1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Ezt cseszhetjük. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Mindenkit lenyomnak. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 A Charlie mindkét bóját megszerezte. 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,437 A francba! 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 „Adjátok ezt valamelyik csapatnak, 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 és nekik át kell adniuk a készletüket.” 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Végig a tűzgyújtók adták a csapatunk erejét. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Köszi. Elhoztuk nektek a másik üzenetet. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Ez a tiéd. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,745 „Adjátok ezt egy játékosnak! 12 00:00:36,828 --> 00:00:41,041 Mostantól nem tagja a csapatának, és nem is térhet vissza oda.” 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 És végül ketten maradtak. 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 - Két vagány csaj! - Igen. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Szerintem Leiya nagyon visszahúz majd minket. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Üdv az Alfában! 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 Kösz a befogadást! 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 „Mostantól csak az hagyhatja el a csapatát, aki feladja.” 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 „Tüzet kell gyújtanotok, és egy íj is kelleni fog.” 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 „A most kapott eszközöket is felhasználhatjátok.” 21 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 „De úgy is íjhoz vagy tűzgyújtóhoz juthattok, ha jelzőrakétát lőttök fel, 22 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 és az egyik csapattagotok végleg kiesik.” 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Istenem, ennél nem is állhatnánk jobban. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Csak nekünk van íjunk. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Egyedül mi vagyunk előnyben. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Őrizzük a tábort, és folyamatosan figyeljük! 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Szereznünk kell tőlük egy íjat. 28 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Szerintem csak ellopni tudjuk. 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Úgy döntöttem, fogom a cipőt, és elfutok vele. 30 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Akár megszerzi Abby az íjat, akár nem, már van alkualapom. 31 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 - Van ott hátul valaki. - Ki van ott? 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 - Ne mozduljatok! - Ott hátul. 33 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Hé! 34 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Hali! 35 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Leiya! 36 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Itt van! 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 JÁTÉKOS - 10 JÁTÉKOS 38 00:01:56,407 --> 00:01:58,576 BEN - ALFA CSAPAT - KIESETT 39 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 DAVE - ALFA CSAPAT - KIESETT 40 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 HALLE - ALFA CSAPAT - KIESETT 41 00:02:03,873 --> 00:02:05,875 MADDY - ALFA CSAPAT 42 00:02:05,959 --> 00:02:08,419 NIKKI - ALFA CSAPAT 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 AKIK MAGUK ÍRJÁK A JÁTÉKSZABÁLYOKAT 44 00:02:10,672 --> 00:02:13,007 ABBY - BRAVO CSAPAT 45 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 MARSHALL - BRAVO CSAPAT - KIESETT 46 00:02:15,593 --> 00:02:18,054 MARY - BRAVO CSAPAT - KIESETT 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 A LEGKÍMÉLETLENEBB TÚLÉLŐVIADAL 48 00:02:20,473 --> 00:02:22,851 MORGAN - BRAVO CSAPAT 49 00:02:22,934 --> 00:02:25,270 PHARAOH - BRAVO CSAPAT 50 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 SEAN - BRAVO CSAPAT - KIESETT 51 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 CSAK EGY CSAPAT MARADHAT 52 00:02:29,816 --> 00:02:31,901 BRAXTON - CHARLIE CSAPAT 53 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 BRETT - CHARLIE CSAPAT 54 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 LEIYA - CHARLIE CSAPAT - ALFA CSAPAT 55 00:02:37,115 --> 00:02:39,492 SARAH - CHARLIE CSAPAT - BRAVO CSAPAT 56 00:02:39,576 --> 00:02:41,911 WES - CHARLIE CSAPAT 57 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 CSAPATMUNKA: DZSUNGEL 58 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 ALFA VADÁSZAT 59 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Hallak. 60 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Mit csinálsz? 61 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 - Miért nem jössz ide? - Ki az? 62 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 Abby az. 63 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Mindig legyen valaki a táborban! Nem véletlenül jött. 64 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 - Íjat akartál lopni? - Igen. 65 00:03:08,354 --> 00:03:13,151 Nem szép a táborunk mögött ólálkodni, és mi sosem próbáltunk lopni tőletek. 66 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 De ha nem is akartok íjat adni, akkor nyilván nem. 67 00:03:16,362 --> 00:03:18,781 Nem adtatok tűzgyújtót, mi mégse loptunk. 68 00:03:18,865 --> 00:03:22,368 Próbáltunk cserélni veletek, erre most jöttetek könyörögni. 69 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Ne vedd sértésnek, de… 70 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 légyszi, most menj el! 71 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 - Oké, sok sikert! - Nektek is. 72 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Kösz, hogy benéztél. 73 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Vadász vagyok. Mindent meghallok, drágám. 74 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Nagyon befürödtünk ezzel a küldetéssel. 75 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Nincs íjunk, és az időnk is fogytán van. 76 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Hogy esélyünk legyen a többiekkel szemben, 77 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 gyors döntéseket kell hoznunk, hogy ott lehessünk a játék legvégén. 78 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Abby rohadt sunyi. 79 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Ez nagyon ciki volt neki. 80 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Ha lett volna eszük, Morgan itt maradt volna, 81 00:03:56,027 --> 00:04:00,073 én ott beszélgettem volna vele, és csak ketten lettetek volna itt. 82 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Lehet, hogy még itt van valahol, és lesben áll. 83 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Mindjárt jövök. 84 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Ezt nem gondolták végig. 85 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Most kiderült, milyenek. Egyből óvatos lettem. 86 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Hová ment? 87 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Aztán beugrott, hogy Leiya kitette a cipőjét száradni. 88 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Istenem! Ez most komoly? 89 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 És eltűnt. 90 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 - Ellopták a cipőd. - A cipőm? 91 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 - Igen. Nincs ott. - Ellopták a cipőjét? 92 00:04:23,304 --> 00:04:28,434 - Ez megmutatta, milyen kétségbeesettek. - Ez nagyon gáz. 93 00:04:28,518 --> 00:04:31,771 - Mondtam, hogy ne bízzunk bennük. - Ez annyira aljas! 94 00:04:31,854 --> 00:04:32,689 FOTÓS 95 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 Ez mindent elmond a Bravóról. Sosem bíztam bennük. 96 00:04:37,151 --> 00:04:41,864 Mind kígyók, és a kígyó csak azért vedlik, hogy még nagyobb kígyó lehessen. 97 00:04:41,948 --> 00:04:45,201 Ezzel nálam elvágták magukat. 98 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 BRAVO TŰZ 99 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 31. NAP 100 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Ez nem jött össze. 101 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Hát, én hoztam valamit. 102 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 - Mit? - Elloptam egyikük cipőjét. 103 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 - Tényleg? - Igen. 104 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 De kis sunyi vagy! 105 00:05:14,230 --> 00:05:17,191 Én próbálok tisztességesebben játszani. 106 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Az íjat és a nyilat még megértem, 107 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 de arról nem volt szó, hogy ellopják a cipőjüket. 108 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Ez nem tetszett. 109 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Jó kis cipő. 110 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Sunyi. 111 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan ellopta Leiya cipőjét. 112 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 És ez azért reményt ad, 113 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 mert Leiya így nagyon hátráltatni fogja őket. 114 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Ő lesz a leglassabb, és minden belemegy majd a lábába. 115 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Ebből még majd profitálhatunk. 116 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 - És az íjakat láttátok? - Én nem. 117 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 - Nem? - Nem. Biztos eldugták őket. 118 00:05:49,098 --> 00:05:53,895 De az üzenetben az áll, hogy holnap íjra és tűzre lesz szükségünk. 119 00:05:53,978 --> 00:05:55,146 MERÜLÉSVEZETŐ 120 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Most viszont egyik sincs, 121 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 és nagyon nehéz lesz primitív eszközökből íjat készíteni. 122 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Nem voltunk valami sikeresek, 123 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 de legalább megpróbáltuk. 124 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 De az üzenet azt is írja, hogy ha hazaküldünk valakit, 125 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 megkapjuk az egyik eszközt, ami kell. 126 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Szóval valószínűleg ki kell szavaznunk valakit a csapatból. 127 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Oké. Na, csapat, mi legyen most? 128 00:06:29,055 --> 00:06:30,556 Szerintem kell egy íj. 129 00:06:30,640 --> 00:06:31,766 Szerintem is. 130 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 Az nagyon fontos. 131 00:06:34,268 --> 00:06:38,272 Az érkezésünk után, mi, Bravósok szinte azonnal egy családdá váltunk. 132 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 És most szomorú, hogy ki kell raknunk valakit egy íjért. 133 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Egyértelmű, kit kell elengednünk. 134 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Már tudom, mi fog történni. 135 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Szerintem íj és tűzgyújtó nélkül 136 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 nem győzhetünk. 137 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Tudom. Úgy tuti nem győzünk. 138 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Engem a legkönnyebb beáldozni. 139 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Én vagyok a kakukktojás. A többiek már az eleje óta bravósok. 140 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 Mióta itt vagyunk, Sarah, veled volt a legtöbb gond. 141 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Én arra szavazok, hogy menned kell ma este. 142 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 - Öcsém! - ******* idegesítesz. 143 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 A Bravóba még átmehetsz. 144 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 És te befoghatod a ***** pofádat. 145 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Üdv a Bravóban! 146 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 - Úristen! Komolyan? - Igen. 147 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 - Annyira köszönöm! - Nincs mit. 148 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 - Köszi. Ez jólesik. - Szívesen. 149 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Amikor kezdtem azt hinni, hogy minden zsír, 150 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 beüt ez a kínos szitu. 151 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Sarah, a csapat úgy érzi, hogy lehet, hogy haza kell küldenünk. 152 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Volt egy ilyen érzésem. 153 00:07:37,498 --> 00:07:40,668 Figyu, megértem a dolgot. Tényleg. 154 00:07:41,544 --> 00:07:43,838 És nem… Nem haragszom rátok. 155 00:07:44,589 --> 00:07:46,132 Úgy sajnálom, Sarah! 156 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Gyere ide! 157 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 - Nem haragszom. Megértem. - Gyere ide! 158 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Nagyon nehéz döntés volt kiszavazni Sarah-t. 159 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Sajnáltam, hogy elküldjük. 160 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 Mindenkit eléggé felkavart a dolog. 161 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 De egy ilyen versenyben, ahol egymillió dollár a tét, 162 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 néha nehéz döntéseket kell hozni. 163 00:08:06,027 --> 00:08:08,988 Figyu, megértem. Nem haragszom rátok. 164 00:08:10,323 --> 00:08:14,785 Csak segíteni akarok a családomnak. Olyan régóta vagyok itt! 165 00:08:14,869 --> 00:08:16,787 - Igen. - Már látom a célvonalat. 166 00:08:16,871 --> 00:08:18,289 És álmodozom róla. 167 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Nagyon szükségem lett volna erre. 168 00:08:23,294 --> 00:08:25,671 Nehéz most elbúcsúzni Sarah-tól. 169 00:08:25,755 --> 00:08:26,881 ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐ 170 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Nagyon jó barátok lettünk, 171 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 viszont azért jöttem, hogy megnyerjem az egymillió dollárt. 172 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Koncentrálj arra, hogy mi mindent tanultál itt! 173 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Szívás, hogy elmegy, de most már lesz íjunk, 174 00:08:40,561 --> 00:08:43,356 és lenyomjuk az Alfát és a Charlie-t, 175 00:08:43,439 --> 00:08:45,066 bármibe is kerüljön. 176 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Na jó, lassan lemegy a nap. 177 00:08:55,368 --> 00:08:57,453 Annyit dolgoztam ezért a csapatért! 178 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Mindenkivel kedves és barátságos voltam. 179 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 - Köszönöm, hogy így odateszed magad. - Ez nagyon jólesik. 180 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Morgannel nagyon jó barátok lettünk. 181 00:09:09,173 --> 00:09:12,802 - Öribarik leszünk? - Persze. Te vagy az én vadóc tündérem. 182 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Mindenki az egy millió dollárért játszik. 183 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 Ezért olyanoknak is hátat fordítanak, akiknek nem akarnak. 184 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Megértem. 185 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Ezt a döntést meg kellett hozni. 186 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Ezt dobta a sors. 187 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Messze ez a legnehezebb dolog, amit valaha is csináltam. 188 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 - Szeretlek titeket. - Büszkék vagyunk rád. 189 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Nagyon büszkék. 190 00:09:42,582 --> 00:09:45,376 Soha többé nem veszek semmit biztosra. 191 00:09:45,459 --> 00:09:46,919 VOLT RÖGBIJÁTÉKOS 192 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 De tényleg soha. 193 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Egy jelzőrakéta. 194 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 - Nem mehetünk mind. - Te maradj! 195 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 - Igen. - Ketten maradjunk! 196 00:09:53,467 --> 00:09:55,052 Majd elmondom, mi történt. 197 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 Ki az, Buddy? 198 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Nem látom jól, de szerintem Sarah. 199 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Basszus! 200 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 - Öcsém, és Sarah-t küldték el? - Ja. 201 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 Bent tartották, amíg szükségük nem lett valamire. 202 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Találkozhatok a családommal. Beszélhetek anyukámmal. 203 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Nagyon hiányzik anyukám. 204 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 CHARLIE MENEDÉK 205 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Csak egy íj kell, mert tűzgyújtónk már van. 206 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 Szóval meg kéne próbálnunk lopni magunknak ezt-azt. 207 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Na figyu! Egyvalakitől kell tartanunk. 208 00:10:35,259 --> 00:10:36,927 - Az Alfától. - Maddytől. 209 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Ez valószínűleg az eddigi legfontosabb üzenet. 210 00:10:41,766 --> 00:10:45,603 És kelleni fog egy tűzgyújtó, vagy valami, amivel tüzet gyújtunk, 211 00:10:45,686 --> 00:10:47,021 és egy íj meg nyíl. 212 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Csak az aggaszt ebben az üzenetben, 213 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 hogy az Alfa csapatnak mindkettő van, 214 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 és Maddy állítólag profi íjász. 215 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Át kell mennünk az Alfához, és megpróbálni cserélni. 216 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 - Mi menetünk. - Tartsd a frontot! 217 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 - Hajrá! - Kösz! 218 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Jó utat! 219 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Jól nézzetek szét közben! Figyeljetek meg mindent! 220 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Oké. 221 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 - Akkor… - Mindegy. Mi a terv? 222 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Bele kell másznunk a fejükbe. Vágod? 223 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 „Valószínűleg nagy vihar jön. 224 00:11:17,176 --> 00:11:20,680 Gondoltuk, egy kis elektrolit, meg ha nem áztok szarrá, 225 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 jól jöhet a versenyben.” 226 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 Elmondjuk, miért kell nekik a ponyva. El kell adnunk nekik a ponyvát. 227 00:11:27,520 --> 00:11:32,983 Mindenki azon agyal, hogyan lopjon tőlünk, de tudják, hogy hiába, mert itt vagyunk. 228 00:11:33,067 --> 00:11:37,238 Igen. Amíg itt vagyunk és figyelünk, nem tehetnek velünk semmit. 229 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 - Kopp-kopp! - Valaki jön. 230 00:11:42,451 --> 00:11:44,120 - Maradjatok itt! - Brett az. 231 00:11:44,203 --> 00:11:46,414 - Hali! - Halihó! 232 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Baszki! 233 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Öcsém! 234 00:11:51,085 --> 00:11:55,131 Beérek a táborba, erre meglátom Leiyát a kajakkal. 235 00:11:55,214 --> 00:11:59,301 Szerintem Leiya meglopott. Elvitte Charlinát. Az evezőkkel együtt. 236 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Nem látom a vízen, és eltűnt a cipője, szóval… 237 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Meglepett, mert azt hittem, a Bravóhoz ment. 238 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Nem tudom, mit mondott nekik, hogy bevették. 239 00:12:09,562 --> 00:12:14,400 Talán nem a legélesebb kés a fiókban, de nem olyan hülye, mint hittük. 240 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - Beszéljek velük? - Nem kell. Mi a helyzet? 241 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 - Hogy vagytok? - Jól. 242 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 - Jól vagyunk. - Mit szóltok az üzenethez? 243 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 - Fel vagyunk pörögve. És ti? - Nem panaszkodhatunk. 244 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 - Ja. - De tudod… 245 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Elnézve a charlie-s fiúkat, ahogy odajöttek, 246 00:12:31,000 --> 00:12:34,378 még sosem láttam őket ilyen levertnek… 247 00:12:34,462 --> 00:12:35,588 SMINKES 248 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 …és kétségbeesettnek, 249 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 ezért nagyon örülök, hogy csapatot váltottam. 250 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Mert tudom, hogy nagyon csalódottak, 251 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 amiért nem voltam ma a csapatukban, hogy kiszavazzanak egy íjért. 252 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Hoztunk ponyvát és két érett kókuszt a táborból. 253 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 - Holnap lesz a verseny. - Ja. 254 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 Tudjuk, hogy éjjel nagy vihar lesz. 255 00:12:59,445 --> 00:13:03,491 És profi sportolóként tudom, milyen fontos a hidratáció és az alvás. 256 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Aha. 257 00:13:04,492 --> 00:13:08,621 Az érdekelne, hogy benne lennétek-e valami cserében vagy barterezésben. 258 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Kell egy íj. 259 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Igazán köszönjük az ajánlatot, 260 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 de én még emlékszem rá, 261 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 amikor kezet ráztunk arra, hogy elcseréljük az íjat a ponyváért. 262 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 A Bravo tábornál megejtjük a cseréket. 263 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 - Ez lesz a megoldás. - Oké. 264 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 - De másnap nem jöttetek el. - Hol a Charlie? 265 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 - Jó kérdés. - Mi nem tudtunk a cseréről. 266 00:13:34,480 --> 00:13:37,358 Nem tudtunk erről a találkozóról. 267 00:13:37,441 --> 00:13:39,485 Holnap át kell adnunk két ponyvát. 268 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Meg a lószart. 269 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Megkérdeztük őket a cseréről, de soha… 270 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Én nem így hallottam. 271 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 És sajnos ezt nem is hiszem el. 272 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - Senkivel sem cseréltünk. - Az nehéz. 273 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Itt van nálatok egy volt csapattagunk, 274 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 aki elhozott egy kajakot. 275 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Egészen addig játszott tisztán, amíg nekünk nem kellett ártani. 276 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 De nincs harag. Ez nyilván egy játék. 277 00:14:02,925 --> 00:14:05,845 - Győzzön a jobbik! Na csumi! - Győzzön a jobbik! 278 00:14:05,928 --> 00:14:07,596 - Sziasztok! - Sziasztok! 279 00:14:09,974 --> 00:14:12,142 Nem hittem, hogy Leiya itt lesz. 280 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 Én se. 281 00:14:13,561 --> 00:14:16,730 Most rohadtul kivannak. 282 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 - Ez nehezükre esett. - Igen. 283 00:14:20,192 --> 00:14:23,070 - Eddig nem csináltak ilyet. - Mit hoztak át? 284 00:14:23,153 --> 00:14:25,698 Kókuszt és ponyvát. Azt mondják, vihar lesz. 285 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Honnan lett időjárásappjuk? 286 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 CHARLIE MENEDÉK 287 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Hallod, odamentünk. Szerinted ki… 288 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 - Átvertek minket. Palira vetek. - Ja. Megvezettek. 289 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 - Leiya ott van? - Leiya ott ül boldogan. 290 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 - Nikki is ott volt? - Igen, Nikki, Leiya és Maddy. 291 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 Tudják, hogy Maddy le akart lépni? 292 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 Az lehet, hogy csak duma volt, Brax. 293 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Nem igazán bízom a csapatomban. 294 00:15:00,274 --> 00:15:01,859 Át akarok állni hozzátok, 295 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 és rohadt sok cuccot tudnék hozni. 296 00:15:04,069 --> 00:15:05,613 Működik a tervünk. 297 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Menjünk! 298 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Baszki! 299 00:15:13,996 --> 00:15:16,832 Leiya full önelégülten vigyorgott. 300 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Igazi senkiházi. 301 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Az önelégült vigyoruk még jobban feltüzelt. 302 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Felhúztak, de tudom, hogy erős a csapatunk. 303 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Úgyhogy a semmiből kell kihoznunk valamit. 304 00:15:28,177 --> 00:15:30,804 Maddynek van tűzgyújtója és íja. 305 00:15:30,888 --> 00:15:32,139 Tűzgyújtó itt is van. 306 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Kell még egy íj, ami ellő 30 méterre. 307 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 - Van hozzá mindenünk. - Ja. 308 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Akkor hajrá! 309 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Én nem tudok íjat csinálni. 310 00:15:40,689 --> 00:15:45,527 Lőttem már párszor, de azt hiszem, Buddy ért az íjkészítéshez, 311 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 és magabiztosnak tűnik. 312 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Ez a fa szerintem elég erős egy 30 fontos íjhoz. 313 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 De az a nagy kérdés, 314 00:15:53,661 --> 00:15:57,039 hogy felteszek-e egymillió dollárt egy ilyen íjra. 315 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Bármit megteszek, hogy nyerjek. 316 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Talán itt az ideje, hogy megszabaduljunk a Charlie csapat egyik tagjától. 317 00:16:10,469 --> 00:16:15,599 Ha választanom kéne, Buddyt tartanám meg, aki bármiből képes bármit készíteni. 318 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 Ő a redneck MacGyver. 319 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 - Tökéletes. - Oké, Buddy. 320 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Nem tudom, kit szavaznék ki egy íjért. 321 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Talán inkább Braxton felé hajlanék. 322 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Wesszel mindkettőnknek családja van. 323 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Nekem úton van a gyerekem. 324 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Nekünk sokkal több múlik ezen, mint Braxtonnek. 325 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Egy, két, há'! 326 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Meg is van. 327 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 A pénz nagyon csábító. 328 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Megkönnyítené az életemet, 329 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 bárhova elutazhatnék, vállalkozhatnék is. 330 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 De jelenleg van egy kis adósságom. 331 00:16:45,754 --> 00:16:50,467 Szóval ha tovább akarok lépni az életben, gyorsan pénzhez kell jutnom. 332 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Innen jól tudnék célozni. 333 00:16:53,095 --> 00:16:56,140 Mert így… ha kell, tudok neki adni egy kis ívet. 334 00:16:56,223 --> 00:16:59,226 Nekem fontos a győzelem. Nem véletlenül vagyok itt. 335 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Sokan azt hiszik, hogy egy volt NFL-játékosnak nem kell pénz. 336 00:17:02,938 --> 00:17:04,314 Minek csinálja ezt? 337 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 De 22 éves voltam, amikor bekerültem az NFL-be. 338 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 Szórtam a pénzt Miamiban, buliztam, 339 00:17:10,195 --> 00:17:12,740 rengeteg hülyeséget csináltam fiatalon. 340 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 És most, vénségemre, 36 évesen, 341 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 úgy érzem, kaptam Istentől egy második esélyt. 342 00:17:18,162 --> 00:17:21,540 Nem túl feszes? Lehet, hogy lazítani kéne rajta. 343 00:17:21,623 --> 00:17:22,583 Ez így jó. 344 00:17:22,666 --> 00:17:24,043 - Tuti? - Ja. 345 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Ez nagyon jó. 346 00:17:32,968 --> 00:17:35,387 Van kedvetek gyakorolni a tűzgyújtóval? 347 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 - Akár egész nap. - Gyakorolhatunk. 348 00:17:37,973 --> 00:17:42,644 - Mintha élesben menne. - Oké, akkor most kell valami gyújtós. 349 00:17:42,728 --> 00:17:49,193 Leiya azt mondta, hónapokon át járt túlélési kiképzőhöz, 350 00:17:49,276 --> 00:17:52,071 és a tűzgyújtás terén nagyon magabiztos. 351 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Oké, 40 fokos szögben kell tartani. Megvan. 352 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Egy ideje már nálunk van, 353 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 és mostanra teljesen kinyílt. 354 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 A Charlie-nál olyan volt, mint egy kivert kutya. 355 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Megszólalni sem mert, és folyton alábecsülték. 356 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 - Csak így tovább! Menni fog. Ez az. - Megvan. 357 00:18:11,298 --> 00:18:15,511 De szerintem Leiyában megvan, ami kell. Sok mindenen mehetett keresztül. 358 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 Szerintem elképesztően erős nő, és tudom, hogy képes erre. 359 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Sátoralakzatban. 360 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 - Ez az! - Igen, jó lesz. 361 00:18:22,601 --> 00:18:24,978 - Tűz! - Ezt te csináltad. 362 00:18:25,062 --> 00:18:28,398 - Most már magabiztos vagyok. - Tutira mi nyerünk. 363 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Hát, ez kemény nap volt. 364 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Igen. 365 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Sarah kiejtésével 366 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 a Bravo csapat íjhoz jutott a holnapi megmérettetéshez. 367 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Ám tűzgyújtójuk továbbra sincs. 368 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Tűzgyújtó nélkül csak súrlódással tudnak tüzet gyújtani. 369 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 Ez a primitív módszer nemcsak nehéz… 370 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 de rendkívül időigényes is lehet. 371 00:18:58,929 --> 00:19:03,600 Ironikus, nem? Egyből volt tűzgyújtónk, most meg a tűzfűrész jut. 372 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 - Ja. - Sikerült parazsat csinálni? 373 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 - Füstig jutottam. - Aha. 374 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 - Ez nagyon fárasztó. - Igen. 375 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Csuromvíz lettem. 376 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 A játék nagy részében a Bravo csapat érezte magát nyeregben. 377 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Sokat ettünk, a forrásunk bőven ellátott vízzel. 378 00:19:20,701 --> 00:19:24,705 Mindenkinek lesz tűzgyújtója, én meg bambusszal csinálok tűzfűrészt. 379 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Rendesen hátrányban leszünk. 380 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Ma viszont először éreztük úgy, 381 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 hogy nincs meg mindenünk, amire szükségünk van. 382 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Tudom, hogy kétségbeesett lépéseket kell tennünk, 383 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 hogy egyenlő esélyekkel induljunk az Alfa és a Charlie ellen. 384 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Ha nem hiszel benne, hogy beválik a tűzfűrészes módszer… 385 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Nem arról van szó, hogy nem hiszem, hogy sikerülhet… 386 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Csak nem elég gyorsan. 387 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 A többieknek lesz tűzgyújtójuk. 388 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 - Érted? - Aha. Igen. 389 00:19:53,901 --> 00:19:57,237 Szerintem Pharaoh a legjobb a tűzgyújtásban a szigeten 390 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 az összes játékos közül. 391 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Szóval ha ő tart a tűzfűrészes tűzgyújtástól, 392 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 akkor én még jobban tartok tőle. 393 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Megpróbálhatjuk hárman, de nagy kockázatot vállalunk. 394 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Ha kívülállóként néznél a csapatunkra, mit tennél? 395 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Hát, szerintem 396 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 lehet, hogy ki kéne tennünk Morgant, hogy kapjunk egy tűzgyújtót. 397 00:20:23,305 --> 00:20:27,726 Nagyon nehéz kiszavazni egy hús-vér embert, 398 00:20:27,809 --> 00:20:30,062 aki a kezdetektől fogva veled van. 399 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Sokat tett a csapatért. 400 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 - Mindenki sokat tett érte. - Igen. 401 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Ezért nehéz. 402 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 De továbbra is azt tervezem, 403 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 hogy csak ketten jussunk el a végéig. 404 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Szóval remélem, hogy ez a nehéz döntés 405 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 eljuttat minket a végéig, és megnyerjük az egymilliót. 406 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Ez kell ahhoz, hogy esélyünk lehessen. 407 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Nehéz lesz, de meg kell tennünk. 408 00:20:51,959 --> 00:20:54,378 Nagyon frusztrálna, ha azért veszítenék, 409 00:20:54,461 --> 00:20:56,255 mert nem léptem meg ezt. 410 00:20:56,338 --> 00:21:01,260 Mindenkinél megvan az a határ, amíg hajlandó elmenni a győzelemért. 411 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 De ez a hely rákényszerít, hogy szembenézz azzal, aki igazán vagy. 412 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 - Ez nehezebb lesz, mint… Sarah. - Sokkal nehezebb lesz. 413 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Váratlanul fogja érni, és nagyon ki lesz bukva. 414 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Megfogadtam, hogy nem adom fel az elveimet. 415 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 De azt is, hogy győzni fogok. 416 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 - Essünk túl rajta! - Istenem! 417 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 - Muszáj. - Csináljuk! 418 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 - Csak legyen értelme! - Igen. 419 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 CHARLIE TÁBOR 420 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Találj el! 421 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 De állj el onnan! 422 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Hé! 423 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Mi az? 424 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 - Tedd rá a tetejére! - A pirosra? 425 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 A piros egy vonalban legyen a hüvelykujjaddal! 426 00:21:52,519 --> 00:21:56,940 Ha ez nem jön össze, szerintem Braxtonnek annyi. 427 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Ha ez nem válik be, és estig nem szerzünk íjat, 428 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 szerintem az a legbiztosabb, ha kiszavazzuk West. 429 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 ******! 430 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Jobbra ment, úgyhogy balrább állok. 431 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 - Nyugi! - Vagy célozz balra! 432 00:22:18,128 --> 00:22:20,756 Ő tette hozzá a legkevesebbet a csapatunkhoz. 433 00:22:20,839 --> 00:22:21,715 KALANDVLOGGER 434 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Buddy rohadt jó vadász, és az íjjal is tud bánni. 435 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Én is értek az íjhoz. 436 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 Mikor lőttél utoljára íjjal, Brax? 437 00:22:30,599 --> 00:22:32,642 Úgy pár éve. 438 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Végső esetben ez lesz a döntésem. 439 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 De ez a legvégső eset, és nem akarom, hogy megtörténjen. 440 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Feszítsd meg rendesen! 441 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Szerintem jó lett az íj. 442 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Menni fog. Csak gyakorolni kell. 443 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Jó kis íjat csináltál. 444 00:22:48,867 --> 00:22:50,911 Összenéztünk, hogy ez működhet. 445 00:22:50,994 --> 00:22:51,953 VOLT NFL-JÁTÉKOS 446 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Megy ez. 447 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Alakul. 448 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Egyre jobb. 449 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Pár próbálkozás után kezdtem ráérezni. 450 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 - Hé! - Gyerünk! Majdnem megvolt. 451 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 És minden lövéssel egyre magabiztosabb lettem. 452 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 - Buddy, ilyen messzire ment? - Ilyen messzire. 453 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Úgyhogy nem fogok kiszavazni senkit. 454 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Eddig is együtt nyomtuk, 455 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 és nem látom, mi állíthatna meg minket. 456 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 - Még nem nyertek. - Ez ellő 30 méterre. 457 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Ja. Erre keményen *********. 458 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 A Bravo csapat íjhoz jutott, miután kiszavazták Sarah-t. 459 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 De ha könnyedén szeretnének tüzet gyújtani a tűzgyújtóval, 460 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 újabb játékostól kell megválniuk. 461 00:23:43,171 --> 00:23:44,840 Ez a vége. 462 00:23:47,050 --> 00:23:49,386 Mindent meg kell tennünk a győzelemért. 463 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Nem hiszem, hogy Morgan jól fogadja majd, hogy elküldjük. 464 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 De ekkora tét mellett 465 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 túl kockázatos lenne két tűzgyújtóval rendelkező ellenfél. 466 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Mintha késsel indulnánk tűzpárbajba. 467 00:24:09,448 --> 00:24:12,492 Szerintem muszáj meghoznunk ezt a döntést. 468 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Sziasztok! 469 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 - Jó volt? - Szia! 470 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Jó. Kellemes a víz. 471 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Szóval… 472 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 rengeteget agyaltunk az üzeneten. 473 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 És szerintem ahhoz, hogy növeljük az esélyeinket, 474 00:24:32,053 --> 00:24:34,139 és nyerhessünk, kell egy tűzgyújtó. 475 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Most kiraktok a csapatból? 476 00:24:41,104 --> 00:24:42,898 Arra kérünk, hogy add fel. 477 00:24:45,775 --> 00:24:47,527 Ne már! Most komolyan? 478 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Nincs tűzgyújtónk, de anélkül is meg tudjuk oldani. 479 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 A súrlódásra hagyatkozni nagyon kockázatos. 480 00:24:54,409 --> 00:24:56,745 Óriási kockázat. Az nem könnyű. 481 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Sokat dolgoztam. Odatettem magam. 482 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Mindent megtettem, hogy kíméljelek titeket. 483 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Reggel felkelek, és hát… 484 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Miért én? 485 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Miért nem te? 486 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Figyeltek rám egyáltalán? Vagy már döntöttetek? Nem… 487 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Döntöttünk. 488 00:25:16,097 --> 00:25:18,433 Ha szavazni kell, akkor igen. 489 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Ez totál váratlanul ért. 490 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Ezek az emberek megvezettek, 491 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 a képembe hazudtak, azt mondták, családtag vagyok. 492 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Hogy képes valaki erre? Hogy lehet valaki ennyire álszent? 493 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Öcsém! 494 00:25:35,659 --> 00:25:39,663 Figyu, ez nagyon gáz. De frankón, rohadtul gáz. 495 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 A végén meg fogjátok bánni. 496 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Látva, hogy Pharaoh milyen kétszínű, 497 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 durva, hogy ekkora hüllőmániás, 498 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 mert hát ő maga is az. Egy kígyó. 499 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 Abby is pontosan ugyanolyan. Óriási manipulátor. 500 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Bárcsak ne kéne így lennie! 501 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Ti akartátok, hogy így legyen. 502 00:26:03,979 --> 00:26:09,693 Az elején megkérdezted, hogy ha az egyik srác kirak a csapatból, 503 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 új csapatot alapítanék-e veled. 504 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Mi lenne, ha megállapodnánk, hogy ha egyikünket elküldik, 505 00:26:21,037 --> 00:26:27,419 akkor a másik csatlakozik hozzá, és létrehozunk egy kétfős csapatot? 506 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Te nem akartál szövetkezni. 507 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 De ez is egy mesteri manipuláció volt, Pharaoh, 508 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 és ma reggel teledumálta a fejed? 509 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Vagy ezt tényleg együtt döntöttétek el? 510 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 A játék szülte ezt a lehetőséget. 511 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 - Senki nem akar kirakni. - Befejeztem. 512 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 Durva, mit hoz ki a pénz egyesekből. 513 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Tőlem aztán hibáztathat engem. Nem érdekel. 514 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Közel engedtem őket magamhoz, 515 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 amit a való világban nem szoktam. 516 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 És ezek után biztosan nehéz lesz megbíznom másokban. 517 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 Jelzőrakéta! 518 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 - Úristen! - Ki az? 519 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - Biztos Braxton. - Az nem lepne meg. 520 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 - Jelzőrakéta? - Ki az? 521 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 - Zsír lenne, ha Leiya. - Úristen! Szerintem Morgan az. 522 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Istenem! Ez nagyon nehéz. 523 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Igen, szerintem kiszavazták. 524 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Ez durva. Ennyit a gerincükről. 525 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Nem akartam más lányokkal egy csapatban lenni. 526 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 De most szeretném, ha az Alfa nyerne. 527 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 A Charlie gerincesebb, mint a Bravo. 528 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Végig próbáltak tisztán játszani, és kivárni. 529 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 De amint szorult a hurok, 530 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 simán nekiálltak lopni, hazudni, csalni és egymás ellen fordulni. 531 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 - Azta! - Ez durva. 532 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 - Nagyon durva. - Hű! 533 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Örülnék, ha egy női csapat nyerné meg ezt a játékot. 534 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 És szerintem a Bravo jobban teszi, ha fél az Alfától. 535 00:28:34,087 --> 00:28:35,547 Jó utat, Morgan! 536 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Nemsokára kiderül, jól döntöttünk-e. 537 00:28:55,442 --> 00:28:56,276 32. NAP 538 00:28:56,359 --> 00:29:00,530 Pirkadatkor a három csapat felkészül a rájuk váró útra. 539 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 Csak annyit tudnak, 540 00:29:01,906 --> 00:29:05,452 hogy miután meglátták, követniük kell a füstjelet. 541 00:29:05,535 --> 00:29:09,789 Egész életünkben erre készültünk. Ilyen nem lesz többé. 542 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Kérlek, Uram, áldd meg ezt az íjat és nyilat! 543 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 - Isten velünk van. - Igen. 544 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Gyakoroltunk kicsit az íjjal, amit Brett eszkábált össze. 545 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Nagyon jó lőni vele. 546 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Nem is csináltunk másikat, mert biztosak vagyunk benne, hogy jó lesz. 547 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Hol vagy, füst? 548 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 Az Alfa táborban Leiya új cipőt próbál készíteni. 549 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 A Bravo csapat tegnap ellopta az előzőt. 550 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 De király vagy, hogy így megoldod a cipőt! 551 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Jól megkötötted, ugye? Nem fog kioldódni? 552 00:29:41,738 --> 00:29:43,281 Nem állhatunk meg miatta. 553 00:29:43,364 --> 00:29:47,202 Nem fogok. Ha vérzik és felhasadt a lábam, akkor is megyek tovább. 554 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Tudom, hogy a Bravo brutál mód kétségbe van esve, 555 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 de szerintem azok a csapatok, akik szemétkednek és aljasak, 556 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 végül sosem járnak sikerrel. 557 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 - Hogy vagytok? - Mindjárt hányok. 558 00:30:02,926 --> 00:30:04,010 Majd utána. 559 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Ott van. Kezdődik. 560 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 - Ott a füst. - Füst? Akkor indul a buli. 561 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 - Igen, induljunk! - Gyerünk! 562 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Baszki! Oké. 563 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Lányok, ott a füst! 564 00:30:24,823 --> 00:30:26,950 A játék következő állomása 565 00:30:27,033 --> 00:30:30,578 a Charlie tábortól 2,5 kilométerrel északra található. 566 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 - Tegnap nehéz döntéseket hoztunk. - Igen. 567 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Most már végig kell csinálnunk. 568 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 - Tegyük oda! - Tegyük oda! 569 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Megint messzire megyünk. 570 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 De nem baj. Simán megoldjuk. 571 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Nagy narancssárga füst a parton. 572 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Jön a vihar. Azaz mi. 573 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Ja-ja. Lemossuk őket. 574 00:30:51,558 --> 00:30:54,853 A játék megmutatta, hogy itt háromféle csapat van. 575 00:30:54,936 --> 00:30:57,188 Vannak, akik az első perctől szemetek. 576 00:30:57,272 --> 00:31:01,025 Hiába próbálnak meg jó fejnek tűnni, szemetek és aljasak. 577 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 Ilyen a természetük. Csak erre képesek. 578 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Vannak még azok, akik eljátsszák, hogy milyen kedvesek, 579 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 de amint szorul a hurok, 580 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 azonnal sunnyogni, áskálódni és lopkodni kezdenek, 581 00:31:13,329 --> 00:31:17,667 és megszegik a szavukat, hiába ígérték azt, hogy tisztán játszanak. 582 00:31:17,750 --> 00:31:18,668 És vannak azok, 583 00:31:18,751 --> 00:31:22,171 akik minden nehézség ellenére is gerincesek maradnak, 584 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 és nem engednek abból, amilyenek lenni akarnak, és amilyenek. 585 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Nem tudjuk, mi vár ránk. 586 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 Nem tudjuk, mi ez a kihívás. 587 00:31:30,513 --> 00:31:33,975 Azt viszont igen, hogy mi vagyunk a legfelkészültebbek, 588 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 és végül mi visszük haza az egymillió dollárt. 589 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Ott a füst! 590 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Nyomjuk! 591 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Úgy tűnik, van ott egy láda is. 592 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Igen. 593 00:31:47,822 --> 00:31:49,449 Azt nézzétek! 594 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 - A célpontok. - Egy csomó nyílvessző. 595 00:31:53,912 --> 00:31:56,664 - Itt az üzenet. - Nézzük, mit ír! 596 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 „Mindhárom csapat eljutott idáig. 597 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 De csak kettő juthat tovább a Csapatmunka végjátékába.” 598 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 - Baszki! - Azta! 599 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 Szóval most egy egész csapat kiesik. 600 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Így van. 601 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 „Rakjatok tüzet a kapott anyagokból! 602 00:32:13,598 --> 00:32:16,100 Ha már ég, gyújtsatok meg egy nyílvesszőt, 603 00:32:16,184 --> 00:32:17,852 és találjátok el a zászlót! 604 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Egyesével gyújtsátok meg és lőjétek ki a nyilakat! 605 00:32:20,939 --> 00:32:26,110 Az a csapat, amelyik utoljára gyújtja meg a zászlóját, nem jut tovább, és kiesik. 606 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Ha meglátjátok a füstöt, kezdhetitek a tűzrakást.” 607 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 Ez brutális. 608 00:32:30,573 --> 00:32:32,951 Most egy egész csapat kiesik. 609 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Óriási a tét. Nem veszíthetünk. 610 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Győzzön a két legjobb csapat! 611 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 - Na ja. - Így van. 612 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Sok sikert! Menjünk! 613 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Ezeket kaptuk a tűzhöz. 614 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 - Azta! Ilyen is van. - Gyújtós. Oké. 615 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 - Nagy célpont, jó messze. - Nagy. 616 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 De pont ezt gyakoroltuk. 617 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Ez most sorsdöntő. 618 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Wes fog lőni. 619 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 Buddyval pedig igyekszünk hamar meggyújtani a tüzet, 620 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 hogy minél előbb meggyújthassuk Wes nyilait. 621 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Végre van íjunk. 622 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 - Erre vártunk. - Itt a tűzgyújtó. Igen, végre! 623 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 A tűzgyújtáshoz mindhárom csapatnak azonos kellékek állnak rendelkezésére, 624 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 ám a Charlie csapat botból és kötélből készült íja 625 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 hátrányt jelent az Alfa és a Bravo visszacsapó íjával szemben. 626 00:33:22,417 --> 00:33:26,796 Két játékost is ki kellett ejtenünk, hogy íjat és tűzgyújtót szerezzünk, 627 00:33:26,879 --> 00:33:29,215 és esélyhez jussunk ebben a versenyben. 628 00:33:29,298 --> 00:33:34,762 Ezért nagy a nyomás rajtunk Pharaoh-val, hogy megnyerjük, és megérje az áldozat. 629 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 - Úgy 40 méterre lehet. Sima ügy. - Az. 630 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Jók leszünk. 631 00:33:39,809 --> 00:33:42,311 - A Bravo elég feszült. - Jól teszik. 632 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Abby csúnyán nézett rám. 633 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Leiya nagyon magabiztos a tűzgyújtásban. 634 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Sokat készült erre. Ő fog tüzet rakni. 635 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Nikki fogja hordani a nyilakat, 636 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 én pedig célba lövök. 637 00:33:56,075 --> 00:33:57,744 Te a vékonyakkal kezdd! 638 00:33:57,827 --> 00:33:59,579 Én csinálok egy sátorformát. 639 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Jó, de arra nézzen a nyílása! 640 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 - Füst. - Ott a füst. 641 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 - Igen, az füst. - Csapassuk! 642 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Na gyerünk! 643 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Tegyetek rá még fűrészport! És azért levegőt is vegyetek! 644 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Gyerünk! 645 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Baszki! Miért nem működik? 646 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 - Miért nem gyullad be? - Hé, lélegezz! Menni fog. 647 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 - Istenem, most segíts! - Nem kell kapkodni. 648 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Ne ostorozd magad! Vegyél egy mély levegőt! 649 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Minél jobban ráfeszülsz, annál nehezebb. 650 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Gyerünk, Pharaoh! 651 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Ez az! 652 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Király vagy! Azta! 653 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Pharaoh, a tűzmester. 654 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Ász vagy, Pharaoh! 655 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Tessék. 656 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Tűzszagot érzek. Ez a miénk? 657 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Ne foglalkozz vele! 658 00:35:13,945 --> 00:35:15,321 Ne már! 659 00:35:15,404 --> 00:35:19,826 - A büdös… - Zárj ki mindent! Magadra koncentrálj! 660 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Semmi baj. Ne nézelődj! Csak csináld! 661 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 - Tessék. - Köszi. 662 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Baszki! 663 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Egyébként lovasíjász vagyok, 664 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 szóval elég jól célzok. 665 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 De egy tüzes nyíllal jóval nehezebb célba találni. 666 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Francba! 667 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Amíg célozni próbálsz, 668 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 a lángok megégetik az ujjad oldalát. 669 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 - Á! Közelebb! - Majdnem. 670 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Istenem! 671 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 - Ne stresszelj, oké? - Gyerünk, csajok! 672 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Már volt egy kis láng. 673 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Baszki! 674 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Az Alfa még nem gyújtotta meg. Csak szép nyugodtan! 675 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 - Ne kapkodj! - Nagy levegő! 676 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Én ott leszek az íjjal, hogy azonnal folytathassuk. 677 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Menni fog. 678 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Bár ezerrel vert a szívem, és a feladatra koncentráltam, 679 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 nem tudtam kizárni a másik két csapatot. 680 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Az Alfa nagyon kínlódott a tűzzel. 681 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Nem kéne eddig tartania. 682 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 - Abby már három-négy lövésnél járt. - Ne már! Ez közel volt. 683 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 De ezt ki kellett zárnom. 684 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Arra kellett koncentrálnom, amire van ráhatásom, 685 00:36:36,569 --> 00:36:39,864 és tudtam, hogy a csapatom mindent megtesz a győzelemért. 686 00:36:39,947 --> 00:36:41,240 Ahogy én is. 687 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Megcsináljuk, srácok. Csak nyugi! 688 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Sikerült. Ne nagyon… Tegyük ide! 689 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Tegyél rá egy kis gyújtóst! Meg füvet! 690 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Tökéletes. 691 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Gyújtsd meg, Buddy! 692 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Itt vagyok. Na gyerünk! 693 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Engem nézz! Ne őket! 694 00:36:58,132 --> 00:36:59,842 - Rám nézz! - Oké. 695 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Nyomjad, tesó! 696 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 Jó lesz ez, srácok. 697 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Igen, menni fog. 698 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Célozz úgy három méterrel fölé! 699 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 - Ez kicsit túl magas volt. - Ja. 700 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Nem igaz! 701 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Láttam, hogy az én összetákolt íjam simán pariban van a Bravóéval. 702 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 A francba már! 703 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Gyerünk, Sheila! 704 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Ez fölé ment. 705 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 De az erő jó volt. 706 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Sikerült. 707 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Parázs. 708 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Kialudt. Újra! 709 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Már mindenki a zászlójára lőtt. 710 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 Én meg még a tűzre vártam. 711 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 Kezdett leesni, hogy az Alfa az utolsó helyen kullog a kihívásban. 712 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Valami nem oké az alapanyaggal. Meg a szél is. 713 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Gyerünk, jók vagyunk. Nincs gáz. 714 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya többször is tüzet gyújtott a táborban. 715 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Nem értettem, hogy történhet ez. 716 00:38:05,908 --> 00:38:09,578 Hogy hol a tüzünk. Meg kellett gyújtanunk. Óriási volt a tét. 717 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 Hogy segítsek? 718 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Sok a szikra, de nem gyullad meg. 719 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Ez közel volt. 720 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Határozottan, ne kapkodj! 721 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Ez az! Most fújd! 722 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Na tessék! 723 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 - Jöhet a sátor. - Aha. 724 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 Az nem igazán játszik. 725 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 De ha ez begyullad, hozok ágakat. 726 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Fújd még! 727 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Ez az. Megy ez. 728 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 - Ne! - Menni fog az. Fújd erősen! 729 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 - Lélegezz! - Nem, kérem a tűzgyújtót. 730 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Oké. 731 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Oké. 732 00:38:42,903 --> 00:38:45,489 Nincs gáz. Nyugi! Még senki se találta el. 733 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 Még van időnk. 734 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Leiya, lélegezz! Add ide! Lélegezz! 735 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Ügyes vagy. Vegyél pár nagy levegőt! 736 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Jobban feszítsd meg, hogy bele tudjon szúródni! 737 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 - Igen! - Ez az! Döntősök vagyunk. 738 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 - Igen. Király! - Szép volt. Te jó ég! 739 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 - Döntősök vagyunk. - Megcsináltuk. Úgy tudtam! 740 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Nézd, hogy ég! Istenem, de jó! 741 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Úgy látom, a Bravo meggyújtotta. 742 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Te jó ég! 743 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 Ez király volt. 744 00:39:27,448 --> 00:39:29,325 Mi leszünk a másodikak. 745 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 A francba! Forduljunk meg! 746 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Gyerünk, haver! Menni fog! 747 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Jó lövés. Ügyes voltál. 748 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Maddy most itt jópofizik. 749 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 - Mi van a tüzükkel? - Jobban szét kell szedni. 750 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Öcsém! 751 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Nem tudom, mi a baj. 752 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Talán a szél miatt van. 753 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 - Baszki! - Nem igaz! 754 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Magadra figyelj! 755 00:39:59,855 --> 00:40:02,566 Abby eltalálta a célt, a Bravo továbbjutott, 756 00:40:02,650 --> 00:40:05,986 úgyhogy ketten maradtunk a Charlie-val. 757 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 - Oké, csináld! - Jó. 758 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 Ez az! 759 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Baszki! 760 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 Elég egy lövés, ami eltalálja a zászlót, 761 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 és kiesünk a játékból. 762 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 - Ez lesz az. - Ez lesz az. Érzem. 763 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Parázs! Vedd fel! 764 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 - Újra! - Oké. 765 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 A feliratot fordította: Tóth Norbert