1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 SEBELUMNYA 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Kita kacau. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Mereka hebat. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Charlie berhasil mengamankan dua bui. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Sial. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 "Berikan catatan ini kepada tim mana pun di papan permainan. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 Mereka harus menyerahkan semua perbekalan." 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Batang ferro memberi kami kekuatan selama permainan ini. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Terima kasih. Kami datang ke sini untuk mengirim surat terakhir. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Kurasa ini untukmu. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 "Berikan ini kepada seorang pemain. 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 Mereka dikeluarkan dari tim dan tak bisa bergabung lagi." 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 Tinggal dua orang. 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 - Dua wanita tangguh. - Ya. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Aku sungguh berpikir dia akan sangat menghambat kita. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Selamat datang di Alpha. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 Senang berada di sini. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 "Tim, semua pemain kini terkunci di tim mereka kecuali disingkirkan suar." 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 "Kalian butuh cara untuk membuat api dan busur." 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 "Kalian bisa buat barang-barang ini dengan perbekalan yang ada." 21 00:01:06,691 --> 00:01:11,237 "Sebagai alternatif, dapatkan batang ferro atau busur dengan suar paksa 22 00:01:11,321 --> 00:01:14,282 dengan cara mengeluarkan pemain dari tim kalian secara permanen." 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Astaga. Kita sudah siap untuk ini. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Hanya tim kami yang punya busur. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Hanya tim kami yang unggul. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Jadi, kita amankan kamp ini dan jangan ada yang lengah. 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Kita harus dapatkan busur dari mereka. 28 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Satu-satunya cara adalah mencurinya. 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Aku memutuskan untuk mengambil sepatu itu dan kabur. 30 00:01:33,551 --> 00:01:36,221 Terlepas dari apakah Abby mendapatkan busur atau tidak, 31 00:01:36,304 --> 00:01:38,640 aku punya barang untuk ditukar. 32 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 - Ada seseorang di belakang sana. - Siapa? 33 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 - Jangan ada yang bergerak. - Di belakang sana. 34 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Hei! 35 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Hei. 36 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Leiya! 37 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Di sini! 38 00:01:54,114 --> 00:01:56,199 16 PEMAIN 10 PEMAIN 39 00:01:57,617 --> 00:01:58,576 KELUAR 40 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 KELUAR 41 00:02:02,580 --> 00:02:03,790 KELUAR 42 00:02:08,586 --> 00:02:10,588 MEMBUAT ATURAN SENDIRI 43 00:02:14,300 --> 00:02:15,510 KELUAR 44 00:02:16,761 --> 00:02:18,054 KELUAR 45 00:02:18,138 --> 00:02:20,306 PERMAINAN BERTAHAN HIDUP TERBAIK 46 00:02:26,563 --> 00:02:27,689 KELUAR 47 00:02:27,772 --> 00:02:29,649 HANYA SATU TIM YANG MAMPU 48 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 BERBURU 49 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Aku mendengarmu. 50 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Apa yang kau lakukan? 51 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 - Kenapa kau tak ke sini? - Siapa itu? 52 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 Abby. 53 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Jangan tinggalkan kamp sekaligus. Ini jelas sengaja. 54 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 - Mencoba mencuri busur? - Ya. 55 00:03:08,354 --> 00:03:10,565 Sangat tidak tulus mencari di belakang kamp kami, 56 00:03:10,648 --> 00:03:13,151 dan kami juga tak pernah mencoba mencuri dari kalian… 57 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Tapi jika kalian tak mau memberi kami busur, tentu tidak. 58 00:03:16,362 --> 00:03:18,781 Kalian tak beri kami batang ferro, kami tak mencuri. 59 00:03:18,865 --> 00:03:20,158 Kami mencoba bertukar, 60 00:03:20,241 --> 00:03:22,368 kini kalian putus asa, dan kembali merangkak. 61 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Tanpa bermaksud menyinggung, 62 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 kami ingin kau pergi. 63 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 - Baiklah, semoga berhasil. - Semoga berhasil. 64 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Terima kasih sudah mampir. 65 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Aku pemburu. Aku dengar semuanya. 66 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Misi itu adalah kegagalan besar. 67 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Kami tak punya busur dan tak punya banyak waktu. 68 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Untuk setara dengan Alpha dan Charlie, 69 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 kami harus membuat keputusan cepat agar bisa bertahan sampai akhir. 70 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Dia mencurigakan. 71 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Itu sangat memalukan baginya. 72 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Jika mereka cerdas, Morgan akan tetap di sana, 73 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 dan aku akan bicara dengan Morgan, 74 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 lalu hanya ada dua orang di sini. 75 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Dia bisa saja di sini menunggu dalam bayang-bayang. 76 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Aku segera kembali. 77 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Ini langkah yang gegabah. 78 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Ini menunjukkan sifat asli mereka. Aku langsung waspada. 79 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Ke mana dia? 80 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Lalu, aku sadar bahwa Leiya menjemur sepatunya. 81 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Astaga. Kau pasti bercanda. 82 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 Sekarang sudah hilang. 83 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 - Mereka mencuri sepatumu. - Sepatuku? 84 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 - Ya. Sepatumu tak ada. - Mereka mencuri sepatu? 85 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Mereka sangat putus asa. Jika ini tidak menunjukkan… 86 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 - Itu buruk. - …keputusasaan mereka. 87 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 - Kubilang jangan percaya mereka. - Ini terasa sangat tidak beres. 88 00:04:33,564 --> 00:04:35,441 Ternyata seperti itu sifat asli Bravo. 89 00:04:35,525 --> 00:04:37,068 Aku tak pernah memercayai mereka. 90 00:04:37,151 --> 00:04:38,778 Mereka semua seperti ular, 91 00:04:38,861 --> 00:04:41,864 dan ular hanya berganti kulit untuk menjadi ular yang lebih besar. 92 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Bagiku, itu memutuskan hubungan. 93 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 API 94 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 HARI KE-31 95 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Misi gagal, Teman-Teman. 96 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Aku dapat sesuatu. 97 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 - Apa yang kau dapat? - Aku mencuri sepatu mereka. 98 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 - Benarkah? - Ya. 99 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Banyak kelicikan. 100 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Aku mencoba bermain dengan lebih berintegritas. 101 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Mengambil busur dan panah, aku paham, 102 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 tapi mengambil sepatu bukan sesuatu yang kami sepakati. 103 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Aku agak kecewa. 104 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Sepatunya bagus. 105 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Licik. 106 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan mencuri sepatu Leiya. 107 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 Ini memberiku sedikit harapan, 108 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 karena Leiya akan menjadi penghalang. 109 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Dia akan lebih lambat dari yang lain karena kakinya. 110 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Ini bisa jadi keuntungan bagi kami di permainan. 111 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 - Kau lihat busurnya? - Tidak. 112 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 - Sungguh? - Ya. Mereka pasti menyembunyikannya. 113 00:05:49,098 --> 00:05:51,726 Di catatan itu tertulis kami akan membutuhkan busur 114 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 dan kami akan membutuhkan api untuk hari berikutnya. 115 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Kami tak punya keduanya saat ini, 116 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 dan akan sangat sulit membuat busur dari bahan primitif. 117 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Tingkat keberhasilannya tidak terlalu tinggi, 118 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 tapi setidaknya kita mencoba. 119 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 Tapi di catatan itu juga tertulis jika kami menyingkirkan pemain, 120 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 kami akan mendapatkan salah satu perbekalan yang kami butuhkan. 121 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Jadi, kami mungkin harus memilih seseorang dari tim. 122 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Baiklah, apa yang akan kita putuskan sebagai tim sekarang? 123 00:06:29,055 --> 00:06:30,556 Kita harus punya busur. 124 00:06:30,640 --> 00:06:31,766 Kurasa begitu. 125 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 Itu sangat penting. 126 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 Sejak hari pertama, Bravo jadi keluarga dengan cepat. 127 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 Rasanya sedih harus menyingkirkan seseorang demi busur. 128 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Jelas siapa yang harus kami lepas. 129 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Aku sudah tahu apa yang akan terjadi. 130 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Meski kita punya busur atau batang ferro, 131 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 kita akan kalah… 132 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Aku tahu. Kita takkan menang. 133 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Aku orang yang bisa dibuang di tim ini. 134 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Aku yang paling berbeda. Aku bukan bagian dari Tim Bravo asli. 135 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 Sejak kita sampai di sini, Sarah, kau yang paling sulit dihadapi. 136 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Jadi, aku akan memilih agar kau berkemas malam ini. 137 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 - Sial. - Kau sangat menjengkelkan. 138 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Kau bisa ke Bravo. 139 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 Kau masih punya kesempatan untuk diam saja. 140 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Selamat datang di Bravo. 141 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 - Astaga! Serius? - Ya. 142 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 - Terima kasih banyak. Serius. - Tentu. 143 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 - Itu sangat berarti bagiku. - Sama-sama. 144 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Saat aku mulai merasa semuanya baik-baik saja, 145 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 ada masalah besar di sini. 146 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Sarah, kami berpikir sebagai tim, kami harus melepasmu. 147 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Aku sudah menduganya. 148 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Maksudku, aku mengerti. Aku paham. 149 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Aku tak terlalu… Aku tak marah. 150 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Maafkan aku, Sarah. 151 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Kemarilah. 152 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 - Aku tak marah. Aku mengerti. - Kemarilah. 153 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Memilih Sarah keluar adalah keputusan yang sangat sulit. 154 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Sedih sekali melepasnya. 155 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 Ada banyak emosi yang terjadi. 156 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Tapi dalam kompetisi seperti ini dengan hadiah satu juta dolar, 157 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 terkadang keputusan sulit harus diambil. 158 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Aku paham. Aku tak marah. 159 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Aku hanya ingin mengurus keluargaku. Aku sudah lama di sini. 160 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 - Ya. - Aku bisa melihat garis finis. 161 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Aku memimpikannya. 162 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Aku sangat butuh ini, Kawan. 163 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Melepas Sarah saat ini rasanya sulit. 164 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Kami menjadi teman dekat, 165 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 tapi aku datang ke sini untuk memenangkan hadiah sejuta dolar. 166 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Kau harus terus memikirkan hal-hal yang kau pelajari di sini. 167 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Melihatnya pergi menyebalkan, tapi sekarang kami akan punya busur, 168 00:08:40,561 --> 00:08:43,356 dan kami akan mengalahkan Alpha dan Charlie, 169 00:08:43,439 --> 00:08:45,066 apa pun harganya. 170 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Baiklah, tak banyak waktu tersisa. 171 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 Aku bekerja keras untuk tim ini. 172 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Aku baik dan berteman dengan semua orang. 173 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 - Aku menghargai kerja kerasmu. - Itu sangat berarti bagiku. 174 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Aku dan Morgan sangat dekat. 175 00:09:09,173 --> 00:09:12,802 - Kita akan jadi sahabat selamanya? - Selamanya. Kau peri liarku selamanya. 176 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Semua orang bermain untuk mendapatkan satu juta dolar. 177 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 Ini membuatmu berpaling dari orang-orang yang sebenarnya tak ingin kau lakukan. 178 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Aku mengerti. 179 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Ini keputusan yang harus diambil. 180 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Ini takdirku. 181 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Ini adalah hal tersulit yang pernah kulakukan seumur hidupku. 182 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 - Aku sangat menyayangi kalian. - Kami bangga kepadamu. 183 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Sangat bangga. 184 00:09:42,582 --> 00:09:46,919 Aku tak akan pernah menganggap remeh apa pun lagi. 185 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Tak akan pernah lagi. 186 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Itu suar. 187 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 - Jangan pergi semua. - Kau di sini. 188 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 - Ya. - Dua orang di sini. 189 00:09:53,467 --> 00:09:55,052 Aku akan beri tahu. 190 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 Siapa itu, Buddy? 191 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Tidak terlihat jelas, tapi sepertinya Sarah. 192 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Astaga. 193 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 - Sial. Mereka mengeluarkan Sarah? - Ya. 194 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 Mereka menahannya sampai mereka butuh barang berharga. 195 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Aku bisa bertemu keluargaku. Aku bisa bicara dengan ibuku. 196 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Aku sangat merindukan ibuku. 197 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 TEMPAT BERTEDUH 198 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Kita hanya butuh busur, tapi kita punya batang ferro. 199 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 Jadi, kita harus mencoba mencurinya. 200 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Pikirkan ini. Satu orang yang akan kita khawatirkan adalah… 201 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 - Alpha. - …Maddy. Alpha. 202 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Kami mendapatkan catatan tersulit yang pernah kami dapatkan. 203 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 Kita butuh batang ferro atau cara membuat api 204 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 dan busur panah. 205 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Yang aku khawatirkan saat membaca ini 206 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 adalah Tim Alpha punya dua hal ini, 207 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 lalu Maddy adalah ahli berburu dengan busur. 208 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Jadi, kami harus ke Alpha dan mencoba bertukar. 209 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 - Kami pergi. - Jaga diri. 210 00:11:01,911 --> 00:11:04,246 - Semoga berhasil. Hati-hati. - Terima kasih. 211 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Lihat papan permainan ini. Nikmati perjalanan ini. 212 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Ya. 213 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 - Ayo… - Tak masalah. Apa rencana kita? 214 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Kau harus mainkan permainan otaknya. Kau mengerti? 215 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 "Mungkin akan ada badai besar. 216 00:11:17,176 --> 00:11:20,680 Kami bisa memberikan elektrolit dan tempat kering 217 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 yang bisa membantu kalian." 218 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 "Alasan kalian butuh terpal ini." Kita harus menjualnya. 219 00:11:27,311 --> 00:11:29,647 Semua mencoba mencari cara untuk mencuri dari kita, 220 00:11:29,730 --> 00:11:32,983 tapi mereka tahu mereka takkan bisa karena kita di sini. 221 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Ya. Selama kita di sini dan waspada, 222 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 tak ada yang bisa dilakukan. 223 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 - Tok, tok, tok. - Ada yang datang. 224 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 - Ya, tetap di sini. - Brett. 225 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 - Hai. - Halo. 226 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Sial. 227 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Astaga. 228 00:11:51,085 --> 00:11:55,131 Lihatlah, aku melihat Leiya dengan kayaknya. 229 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Kurasa Leiya merampok kita. 230 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Dia membawa Charlina. Semua dayung di sana. 231 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Aku tak melihatnya di air, dan sepatunya hilang, jadi… 232 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Aku terkejut. Kukira dia ada di Bravo. 233 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Entah apa yang Leiya katakan hingga mereka menerimanya. 234 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Dia mungkin bodoh, 235 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 tapi dia tak sebodoh yang kami kira. 236 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - Haruskah aku bicara? - Tidak. Apa kabar? 237 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 - Bagaimana kabar kalian? - Kami baik. 238 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 - Baik. - Apa pendapat kalian soal catatan itu? 239 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 - Kami bersemangat. Bagaimana kalian? - Kami tak bisa mengeluh. 240 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 - Ya. - Tapi kau tahu. 241 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Melihat Charlie berjalan ke Kamp Alpha, 242 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 aku belum pernah melihat semangat mereka serendah itu 243 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 dan sangat putus asa. 244 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 Karena itu, aku sangat bangga aku pindah tim 245 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 sebab aku tahu mereka juga sangat kecewa 246 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 aku tak ada di tim mereka hari ini untuk menyingkirkanku demi busur. 247 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Kami punya terpal. Dua kelapa matang dari Tim Charlie. 248 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 - Besok kompetisi besar. - Ya. 249 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 Kita tahu akan ada badai besar malam ini. 250 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 Sebagai atlet profesional, 251 00:13:01,280 --> 00:13:03,491 aku tahu hidrasi dan tidur itu penting. 252 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Ya. 253 00:13:04,492 --> 00:13:05,451 Kami ingin tahu 254 00:13:05,534 --> 00:13:08,621 apakah kalian mau barter. 255 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Kami mau busur. 256 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Kami sangat menghargai tawaran itu, 257 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 tapi aku juga ingat 258 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 saat kita berjabat tangan untuk menukar terpal dengan busur. 259 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Kita bertemu di depan Bravo. Kita bertukar. 260 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 - Itu jalan keluar kita. - Baiklah. 261 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 - Kalian tak datang keesokan harinya. - Di mana Charlie? 262 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 - Itu pertanyaan bagus. - Kami tak tahu soal barter itu. 263 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Kami tak tahu soal pertemuan di pantai. 264 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Kita harus menyerahkan dua terpal besok. 265 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Kita tak harus menyerahkan apa pun. 266 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Kami menanyakan soal barter itu dan itu tak pernah… 267 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Itu bukan cerita yang kudengar. 268 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 Sayangnya, itu bukan cerita yang kupercaya. 269 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - Kami belum bertukar dengan siapa pun. - Ini sulit. 270 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Jelas kau punya mantan rekan setim kami 271 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 yang datang dengan kayak. 272 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Dia mencoba mainkan permainan integritas sampai itu malah berbalik melawan kami. 273 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Jadi, tak ada sakit hati. Aku paham ini permainan. 274 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 - Semoga tim terbaik menang. - Ya. 275 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Jaga diri kalian. 276 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 - Sampai jumpa. - Dah. 277 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 Aku tak menyangka Leiya ada di sini. 278 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 Sama. 279 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Mereka sangat panik sekarang. 280 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 - Itu sulit bagi mereka. - Ya. 281 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 - Mereka belum melakukannya. - Apa yang dia bawa? 282 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Kelapa dan terpal. Akan ada badai hujan. 283 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Siapa yang punya aplikasi cuaca? 284 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 TEMPAT BERTEDUH 285 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Kawan, kami ke sana. Tebak siapa… 286 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 - Kita ditipu. - Ya. Kita dikerjai. 287 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 - Apa Leiya di sana? - Leiya di sana duduk manis. 288 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 - Apa Nikki ada di sana? - Ya, Nikki, Leiya, Maddy. 289 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 Mereka tahu Maddy mau meninggalkan mereka? 290 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 Itu bisa jadi permainan, Brax. 291 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Aku tak terlalu yakin dengan timku ke depannya. 292 00:15:00,274 --> 00:15:01,859 Aku ingin pindah tim, 293 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 dan aku punya banyak hal yang bisa kubawa. 294 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 Rencana berhasil. 295 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Ayo. 296 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Sial. 297 00:15:13,996 --> 00:15:16,832 Leiya duduk di sana dengan senyum paling sinis. 298 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Benar-benar ular. 299 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Jujur, wajah puas mereka membuatku makin bersemangat. 300 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Aku agak kesal, tapi aku tahu tim kami bagus. 301 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Jadi, kami akan mencoba membuat sesuatu dari ketiadaan. 302 00:15:28,177 --> 00:15:30,721 Maddy punya batang ferro dan busur. 303 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 Ya, kita punya batang ferro. 304 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Kita butuh busur yang bisa menembak 30 meter. 305 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 - Kita bisa membuat busur. - Ya. 306 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Ayo. 307 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Aku tak tahu banyak tentang membuat busur. 308 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Aku pernah memanah beberapa kali, 309 00:15:42,650 --> 00:15:47,196 tapi kurasa Buddy punya keterampilan membuat busur dan dia percaya diri. 310 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Kurasa ini bisa menahan 13 kg karena kayunya sangat kuat. 311 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 Tapi di sisi lain, ada pertanyaan besar 312 00:15:53,661 --> 00:15:57,039 apakah aku rela mempertaruhkan satu juta dolar untuk busur darurat ini. 313 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Jadi, aku akan melakukan apa pun untuk menang. 314 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Mungkin sudah saatnya memutuskan anggota Tim Charlie. 315 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Jika harus memilih, aku akan menyimpan Buddy, 316 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 yang bisa membuat apa saja dari apa saja. 317 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 Dia MacGyver kampungan. 318 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 - Ya, sempurna. - Oke, Buddy. 319 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Entah siapa yang akan kupilih untuk mendapatkan busur. 320 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Mungkin aku lebih condong ke Braxton. 321 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Aku dan Wes punya keluarga. 322 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Aku punya bayi yang akan lahir. 323 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Kami lebih banyak bergantung pada kompetisi ini. 324 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Satu, dua, tiga. 325 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Ini dia. 326 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 Uangnya sangat menarik. 327 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Aku bisa hidup lebih nyaman, 328 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 bepergian ke mana pun, memulai ide bisnis. 329 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Tapi sekarang aku agak terlilit utang. 330 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Untuk bisa pergi ke tempat lain atau melakukan hal lain, 331 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 aku harus cepat menghasilkan uang. 332 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Aku merasa punya bidikan bagus dari ketinggian ini. 333 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Seperti aku bisa… jika kita perlu sedikit melengkungkan. 334 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 Penting bagiku untuk menang. Aku tak di sini tanpa alasan. 335 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Beberapa orang berpikir mantan atlet NFL tak butuh uang. 336 00:17:02,938 --> 00:17:04,314 Untuk apa dia melakukan ini? 337 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Tapi aku berusia 22 tahun saat masuk NFL. 338 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 Aku menghabiskannya di Miami, dugem, 339 00:17:10,195 --> 00:17:12,740 melakukan banyak hal bodoh di tahun-tahun awalku. 340 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 Jadi, di usia 36 tahun, 341 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 aku merasa Tuhan memberiku kesempatan kedua. 342 00:17:18,162 --> 00:17:19,997 Menurutmu itu terlalu tegang? 343 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 Kita butuh sedikit kelonggaran. 344 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Itu bagus. 345 00:17:22,708 --> 00:17:24,043 - Yakin? - Ya. 346 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Itu bagus. 347 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Kalian mau berlatih dengan batang ferro? 348 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 - Aku mau berlatih. - Kita bisa berlatih dengan api. 349 00:17:37,973 --> 00:17:42,644 - Anggap ini waktu pertandingan. - Kita mau seikat potongan kayu kering. 350 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 Leiya bilang dia telah menjalani pelatihan bertahan hidup di alam bebas 351 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 dan sangat percaya diri dengan kemampuan membuat apinya. 352 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Oke, harus pada sudut 40 derajat. Begitu. Dapat. 353 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Dia sudah lama di kamp kami, 354 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 dan dia benar-benar jadi lebih terbuka. 355 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 Di Charlie, dia seperti anak anjing yang tertekan. 356 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Takut bicara dan diremehkan. 357 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 - Terus. Kau bisa. Begitu. - Berhasil. 358 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Tapi aku yakin Leiya bisa. 359 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Dia sudah melalui banyak hal. 360 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 Dia wanita yang sangat kuat, dan aku tahu dia bisa melakukannya. 361 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Sedikit teepee. 362 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 - Ya! - Ya, itu dia. 363 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Api! 364 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Kau berhasil. 365 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Baiklah, aku percaya diri. 366 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Kita pasti menang. 367 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Ya, ini hari yang berat. 368 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Ya. 369 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Dengan menyingkirkan Sarah, 370 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 Tim Bravo telah mengamankan busur untuk kesempatan besok. 371 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Namun, mereka masih kekurangan batang ferro. 372 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Tanpanya, satu-satunya cara Bravo menyalakan api adalah dengan gesekan. 373 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Metode primitif ini tak hanya sulit… 374 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 tapi bisa memakan waktu yang luar biasa. 375 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Ironis, ya? Kita mulai dengan batang ferro, 376 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 lalu kita akan masuk dengan gergaji api. 377 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 - Ya. - Kau bisa dapat bara? 378 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 - Aku bisa membuatnya berasap. - Ya. 379 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 - Melakukannya butuh banyak energi. - Ya. 380 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Aku basah kuyup sekarang. 381 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Untuk sebagian besar permainan ini, Tim Bravo merasa kami di atas. 382 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Kami makan banyak, terhidrasi oleh mata air ajaib kami. 383 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 Fakta bahwa semua akan punya batang ferro 384 00:19:22,786 --> 00:19:24,705 dan aku akan melakukan gergaji api bambu… 385 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Kita pasti akan dirugikan. 386 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Tapi hari ini adalah salah satu kali pertama 387 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 kami merasa tak punya semua yang kami butuhkan. 388 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Jadi, aku tahu kami harus melakukan langkah putus asa 389 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 agar bisa setara dengan Tim Alpha dan Charlie. 390 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Jika kau tak yakin bisa membuat api dengan gergaji… 391 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Bukan aku tak yakin bisa, karena aku bisa… 392 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Hanya saja tak cukup waktu. 393 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Aku melawan orang yang pakai batang ferro. 394 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 - Kau tahu maksudku? - Ya. 395 00:19:53,901 --> 00:19:57,237 Pharaoh adalah yang terbaik dalam membuat api di pulau ini, 396 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 dari semua tim. 397 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Jadi, jika dia khawatir tentang menyalakan api dengan gergaji api, 398 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 itu membuatku sangat khawatir juga. 399 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Kita bisa coba bertiga, tapi itu risiko besar. 400 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Jika kau di luar, melihat tim kita, apa yang akan kau lakukan? 401 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Maksudku, aku berpikir 402 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 mungkin kita harus menyingkirkan Morgan untuk mendapatkan batang ferro. 403 00:20:23,305 --> 00:20:30,062 Sangat sulit untuk menyingkirkan orang yang sudah bersamamu sejak awal. 404 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Dia aset bagi tim. 405 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 - Semua orang jadi aset, 'kan? - Ya. 406 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Itu sebabnya sulit. 407 00:20:36,443 --> 00:20:41,615 Tapi strategiku tetap mencapai akhir permainan dengan dua orang saja. 408 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Jadi, aku berharap keputusan besar ini 409 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 akan membawa kami ke akhir permainan dan mendapatkan sejuta dolar. 410 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Agar punya kesempatan, kita harus melakukannya. 411 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Ini akan sulit, tapi harus dilakukan. 412 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Aku akan sangat frustrasi jika kalah karena tak membuat keputusan ini. 413 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 Kurasa semua orang punya standar 414 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 seberapa jauh mereka mau melangkah untuk menang. 415 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Tapi lingkungan ini memaksamu jujur dengan dirimu sendiri. 416 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 - Ini akan lebih sulit daripada… Sarah. - Ini akan jauh lebih sulit. 417 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Dia takkan menduganya dan dia akan sangat marah. 418 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Aku bilang kepada diriku untuk tak mengorbankan integritasku. 419 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Tapi aku juga bilang aku akan menang. 420 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 - Selesaikan ini. - Astaga. 421 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 - Harus dilakukan. - Ayo. 422 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 - Harus buat ini sepadan. - Ya. 423 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 KAMP CHARLIE 424 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Ayo. 425 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Berdiri di belakangnya. 426 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Hei. 427 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Apa yang kau punya? 428 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 - Letakkan di atasnya. - Yang merah itu? 429 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 Yang merah di sana. Pastikan ibu jarimu sejajar. 430 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Jika ini tak berhasil, ini bisa jadi akhir bagi Braxton. 431 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Jika sampai akhir hari ini kami tak punya busur, 432 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 pilihan teraman adalah memilih Wes untuk keluar. 433 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Sial. 434 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Melayang ke kanan. Aku akan melangkah ke kiri. 435 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 - Jangan khawatir. - Atau bidik ke kiri. 436 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Dia paling sedikit berkontribusi untuk tim kami. 437 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Buddy adalah pemburu hebat dan dia tahu cara menggunakan busur. 438 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Aku tahu cara menggunakan busur. 439 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 Kapan terakhir kali kau memanah, Brax? 440 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Mungkin beberapa tahun lalu. 441 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Jika itu terjadi, itu keputusanku. 442 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Tapi itu pilihan terakhir, dan aku tak mau itu terjadi. 443 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Tarik ke belakang. 444 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Sepertinya berhasil. 445 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Aku jadi ingat. Butuh sedikit latihan. 446 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Ini busur yang bagus. 447 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Kami saling berpandangan seperti, "Wah, ini bisa berhasil." 448 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Kau bisa. 449 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Kau hampir bisa. 450 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Itu baru benar. 451 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Setelah beberapa kali latihan, aku mulai bisa. 452 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 - Hei. - Ayo. Aku bisa. 453 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 Kami makin percaya diri setiap kali aku menembak. 454 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 - Astaga, Buddy, sejauh itu? - Ya, sejauh itu. 455 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Jadi, aku tak akan memilih siapa pun. 456 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Kami sudah sejauh ini bersama, 457 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 dan aku tak melihat apa pun yang menghentikannya. 458 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 - Mereka belum menang. - Itu bisa 30 meter. 459 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Ya. Mereka sudah kacau sekarang. 460 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 Tim Bravo berhasil mendapatkan busur setelah menyingkirkan Sarah. 461 00:23:36,289 --> 00:23:38,792 Namun, kalau mereka ingin keuntungan dari batang ferro 462 00:23:38,875 --> 00:23:40,168 dan mudahnya menyalakan api, 463 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 mereka harus menyingkirkan pemain lainnya. 464 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Kita sudah terlalu jauh. 465 00:23:47,050 --> 00:23:49,302 Kita harus melakukan segalanya untuk menang. 466 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Kurasa Morgan takkan bereaksi baik jika kami melepaskannya. 467 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Tapi dengan semua yang dipertaruhkan, 468 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 terlalu berisiko melawan dua tim dengan batang ferro. 469 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Seperti membawa pisau ke baku tembak. 470 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 Jadi, ini keputusan yang harus kami buat. 471 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Hei, Semua. 472 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 - Bagaimana? - Hei. 473 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Bagus. Air sungainya segar. 474 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Jadi… 475 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 kami makin banyak membahas tentang catatan itu. 476 00:24:29,092 --> 00:24:34,139 Agar bisa punya peluang dan bisa menang, dibutuhkan batang ferro. 477 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Kalian mengeluarkanku dari tim? 478 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Kami minta kau mundur. 479 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Ayolah. Serius? 480 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Memang tak ada batang ferro, tapi kita bisa melakukannya tanpa itu. 481 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Api gesekan berisiko besar. 482 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Berisiko besar. Itu tak mudah. 483 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Aku sudah berkontribusi dan berusaha keras. 484 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Aku sudah berusaha agar kalian tetap berenergi. 485 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Aku bangun pagi-pagi, dan aku… 486 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Kenapa aku? 487 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Kenapa bukan kau? 488 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Kalian mendengarku atau sudah membuat keputusan? 489 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Kami sudah memutuskan. 490 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Jika harus ada pemungutan suara, ya. 491 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Aku benar-benar terkejut. 492 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Orang-orang ini menipuku, 493 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 berbohong kepadaku, mengatakan aku anggota keluarga. 494 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Bagaimana bisa seseorang melakukan itu? Bagaimana bisa kalian begitu palsu? 495 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Sial. 496 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Ini sangat mencurigakan. Sungguh sangat mencurigakan. 497 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 Kalian akan menyesal melakukan ini. 498 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Melihat betapa palsunya Pharaoh, 499 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 sungguh gila dia adalah penyuka reptilia 500 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 karena dia memang ular. 501 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 Abby juga sama. Dia adalah manipulator ulung. 502 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Kami berharap tak harus begini. 503 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Kalian yang mau seperti ini. 504 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 Di awal, kau mencoba mengatakan 505 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 jika salah satu pria mengusirmu, 506 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 apakah aku mau satu tim denganmu? 507 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Jika kita membuat kesepakatan sekarang, anggaplah salah satu dari kita dilepaskan, 508 00:26:21,037 --> 00:26:27,419 yang lain bergabung dengan orang itu, dan kita buat tim beranggotakan dua orang. 509 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Tapi kau tak mau beraliansi. 510 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Benar, tapi apakah ini salah satu manipulasi hebat, Pharaoh, 511 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 saat dia memengaruhimu pagi ini? 512 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Atau ini keputusan kalian berdua? 513 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 Kesempatan ini diberikan oleh permainan. 514 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 - Tak ada yang mau menyingkirkanmu. - Sudah cukup. 515 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 Gila ya, uang bisa mengubah orang. 516 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Terserah. Biarkan dia menyalahkanku. Tak apa. 517 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Aku lengah, 518 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 yang biasanya tak kulakukan di dunia nyata. 519 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 Aku pasti akan punya masalah kepercayaan setelah ini. 520 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 - Suar! - Suar! 521 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 - Astaga. - Siapa itu? 522 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - Mungkin Braxton. - Aku takkan terkejut. 523 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 - Itu suar? - Siapa itu? 524 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 - Bagus jika itu Leiya. - Astaga. Kurasa itu Morgan. 525 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Ya Tuhan. Ini sangat sulit. 526 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Ya, kurasa mereka mungkin telah menyingkirkannya. 527 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Sial. Integritas macam apa itu? 528 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Saat datang, aku tak mau satu tim dengan perempuan lain. 529 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Tapi sekarang aku ingin melihat Alpha menang. 530 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 Charlie lebih berintegritas daripada Bravo. 531 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Mereka berusaha menjaga integritas selama menunggu. 532 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Tapi saat terdesak, 533 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 mereka tak masalah mencuri, berbohong, curang, saling menyerang. 534 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 - Wow. - Mengejutkan. 535 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 - Amat mengejutkan. - Wow. 536 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Aku ingin melihat tim perempuan memenangkan permainan ini. 537 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 Kurasa Bravo harus takut kepada Alpha. 538 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Hati-hati, Morgan. 539 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Kita akan segera tahu apakah keputusan kita tepat. 540 00:28:56,067 --> 00:29:00,530 Saat fajar menyingsing, ketiga tim bersiap untuk perjalanan. 541 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 Yang mereka tahu 542 00:29:01,906 --> 00:29:05,452 adalah mereka harus mengikuti sinyal asap saat muncul. 543 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Kita sudah mempersiapkan momen ini seumur hidup. 544 00:29:08,121 --> 00:29:09,789 Kesempatan sekali seumur hidup. 545 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Aku meminta Tuhan memberkati busur dan panah ini hari ini. 546 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 - Tuhan di pihak kita. - Ya. 547 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Kami berlatih dengan busur darurat yang dibuat Brett. 548 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Aku merasa nyaman menembaknya. 549 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Kami tak perlu membuat busur kedua karena yakin ini akan berhasil. 550 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Di mana asapnya? 551 00:29:28,850 --> 00:29:32,270 Di Kamp Alpha, Leiya mengimprovisasi sepasang sepatu. 552 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Sepatunya dicuri oleh Tim Bravo sehari sebelumnya. 553 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Kau juara karena apa yang kau lakukan dengan sepatunya. 554 00:29:38,818 --> 00:29:43,364 Terikat dengan baik, bukan? Takkan lepas? Kita tak bisa berhenti untuk mengikatnya. 555 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Aku tak akan berhenti. Jika kakiku berdarah, aku akan terus maju. 556 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Aku tahu Bravo sangat putus asa, 557 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 tapi aku percaya tim yang memutuskan untuk jadi perundung dan bermain kotor, 558 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 takkan berhasil pada akhirnya. 559 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 - Bagaimana perasaan kalian? - Aku ingin muntah. 560 00:30:02,926 --> 00:30:04,010 Lakukan setelahnya. 561 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Itu dia. Ini saatnya. 562 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 - Ada asap. - Asap? Sepertinya ini waktunya. 563 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 - Ya, ini waktunya. - Ini dia. 564 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Sial. Oke. 565 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Teman-Teman, asapnya. 566 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 Titik arah berikutnya terungkap, 2,5 km di utara Kamp Charlie. 567 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 - Kita buat keputusan sulit kemarin. - Ya. 568 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Sekarang kita harus melanjutkan dan beraksi. 569 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 - Mari kita manfaatkan. - Ya. 570 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Kita harus berjalan jauh lagi. 571 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Tak apa. Kita bisa. 572 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Asap oranye besar di ujung pantai. 573 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Badai akan datang. Kita adalah badai. 574 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Ya. Kita akan merusak rencana mereka. 575 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Permainan ini menunjukkan ada tiga kelompok orang. 576 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Ada orang-orang yang datang dan mereka perundung. 577 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 Entah mereka bersikap baik atau tidak, 578 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 mereka perundung dan jahat. 579 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 Pada dasarnya, itulah yang mereka lakukan, baik atau buruk. 580 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Lalu, ada kelompok yang berpura-pura mereka baik dan ramah. 581 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 Begitu keadaan menjadi sulit, 582 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 mereka langsung berubah menjadi licik, culas, mencuri, 583 00:31:13,329 --> 00:31:15,248 dan mengingkari janji mereka 584 00:31:15,331 --> 00:31:17,667 saat mereka setuju untuk bermain bersih. 585 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 Lalu, ada kelompok yang, jika menemukan masalah, 586 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 mereka tampil dengan integritas 587 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 dan hadir dengan komitmen pada jati diri dan tujuan mereka. 588 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Kami tak tahu apa yang akan kami hadapi. 589 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 Kami tak tahu tantangan ini sebenarnya. 590 00:31:30,513 --> 00:31:31,431 Yang kami tahu, 591 00:31:31,514 --> 00:31:33,975 kami lebih siap daripada siapa pun di permainan ini, 592 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 dan pada akhirnya, kami akan membawa pulang sejuta dolar itu. 593 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Itu asapnya. 594 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Kami siap. 595 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Sepertinya ada peti di belakangnya. 596 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Ya. 597 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Lihat itu. 598 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 - Target sudah dipasang. - Banyak anak panah. 599 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 - Ini catatannya. - Lihat apa isinya. 600 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 "Ketiga tim sudah sejauh ini dalam permainan. 601 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Hanya dua yang akan lanjut ke babak final Outlast." 602 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 - Sial. - Ya Tuhan. 603 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 Ini untuk menyingkirkan satu tim di papan permainan ini. 604 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Baiklah. 605 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 "Gunakan bahan yang tersedia untuk menyalakan api. 606 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 Setelah menyala, nyalakan anak panah, dan tembakkan ke bendera. 607 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Kau hanya boleh menyalakan dan menembakkan satu per satu. 608 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Tim terakhir yang menyalakan bendera takkan melanjutkan 609 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 dan akan tersingkir dari permainan. 610 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Mulailah membuat api saat sinyal asapnya naik." 611 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 Ini besar. 612 00:32:30,573 --> 00:32:32,951 Ini mengeliminasi satu tim. 613 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Taruhannya tinggi. Kami tak boleh kalah dalam ini. 614 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Semoga dua tim terbaik menang. 615 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 - Ya. - Benar. 616 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Semoga berhasil. Ayo ke sana. 617 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Kita punya alat untuk membuat api. 618 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 - Sial. Ada ini. - Potongan kayu kering. Oke. 619 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 - Target besar. Jauh sekali. - Target besar. 620 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Tapi justru itu yang sudah kita latih. 621 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Taruhannya besar hari ini. 622 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Wes pemanah kami. 623 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 Buddy dan aku akan menyalakan api secepat mungkin 624 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 agar kami bisa menyalakan anak panah secepat mungkin untuk Wes. 625 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Akhirnya kita dapat busur. 626 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 - Ini yang kita tunggu. - Ini batang ferromu. Akhirnya. 627 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Ketiga tim memiliki batang ferro dan bahan pembuat api yang sama, 628 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 busur Tim Charlie terbuat dari tongkat dan tali sederhana, 629 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 membuat mereka kalah dari busur recurve Alpha dan Bravo. 630 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Kami harus mengeluarkan dua pemain untuk mendapatkan busur dan batang ferro 631 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 agar bisa bersaing dalam kompetisi ini. 632 00:33:29,298 --> 00:33:34,762 Ada banyak tekanan pada kami untuk menang serta membuat pengorbanan itu sepadan. 633 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 - Sekitar 40 meter. Kau bisa. - Ya. 634 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Kita bisa. 635 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 Bravo tampak gugup. 636 00:33:41,269 --> 00:33:42,311 Ya. Sudah seharusnya. 637 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Abby menatapku tajam. 638 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Leiya sangat percaya diri dengan kemampuan membuat apinya. 639 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Dia sudah berlatih untuk ini. Dia akan membuat api. 640 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Nikki akan mengoper panahnya, 641 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 dan aku akan menembak benderanya. 642 00:33:56,075 --> 00:33:57,744 Kau fokus membuat api. 643 00:33:57,827 --> 00:33:59,579 Aku singkirkan barang, membuat teepee. 644 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Saat membuat teepee, buat bukaan menghadap ke sana. 645 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 - Asap. - Ada asap. 646 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 - Ada asap, ya. - Ini saatnya. 647 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Ayo, Teman-Teman. 648 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Tambahkan serbuk gergaji. Bernapaslah. Jangan lupa bernapas. 649 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Ayo. 650 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Sial. Kenapa ini tak berhasil? 651 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 - Kenapa tak berhasil? - Hei, tarik napas. Kau bisa. 652 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 - Tuhan, tolong aku. - Santai saja. 653 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Hei, jangan menyalahkan dirimu. Tarik napas. 654 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Makin stres, makin sulit. 655 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Kau bisa, Pharaoh. 656 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Bagus. 657 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Kau hebat. Astaga. 658 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Pharaoh si ahli ferro. 659 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Pharaoh, kau hebat. 660 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Ayo. 661 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Aku mencium bau api. Itu kita? 662 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Jangan khawatir. 663 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Sial. 664 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Jangan khawatirkan orang lain. Pikirkan dirimu. 665 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Kau baik-baik saja. Jangan lihat-lihat. Lakukan saja. 666 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 - Ini. - Terima kasih. 667 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Sial. 668 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Di luar permainan, aku pemanah berkuda, 669 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 jadi, aku cukup pandai membidik. 670 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Tapi lebih sulit jika ada api di ujung panahnya. 671 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Sial. 672 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Saat kau membidik, 673 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 nyala api membakar sisi jarimu. 674 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 - Sial. Hampir. - Hampir. 675 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Astaga. 676 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 - Tak perlu stres, oke? -Ayo, Teman-Teman. 677 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Lihat apinya. 678 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Sial. 679 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Alpha belum mulai. Kita bisa. Santai saja. 680 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 - Jangan buru-buru. - Tarik napas. 681 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Aku akan bersiap di sini agar kita bisa mulai. 682 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Kalian bisa. 683 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Meski jantungku berdebar dan aku fokus pada tugas, 684 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 aku tak bisa tak melihat tim lain. 685 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Alpha belum menyalakan api dan mereka kesulitan. 686 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Seharusnya tak selama ini. 687 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 - Abby sudah tiga atau empat tembakan. - Sial, hampir saja. 688 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Tapi aku tak boleh khawatir. 689 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Aku hanya bisa fokus pada hal yang bisa kukendalikan, 690 00:36:36,569 --> 00:36:38,654 dan tahu timku melakukan hal yang diperlukan. 691 00:36:38,738 --> 00:36:41,240 Lalu, aku akan melakukan bagianku. 692 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Kita bisa, Teman-Teman. Santai saja. 693 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Aku bisa. Jangan terlalu… Pindahkan ke sini. 694 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Ini, taruh sedikit goni dan sedikit rumput. 695 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Sempurna, Buddy. 696 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Nyalakan, Buddy. 697 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Aku di sini. Ayo, Sayang. 698 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Lihat aku, jangan mereka. 699 00:36:58,132 --> 00:36:59,842 - Lihat aku. - Oke. 700 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Kau bisa, Paman. 701 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 Kita bisa, Kawan. 702 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Ya, kita bisa. 703 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Ya, bidik tiga meter di atasnya. 704 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 - Itu agak terlalu jauh. - Ya. 705 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Astaga. 706 00:37:16,901 --> 00:37:18,027 Aku sempat lihat Bravo, 707 00:37:18,110 --> 00:37:23,532 dan kami sama bagusnya dengan mereka, meski pakai busur rakitan. 708 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Sial. 709 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Ayo, Sheila. 710 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Tepat di atas. 711 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 Itu yang kita butuhkan. 712 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Kita berhasil. 713 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Bara. 714 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Hilang. Taruh lagi. 715 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Semua mulai menembak bendera mereka. 716 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 Aku masih menunggu api. 717 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 Aku mulai menyadari bahwa Alpha terakhir dalam tantangan ini. 718 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Ada sesuatu dengan bahan bakarnya. Juga anginnya. 719 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Ayo, kita hebat. Semuanya baik-baik saja. 720 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya sudah membuat api di perkemahan kami beberapa kali. 721 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Aku tak paham apa yang terjadi di sana. 722 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Di mana apinya? 723 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 Kami harus mulai. Ada tekanannya. 724 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 Bisa kubantu? 725 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Kami mendapat banyak percikan, tapi tak menyala. 726 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Hampir saja. 727 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Lakukan dengan tujuan, bukan dengan cepat. 728 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Itu dia. Sekarang tiup. 729 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Itu dia. 730 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 - Buat teepee. - Ya. 731 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 Teepee bukan pilihan. 732 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Jika kau membakarnya, aku akan menaruh kayu. 733 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Terus tiup. 734 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Itu dia. Kau berhasil. 735 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 - Tidak. - Kau bisa. Tiup yang kuat. 736 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 - Tarik napas. - Tidak. Butuh batang ferro. 737 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Oke. 738 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Oke. 739 00:38:42,903 --> 00:38:45,489 Tak apa. Tenang. Tak ada yang berhasil. 740 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 Kita masih punya waktu. 741 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Leiya, kau harus bernapas. Berikan kepadaku. Bernapaslah. 742 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Kau hebat. Tarik napas beberapa kali. 743 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Tarik lebih kuat, lebih jauh agar bisa menembus. 744 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 - Ya! - Ya! Kita masuk final. 745 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 - Ya. Hebat. - Bagus. Astaga. 746 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 - Kita masuk final. Berhasil. - Kita berhasil. Aku tahu kita bisa. 747 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Lihat apinya. Aku suka sekali. 748 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Sepertinya bendera Bravo sudah terbakar. 749 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Astaga. 750 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 Itu luar biasa. 751 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Kita akan jadi nomor dua. 752 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Sial. Kita harus menghadap ke sana. 753 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Ayo, Paman. Kau bisa. 754 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Tembakan bagus. Kau hebat. 755 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Sekarang Maddy bersikap baik kepadaku. 756 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 - Bagaimana api mereka? - Ini harus dipisahkan lagi. 757 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Sial. 758 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Aku tak tahu apa yang salah. 759 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Aku tak tahu apa karena berangin. 760 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 - Sial. - Sial. 761 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Fokus saja. 762 00:39:59,855 --> 00:40:05,986 Abby mengenai target, Bravo aman, dan sekarang tinggal kami dan Charlie. 763 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 - Ayo. - Dapat. 764 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 Itu dia. 765 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Sial. 766 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 Satu anak panah mengenai bendera itu, 767 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 dan kami tersingkir. 768 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 - Pasti yang ini. - Pasti yang ini. Aku bisa merasakannya. 769 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Bara! Ayo. 770 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 - Lagi. - Oke. 771 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Terjemahan subtitle oleh Armylanti