1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 NELLE PUNTATE PRECEDENTI 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Siamo fregati. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Vanno alla grande. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Charlie ha preso entrambe le boe. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Dannazione. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 "Date questa lettera a qualsiasi team. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 Devono consegnarvi le loro risorse." 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Gli acciarini ci hanno dato potere tutto il tempo. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Grazie. Siamo venuti qui per l'ultima lettera. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Questa è per te. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,870 "Consegnatela a un giocatore. 12 00:00:36,953 --> 00:00:41,041 Devono essere rimossi dal team per sempre." 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 E rimasero in due. 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 - Due tipe toste. - Sì. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Ci frenerà parecchio. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Benvenuta ad Alfa. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 Felice di essere qui. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 "Nessun giocatore può più cambiare team, solo essere eliminato." 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 "Dovrete accendere un fuoco e costruire un arco." 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 "Potete creare gli oggetti col materiale dato." 21 00:01:06,691 --> 00:01:09,986 "Altrimenti, potete ottenere un acciarino o un arco, 22 00:01:10,070 --> 00:01:14,282 eliminando qualcuno dal gioco per sempre." 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Oddio. Siamo nella posizione migliore. 24 00:01:17,786 --> 00:01:21,748 Siamo le uniche con gli archi. Siamo in vantaggio su tutti. 25 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Difendiamo il campo senza abbassare la guardia. 26 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Dobbiamo prendergli un arco. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 L'unica possibilità è rubarlo. 28 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Ho deciso di prendere le scarpe e correre. 29 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Che Abby ottenga o meno l'arco, ho un oggetto di scambio. 30 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 - C'è qualcuno laggiù. - Chi è? 31 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 - Non muovetevi. - Laggiù. 32 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Ehi. 33 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Ehi, ehi. 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Leiya! Leiya! 35 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Quaggiù! 36 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 CONCORRENTI - 10 CONCORRENTI 37 00:01:56,407 --> 00:02:03,790 ALFA - FUORI 38 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 STABILISCONO LE PROPRIE REGOLE 39 00:02:13,091 --> 00:02:18,054 FUORI 40 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 IL MIGLIOR GIOCO DI SOPRAVVIVENZA 41 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 FUORI 42 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 SOLO UN TEAM CE LA FARÀ 43 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA: LA GIUNGLA 44 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 ALFA CACCIA 45 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Ti sento. 46 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Che fai? 47 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 - Perché non vieni quaggiù? - Chi è? 48 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 È Abby. 49 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Non lasciamo mai il campo tutte. Chiaramente è di proposito. 50 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 - Cercavi di rubare un arco? - Sì. 51 00:03:08,354 --> 00:03:10,523 È disonesto, nascondersi qua dietro, 52 00:03:10,607 --> 00:03:13,151 e noi non abbiamo mai provato a derubarvi… 53 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Se non avevate intenzione di darci un arco, certo che no. 54 00:03:16,362 --> 00:03:18,781 Non abbiamo mai provato a rubare un acciarino. 55 00:03:18,865 --> 00:03:22,368 Abbiamo proposto uno scambio, e ora tornate strisciando, disperati. 56 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Senza offesa, ma… 57 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 vorremmo che te ne andassi. 58 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 - Beh, buona fortuna. - Buona fortuna. 59 00:03:30,043 --> 00:03:31,336 Grazie della visita. 60 00:03:31,419 --> 00:03:33,963 Sono una cacciatrice. Ho un udito finissimo. 61 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 La missione è stata un fallimento. 62 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Non abbiamo un arco e non abbiamo molto tempo. 63 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Per avere la stessa chance di Alfa e Charlie, 64 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 dobbiamo prendere delle decisioni per arrivare alla fine del gioco. 65 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 È disonesta. 66 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 È stato imbarazzante per lei. 67 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 Se fossero state furbe, Morgan sarebbe rimasta lì, 68 00:03:55,985 --> 00:04:00,073 e sarei stata a parlare con lei, e sareste rimaste solo voi due qui. 69 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Potrebbe essere ancora qui in agguato. 70 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Torno subito. 71 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 È una mossa così avventata. 72 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Ci mostra la loro vera natura. Sono in allerta. 73 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Dov'è andata? 74 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Poi mi ricordo che Leiya aveva messo le scarpe ad asciugare. 75 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Oddio. Stiamo scherzando. 76 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 E non sono più lì. 77 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 - Ti hanno rubato le scarpe. - Cosa? 78 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 - Sì. Non sono più lì. - Le scarpe? 79 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Sono disperati. Questo dimostra davvero… 80 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 - Che figuraccia. - …quanto sono disperati. 81 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 - Vi ho detto di non fidarvi. - È una tale vigliaccata. 82 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 Mi dice tutto di Bravo. Non mi sono mai fidata. 83 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 Sono delle serpi, 84 00:04:38,945 --> 00:04:41,864 e una serpe cambia pelle solo per crescere. 85 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Per me, hanno bruciato ogni ponte. 86 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 FUOCO 87 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 GIORNO 31 88 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Missione fallita, gente. 89 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Beh, io ho preso qualcosa. 90 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 - Cosa? - Ho rubato un paio di scarpe. 91 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 - Davvero? - Sì. 92 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Che furbizia. 93 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Sto cercando di partecipare con più integrità. 94 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Capisco prendere arco e frecce, 95 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 ma non c'era alcun accordo per prendere le scarpe. 96 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Non mi è piaciuto. 97 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Belle scarpe. 98 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Furba. 99 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan ha rubato le scarpe di Leiya. 100 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 E questo mi dà speranza, 101 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 perché Leiya sarà un problema. 102 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Sarà più lenta, a piedi nudi. 103 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Potrebbe essere un vantaggio per noi. 104 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 - Hai visto gli archi? - No. 105 00:05:46,637 --> 00:05:49,057 - Non li ha visti? - No. Saranno nascosti. 106 00:05:49,140 --> 00:05:51,726 Ma la lettera dice che ci servirà un arco 107 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 e dovremo accendere un fuoco. 108 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Non abbiamo nessuno dei due al momento, 109 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 e sarà molto difficile creare un arco col materiale a disposizione. 110 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Non abbiamo avuto grande successo, 111 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 ma almeno ci abbiamo provato. 112 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 Ma la lettera dice anche che eliminando un giocatore, 113 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 possiamo avere una delle cose che ci servono. 114 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Quindi dovremo eliminare qualcuno. 115 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Cosa decidiamo di fare adesso? 116 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 - Dobbiamo avere un arco. - Credo anch'io. 117 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 È così importante. 118 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 Dal primo giorno, noi di Bravo, siamo diventati subito una famiglia. 119 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 E ora è triste dover eliminare qualcuno per un arco. 120 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 È ovvio chi dobbiamo eliminare. 121 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 So già cosa mi aspetta. 122 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Senza un arco o un acciarino, 123 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 perderemo di sicuro… 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Già. Non possiamo vincere. 125 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Sono la persona sacrificabile. 126 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Sono l'intrusa. Non sono parte del team originale. 127 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 Sin dall'inizio, Sarah, sei stata difficile. 128 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Voto per eliminarti. 129 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 - Cavoli. - Sei fastidiosa, c****. 130 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Puoi andare da Bravo. 131 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 E tu puoi chiudere quella c**** di bocca. 132 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Benvenuta a Bravo. 133 00:07:16,060 --> 00:07:17,728 Oddio! Davvero? 134 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 - Grazie mille. - Davvero. 135 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 - Grazie. Davvero. - Benvenuta. 136 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Proprio quando inizio a sentirmi a mio agio, 137 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 l'imperatore è nudo. 138 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Sarah, temo che dovremo eliminarti. 139 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Me lo sentivo, amico. 140 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Insomma, lo capisco. Davvero. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Non sono… Non sono arrabbiata con voi. 142 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Mi dispiace tanto, Sarah. 143 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Vieni qui. 144 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 - Non sono arrabbiata. Capisco. - Vieni qui. 145 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Eliminare Sarah è stata una decisione difficile. 146 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 È stato davvero triste. 147 00:07:57,059 --> 00:07:59,187 Tante emozioni. 148 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Ma in una competizione, con in palio un milione di dollari, 149 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 bisogna prendere decisioni difficili. 150 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Lo capisco. Non sono arrabbiata. 151 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Voglio prendermi cura della mia famiglia. Sono stata via così tanto. 152 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 - Sì. - Intravedo il traguardo. 153 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 L'ho sognato. 154 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Ne avevo bisogno più di ogni altra cosa. 155 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Mandare via Sarah, a questo punto, è dura. 156 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Io e lei siamo diventata buone amiche, 157 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 ma sono qui per vincere un milione di dollari. 158 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Devi pensare a ciò che hai imparato qui. 159 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Vederla andare è orribile, ma avremo un arco, 160 00:08:40,561 --> 00:08:45,066 e batteremo Alfa e Charlie, non importa quale sia il costo. 161 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Ragazzi, non abbiamo molto tempo. 162 00:08:55,368 --> 00:08:57,370 Ho lavorato duramente per il team. 163 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Sono stata gentile e un'amica per tutti. 164 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 - Apprezzo ciò che fai. - Significa tanto per me. 165 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Io e Morgan siamo molto amiche. 166 00:09:09,173 --> 00:09:13,094 - Saremo sempre migliori amiche? - Sì. Sei la mia fatina selvatica. 167 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Tutti giocano per un milione di dollari. 168 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 Ti fa voltare le spalle a persone a cui non vorresti farlo. 169 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Lo capisco. 170 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 È una decisione che andava presa. 171 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 È il mio destino. 172 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 È la cosa più difficile che abbia mai fatto. 173 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 - Vi voglio così bene. - Siamo fieri di te. 174 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Tanto fieri. 175 00:09:42,582 --> 00:09:46,919 Non darò mai più nulla per scontato nella mia vita. 176 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Mai più. 177 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Un razzo. 178 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 - Non andiamo tutte. - Restate. 179 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 - Sì. - Rimanete voi due. 180 00:09:53,467 --> 00:09:55,052 Poi vi dico che succede. 181 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 Chi è, Buddy? 182 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Non vedo bene, ma sembra Sarah. 183 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Cavolo. 184 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 - Hanno eliminato Sarah? - Sì. 185 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 L'hanno tenuta, finché non gli è servito qualcosa. 186 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Ora posso vedere la mia famiglia, parlare con mia mamma. 187 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Mi manca così tanto. 188 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 RIFUGIO 189 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Ci serve solo un arco, ma abbiamo un acciarino. 190 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 Quindi dobbiamo provare a rubare delle cose dagli altri. 191 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Pensiamoci. L'unica persona che ci preoccupa è… 192 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 - Alfa. - …Maddy. Alfa. 193 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 È il messaggio più importante che abbiamo ricevuto. 194 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 E ci servirà un acciarino o un modo di accendere un fuoco, 195 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 e un arco e frecce. 196 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Quel che mi preoccupa nel leggere il messaggio 197 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 è che Team Alfa ha entrambi gli oggetti 198 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 e Maddy è un'esperta cacciatrice con l'arco. 199 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Dovremo andare da Alfa e cercare di fare uno scambio. 200 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 - Andiamo. - Fai la guardia. 201 00:11:01,911 --> 00:11:04,246 - Buona fortuna. Buon viaggio. - Grazie. 202 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Guarda bene quest'area. Memorizzala bene. 203 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Oh, sì. 204 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 - Guardiamo… - Qual è il piano? 205 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Giochiamo con le sue debolezze. Sai che intendo? 206 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 "C'è aria di tempesta. 207 00:11:17,176 --> 00:11:22,515 Pensavamo che degli elettroliti e stare all'asciutto potessero aiutarvi." 208 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 "Perché vi serve questo telone". Dobbiamo saperci vendere. 209 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 Vogliono derubarci tutti, 210 00:11:29,605 --> 00:11:32,983 ma sanno di non poterci riuscire, perché siamo qui. 211 00:11:33,067 --> 00:11:37,238 Sì. Fin tanto che siamo qui, e stiamo attente, non possono farci nulla. 212 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 - Toc, toc. - C'è qualcuno. 213 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 - Rimanete qui. - Brett. 214 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 - Ciao. - Salve. 215 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Oh, merda. 216 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Cavolo. 217 00:11:51,085 --> 00:11:55,131 Ed ecco che vedo Leiya con il kayak. 218 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Leyla ci ha derubato. 219 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Ha preso Charlina. Con le pagaie. 220 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Non la vedo in acqua, e non ci sono le sue scarpe… 221 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Mi ha sorpreso. Pensavo fosse con Bravo. 222 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Non so cosa Leiya abbia detto per farsi accogliere da loro. 223 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Sarà anche una stupida, 224 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 ma non quanto pensavamo. 225 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - Ci vado a parlare? - No. Tutto ok. Che c'è? 226 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 - Come state? - Molto bene. 227 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 - Alla grande. - Che ne pensate della lettera? 228 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 - Siamo emozionate. Voi? - Non ci lamentiamo. 229 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 - Sì. - Ma sai. 230 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Vedere Charlie venire qui al Campo Alfa, 231 00:12:31,000 --> 00:12:34,628 non li ho mai visti così giù di morale… 232 00:12:34,712 --> 00:12:35,588 TRUCCATRICE 233 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 …e così disperati, 234 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 e questo mi rende orgogliosa di aver cambiato team. 235 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Perché so che sono anche molto delusi 236 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 che non ero lì per essere eliminata per un arco. 237 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Abbiamo i nostri teloni e due noci di cocco mature da Charlie. 238 00:12:54,940 --> 00:12:58,652 Domani c'è una sfida importante. Stanotte ci sarà un temporale. 239 00:12:59,445 --> 00:13:03,491 Da atleta professionista, so che idratazione e sonno sono vitali. 240 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Sì, sì. 241 00:13:04,492 --> 00:13:08,579 Volevamo vedere se foste disposte a fare uno scambio di qualche tipo. 242 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Vogliamo un arco. 243 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Apprezziamo davvero l'offerta, 244 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 ma ricordo un momento 245 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 in cui abbiamo fatto un accordo per scambiare un arco per un telone. 246 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Facciamo uno scambio davanti a Bravo. 247 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 - È l'unica soluzione. - Va bene. 248 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 - E non vi siete presentati. - Dov'è Charlie? 249 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 - Bella domanda. - Non sapevamo dello scambio. 250 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Non sapevamo dell'incontro sulla spiaggia. 251 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Dovremo dare due teloni domani. 252 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Non daremo nulla. 253 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Abbiamo chiesto dello scambio e non è mai… 254 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Non è quel che ho sentito. 255 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 Non ci credo. 256 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - Non abbiamo fatto alcuno scambio. - È dura. 257 00:13:52,414 --> 00:13:56,293 Ovviamente avete con voi un'ex compagna venuta qui con un kayak. 258 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Quindi ha avuto integrità finché le è convenuto contro di noi. 259 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Nessun rancore. Capisco che è un gioco. 260 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 - Che vinca il migliore. - Già. 261 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Statemi bene. 262 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 - Ci vediamo. - Ciao. 263 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 Non mi aspettavo che Leiya fosse qui. 264 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 Infatti. 265 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Stanno impazzendo. 266 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 - È stato difficile per loro. - Sì. 267 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 - Non l'hanno fatto finora. - Cos'ha portato? 268 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Cocco e teloni. Dicono che ci sarà un temporale. 269 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Chi ha le previsioni del tempo qui? 270 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 RIFUGIO 271 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Amico, arriviamo lì. Indovina chi… 272 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 - Siamo stati raggirati. - Sì. Fregati. 273 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 - Leiya è lì? - Sì. 274 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 - C'era Nikki? - Sì, Nikki, Leiya, Maddy. 275 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 Sanno che Maddy voleva scaricarle? 276 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 Credo sia stata una finta, Brax. 277 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Non ho molta fiducia nel successo del mio team. 278 00:15:00,274 --> 00:15:01,859 Voglio cambiare team, 279 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 e posso portare un sacco di cose. 280 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 Sta funzionando. 281 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Andiamo. 282 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Cavoli. 283 00:15:13,996 --> 00:15:16,832 Leiya stava lì con un sorrisone. 284 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Una vera serpe in seno. 285 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Onestamente il loro sorriso mi dà la carica. 286 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Sono incavolato, ma so di avere un buon team. 287 00:15:25,549 --> 00:15:28,177 Faremo del nostro meglio con ciò che abbiamo. 288 00:15:28,260 --> 00:15:30,721 Maddy ha un acciarino e un arco. 289 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 Abbiamo un acciarino. 290 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Ci serve un arco che lanci a 30 metri. 291 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 - Abbiamo il materiale. - Sì. 292 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Andiamo. 293 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Non so molto su come costruire un arco. 294 00:15:40,689 --> 00:15:45,527 Ho fatto tiro con l'arco, ma credo che Buddy sappia come costruirne uno, 295 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 e sembra sicuro di sé. 296 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Può sostenere 13 kg di forza, perché questo legname è forte. 297 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 Ma la vera domanda, 298 00:15:53,661 --> 00:15:57,039 è se sono disposto a rischiare un milione con un arco improvvisato. 299 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Farò tutto il necessario per vincere. 300 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Forse è arrivato il momento di eliminare un membro di Team Charlie. 301 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Dovendo scegliere, terrei Buddy, 302 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 perché può creare qualsiasi cosa dal nulla. 303 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 È un MacGyver bifolco. 304 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 - Sì, è perfetto. - Ok, Buddy. 305 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Non so chi eliminerei per avere un arco. 306 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Forse Braxton. 307 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Io e Wes abbiamo famiglia. 308 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Aspetto un bambino. 309 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Abbiamo entrambi molto più in gioco di Braxton. 310 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Uno, due, tre. 311 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Ecco qua. 312 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 I soldi sono molto seducenti. 313 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Potrei vivere più serenamente, 314 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 viaggiare quando voglio, investire su alcune idee. 315 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Ma adesso, ho qualche debito. 316 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Quindi per fare qualsiasi cosa o viaggiare, 317 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 dovrò fare soldi velocemente. 318 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Ho una buona mira da quest'altezza. 319 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Posso… Se dobbiamo creare una parabola. 320 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 Per me è importante vincere. Sono qui per questo. 321 00:16:59,309 --> 00:17:02,980 C'è chi pensa che un ex giocatore della NFL non abbia bisogno di soldi. 322 00:17:03,063 --> 00:17:04,314 Per cosa lo fa? 323 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Ma avevo 22 anni quando sono entrato nella NFL. 324 00:17:07,901 --> 00:17:12,740 E ho sprecato tanti soldi a Miami, nei locali, facendo cose stupide. 325 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 E ora alla veneranda età di 36 anni, 326 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 Dio mi ha dato una seconda occasione. 327 00:17:18,162 --> 00:17:19,997 Pensi sia troppa tensione? 328 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 Magari va allentata. 329 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 No, va bene. 330 00:17:22,708 --> 00:17:24,043 - Sicuro? - Sì. 331 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Va benissimo. 332 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Volete fare pratica con l'acciarino? 333 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 - Facciamo pratica tutto il giorno. - Col fuoco. 334 00:17:37,973 --> 00:17:42,644 - Fingi che sia la competizione. - Ok, in quel caso serve uno stoppino. 335 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 Leiya ci ha detto che si è allenata per mesi nella sopravvivenza, 336 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 ed è sicura di poter accendere un fuoco. 337 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Ok, deve essere a un angolo di 40 gradi. Ecco qui. Ci siamo. 338 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Ora è con noi da un po', 339 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 ed è completamente uscita dal suo guscio. 340 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 Con Charlie era un cane bastonato. 341 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Aveva paura di parlare e veniva sottovalutata. 342 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 - Continua così. Ci sei. Ecco. - Fatto. 343 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Ma penso che Leiya sia molto capace. 344 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Ne ha passate tante. 345 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 È una donna incredibilmente forte, e so che può farcela. 346 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Una piccola tenda. 347 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 - Sì, sì, sì! - Sì, ci siamo. 348 00:18:22,601 --> 00:18:23,977 Fuoco! 349 00:18:24,061 --> 00:18:24,978 Ce l'hai fatta! 350 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Ok, ho piena fiducia. 351 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Vinceremo. 352 00:18:32,778 --> 00:18:34,863 Sì, è stata una giornata difficile. 353 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Sì. 354 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Eliminando Sarah, 355 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 Bravo si è assicurato un arco per l'occasione di domani. 356 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Ma ancora non hanno un acciarino. 357 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Senza, Bravo può accendere un fuoco solo con la frizione. 358 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Questo metodo è difficile… 359 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 ma può anche richiedere molto tempo. 360 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Ironico, no? Abbiamo iniziato con gli acciarini, 361 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 e faremo questa prova senza. 362 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 - Sì. - Sei riuscito a creare della brace? 363 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 - Ho ottenuto del fumo. - Sì. 364 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 - Richiede tanta energia. - Sì. 365 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Sono sudato fradicio. 366 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Per gran parte del gioco, sentivamo di essere in vantaggio. 367 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Abbiamo mangiato molto, la sorgente ci ha tenuti idratati. 368 00:19:20,701 --> 00:19:24,705 Tutti avranno un acciarino e io proverò facendo attrito col bambù… 369 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Saremo di sicuro in svantaggio. 370 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Ma oggi è una delle prime volte 371 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 in cui sentiamo di non avere tutto il necessario. 372 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 E quindi so che dobbiamo fare delle mosse disperate 373 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 per essere alla pari con Alfa e Charlie. 374 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Se non pensi di farcela… 375 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Non è che non penso di farcela, perché so che posso… 376 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Ma non c'è tempo. 377 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Gli altri hanno gli acciarini. 378 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 - Capisci? - Giusto. Sì. 379 00:19:53,901 --> 00:19:57,237 Pharaoh è il migliore a fare il fuoco su quest'isola, 380 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 tra tutti i team. 381 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Se è preoccupato di accendere un fuoco con l'attrito, 382 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 allora sono preoccupata anch'io. 383 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Possiamo provare noi tre, ma corriamo un bel rischio. 384 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Se considerassi il nostro team dall'esterno, cosa faresti? 385 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Insomma, sto pensando 386 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 che forse dovremmo eliminare Morgan per un acciarino. 387 00:20:23,305 --> 00:20:27,643 È davvero dura eliminare una persona 388 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 che è stata con te sin dall'inizio. 389 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 È stata una grande risorsa. 390 00:20:32,940 --> 00:20:36,360 Lo sono stati tutti, no? Per questo è così difficile. 391 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Ma la mia strategia è ancora 392 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 di arrivare al traguardo in due. 393 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Quindi spero che questa decisione 394 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 ci farà arrivare alla fine e al milione di dollari. 395 00:20:47,579 --> 00:20:49,873 Per avere una possibilità, dobbiamo farlo. 396 00:20:49,957 --> 00:20:51,875 Sarà difficile, ma dobbiamo. 397 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Sarebbe frustrante perdere perché non ho preso questa decisione. 398 00:20:56,338 --> 00:20:58,131 Credo che ognuno creda di sapere 399 00:20:58,215 --> 00:21:01,260 fino a dove è disposto ad arrivare per vincere. 400 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Ma quest'ambiente ti obbliga a essere onesto su chi sei come persona. 401 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 - Sarà più dura di… Sarah. - Molto più dura. 402 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Non se lo aspetterà e si infurierà. 403 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Mi ero ripromesso di non compromettere la mia integrità. 404 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Ma mi sono anche ripromesso di vincere. 405 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 - Facciamolo. - Oh, cielo. 406 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 - Dobbiamo. - Facciamolo. 407 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 - Deve valerne la pena. - Già. 408 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 CAMPO CHARLIE 409 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Colpiscimi. 410 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Stai indietro però. 411 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Ehi. 412 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Com'è andata? 413 00:21:47,264 --> 00:21:49,641 - Mettilo qua sopra. - La cosa rossa lì? 414 00:21:49,725 --> 00:21:52,436 La cosa rossa va lì. Allinea il pollice. 415 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Ora, se non funzionerà, Braxton avrà chiuso. 416 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Se dovessimo arrivare a fine giornata senza un arco funzionante, 417 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 creo che la cosa più sicura sarebbe eliminare Wes. 418 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Oh, c****. 419 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Va verso destra, farò un passo a sinistra. 420 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 - Tranquillo. - O punta a sinistra. 421 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 È quello che ha contribuito di meno al team. 422 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Buddy è stato un ottimo cacciatore e sa come usare arco e frecce. 423 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Anch'io li so usare. 424 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 Quand'è stata l'ultima volta che hai tirato? 425 00:22:30,724 --> 00:22:32,642 Qualche anno fa. 426 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Se sarà necessario, sarà la mia decisione. 427 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Ma è l'ultima spiaggia, e non voglio che accada. 428 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Tira bene indietro. 429 00:22:43,695 --> 00:22:44,946 Sembra funzionare. 430 00:22:45,030 --> 00:22:47,324 Riportala qui. Devo solo fare pratica. 431 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 È un ottimo arco. 432 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Ci guardiamo e pensiamo, potrebbe funzionare. 433 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Puoi farcela. 434 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Ci sei quasi. 435 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Proprio così. 436 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Facendo pratica, inizio a capire come fare. 437 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 - Ehi. - Andiamo. Ci sono. 438 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 E guadagniamo fiducia in noi, quanto più mi alleno. 439 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 - Cavoli, Buddy, è andata così lontano? - Cavoli, sì. 440 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Quindi non eliminerò nessuno. 441 00:23:14,768 --> 00:23:19,481 Siamo andati avanti insieme fino a ora e non c'è motivo di smettere. 442 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 - Non hanno vinto ancora niente. - È arrivata a 30 metri. 443 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Sì, sì. Hanno fatto una bella c******. 444 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 Bravo si è procurato un arco eliminando Sarah. 445 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 Ma se vogliono approfittare di un acciarino per fare un fuoco, 446 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 dovranno eliminare un altro giocatore. 447 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Siamo arrivati fin qui. 448 00:23:47,050 --> 00:23:49,302 Dobbiamo fare il possibile per vincere. 449 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Non credo che Morgan reagirà bene al venire eliminata. 450 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Ma con tutto quello che è in ballo, 451 00:24:02,441 --> 00:24:06,153 il rischio è troppo grande contro due squadre con gli acciarini. 452 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 È come andare a un duello con un coltello. 453 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 E quindi questa è la decisione che dobbiamo prendere. 454 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Ehi, ragazzi. 455 00:24:18,248 --> 00:24:19,374 - Com'era? - Ehi. 456 00:24:19,458 --> 00:24:21,293 Bello. Il ruscello è piacevole. 457 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Allora… 458 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 abbiamo pensato a lungo alla lettera. 459 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 E credo che per avere più chance 460 00:24:32,053 --> 00:24:34,139 e vincere, ci serve l'acciarino. 461 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Mi cacciate dal team? 462 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Ti chiediamo di tirarti indietro. 463 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Sul serio? 464 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Non abbiamo un acciarino, ma possiamo farcela senza. 465 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Il fuoco per attrito è un enorme rischio. 466 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Un enorme rischio. Non è facile. 467 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Ho fatto la mia parte, ho lavorato duro. 468 00:24:59,372 --> 00:25:02,167 Ho fatto il possibile per tenere alta l'energia. 469 00:25:02,250 --> 00:25:04,461 Mi sveglio la mattina e, insomma… 470 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Perché io? 471 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Perché non te? 472 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Mi state ascoltando? O avete già deciso? 473 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Abbiamo deciso. 474 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Se deve essere un voto, allora sì. 475 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Sono davvero spiazzata. 476 00:25:23,396 --> 00:25:25,357 Mi hanno presa in giro, 477 00:25:25,440 --> 00:25:28,944 mi hanno mentito in faccia, dicendo che ero una di famiglia. 478 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Come hanno potuto? Come si può essere così falsi? 479 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Dannazione. 480 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 È una vera carognata, ragazzi. Davvero una carognata. 481 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 E alla fine, ve ne pentirete. 482 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Capire quanto sia falso Pharaoh 483 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 è davvero incredibile che ami i rettili 484 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 perché lui è proprio questo, una serpe. 485 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 E anche Abby. È una grande manipolatrice. 486 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Non avremmo voluto che finisse così. 487 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Siete voi che l'avete deciso. 488 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 All'inizio mi hai chiesto 489 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 nel caso venissi eliminata, 490 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 se volevo formare un team con te? 491 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Se facciamo un accordo, nel caso in cui una di noi è eliminata, 492 00:26:21,037 --> 00:26:25,542 l'altra si unisce a lei 493 00:26:25,625 --> 00:26:27,419 per creare un nuovo team. 494 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Ma non volevi un'alleanza. 495 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Già, ma questo è forse un altro dei suoi intrighi, Pharaoh, 496 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 dove ti ha convinto questa mattina? 497 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 O è stata davvero una decisione di entrambi? 498 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 Il gioco ci ha dato questa opportunità. 499 00:26:42,434 --> 00:26:45,228 - Nessuno vuole eliminarti, Morgan. - Ho chiuso. 500 00:26:47,856 --> 00:26:50,191 Folle cosa fanno i soldi alle persone. 501 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Non importa. Lascia che incolpi me. È ok. 502 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Ho abbassato la guardia, 503 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 cosa che non faccio mai nella vita. 504 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 E mi fiderò sicuramente meno, dopo questa esperienza. 505 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 - Un razzo! - Sì! 506 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 - Oddio. - Chi era? 507 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - Probabilmente Braxton. - Non mi sorprenderebbe. 508 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 - Un razzo? - Chi era? 509 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 - Sarebbe fantastico se fosse Leiya. - Oddio. Credo sia Morgan. 510 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Oddio. È così dura. 511 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Credo l'abbiano eliminata. 512 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Che schifo. Alla faccia dell'integrità. 513 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 All'inizio, non volevo essere in un team con altre donne. 514 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Ma ora mi piacerebbe vedere vincere Alfa. 515 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 Charlie ha più integrità di Bravo. 516 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Finché è stato facile hanno mantenuto l'integrità. 517 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Ma arrivate le difficoltà, 518 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 non si sono fatti problemi a rubare, mentire, tradirsi a vicenda. Tipo… 519 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 - Wow. - È uno shock. 520 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 - Un vero shock. - Wow. 521 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Vorrei vedere un team di sole donne vincere. 522 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 E credo che Bravo debba aver paura di Alfa. 523 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Buon viaggio, Morgan. 524 00:28:36,423 --> 00:28:39,092 Sapremo presto se è stata la decisione giusta. 525 00:28:56,067 --> 00:29:00,530 Col sorgere dell'alba, i tre team si preparano per il viaggio. 526 00:29:00,613 --> 00:29:05,452 Sanno solo che dovranno seguire il segnale di fumo quando comparirà. 527 00:29:05,535 --> 00:29:08,079 Ci siamo preparati tutta la vita per questo momento. 528 00:29:08,163 --> 00:29:09,789 È l'occasione di una vita. 529 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Ho chiesto al Signore di benedire arco e freccia. 530 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 - Dio è dalla nostra parte. - Sì. 531 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Abbiamo fatto diverse prove con l'arco fatto da Brett. 532 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Sono a mio agio a tirare con questo arco. 533 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Siamo così sicuri che non ne abbiamo fatto un altro di riserva. 534 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Dove sei fumo? 535 00:29:28,767 --> 00:29:32,270 Al campo Alfa, Leiya improvvisa un paio di scarpe. 536 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Le sue sono state rubate da Bravo il giorno prima. 537 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Sei una grande per quel che stai facendo con le scarpe. 538 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Davvero. Sono legate bene? Non si scioglieranno? 539 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Non ci possiamo fermare. 540 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Non mi fermerò. Anche se dovessero sanguinarmi i piedi. 541 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 So che Bravo è disperato, 542 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 ma credo che i team che decidono di bullizzare e giocare sporco, 543 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 non l'avranno mai vinta. 544 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 - Come vi sentite? - Mi viene da vomitare. 545 00:30:02,926 --> 00:30:04,010 Fallo dopo. 546 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Eccolo. È ora. 547 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 - Vedo fumo. - Fumo? Che i giochi abbiano inizio. 548 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 - Sì. È ora di andare. - Ci siamo. 549 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Oh, merda. Ok. 550 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 C'è fumo. 551 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 La prossima tappa è a 2,5 chilometri a nord di Campo Charlie. 552 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 - Abbiamo preso decisioni difficili. - Sì. 553 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Ora dobbiamo andare fino in fondo. 554 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 - Che ne sia valsa la pena. - Già. 555 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Dobbiamo camminare parecchio. 556 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Ma ce la faremo. 557 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 C'è del fumo arancione in fondo alla spiaggia. 558 00:30:45,134 --> 00:30:47,262 C'è aria di tempesta. Siamo noi. 559 00:30:47,345 --> 00:30:49,597 Oh, sì. E stiamo per travolgere tutti. 560 00:30:51,558 --> 00:30:55,019 Il gioco mi ha fatto capire che ci sono tre tipi di persone. 561 00:30:55,103 --> 00:30:57,188 Ci sono i bulli. 562 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 Che fingano o siano diretti, 563 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 sono bulli e sono cattivi. 564 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 Ed è quella la loro essenza, nel bene o nel male. 565 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 E poi c'è il gruppo che finge di essere carino e gentile. 566 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 E il momento in cui le cose si complicano, 567 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 diventano immediatamente, scaltri, falsi, rubano 568 00:31:13,329 --> 00:31:15,248 e tradiscono la parola data 569 00:31:15,331 --> 00:31:17,667 dopo aver promesso di giocare onestamente. 570 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 Poi c'è il gruppo che nonostante le difficoltà, 571 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 agisce con integrità, 572 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 e sempre in linea con chi vuole essere. 573 00:31:26,050 --> 00:31:30,430 Non sappiamo cosa ci aspetta. Non sappiamo quale sarà la sfida. 574 00:31:30,513 --> 00:31:31,431 Ma sappiamo 575 00:31:31,514 --> 00:31:33,975 che siamo più pronte di chiunque qui, 576 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 e che porteremo a casa il milione di dollari. 577 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Ecco il fumo. 578 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Siamo pronti. 579 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 C'è una cassa dietro. 580 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Oh, sì. 581 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Guardate un po'. 582 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 - I bersagli sono pronti. - Delle frecce. 583 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 - Prendo la lettera. - Vedi che dice. 584 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 "Tutti e tre i team sono arrivati fin qui. 585 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Solo due arriveranno all'ultima tappa di Outlast." 586 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 - Merda. - Oddio. 587 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 Questo elimina un team dal gioco. 588 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Esatto. 589 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 "Usate i materiali dati per fare un fuoco." 590 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 "Con la fiamma, infiammate una freccia e tiratela alla vostra bandiera." 591 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 "Potete infiammare solo una freccia alla volta." 592 00:32:20,939 --> 00:32:26,110 "L'ultimo team a dare fuoco alla bandiera verrà eliminato dal gioco." 593 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 "Accendete la vostra fiamma al segnale di fumo." 594 00:32:29,489 --> 00:32:32,951 È una grossa prova. Elimina un intero team. 595 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 La posta in gioco è alta. Non possiamo permetterci di perdere. 596 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Che vincano i due team migliori. 597 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 - Sì. - Proprio così. 598 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Buona fortuna. Andiamo là. 599 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Il materiale per il fuoco. 600 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 - Hanno questa roba. - Ramoscelli. Ok. 601 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 - Bersaglio enorme. Lontano. - Enorme. 602 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Ma è per quello che ci siamo allenati. 603 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Oggi ci giochiamo tutto. 604 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Wes è il nostro arciere. 605 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 E Buddy e io accenderemo il fuoco il più velocemente possibile, 606 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 in modo da accendere le frecce il più velocemente possibile per Wes. 607 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Abbiamo un arco. 608 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 - È quello che volevamo. - Ecco il tuo acciarino. 609 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Mentre i tre team hanno acciarini e materiali identici per il fuoco, 610 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 l'arco di Team Charlie, fatto solo di rami e corda, 611 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 li mette in svantaggio contro gli archi di Alfa e Bravo. 612 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Abbiamo dovuto eliminare due giocatori per avere un arco e un acciarino 613 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 per poter vincere questa gara. 614 00:33:29,298 --> 00:33:33,136 Quindi Pharaoh e io siamo molto sotto pressione per vincere 615 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 e non rendere il sacrificio vano. 616 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 - Sembrano circa 41 metri. Puoi farcela. - Sì. 617 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Ce la facciamo. 618 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 I Bravo sembrano nervosi. 619 00:33:41,269 --> 00:33:42,311 Già. Fanno bene. 620 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Abby mi ha guardata male. 621 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Leiya è sicura delle sue abilità. 622 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Si è allenata. Accenderà quel fuoco. 623 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Nikki andrà avanti e indietro con le frecce, 624 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 e io tirerò alla bandiera. 625 00:33:56,075 --> 00:33:59,579 Tu concentrati sul piccolo. Io sposto le cose, faccio una tenda. 626 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Fai l'apertura è in quella direzione. 627 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 - Il fumo. - Il fumo. 628 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 - C'è fumo. - Si parte. 629 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Andiamo, belli. 630 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Mettete della segatura su quel coso. Non dimenticate di respirare. 631 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Andiamo. 632 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Merda. Perché non funziona? 633 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 - Perché non va? - Ehi, respira. Ce la puoi fare. 634 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 - Dio, aiutami tu. - Fai con calma. 635 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Ehi, smetti di giudicarti. Fai un respiro. 636 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Più sei stressata, più è difficile. 637 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Ce la fai, Pharaoh. 638 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Bello. 639 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Sei fantastico. Mamma mia. 640 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Pharaoh il maestro dell'acciarino. 641 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Pharaoh, sei fantastico. 642 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Vai. 643 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Sento puzza di bruciato. Siamo noi? 644 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Non preoccuparti. 645 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Oh, cavolo. 646 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Non preoccuparti di nessun altro. Concentrati su di te. 647 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 È tutto ok. Non guardare altrove. Fai il tuo. 648 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 - Ecco. - Grazie. 649 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Merda. 650 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Sono un'arciera a cavallo, 651 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 quindi ho fiducia nella mia mira. 652 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Ma è più difficile con una fiamma sulla freccia. 653 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Oh, cavolo. 654 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Quando prendi la mira, 655 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 le fiamme ti bruciano le dita. 656 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 - Merda. Più vicino. - Vicino. 657 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Oddio. 658 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 - Non ti stressare, ok? - Andiamo, ragazze. 659 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Ho visto la fiamma. 660 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Merda. 661 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Alfa non ha ancora una fiamma. Tranquilli. Fate con calma. 662 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 - Nessuna fretta. - Un bel respiro. 663 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Sarò qui pronto a tirare. 664 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Potete farcela. 665 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Anche se mi batte forte il cuore e sono concentrato, 666 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 non posso fare a meno di notare gli altri team. 667 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Alfa non ha fuoco ed è in difficoltà. 668 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Non dovrebbe volerci tanto. 669 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 - Abby ha già fatto tre o quattro tiri. - C'ero quasi. 670 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Ma non posso preoccuparmene. 671 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Posso solo concentrarmi su ciò che posso fare, 672 00:36:36,569 --> 00:36:39,780 e sapere che il mio team sta facendo il necessario per vincere. 673 00:36:39,864 --> 00:36:41,240 E io farò la mia parte. 674 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Potete farcela. Calma. 675 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Ci sono. Non essere troppo… Spostalo qui. 676 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Mettici un po' di iuta. E un po' d'erba. 677 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Perfetto. 678 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Incendiami, Buddy. 679 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Ci penso io. Andiamo. 680 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Guarda me, non loro. 681 00:36:58,132 --> 00:36:59,842 - Guarda me. - Ok. 682 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Vai così. 683 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 L'abbiamo in tasca. 684 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Oh, è fatta. 685 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Sì, punta tre metri sopra. 686 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 - Oh, è troppo. - Sì. 687 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Oddio. 688 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Ho notato che Bravo non andava meglio di noi col nostro arco fatto a mano. 689 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Oh, merda. 690 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Andiamo, Sheila. 691 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Proprio sopra. 692 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 Ma è la forza che serve. 693 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Possiamo farcela. 694 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Brace. 695 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Persa. Recuperala. 696 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Hanno tutti iniziato a tirare. 697 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 Io aspetto ancora il fuoco. 698 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 E inizio a realizzare che siamo ultime in questa sfida. 699 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 C'è qualcosa che non va col materiale. E il vento. 700 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Andiamo. Siamo in gamba. È tutto ok. 701 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya ha acceso un fuoco tante volte al campo. 702 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Non capisco che stia succedendo. 703 00:38:05,908 --> 00:38:09,578 Dov'è il fuoco? Dobbiamo cominciare. La pressione è alta. 704 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 Posso aiutare? 705 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Abbiamo tante scintille, ma il fuoco non parte. 706 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 C'eri quasi. 707 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Con cura, non velocemente. 708 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Ecco. Ora soffia. 709 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Ci siamo. 710 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 - Fai la tendina. - Sì. 711 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 Non è possibile. 712 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Ma se fai partite il fuoco, metto i rametti. 713 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Continua a soffiare. 714 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Ecco. Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. 715 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 - No. No, no. - Ce l'hai fatta, sì. Soffia forte. 716 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 - Respira. - No. Mi serve un acciarino. 717 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Ok. 718 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Ok. 719 00:38:42,903 --> 00:38:45,489 Tutto ok. Calma. Nessuno ha centrato il bersaglio. 720 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 C'è ancora tempo. 721 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Leiya, devi respirare. Dallo a me. Tu respira, ok? 722 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Vai alla grande. Respiri profondi. 723 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Devi tirarlo più indietro, tirare più lontano perché penetri. 724 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 - Sì! - Oh, sì! Siamo in finale! 725 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 - Fantastico. - Grande. Oh, cielo. 726 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 - Siamo in finale. Ce l'abbiamo fatta. - Lo sapevo. 727 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Guarda come brucia. Che bello. 728 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Bravo ce l'ha fatta. 729 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Oddio. 730 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 È stato fantastico. 731 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Saremo secondi. 732 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Oh, merda. Dobbiamo girarci. 733 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Andiamo. Ce la puoi fare. 734 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Bel tiro. Brava. 735 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Ora Maddy è carina con me. 736 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 - Che succede col loro fuoco? - Dobbiamo separalo di più. 737 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Cavoli. 738 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Non so cosa c'è che non va. 739 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Non so se è per via del vento. 740 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 - Ah, merda. - Merda. 741 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Pensa a te. 742 00:39:59,855 --> 00:40:01,482 Abby ha colpito il bersaglio, 743 00:40:01,565 --> 00:40:05,986 Bravo è al sicuro e ora la sfida è tra noi e Charlie. 744 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 - Ok, vai. - Preso. 745 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 Ci siamo. 746 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Merda. 747 00:40:12,993 --> 00:40:15,496 Basta che una freccia colpisca la bandiera, 748 00:40:15,579 --> 00:40:16,872 e siamo eliminate. 749 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 - Questa è quella giusta. - Sarà questa. Me lo sento. 750 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Brace! Vai. Vai. 751 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 - Di nuovo. - Ok. 752 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Sottotitoli: Manu Mancuso