1 00:00:10,093 --> 00:00:13,304 U PRETHODNIM EPIZODAMA 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Nadrapali smo. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Razvaljuju. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Ekipa Charlie osvojila je obje bove. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Kvragu. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 „Dajte ovu poruku bilo kojoj ekipi u igri. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 Moraju vam predati svu opremu.” 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Zbog kresiva smo otpočetka bili u prednosti. 9 00:00:29,654 --> 00:00:31,865 Dostavljamo vam posljednju poruku. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Ovo je za tebe. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 „Dajte ovo natjecatelju. 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 Izbačen je iz ekipe i više se ne smije vratiti.” 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,667 Ostale smo samo nas dvije. 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 -Dvije frajerice. -Da. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Zbilja mislim da će nas jako kočiti. 16 00:00:50,008 --> 00:00:53,178 -Dobro došla u Alphu. -Drago mi je što sam ovdje. 17 00:00:55,930 --> 00:00:59,893 „Natjecatelji ostaju gdje jesu. Mogu samo ispaliti signalnu raketu.” 18 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 „Morate zapaliti vatru i treba vam luk.” 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 „Možete izraditi sve od ove ograničene opreme.” 20 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 „Ili možete dobiti kresivo ili luk ako netko ispali signalnu raketu 21 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 i trajno ga izbaciti iz ekipe i igre.” 22 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Ajme! Ne možemo biti spremnije za ovo. 23 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Samo mi imamo lukove. 24 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Samo mi sad imamo prednost. 25 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Osigurat ćemo logor i biti na oprezu. 26 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Moramo im uzeti luk. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Mislim da ga moramo ukrasti. 28 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Odlučila sam uzeti cipele i pobjeći. 29 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Bez obzira na to uzme li Abby luk ili ne, tako imam o čemu pregovarati. 30 00:01:41,476 --> 00:01:44,104 -Netko je iza. -Tko je to? 31 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 -Ne mičite se. -Ondje iza. 32 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Hej! 33 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Hej! 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Leiya! 35 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Ovamo! 36 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 NATJECATELJA 10 NATJECATELJA 37 00:01:56,407 --> 00:02:01,246 ISPAO 38 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 ISPALA 39 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 SAMI ODREĐUJU PRAVILA 40 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 ISPAO 41 00:02:15,593 --> 00:02:18,054 ISPALA 42 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 NAJVEĆA IGRA PREŽIVLJAVANJA 43 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 ISPAO 44 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 SAMO JEDNA EKIPA MOŽE OPSTATI 45 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 OUTLAST: PRAŠUMA 46 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 EKIPA ALPHA LOV 47 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Čujem te. 48 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Što radiš? 49 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 -Dođi ovamo. -Tko je to? 50 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 Abby. 51 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Ne smijemo napustiti logor. Ovo je očito smišljeno. 52 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 -Pokušavaš ukrasti luk? -Da. 53 00:03:08,354 --> 00:03:13,151 Pokvareno je da se šuljaš iza našeg logora. Mi od vas nismo krali. 54 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Ali niste nam ni htjeli dati luk, naravno. 55 00:03:16,362 --> 00:03:20,158 Ni vi nama kresivo, a nismo ga išli ukrasti. Nudili smo razmjenu. 56 00:03:20,241 --> 00:03:22,368 Sad ste očajni, pa dolazite ovamo. 57 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Bez uvrede, ali… 58 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 želimo da odeš. 59 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 -Dobro. Sretno. -Sretno. 60 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Hvala što si svratila. 61 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Bavim se lovom. Sve čujem, sestro. 62 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Ova je misija neslavno propala. 63 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Nemamo luk i nemamo puno vremena. 64 00:03:41,179 --> 00:03:44,182 Da izjednačimo izglede s ekipama Alpha i Charlie, 65 00:03:44,265 --> 00:03:48,895 moramo brzo donijeti neke odluke kako bismo ušli u završnicu igre. 66 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Podmukla je. 67 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Jako se osramotila. 68 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Da su pametne, Morgan bi bila ostala ondje. 69 00:03:56,027 --> 00:04:00,073 Ja bih ondje razgovarala s Morgan, a ovdje biste bile samo vas dvije. 70 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Možda se još skriva i vreba iz prikrajka. 71 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Brzo se vraćam. 72 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Ishitreno su postupili. 73 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Pokazali su pravo lice. Sad sam oprezna. 74 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Kamo je otišla? 75 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Onda mi je sinulo da je Leiya ostavila cipele na sušenju. 76 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Ajme meni. Ozbiljno? 77 00:04:17,382 --> 00:04:19,676 Više ih nema. Ukrale su ti cipele. 78 00:04:19,759 --> 00:04:21,552 -Moje cipele? -Bile su ondje. 79 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 Ukrale su cipele? 80 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Tako su očajni. Ovo je dokaz. 81 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 -Sramote se. -Vidimo koliko su očajni. 82 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 -Rekla sam vam da im ne vjerujete. -Jako prljavo igraju. 83 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 To mi sve govori o ekipi Bravo. Nikad im nisam vjerovala. 84 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 Ponašaju se kao zmije, 85 00:04:38,945 --> 00:04:41,864 a kad zmija mijenja kožu, samo postane još veća. 86 00:04:41,948 --> 00:04:45,201 Što se mene tiče, spalili su sve mostove. 87 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 EKIPA BRAVO VATRA 88 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 31. DAN 89 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Misija nije uspjela, ljudi. 90 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Nešto sam ipak uzela. 91 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 -Što si uzela? -Ukrala sam im cipele. 92 00:05:08,975 --> 00:05:10,643 -Zbilja? -Da. 93 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 To je podmuklo. 94 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Pokušavam igrati malo poštenije. 95 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Razumijem zašto krademo luk i strijelu, 96 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 ali nismo se dogovorili oko krađe cipela. 97 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 To mi se ne sviđa. 98 00:05:24,449 --> 00:05:25,783 Dobre cipele. 99 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Podmuklo. 100 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan je ukrala Leiyine cipele. 101 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 To mi daje nadu 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,712 jer će ih Leiya jako usporavati. 103 00:05:37,795 --> 00:05:41,215 Bit će sporija od drugih, sve će joj se zabadati u stopala. 104 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 To nam poslije može biti korisno. 105 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 -Jesi li vidjela lukove? -Nisam. 106 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 -Nisi ih vidjela? -Ne. Sakrile su ih. 107 00:05:49,098 --> 00:05:50,183 U poruci piše 108 00:05:50,266 --> 00:05:55,146 da će nam sutra trebati luk i vatra. 109 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Sad nemamo ništa od toga. 110 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 Teško ćemo izraditi luk od primitivnih materijala. 111 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Nismo imali velike izglede za uspjeh, 112 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 ali barem smo pokušali. 113 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 No u poruci piše i da ćemo, izbacimo li jednog natjecatelja, 114 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 dobiti jedan dio potrebne opreme. 115 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Vjerojatno ćemo morati nekoga izbaciti iz ekipe. 116 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Koju ćemo odluku donijeti kao ekipa? 117 00:06:29,055 --> 00:06:30,556 Moramo imati luk. 118 00:06:30,640 --> 00:06:33,226 Slažem se. To je jako važno. 119 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 Ekipa Bravo od prvog se dana brzo zbližila poput obitelji. 120 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 Tužno je što sad nekoga moramo izbaciti da dobijemo luk. 121 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Jasno je koga moramo izbaciti. 122 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Znam što slijedi. 123 00:06:49,867 --> 00:06:53,329 Ako nemamo ni luk ni kresivo, sigurno ćemo izgubiti. 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Znam. Nećemo pobijediti. 125 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Ja sam višak u ovoj ekipi. 126 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Ne uklapam se jer nisam izvorna članica ekipe Bravo. 127 00:07:01,129 --> 00:07:04,841 Otkako smo došli, s tobom se najlošije slažemo, Sarah. 128 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Glasujem za to da te večeras izbacimo. 129 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 -Kvragu. -Užasno me živciraš. 130 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Možeš otići u ekipu Bravo. 131 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 A ti možeš začepiti gubicu! 132 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Dobro došla u Bravo. 133 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 -Ajme! Stvarno? -Aha. 134 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 -Hvala vam, ljudi. -Molim. 135 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 -Puno mi to znači. -Nema na čemu. 136 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Baš kad sam pomislila da je sve super, 137 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 iskrsnuo je ogroman problem. 138 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Sarah, mislim da te moramo izbaciti iz ekipe. 139 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Imala sam osjećaj. 140 00:07:37,415 --> 00:07:40,710 Razumijem, zbilja. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,963 Ne ljutim se na vas. 142 00:07:44,505 --> 00:07:46,174 Jako mi je žao, Sarah. 143 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Dođi. 144 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 -Zbilja nisam ljuta. Razumijem. -Dođi. 145 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Jako nam je teško pala odluka da izbacimo Saru. 146 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Bili smo tužni što mora ići. 147 00:07:57,059 --> 00:07:59,687 Bilo je jako emotivno. 148 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Ali u ovakvom natjecanju za nagradu od milijun dolara, 149 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 katkad treba donositi teške odluke. 150 00:08:06,027 --> 00:08:09,030 Razumijem. Ne ljutim se. 151 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Samo se želim pobrinuti za svoju obitelj. Dugo sam ovdje. 152 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 -Da. -Cilj je blizu. 153 00:08:16,829 --> 00:08:18,331 Sanjam o tome. 154 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Ovo mi je jako trebalo. 155 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Teško je sad izbaciti Saru. 156 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Postale smo dobre prijateljice. 157 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 Ali ipak sam došla osvojiti milijun dolara. 158 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Misli na to što si sve ovdje naučila. 159 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Žao mi je što ide, ali dobit ćemo luk 160 00:08:40,561 --> 00:08:43,356 i pobijediti ekipe Alpha i Charlie 161 00:08:43,439 --> 00:08:45,066 bez obzira na sve. 162 00:08:45,566 --> 00:08:48,361 Dobro, ljudi, nemamo puno vremena. 163 00:08:55,284 --> 00:08:57,245 Jako sam se trudila za ovu ekipu. 164 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Sa svima sam bila prijateljica. 165 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 -Hvala ti na trudu. -Puno mi to znači. 166 00:09:06,963 --> 00:09:09,215 Jako sam se zbližila s Morgan. 167 00:09:09,298 --> 00:09:13,219 -Bit ćemo najbolje prijateljice? -Zauvijek. Ti si moja divlja vila. 168 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Svi igraju igru za milijun dolara. 169 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 Zato okreneš leđa ljudima kojima ne želiš okrenuti leđa. 170 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Razumijem. 171 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Morali su tako odlučiti. 172 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 To je moja sudbina. 173 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Ovo je najteže što sam učinila u životu. 174 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 -Jako vas volim. -Ponosimo se tobom. 175 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Jako. 176 00:09:42,582 --> 00:09:46,919 Nikad više ništa u životu neću uzimati zdravo za gotovo. 177 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Nikad. 178 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Signalna raketa. 179 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 -Ne možemo sve ići. -Ostani. 180 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 -Da. -Dvije ostajemo. 181 00:09:53,467 --> 00:09:55,136 Reći ću vam što se događa. 182 00:09:55,219 --> 00:09:56,220 Tko je to, Buddy? 183 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Ne vidim dobro, ali Sarah, čini se. 184 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Ajme. 185 00:10:01,225 --> 00:10:03,561 -Kvragu. Izbacili su Saru? -Da. 186 00:10:03,644 --> 00:10:06,772 Držali su je dok im nije zatrebalo nešto vrijedno. 187 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Vidjet ću svoju obitelj i razgovarati s mamom. 188 00:10:11,235 --> 00:10:13,446 Jako mi nedostaje mama. 189 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 EKIPA CHARLIE ZAKLON 190 00:10:24,457 --> 00:10:27,710 Treba nam samo luk, kresivo imamo. 191 00:10:27,793 --> 00:10:31,714 Možemo im pokušati to ukrasti ili… 192 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Razmislimo. Zabrinjava nas… 193 00:10:35,259 --> 00:10:37,094 -Ekipa Alpha. -Da. Maddy. 194 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Ovo je vjerojatno najvažnija poruka koju smo dosad dobili. 195 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 Trebamo kresivo ili drugi način da zapalimo vatru 196 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 i luk i strijelu. 197 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Pritom se najviše brinem zato 198 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 što ekipa Alpha ima sve, 199 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 a Maddy je navodno jako vješta s lukom i strijelom. 200 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Pokušat ćemo dogovoriti razmjenu s ekipom Alpha. 201 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 -Idemo. -Čuvaj logor. 202 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 -Sretno. -Hvala. 203 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Sretan put. 204 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Dobro promotrite teren. Istražite ga u šetnji. 205 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Hoćemo. 206 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 -Idemo… -Pusti to. Kakav je plan? 207 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Moramo je izbezumiti, ako me kužiš. 208 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 „Vjerojatno se sprema oluja. 209 00:11:17,176 --> 00:11:20,680 Ako večeras budete na suhom i uzmete elektrolite, 210 00:11:20,763 --> 00:11:22,556 možda i pobijedite.” 211 00:11:22,640 --> 00:11:26,686 Zašto im treba ova cerada? Moramo im je dobro prodati. 212 00:11:27,311 --> 00:11:31,482 Svi smišljaju kako da nas pokradu, ali znaju da ne mogu. 213 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 Jer smo ovdje. 214 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Sve dok smo ovdje i pazimo, 215 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 nitko nam ništa ne može. 216 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 -Kuc-kuc! -Evo nekoga. 217 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 -Ostanite ovdje. -Brett. 218 00:11:44,203 --> 00:11:46,414 -Bok. -Zdravo. 219 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Sranje. 220 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Kvragu. 221 00:11:51,544 --> 00:11:55,089 I što vidim? Leiyu i kajak. 222 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Leiya nas je pokrala. 223 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Uzela je Charlinu i vesla. 224 00:11:59,385 --> 00:12:02,680 Ne vidim je u moru i nema njezinih cipela. 225 00:12:02,763 --> 00:12:05,933 Iznenadio sam se. Mislio sam da je u ekipi Bravo. 226 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Ne znam što im je Leiya rekla da je prime. 227 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Možda je praznoglava, 228 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 ali nije tako glupa kao što smo mislili. 229 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 -Da razgovaram s njima? -Ne treba. Kako ste? 230 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 -Kako ste? -Prilično dobro. 231 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 -Dobro. -Što kažete na poruku? 232 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 -Uzbuđene smo. A vi? -Ne možemo se požaliti. 233 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 -Da. -Ali, znaš. 234 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Kad su momci došli u logor ekipe Alpha, 235 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 nikad ih nisam vidjela tako neraspoložene 236 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 i tako očajne. 237 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 Zato se ponosim sobom što sam prešla u drugu ekipu. 238 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Znam da su jako razočarani 239 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 što sad nisam u njihovoj ekipi da me izbace radi luka. 240 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Donijeli smo vam cerade i dva zrela kokosa iz svog logora. 241 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 Sutra je veliko natjecanje. 242 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 Znamo da će večeras velika oluja. 243 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 Kao profesionalni sportaš 244 00:13:01,280 --> 00:13:03,491 znam kako su važni hidracija i san. 245 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Da. 246 00:13:04,492 --> 00:13:08,621 Došli smo vas pitati jeste li za razmjenu. 247 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Želimo luk. 248 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Hvala vam na ponudi, 249 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 ali sjećam se 250 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 da smo se rukovali i dogovorili razmjenu, luk za ceradu. 251 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Naći ćemo se kod logora ekipe Bravo. 252 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 -Dobro rješenje. -Dobro. 253 00:13:28,933 --> 00:13:31,644 -Ali niste se pojavili. -Gdje je ekipa Charlie? 254 00:13:31,727 --> 00:13:34,396 -Dobro pitanje. -Nismo imali pojma o razmjeni. 255 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Nismo imali pojma o sastanku na plaži. 256 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Sutra im moramo dati dvije cerade. 257 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Ništa im ne moramo dati. 258 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Pitali smo za razmjenu, ali nikad… 259 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Nisam tako čula. 260 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 Nažalost, ne vjerujem vam. 261 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 -Ni s kim nismo trgovali. -Teško je. 262 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 S vama je bivša članica naše ekipe. 263 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 Donijela vam je kajak. 264 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Pretvarala se da je poštena dok nas nije prevarila. 265 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Nema ljutnje. Znam da je ovo igra. 266 00:14:02,925 --> 00:14:05,845 -Neka pobijedi najbolja ekipa. -Da. 267 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 -Vidimo se. -Bok. 268 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 Nisam očekivao da će Leiya biti ovdje. 269 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 Ni ja. 270 00:14:13,561 --> 00:14:16,814 Jako su se uspaničili. 271 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 -Ovo im je jako teško palo. -Da. 272 00:14:20,192 --> 00:14:23,028 -Nisu to učinili od početka igre. -Što je donio? 273 00:14:23,112 --> 00:14:27,658 Kokose i cerade. Navodno će oluja. Tko ima aplikaciju s vremenskom prognozom? 274 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 EKIPA CHARLIE ZAKLON 275 00:14:38,878 --> 00:14:40,963 Stari, znaš koga smo ondje zatekli? 276 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 -Nasamareni smo. Nasanjkani! -Da. Izvozali su nas. 277 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 -Leiya je ondje? -Da, Leiya uživa ondje. 278 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 -Je li Nikki bila ondje? -Da. Nikki, Leiya i Maddy. 279 00:14:50,514 --> 00:14:55,144 -Znaju li da ih je Maddy htjela ostaviti? -Možda je to bila gluma, Braxe. 280 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Nisam uvjerena da moja ekipa može pobijediti. 281 00:15:00,274 --> 00:15:01,859 Želim prijeći k vama. 282 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 Mogu vam puno toga donijeti. 283 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 Plan uspijeva. 284 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Idemo. 285 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Kvragu. 286 00:15:13,996 --> 00:15:16,832 Leiya je samo sjedila i samodopadno se smješkala. 287 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Kakva izdajica! 288 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Ta samodopadnost samo me još više motivira. 289 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Malo sam ljut, ali znam da imamo dobru ekipu. 290 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Pokušat ćemo napraviti nešto iz ničega. 291 00:15:28,177 --> 00:15:30,638 Maddy ima kresivo i luk. 292 00:15:30,721 --> 00:15:32,139 Da, a mi imamo kresiva. 293 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Treba nam luk kojim pogađamo na 30 m. 294 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 -Imamo materijal za luk. -Da. 295 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Idemo. 296 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Ne znam puno o tome kako se radi luk. 297 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Gađao sam lukom i strijelom, 298 00:15:42,650 --> 00:15:45,527 ali mislim da Buddy zna kako se izrađuje luk 299 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 i čini se samouvjeren. 300 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 Možda izdrži 14 kg zatezne sile 301 00:15:49,406 --> 00:15:51,450 jer je ovo drvo čvrsto. 302 00:15:51,533 --> 00:15:53,535 Međutim, veliko je pitanje 303 00:15:53,619 --> 00:15:57,039 želim li zbog improviziranog luka riskirati milijun dolara. 304 00:15:59,667 --> 00:16:02,711 Spreman sam učiniti sve da pobijedim. 305 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Možda je vrijeme da izbacimo nekoga iz ekipe Charlie. 306 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Da moram birati, zadržao bih Buddyja, 307 00:16:12,846 --> 00:16:17,101 jer zna napraviti bilo što od bilo čega. On je seoski majstor za sve. 308 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 -Savršeno. -Dobro, Buddy. 309 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Ne znam koga bih izbacio da dobijemo luk. 310 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Možda radije Braxtona. 311 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Wes i ja imamo obitelji. 312 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Uskoro ću postati otac. 313 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Ovo nam je natjecanje puno važnije nego Braxtonu. 314 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Jedan, dva, tri. 315 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Tako. 316 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 Novac me jako privlači. 317 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Mogao bih udobnije živjeti, 318 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 putovati kamo god želim i pokrenuti posao. 319 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Ali trenutačno sam u dugovima. 320 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Da bih mogao raditi nešto drugo, 321 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 prvo moram brzo doći do novca. 322 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Mislim da s ove visine dobro gađam. 323 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Ako nam bude trebao veći luk. 324 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 Važno mi je da pobijedim. Nisam uzalud došao. 325 00:16:59,309 --> 00:17:04,314 Neki misle da bivši profesionalni igrač američkog nogometa ne treba novac. 326 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Ali u NFL sam ušao s 22 g. 327 00:17:07,901 --> 00:17:12,740 Spiskao sam novac u klubovima u Miamiju na razne gluposti kad sam bio mlad. 328 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 Sada, u zreloj dobi od 36 godina, 329 00:17:15,200 --> 00:17:18,037 Bog mi je pružio drugu priliku. 330 00:17:18,120 --> 00:17:21,540 Misliš da je previše zategnuto? Možda treba malo popustiti. 331 00:17:21,623 --> 00:17:22,583 Dobro je. 332 00:17:22,666 --> 00:17:24,209 -Sigurno? -Da. 333 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 Jako dobro. 334 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Želite li vježbati paliti vatru kresivom? 335 00:17:35,471 --> 00:17:39,183 -Mogu vježbati cijeli dan. -Pretvarajmo se da se natječemo. 336 00:17:39,266 --> 00:17:42,644 Dobro, ako je tako, ovo je snop za potpalu. 337 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 Leiya nam je rekla da je mjesecima vježbala preživljavanje u prirodi. 338 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 Sigurna je u svoju vještinu paljenja vatre. 339 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Mora biti pod kutom od 40 stupnjeva. Evo. 340 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Već je neko vrijeme u našem logoru 341 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 i potpuno se oslobodila. 342 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 U ekipi Charlie bila je poput preplašenog psića. 343 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Bojala se govoriti i jako su je podcjenjivali. 344 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 -Nastavi. Možeš ti to. Tako. -Uspjela sam. 345 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Uvjerena sam da Leiya to može. 346 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Puno je toga proživjela. 347 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 Mislim da je itekako jaka žena i znam da ona to može. 348 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 U obliku šatora. 349 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 -Da! -Tako. 350 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Vatra! 351 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Uspjela si. 352 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Imam samopouzdanja. 353 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Znam da ćemo pobijediti. 354 00:18:32,778 --> 00:18:34,863 Imali smo naporan dan. 355 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Da. 356 00:18:36,406 --> 00:18:41,495 Sarinom eliminacijom ekipa Bravo pribavila je luk za sutrašnji izazov. 357 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Međutim, još nemaju kresivo. 358 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Bez kresiva vatru mogu zapaliti samo trenjem. 359 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Ta je metoda mukotrpna… 360 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 a može i jako dugo potrajati. 361 00:18:58,929 --> 00:18:59,930 Ironično, zar ne? 362 00:19:00,013 --> 00:19:03,600 Počeli smo s kresivima, a sad palimo vatru pilom. 363 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 -Da. -Jesi li uspio dobiti žar? 364 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 -Uspio sam dobiti dim. -Da. 365 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 -To zahtijeva puno energije. -Da. 366 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Kupam se u znoju. 367 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Većinu igre u ekipi Bravo smatrali smo da smo u prednosti. 368 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Puno smo jeli i pili vodu iz svog čarobnog izvora. 369 00:19:20,701 --> 00:19:24,705 Svi će imati kresivo, a ja ću paliti vatru pilom. 370 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Da, bit ćemo u nepovoljnom položaju. 371 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Danas smo prvi put shvatili 372 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 da nemamo sve što trebamo. 373 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Znam da moramo povući očajničke poteze 374 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 da bismo imali iste izglede kao ekipe Alpha i Charlie. 375 00:19:41,054 --> 00:19:45,184 Ako misliš da ne možeš zapaliti vatru pilom… 376 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Nije da mislim da ne mogu. Mislim da mogu, ali… 377 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Ne dovoljno brzo. 378 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Natječem se s kresivima. 379 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 -Razumiješ? -Da. 380 00:19:53,901 --> 00:19:57,112 Pharaoh je najbolji u paljenju vatre na cijelom otoku, 381 00:19:57,196 --> 00:19:58,822 bolji od svih natjecatelja. 382 00:19:58,906 --> 00:20:02,117 Ako se on brine da neće moći pilom zapaliti vatru, 383 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 onda se i ja jako brinem. 384 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Možemo pokušati svi troje, ali mislim da jako riskiramo. 385 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Da objektivno promatraš našu ekipu, što bi učinila? 386 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Mislim… 387 00:20:17,925 --> 00:20:21,094 da bismo možda trebali izbaciti Morgan 388 00:20:21,178 --> 00:20:22,471 da dobijemo kresivo. 389 00:20:23,305 --> 00:20:27,643 Jako je teško izbaciti stvarnu osobu 390 00:20:27,726 --> 00:20:30,479 koja je s tobom od samog početka. 391 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Puno je pridonijela ekipi. 392 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 -Svi su pridonijeli. -Jesu. 393 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Zato je teško. 394 00:20:36,443 --> 00:20:41,615 I dalje želim doći do kraja igre u paru. 395 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Nadam se da će nam ova velika odluka 396 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 omogućiti da pobijedimo i osvojimo milijun dolara. 397 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Moramo to učiniti da dobijemo šansu. 398 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Bit će teško, ali moramo. 399 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Bio bih frustriran da izgubim jer to nisam učinio. 400 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 Svi imaju svoja mjerila toga 401 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 dokle su spremni ići da pobijede u ovoj igri. 402 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Ali mislim da te ova situacija prisili da se suočiš s tim kakav si uistinu. 403 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 -Bit će teže nego sa Sarom. -Bit će puno teže. 404 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Neće to očekivati i bit će jako ljuta. 405 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Obećao sam si da se neću kompromitirati. 406 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Ali obećao sam si i da ću pobijediti. 407 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 -Završimo s tim. -Ajme. 408 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 -Moramo. -Idemo. 409 00:21:24,366 --> 00:21:26,618 -Mora se isplatiti. -Da. 410 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 LOGOR EKIPE CHARLIE 411 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Pogodi me. 412 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Stani iza. 413 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Hej! 414 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Što imaš? 415 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 -Stavi ovo gore. -To crveno? 416 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 Crveno ide tu. Neka ti palac bude u ravnini. 417 00:21:52,519 --> 00:21:56,898 Ako ovo ne upali, Braxton bi mogao ispasti. 418 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Ako do kraja dana ne budemo imali luk, 419 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 mislim da bi najpametnije bilo da izbacimo Wesa. 420 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Majku mu. 421 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Zanosi udesno, pa ću stati lijevo. 422 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 -Bez brige. -Ili ciljaj lijevo. 423 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Najmanje je pridonio našoj ekipi. 424 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Buddy je odličan lovac i zna se služiti lukom i strijelom. 425 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Ja to također znam. 426 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 Kad si prošli put ispalio strijelu? 427 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Prije nekoliko godina. 428 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Ako dođe do toga, tako ću odlučiti. 429 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 No to je posljednja opcija i ne želim da se to dogodi. 430 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Jako povuci. 431 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Dobro ti ide. 432 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Prisjećam se. Moram malo vježbati. 433 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Dobar ti je ovaj luk. 434 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Pogledali smo se i pomislili: „Ovo bi moglo upaliti.” 435 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Možeš ti to. 436 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Ide ti. 437 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Tako je već bolje. 438 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Uvježbao sam se nakon nekoliko pokušaja. 439 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 -Hej! -Hajde. Još malo. 440 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 Imamo više samopouzdanja svaki put kad ispalim strijelu. 441 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 -Tako je daleko odletjela? -Da, daleko. 442 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Neću nikoga izbaciti. 443 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Zajedno smo dogurali dovde 444 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 i mislim da nas ništa ne može zaustaviti. 445 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 -Još nisu ništa osvojili. -Ide do 30 metara. 446 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Da. Sad su nadrapali. 447 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 Ekipa Bravo dobila je luk nakon što je eliminirala Saru. 448 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 No ako žele kresivo, kojim će lako zapaliti vatru, 449 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 moraju izbaciti još jednog natjecatelja. 450 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Predaleko smo dogurali u igri. 451 00:23:47,050 --> 00:23:49,302 Moramo učiniti sve da pobijedimo. 452 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Mislim da Morgan neće dobro reagirati kad je izbacimo. 453 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 No previše bismo riskirali 454 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 da se natječemo protiv dviju ekipa koje imaju kresiva. 455 00:24:06,736 --> 00:24:09,322 Kao da ti imaš nož, a protivnik pušku. 456 00:24:09,406 --> 00:24:12,534 Mislim da moramo donijeti tu odluku. 457 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 Bok, ljudi. 458 00:24:18,165 --> 00:24:19,291 -Kako je bilo? -Bok. 459 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Dobro. Ugodno je u potoku. 460 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Čuj… 461 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 Sve više razmišljamo o onoj poruci. 462 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 Da bismo imali najviše izgleda 463 00:24:32,053 --> 00:24:34,139 i pobijedili, treba nam kresivo. 464 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Izbacujete me iz ekipe? 465 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Molimo te da se povučeš. 466 00:24:45,692 --> 00:24:47,569 Ma dajte. Stvarno? 467 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Nemamo kresivo, ali možemo i bez toga. 468 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Jako riskiramo ako palimo vatru trenjem. 469 00:24:54,409 --> 00:24:56,745 Jako riskiramo. To nije lako. 470 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Pridonosim. Marljiva sam. 471 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Dajem sve od sebe da imate dovoljno energije. 472 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Ujutro se budim i… 473 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Zašto ja? 474 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Zašto ne ti? 475 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Želite li me uopće saslušati ili ste već odlučili? 476 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Odlučili smo. 477 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Ako moramo glasovati, odlučili smo. 478 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Potpuno sam zatečena. 479 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Vukli su me za nos, 480 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 lagali su mi u lice i govorili da smo obitelj. 481 00:25:29,027 --> 00:25:31,154 Kako netko to može učiniti? 482 00:25:31,238 --> 00:25:33,615 Kako netko može biti tako prijetvoran? 483 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Kvragu. 484 00:25:35,659 --> 00:25:39,621 Ovo je podmuklo, ljudi. I to jako. 485 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 Na kraju ćete požaliti zbog ovoga. 486 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Kad vidim kako je Pharaoh prijetvoran, 487 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 nije čudno da se bavi gmazovima 488 00:25:48,880 --> 00:25:51,341 jer se upravo ponio poput zmije. 489 00:25:51,424 --> 00:25:53,593 I Abby je ista. 490 00:25:53,677 --> 00:25:56,638 Prava je manipulatorica. 491 00:25:56,721 --> 00:25:59,432 Da barem ne mora biti ovako. 492 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Vi ste htjeli da bude ovako. 493 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 Na početku si me nešto pitala. 494 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 Ako te momci izbace iz ekipe, 495 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 hoću li biti u ekipi s tobom. 496 00:26:16,908 --> 00:26:18,785 Mogle bismo se sada dogovoriti. 497 00:26:18,868 --> 00:26:25,542 Izbace li jednu od nas, druga bi joj se mogla pridružiti 498 00:26:25,625 --> 00:26:27,877 i mogle bismo osnovati dvočlanu ekipu. 499 00:26:28,378 --> 00:26:29,963 Ali ti nisi htjela savez. 500 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Je li i ovo primjer takve manipulacije, Pharaoh? 501 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Je li te jutros nagovorila na to? 502 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Ili je ovo zbilja bila zajednička odluka. 503 00:26:39,347 --> 00:26:42,225 Ova nam se prilika pružila u igri. 504 00:26:42,309 --> 00:26:44,936 -Ne želimo te izbaciti, Morgan. -Dosta mi je. 505 00:26:47,856 --> 00:26:50,442 Zanimljivo je što novac čini ljudima. 506 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Kako god. Neka me krivi. Nema veze. 507 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Opustila sam se, 508 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 što inače ne činim u stvarnom životu. 509 00:27:06,333 --> 00:27:12,047 Nakon ovoga sigurno ću teško vjerovati ljudima. 510 00:27:30,732 --> 00:27:31,858 Signalna raketa! 511 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 -Ajme! -Tko je to? 512 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 -Vjerojatno Braxton. -Ne bih se iznenadila. 513 00:27:37,030 --> 00:27:38,531 -Signalna raketa? -Tko je? 514 00:27:38,615 --> 00:27:42,452 -Bilo bi super da je Leiya. -Ajme! Mislim da je to Morgan. 515 00:27:54,089 --> 00:27:55,924 O, Bože. Ovo je tako teško. 516 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Da, mislim da su je izbacili. 517 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Koma. Toliko o poštenju. 518 00:28:03,014 --> 00:28:05,934 Kad sam došla, nisam htjela biti u ekipi s curama. 519 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Ali sad bih voljela da ekipa Alpha pobijedi. 520 00:28:09,729 --> 00:28:12,232 Ekipa Charlie poštenija je od ekipe Bravo. 521 00:28:12,315 --> 00:28:14,943 Cijelo vrijeme pokušavali su igrati pošteno. 522 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Ali kad je postalo gusto, 523 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 nije im bio problem krasti, lagati, varati i zabiti suigračima nož u leđa. 524 00:28:21,282 --> 00:28:23,785 Šokirana sam, jako. 525 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Voljela bih da ženska ekipa pobijedi. 526 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 Mislim da se ekipa Bravo treba bojati ekipe Alpha. 527 00:28:34,045 --> 00:28:35,714 Sretan put, Morgan. 528 00:28:36,423 --> 00:28:39,050 Uskoro ćemo znati jesmo li ispravno odlučili. 529 00:28:55,442 --> 00:28:56,317 32. DAN 530 00:28:56,401 --> 00:29:00,530 Tri ekipe u zoru se pripremaju za put koji ih očekuje. 531 00:29:00,613 --> 00:29:05,452 Znaju samo da moraju pratiti dimni signal kad ga vide. 532 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Cijeli se život pripremamo za ovo. 533 00:29:08,121 --> 00:29:09,789 Ovo je jedinstvena prilika. 534 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Molim Gospodina da blagoslovi naš luk i strijelu. 535 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 -Bog je na našoj strani. -Da. 536 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Vježbali smo s Brettovim improviziranim lukom. 537 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Imam puno samopouzdanja. 538 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Nismo izradili drugi luk jer smo sigurni da će ovaj biti dobar. 539 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Gdje je taj dim? 540 00:29:28,683 --> 00:29:32,270 U logoru ekipe Alpha Leiya izrađuje improvizirane cipele 541 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 jer je ekipa Bravo jučer ukrala njezine. 542 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Svaka ti čast na tome što izrađuješ cipele. 543 00:29:38,818 --> 00:29:43,364 Da. Dobro su vezane? Neće se odvezati? Ne možemo stati da ih zavežeš. 544 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Neću stati. Idem dalje čak i ako mi stopala budu krvarila. 545 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Znam da je ekipa Bravo očajna. 546 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 Ali mislim da ekipe koje igraju prljavo i ponašaju se kao nasilnici 547 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 naposljetku neće uspjeti. 548 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 -Kako se osjećate? -Kao da ću povratiti. 549 00:30:02,926 --> 00:30:04,260 Povrati poslije. 550 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Evo ga. Počinje. 551 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 -Vidim dim. -Dim? Mislim da počinje. 552 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 -Da, mislim da je vrijeme. -Idemo. 553 00:30:19,150 --> 00:30:22,153 Majku mu. Dobro. 554 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Cure, dim. 555 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 Doznali su sljedeću lokaciju u igri, 2,5 km sjeverno od logora ekipe Charlie. 556 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 -Jučer smo donijeli teške odluke. -Da. 557 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Sad moramo obaviti zadatak. 558 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 -Neka se isplati. -Da. 559 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Opet ćemo dugo pješačiti. 560 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Ali nema veze. Možemo mi to. 561 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Veliki narančasti dim na plaži. 562 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Dolazi oluja. Mi smo oluja. 563 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Da. Sad ćemo im pomrsiti račune. 564 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 U ovoj igri naučila sam da postoje tri vrste ljudi. 565 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Neki se ponašaju kao nasilnici. 566 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 Bili pritom ljubazni ili ne, 567 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 maltretiraju druge i zlobni su. 568 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 Takvi su u duši, bilo dobro ili loše. 569 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Drugi se pretvaraju da su dragi i ljubazni. 570 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 Ali čim zagusti, 571 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 odmah postanu podmukli, prepredeni, kradu 572 00:31:13,329 --> 00:31:17,667 i pogaze svoju riječ iako su se dogovorili da će igrati pošteno. 573 00:31:17,750 --> 00:31:22,171 A tu su i oni koji se, bez obzira na nedaće, drže svojih načela. 574 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 Ustrajni su u tome da ostanu vjeri sebi. 575 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Ne znamo što nas čeka. 576 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 Ne znamo kakav je ovaj izazov. 577 00:31:30,513 --> 00:31:33,975 Ali znamo da smo spremnije od svih ostalih u igri 578 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 i da ćemo na kraju osvojiti milijun dolara. 579 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Evo dima. 580 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Spremni smo. 581 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Iza njega je sanduk. 582 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Da. 583 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Pogledajte. 584 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 -Mete su postavljene. -Puno strijela. 585 00:31:53,912 --> 00:31:56,956 -Evo poruke. -Pročitaj što piše. 586 00:31:59,250 --> 00:32:01,794 „Sve tri ekipe došle su do ovog dijela igre. 587 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Samo dvije ući će u završnicu Outlasta.” 588 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 -Kvragu. -Ajme. 589 00:32:07,133 --> 00:32:11,137 -Cijela ekipa bit će eliminirana. -Tako treba. 590 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 „S pomoću priloženog zapalite vatru. 591 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 Kad zapalite vatru, zapalite strijelu i gađajte svoju zastavu. 592 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Strijele zapalite i ispalite jednu po jednu. 593 00:32:20,939 --> 00:32:26,110 Ekipa koja posljednja zapali svoju zastavu ne ide dalje, nego ispada iz igre. 594 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Kad vidite dimni signal, počnite paliti vatru.” 595 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 Ovo je važno. 596 00:32:30,573 --> 00:32:32,951 Eliminirat će cijelu ekipu. 597 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Ulozi su visoki. Ne smijemo izgubiti. 598 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Neka pobijede dvije najbolje ekipe. 599 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 -Da. -Idemo. 600 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Sretno, ljudi. Idemo tamo. 601 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Dobro. Imamo sve za vatru. 602 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 -Tu je ovo. -Potpala. Dobro. 603 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 -Velika meta. Daleko je. -Velika je. 604 00:32:50,051 --> 00:32:53,096 Ali upravo smo to i vježbali. 605 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Danas je sve na kocki. 606 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Wes je naš strijelac. 607 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 Buddy i ja zapalit ćemo vatru što brže možemo 608 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 da što brže zapalimo strijele za Wesa. 609 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Napokon imamo luk. 610 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 -To smo čekali. -Evo ti kresivo. Da, napokon. 611 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Sve tri ekipe imaju ista kresiva i pribor za paljenje vatre, 612 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 ali ekipa Charlie ima improvizirani luk od grane i užeta, 613 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 pa je u nepovoljnom položaju jer druge ekipe imaju zakrivljeni luk. 614 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Morali smo izbaciti dvoje natjecatelja da dobijemo luk i kresivo 615 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 da bismo imali izgleda u natjecanju. 616 00:33:29,298 --> 00:33:33,136 Pharaoh i ja pod velikim smo pritiskom da pobijedimo 617 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 i opravdamo tu žrtvu. 618 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 -Meta je na oko 40 m. Možeš ti to. -Da. 619 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Možemo mi to. 620 00:33:39,809 --> 00:33:42,311 -Ekipa Bravo ima tremu. -Tako i treba. 621 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Abby me ružno pogledala. 622 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Leiya je sigurna u vještinu paljenja vatre. 623 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Vježbala je za ovo. Ona će zapaliti vatru. 624 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Nikki će nositi strijele, 625 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 a ja ću gađati zastavu. 626 00:33:56,075 --> 00:33:59,579 Ti se fokusiraj, a ja ću skloniti višak i postaviti potpalu. 627 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Pazi da otvor ide na onu stranu. 628 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 -Dim! -Evo dima! 629 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 -Evo dima, da. -Vrijeme je. 630 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Idemo, momci. 631 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Dodaj još piljevine. Dišite, momci. Ne zaboravite disati. 632 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Hajde. 633 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Sranje. Zašto ovo ne pali? 634 00:34:21,100 --> 00:34:25,063 -Zašto ne ide? -Diši. Možeš ti to. 635 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 -Bože, pomozi mi. -Samo polako. 636 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Ne predbacuj si. Udahni. 637 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Što se više živciraš, to je teže. 638 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Možeš ti to, Pharaoh. 639 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Odlično. 640 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Super si. Ajme. 641 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Pharaoh je majstor za vatru. 642 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Pharaoh, super si. 643 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Hajde. 644 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Njušim vatru. Je li naša? 645 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Ne brini se. 646 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Kvragu. 647 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Ne zamaraj se drugima. Samo misli na sebe. 648 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 U redu je. Ne osvrći se, radi svoje. 649 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 -Izvoli. -Hvala. 650 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Sranje. 651 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Bavim se konjičkim streličarstvom. 652 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 Jako mi dobro ide gađanje. 653 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Ali teže je sa zapaljenom strijelom. 654 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Kvragu. 655 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Dok ciljaš, 656 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 plamen ti prži prst sa strane. 657 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 -Bila si bliže. -Da. 658 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Bože mili! 659 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 -Ne živciraj se. -Hajmo, cure. 660 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Vidio sam plamen. 661 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Sranje. 662 00:36:08,666 --> 00:36:12,044 Ekipa Alpha još nije zapalila vatru. Možemo mi to. Polako. 663 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 -Bez žurbe. -Dišimo zajedno. 664 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Pripremit ću se da možemo početi. 665 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Možete vi to. 666 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Srce mi lupa i koncentrirao sam se na zadatak, 667 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 ali primjećujem druge ekipe. 668 00:36:24,557 --> 00:36:28,561 -Alpha još nema vatru. Muče se. -Ne bi smjelo ovako dugo trajati. 669 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 -Abby je već ispalila tri ili četiri. -Kvragu, bilo je blizu. 670 00:36:32,315 --> 00:36:36,485 Ali moram se fokusirati na ono što mogu kontrolirati. 671 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 Znam da moja ekipa radi sve što treba da pobijedimo. 672 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Ja ću odraditi svoje. 673 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Možemo mi to. Samo polako. 674 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Uspio sam. Nemoj… Pomakni to. 675 00:36:48,164 --> 00:36:51,667 Stavi komad jute i malo trave. 676 00:36:51,751 --> 00:36:52,710 Odlično, Buddy. 677 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Zapali je, Buddy. 678 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Ovdje sam. Hajde. 679 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Gledaj mene, ne njih. 680 00:36:58,132 --> 00:36:59,842 -Gledaj mene. -Dobro. 681 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Možeš ti to, stari. 682 00:37:05,640 --> 00:37:08,017 -Možemo mi to. -Da, možemo. 683 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Naciljaj deset metara iznad. 684 00:37:12,063 --> 00:37:14,106 -To je bilo previsoko. -Da. 685 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Ajme meni. 686 00:37:16,901 --> 00:37:19,028 Primijetio sam kako ide ekipi Bravo. 687 00:37:19,111 --> 00:37:23,532 Nama je s improviziranim lukom išlo jednako dobro kao njima. 688 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Sranje. 689 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Idemo! 690 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Preletjela je. 691 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 Ali to nam je trebalo. 692 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Uspjeli smo. 693 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Žar. 694 00:37:42,343 --> 00:37:43,594 Nestao je. Vrati ga. 695 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Svi su počeli gađati zastave. 696 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 Ja još čekam vatru. 697 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 Počinjem shvaćati da je ekipa Alfa posljednja u ovom izazovu. 698 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Nešto nije u redu s potpalom i puše. 699 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Hajmo, cure. Sve je u redu. 700 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya je puno puta zapalila vatru u logoru. 701 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Nije mi jasno što se sada događa. 702 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Gdje je vatra? 703 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 Moramo početi. Pod pritiskom smo. 704 00:38:09,662 --> 00:38:13,416 -Kako mogu pomoći? -Imamo puno iskri, ali ne pali se. 705 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Bilo je blizu. 706 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Usredotoči se na vatru, ne na brzinu. 707 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Tako. Sad puši. 708 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Tako. 709 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 -Složi potpalu. -Da. 710 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 Ne ide. 711 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Zapali ovo, stavit ću grančice. 712 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Samo puši. 713 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Tako. Uspjela si. 714 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 -Ne. -Uspjela si. Jako puši. 715 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 -Diši. -Ne, treba mi kresivo. 716 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Dobro. 717 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Dobro. 718 00:38:42,903 --> 00:38:45,489 U redu je. Smiri se. Nitko još nije pogodio. 719 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 Imamo vremena. 720 00:38:48,617 --> 00:38:51,996 Leiya, moraš disati. Daj meni. Diši. 721 00:38:52,079 --> 00:38:54,373 Odlično ti ide. Udahni nekoliko puta. 722 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Moraš je jače povući da se zabije. 723 00:39:07,428 --> 00:39:10,806 -To! -U finalu smo! 724 00:39:10,890 --> 00:39:13,142 -Odlično. -Bravo. Ajme. 725 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 -U finalu smo. Uspjeli smo. -Znao sam da možemo. 726 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Vidi kako gori. Super! 727 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Ekipa Bravo zapalila je zastavu. 728 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Ajme meni. 729 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 Ovo je bilo super. 730 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Bit ćemo drugi. 731 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Sranje. Okrenimo se na drugu stranu. 732 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Hajde, možeš ti to. 733 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Dobro si pucala. 734 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Sad je Maddy ljubazna prema meni. 735 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 -Što je s njihovom vatrom? -Ovo treba razvući. 736 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Kvragu. 737 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Ne znam što nije u redu. 738 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Ne znam je li to zbog vjetra. 739 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 Kvragu. 740 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Fokusiraj se. 741 00:39:59,855 --> 00:40:02,983 Abby je pogodila metu. Ekipa Bravo je prošla. 742 00:40:03,067 --> 00:40:05,986 Ostali smo još mi i ekipa Charlie. 743 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 -Dobro, idemo. -Imam je. 744 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 To je to. 745 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Sranje. 746 00:40:12,993 --> 00:40:16,872 Dovoljno je da jedna strijela pogodi zastavu i ispadamo. 747 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 -Ova će pogoditi. -Hoće, osjećam to. 748 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Žar! Hajde. 749 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 -Opet. -Dobro. 750 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić