מס׳ 2.‬

802
00:39:29,867 --> 00:39:31,452
‫שיט. צריך לפנות לצד השני.‬

803
00:39:32,328 --> 00:39:34,121
‫קדימה. יש לך את זה.‬

804
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
‫קליעה טובה. היית מעולה.‬

805
00:39:35,706 --> 00:39:38,042
‫פתאום מאדי נחמדה אליי.‬

806
00:39:38,125 --> 00:39:39,627
‫מה קורה עם האש שלהן?‬

807
00:39:39,710 --> 00:39:41,629
‫צריך להפריד את זה יותר.‬

808
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
‫לעזאזל.‬

809
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
‫אני לא יודעת מה הבעיה.‬

810
00:39:50,679 --> 00:39:52,807
‫אני לא יודעת אם זה בגלל הרוח…‬

811
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
‫שיט!‬
‫-שיט!‬

812
00:39:58,938 --> 00:39:59,772
‫תתמקדי בעצמך.‬

813
00:39:59,855 --> 00:40:01,315
‫אבי פגעה במטרה.‬

814
00:40:01,399 --> 00:40:05,986
‫בראבו עלו לשלב הבא,‬
‫ועכשיו התחרות היא בינינו ובין צ׳רלי.‬

815
00:40:07,405 --> 00:40:08,948
‫אוקיי, קדימה.‬

816
00:40:10,533 --> 00:40:11,867
‫זהו!‬

817
00:40:12,993 --> 00:40:15,413
‫צריך רק שחץ אחד יפגע בדגל הזה,‬

818
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
‫ואנחנו מחוץ למשחק.‬

819
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
‫הפעם זה יקרה.‬

820
00:40:18,290 --> 00:40:20,251
‫הפעם זה יקרה. אני מרגיש את זה.‬

821
00:40:21,836 --> 00:40:22,837
‫קדימה…‬

822
00:40:25,840 --> 00:40:27,341
‫שוב.‬
‫-אוקיי.‬

823
00:41:22,271 --> 00:41:25,191
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬