1
00:00:10,176 --> 00:00:13,304
WAT VOORAFGING

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,973
We zijn de lul.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Ze doen 't.

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
Charlie veroverde beide boeien.

5
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Verdomme.

6
00:00:20,520 --> 00:00:26,860
'Geef dit briefje aan een team.
Zij moeten dan hun hulpmiddelen afstaan.'

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,071
Die ferrostaven zorgden voor macht.
-Dank je.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
En het laatste briefje is voor jullie.

9
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
Deze is voor jou.

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,786
'Geef dit aan een speler.

11
00:00:36,870 --> 00:00:41,041
Die moet het team verlaten
en mag niet meer terugkeren.'

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,043
En toen waren er nog twee.

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,087
Twee stoere wijven.
-Ja.

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
Ik denk echt dat ze ons afremt.

15
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
Welkom bij Alpha.
-Fijn om hier te zijn.

16
00:00:56,139 --> 00:00:59,893
'Je team is nu definitief,
tenzij je een lichtkogel afvuurt.

17
00:00:59,976 --> 00:01:03,646
Je moet zelf voor vuur
en een boog zorgen.

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
Dat is mogelijk met de hulpmiddelen.

19
00:01:06,691 --> 00:01:09,944
Of ontvang een ferrostaaf of een boog…

20
00:01:10,028 --> 00:01:14,282
…door een speler
definitief uit je team te zetten.'

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
O, mijn god.
We zijn hier perfect op voorbereid.

22
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
We zijn het enige team met bogen.
We hebben de overhand.

23
00:01:21,831 --> 00:01:24,501
We sluiten het kamp af
en houden de wacht.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
We hebben een boog nodig.

25
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
De enige kans is om hem te stelen.

26
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Ik pakte de schoenen
en begon te rennen.

27
00:01:33,343 --> 00:01:38,640
Of Abby wel of geen boog krijgt,
ik heb nu een ruilmiddel.

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
Daar is iemand.
-Wie is het?

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,065
Blijf hier.
-Daar.

30
00:01:50,777 --> 00:01:52,153
Leiya.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,030
Hier.

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
10 SPELERS

33
00:01:57,367 --> 00:01:58,576
ERUIT

34
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
ERUIT

35
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
ERUIT

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
MAKEN HUN EIGEN REGELS

37
00:02:14,050 --> 00:02:15,510
ERUIT

38
00:02:16,511 --> 00:02:18,054
ERUIT

39
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
HET ULTIEME OVERLEVINGSSPEL

40
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
ERUIT

41
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
SLECHTS ÉÉN TEAM

42
00:02:41,995 --> 00:02:48,459
DOORSTAAT DE JUNGLE

43
00:02:53,423 --> 00:02:54,799
JACHT

44
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
Ik hoor je. Wat doe je?

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,138
Kom eens hier.
-Wie is het?

46
00:03:00,221 --> 00:03:01,890
Het is Abby.

47
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
Niet allemaal weg uit het kamp.
Dit is opzet.

48
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
Kom je een boog stelen?

49
00:03:08,354 --> 00:03:13,151
Dit is niet oké.
Wij stelen ook niet van jullie.

50
00:03:13,234 --> 00:03:16,279
Had ons dan een boog gegeven.

51
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
Jullie gaven ons geen ferrostaaf.

52
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
Wij wilden ruilen…

53
00:03:20,241 --> 00:03:24,287
…en nu komen jullie
met hangende pootjes hier.

54
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Ga nu maar.

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,959
Oké, succes dan.
-Succes.

56
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Leuk dat je er was.

57
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
Ik ben een jager, ik hoor alles.

58
00:03:35,340 --> 00:03:37,842
Die missie was een mislukking.

59
00:03:37,926 --> 00:03:41,095
We hebben geen boog
en nog maar weinig tijd.

60
00:03:41,179 --> 00:03:44,140
Voor dezelfde kansen
als Alpha en Charlie…

61
00:03:44,224 --> 00:03:48,895
…moeten we snel beslissen,
om de eindstreep te halen.

62
00:03:48,978 --> 00:03:51,105
Ze is schimmig.

63
00:03:51,189 --> 00:03:53,149
Het was wel gênant voor haar.

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Als Morgan daar was gebleven…

65
00:03:56,027 --> 00:04:00,073
…had ik daar met haar gesproken
en waren er maar twee hier.

66
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
Dan had ze zich hier kunnen verstoppen.

67
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
Zo terug.

68
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Wat een overhaaste actie.

69
00:04:06,663 --> 00:04:09,415
Dit toont hun ware aard.
Ik ben op mijn hoede.

70
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Waar is ze?

71
00:04:11,167 --> 00:04:14,879
Leiya had haar schoenen
te drogen gezet.

72
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
Dat kan niet waar zijn.

73
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
En weg zijn ze.

74
00:04:18,716 --> 00:04:23,221
Je schoenen zijn gejat.
-Stelen ze nu ook schoenen?

75
00:04:23,304 --> 00:04:28,434
Zo wanhopig zijn ze dus.
Dat toont dit wel aan.

76
00:04:28,518 --> 00:04:32,689
Ze zijn niet te vertrouwen.
-Het is zo vuil.

77
00:04:33,564 --> 00:04:37,068
Dit zegt alles over Bravo.
Niet te vertrouwen.

78
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
Het zijn slangen.

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,864
En die vervellen
om groter te worden.

80
00:04:41,948 --> 00:04:45,201
Ik ben helemaal klaar met ze.

81
00:04:55,753 --> 00:04:58,423
VUUR

82
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
DAG 31

83
00:05:01,843 --> 00:05:03,469
Missie mislukt.

84
00:05:03,553 --> 00:05:05,596
Nou, ik heb wel wat.

85
00:05:06,180 --> 00:05:08,891
Wat dan?
-Een paar schoenen.

86
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
Echt?
-Ja.

87
00:05:11,477 --> 00:05:13,021
Wat sneaky.

88
00:05:14,188 --> 00:05:17,191
Ik wil het graag
integer houden.

89
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
Een boog stelen snap ik nog…

90
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
…maar schoenen…
Dat was niet de afspraak.

91
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Ik vond het niks.

92
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
Mooie schoenen.

93
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
Sneaky.

94
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
Morgan heeft Leiya's schoenen gestolen.

95
00:05:32,206 --> 00:05:35,043
Dat geeft me weer hoop…

96
00:05:35,126 --> 00:05:37,795
…want Leiya is nu
een remmende factor.

97
00:05:37,879 --> 00:05:41,215
Langzamer dan de rest,
last van haar voeten.

98
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
Dat kan een voordeel zijn.

99
00:05:44,218 --> 00:05:46,554
Heb je die bogen gezien?
-Nee.

100
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
Niet?
-Ze hebben ze vast verstopt.

101
00:05:49,098 --> 00:05:51,726
Maar we hebben
een boog nodig…

102
00:05:51,809 --> 00:05:55,146
…en vuur, voor morgen.

103
00:05:55,229 --> 00:05:58,107
We hebben nu geen van beide.

104
00:05:58,191 --> 00:06:01,611
En het wordt heel moeilijk
om een boog te maken…

105
00:06:01,694 --> 00:06:04,072
…van primitief materiaal.

106
00:06:04,155 --> 00:06:10,078
Het was geen groot succes,
maar we hebben 't geprobeerd.

107
00:06:10,161 --> 00:06:16,125
Maar er stond ook dat als we
een speler elimineren…

108
00:06:16,209 --> 00:06:19,379
…dat we dan
een hulpmiddel krijgen.

109
00:06:19,462 --> 00:06:23,383
Dus we zullen iemand
moeten wegstemmen.

110
00:06:23,966 --> 00:06:27,595
Wat gaan we nu als team doen?

111
00:06:29,055 --> 00:06:33,059
We moeten een boog hebben.
-Ja. Echt belangrijk.

112
00:06:34,185 --> 00:06:38,272
Vanaf dag één was team Bravo
net een familie.

113
00:06:38,356 --> 00:06:42,860
En nu moet er iemand uit
in ruil voor een boog.

114
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
En we weten wie.

115
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
Ik voel het al aankomen.

116
00:06:49,867 --> 00:06:53,329
Zonder boog of ferrostaaf
maken we geen kans.

117
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
Ja, dan winnen we niet.

118
00:06:55,248 --> 00:06:57,166
Ik kan gemist worden.

119
00:06:57,250 --> 00:07:01,045
Ik zat ook niet
bij de originele Bravo.

120
00:07:01,129 --> 00:07:04,841
Jij bent echt de lastigste van ons.

121
00:07:04,924 --> 00:07:07,885
Dus ik stem ervoor
dat jij vanavond vertrekt.

122
00:07:07,969 --> 00:07:11,347
Je irriteert me mateloos.
-Je kan nog naar Bravo.

123
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
En jij kan gewoon je bek houden.

124
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Welkom bij Bravo.

125
00:07:16,060 --> 00:07:18,271
Mijn god. Echt?

126
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Dank jullie wel.
-Natuurlijk.

127
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
Dat betekent veel voor me.

128
00:07:22,442 --> 00:07:25,027
Net als ik denk
dat alles lekker gaat…

129
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
…komt die olifant
de kamer binnen.

130
00:07:29,615 --> 00:07:33,369
Sarah, denkend aan het team,
moeten we je laten gaan.

131
00:07:34,912 --> 00:07:36,747
Ik had al een voorgevoel.

132
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Ik begrijp het. Ik snap het.

133
00:07:41,461 --> 00:07:43,838
Ik ben niet boos op jullie.

134
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
Het spijt me, Sarah.

135
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
Kom hier.

136
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
Ik ben echt niet boos.

137
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
Sarah wegstemmen
was een moeilijke beslissing.

138
00:07:55,099 --> 00:07:59,604
Het was echt verdrietig.
Er zijn veel emoties.

139
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
Maar in een spel
om een miljoen dollar…

140
00:08:03,733 --> 00:08:06,444
…moet je soms moeilijke
beslissingen nemen.

141
00:08:06,527 --> 00:08:09,113
Ik snap het.
Ik ben niet boos.

142
00:08:10,198 --> 00:08:14,785
Ik wil gewoon naar mijn familie.
Ik ben hier al zo lang.

143
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
Ik zie de eindstreep.

144
00:08:16,829 --> 00:08:18,414
Ik droom erover.

145
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Ik had dit zo hard nodig.

146
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
Sarah nu wegsturen,
is echt zo moeilijk.

147
00:08:26,964 --> 00:08:29,342
Wij zijn vriendinnen geworden.

148
00:08:29,425 --> 00:08:33,554
Maar ik ben hier wel
voor dat miljoen.

149
00:08:33,638 --> 00:08:36,933
Blijf denken aan wat je
hier hebt geleerd.

150
00:08:37,016 --> 00:08:40,478
Het is rot, maar we
hebben nu wel een boog.

151
00:08:40,561 --> 00:08:45,066
En we verslaan Alpha en Charlie.
Koste wat kost.

152
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
We hebben niet veel tijd meer.

153
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
Ik werkte zo hard voor dit team.

154
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
Ik was vrienden met iedereen.

155
00:09:02,166 --> 00:09:05,795
Ik dank je voor je inzet.
-Dat betekent alles voor me.

156
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
Morgan en ik waren zo close.

157
00:09:09,173 --> 00:09:12,843
Zijn we nou BFF's?
-Zeker, jij bent mijn lieve fee.

158
00:09:14,887 --> 00:09:17,848
Iedereen wil dat miljoen winnen.

159
00:09:17,932 --> 00:09:21,978
En sommige mensen gun je dat niet.

160
00:09:22,937 --> 00:09:23,813
Ik snap het.

161
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
Dit moest gewoon gebeuren.

162
00:09:27,525 --> 00:09:28,901
Dit is mijn lot.

163
00:09:31,571 --> 00:09:35,074
Dit is veruit het moeilijkste
dat ik ooit heb gedaan.

164
00:09:37,159 --> 00:09:40,705
Ik hou van jullie.
-We zijn trots op je.

165
00:09:42,582 --> 00:09:46,794
Ik zal nooit meer iets
vanzelfsprekend vinden.

166
00:09:46,877 --> 00:09:48,170
Nooit meer.

167
00:09:49,088 --> 00:09:50,047
Een lichtkogel.

168
00:09:50,131 --> 00:09:53,384
Jij blijft hier.
-Twee mensen blijven hier.

169
00:09:53,467 --> 00:09:56,220
Jullie horen het wel.
-Wie is het?

170
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
Ik denk dat het Sarah is.

171
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
Verdorie.

172
00:10:01,225 --> 00:10:03,603
Gooien ze Sarah eruit?
-Ja.

173
00:10:03,686 --> 00:10:06,772
Ze hadden iets nodig
wat waardevoller is.

174
00:10:06,856 --> 00:10:10,484
Ik zie mijn familie weer.
Praten met mijn moeder.

175
00:10:11,235 --> 00:10:13,321
Ik mis haar zo.

176
00:10:21,120 --> 00:10:24,373
SCHUILPLAATS

177
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
We hebben een boog nodig,
maar we hebben een ferrostaaf.

178
00:10:27,918 --> 00:10:31,714
Dus we moeten proberen
er een te jatten.

179
00:10:31,797 --> 00:10:35,176
Goed, de enige persoon
die ons kan dwarszitten…

180
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
Is Maddy. Alpha.

181
00:10:37,845 --> 00:10:41,682
Ik denk dat wij de
belangrijkste brief ooit krijgen.

182
00:10:41,766 --> 00:10:45,519
We hebben een ferrostaaf
nodig om vuur te maken…

183
00:10:45,603 --> 00:10:47,021
…en een pijl-en-boog.

184
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
Het enige waar ik mee zit…

185
00:10:49,857 --> 00:10:52,318
…is dat Alpha die allebei heeft.

186
00:10:52,401 --> 00:10:56,280
En Maddy is ook nog eens
een ervaren boogschutter.

187
00:10:56,364 --> 00:10:59,659
Dus we moeten proberen
te ruilen met Alpha.

188
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
We gaan.
-Let goed op.

189
00:11:01,911 --> 00:11:02,995
Succes.
-Dank je.

190
00:11:03,079 --> 00:11:07,792
Voorzichtig. En neem de omgeving
goed in je op.

191
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
Oké, wat is ons plan?

192
00:11:12,338 --> 00:11:17,093
Je moet haar in de war brengen.
Zeggen dat het gaat stormen.

193
00:11:17,176 --> 00:11:22,515
'Wat elektrolyten en een droge plek
kunnen jullie helpen.'

194
00:11:22,598 --> 00:11:26,686
'Daarom dit zeil.'
We moeten dat zeil verkopen.

195
00:11:27,311 --> 00:11:29,522
Iedereen wil van ons stelen…

196
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
…maar dat gaat ze niet lukken.
Want wij zitten hier.

197
00:11:33,067 --> 00:11:37,238
Ja, zolang we goed opletten,
kunnen ze ons niks maken.

198
00:11:37,321 --> 00:11:40,032
Klop-klop-klop.
-Daar is iemand.

199
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
Blijf hier.
-Brett.

200
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
Hallo.
-Hallo daar.

201
00:11:46,914 --> 00:11:49,542
O, shit. Verdomme.

202
00:11:51,085 --> 00:11:55,131
En zie, daar is Leiya
met de kajak.

203
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
Ze heeft ons beroofd.

204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
Ze heeft Charlina meegenomen.

205
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Ik zie haar nergens
en haar schoenen zijn weg…

206
00:12:02,805 --> 00:12:05,933
Verrassend. Ik dacht
dat ze bij Bravo was.

207
00:12:06,016 --> 00:12:09,478
Ik weet niet wat ze
ze heeft wijsgemaakt.

208
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Ze is misschien wat warrig…

209
00:12:11,939 --> 00:12:14,400
…maar niet zo dom
als wij denken.

210
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
Zal ik met ze praten?
-Hoeft niet.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
Hoe gaat het?
-Prima.

212
00:12:20,072 --> 00:12:22,825
Heel goed.
-Wat vond je van dat briefje?

213
00:12:22,908 --> 00:12:27,997
We zijn wel blij. En jullie?
-We mogen niet klagen. Maar ach…

214
00:12:28,080 --> 00:12:30,916
Charlie kwam naar Alpha…

215
00:12:31,000 --> 00:12:35,588
…en ik heb ze nog nooit
zo triest gezien.

216
00:12:36,172 --> 00:12:38,507
Zo wanhopig.

217
00:12:38,591 --> 00:12:41,552
Ik ben zo blij dat ik geswitcht ben.

218
00:12:41,635 --> 00:12:44,764
Want ze zijn teleurgesteld…

219
00:12:44,847 --> 00:12:50,186
…dat ze mij niet konden
elimineren voor een boog.

220
00:12:51,103 --> 00:12:54,857
We hebben zeilen.
Twee grote kokosnoten van Charlie.

221
00:12:54,940 --> 00:12:58,944
Morgen is de grote dag.
Vannacht gaat het stormen.

222
00:12:59,445 --> 00:13:04,241
Als sporter weet ik dat drinken
en goed slapen belangrijk is.

223
00:13:04,325 --> 00:13:09,663
Misschien willen jullie wel een zeil,
in ruil voor een boog.

224
00:13:14,668 --> 00:13:17,213
We waarderen je aanbod…

225
00:13:17,296 --> 00:13:19,757
…maar ik herinner me ook nog…

226
00:13:19,840 --> 00:13:24,428
…dat we dat al eens
afgesproken hadden.

227
00:13:24,512 --> 00:13:26,847
We spreken af bij Bravo,
daar ruilen we.

228
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
Dat is de enige oplossing.

229
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Maar jullie kwamen niet.

230
00:13:30,851 --> 00:13:32,937
Waar is Charlie?
-Goeie vraag.

231
00:13:33,020 --> 00:13:37,107
We wisten niets
van die afspraak op het strand.

232
00:13:37,191 --> 00:13:41,278
We moeten twee zeilen afstaan.
-We moeten niks.

233
00:13:41,779 --> 00:13:44,657
We vroegen naar de ruil en…

234
00:13:44,740 --> 00:13:49,620
Ik heb wat anders gehoord.
En ik geloof het ook niet.

235
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
We hebben met niemand geruild.

236
00:13:52,414 --> 00:13:56,293
Een van onze vroegere teamleden
kwam hier met een kajak.

237
00:13:56,377 --> 00:14:00,381
Ze speelde een spelletje
dat nu tegen ons werkt.

238
00:14:00,464 --> 00:14:04,552
Maar ik begrijp het wel.
Moge de beste winnen.

239
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Succes.

240
00:14:05,928 --> 00:14:07,471
Zie je.

241
00:14:09,849 --> 00:14:13,060
Ik had Leiya hier niet verwacht.
-Nee.

242
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
Ze gaan nu echt flippen.

243
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
Dat was moeilijk voor ze.

244
00:14:20,192 --> 00:14:23,112
Dit was de eerste keer.
-Wat had ie?

245
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
Kokosnoten en zeilen.
Het gaat stormen.

246
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
Wie heeft er dan een weer-app?

247
00:14:31,954 --> 00:14:34,415
SCHUILPLAATS

248
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
We zijn daar geweest. En wie…

249
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
We zijn gewoon belazerd.
-Gepiepeld.

250
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
Is Leiya daar?
-Ja, die zit mooi te zijn.

251
00:14:47,177 --> 00:14:50,431
Was Nikki daar?
-Ja, Nikki, Leiya, Maddy.

252
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
Weten ze dat Maddy ze wilde dumpen?

253
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
Dat kan een truc geweest zijn.

254
00:14:55,227 --> 00:15:00,190
Ik heb niet echt veel
vertrouwen meer in mijn team.

255
00:15:00,274 --> 00:15:03,986
Ik wil overstappen
en ik kan veel meenemen.

256
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Het lukt.

257
00:15:07,990 --> 00:15:09,199
Kom.

258
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
Verdomme.

259
00:15:13,996 --> 00:15:18,292
Leiya zat daar te grijnzen,
de vuile slang.

260
00:15:19,460 --> 00:15:22,588
Maar die grijns motiveert me wel.

261
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Ik ben kwaad,
maar we hebben een goed team.

262
00:15:25,549 --> 00:15:28,093
Dus we gaan er
wat van maken.

263
00:15:28,177 --> 00:15:30,721
Maddy heeft een ferrostaaf
en een boog.

264
00:15:30,804 --> 00:15:34,642
Wij hebben ferrostaven.
Dus nu nog een boog.

265
00:15:34,725 --> 00:15:38,103
Kunnen we wel maken.
Aan de slag.

266
00:15:38,187 --> 00:15:40,606
Ik weet niet hoe je
een boog maakt.

267
00:15:40,689 --> 00:15:45,527
Ik heb er wel mee geschoten.
Maar Buddy kan 't wel.

268
00:15:45,611 --> 00:15:47,196
Hij had er vertrouwen in.

269
00:15:47,279 --> 00:15:51,450
Dit is wel een test,
want dit hout is zo taai.

270
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
En ben ik bereid…

271
00:15:53,661 --> 00:15:57,206
…een miljoen te riskeren
voor deze simpele boog.

272
00:15:59,667 --> 00:16:02,628
Ik ga alles doen om te winnen.

273
00:16:03,212 --> 00:16:07,549
Misschien moeten we toch
een teamlid opofferen.

274
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Ik hou Buddy er graag bij.

275
00:16:12,846 --> 00:16:17,101
Want hij maakt van niets iets.
Een echte klusser.

276
00:16:18,435 --> 00:16:20,437
Ja, perfect.
-Oké, Buddy.

277
00:16:20,521 --> 00:16:22,982
Wie moeten we dumpen
voor een boog?

278
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
Dan denk ik aan Braxton.

279
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
Wes en ik hebben gezinnen.

280
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
Ik heb een baby op komst.

281
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
Wij hebben meer
te verliezen dan Braxton.

282
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
Eén, twee, drie.

283
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Zo…

284
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
Het geld is verleidelijk.

285
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Dan kan ik lekker leven…

286
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
…en reizen,
een bedrijf opstarten.

287
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
Ik heb nu wat schulden.

288
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
Dus om wat anders te doen
met mijn leven…

289
00:16:48,382 --> 00:16:50,467
…moet ik snel geld verdienen.

290
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
Ik denk dat ik zo goed kan richten.

291
00:16:53,095 --> 00:16:56,265
Misschien nog een lichte boog.

292
00:16:56,348 --> 00:16:59,226
Ik wil winnen.
Ik ben hier niet voor niks.

293
00:16:59,309 --> 00:17:04,314
Mensen denken dat een
ex-NFL-speler binnen is.

294
00:17:04,398 --> 00:17:07,818
Maar ik was 22 toen ik in de NFL zat.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,112
Ik heb veel geld uitgegeven.

296
00:17:10,195 --> 00:17:12,740
Aan stappen
en andere domme dingen.

297
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
Nu ben ik 36…

298
00:17:15,200 --> 00:17:18,078
…en God heeft me
een tweede kans gegeven.

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,540
Is ie niet te strak?
Misschien iets losser.

300
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
Het is goed zo.
-Zeker weten?

301
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
Helemaal goed.

302
00:17:32,968 --> 00:17:35,387
Willen jullie oefenen met de ferrostaaf?

303
00:17:35,471 --> 00:17:39,183
Ik wil wel de hele dag oefenen.
-Alsof dit het moment is.

304
00:17:39,266 --> 00:17:42,644
Goed, we pakken eerst wat stro.

305
00:17:42,728 --> 00:17:49,151
Leiya vertelde ons dat ze maanden
overlevingstraining heeft gehad.

306
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
En ze weet zeker
dat ze vuur kan maken.

307
00:17:52,154 --> 00:17:56,658
Een hoek van 40 graden.
Daar komt ie al.

308
00:17:56,742 --> 00:17:59,453
Ze is nu al een tijdje bij ons…

309
00:17:59,536 --> 00:18:02,206
…en ze is echt uit haar schulp gekropen.

310
00:18:02,289 --> 00:18:05,375
Bij Charlie was ze een soort
onderdanige puppy.

311
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
Bang om wat te zeggen,
en onderschat.

312
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
Je kan het. Daar komt ie al.

313
00:18:11,298 --> 00:18:15,511
Maar Leiya heeft het gewoon.
Ze heeft zoveel doorgemaakt…

314
00:18:15,594 --> 00:18:19,181
…dat ze heel sterk is geworden.
Ze kan dit.

315
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
Een tipi.

316
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
Ja, daar gaat ie.

317
00:18:22,601 --> 00:18:24,978
Vuur.
-Jouw werk.

318
00:18:25,062 --> 00:18:28,982
Ik heb er vertrouwen in.
-We gaan gewoon winnen.

319
00:18:32,778 --> 00:18:34,905
Het was een zware dag.

320
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
Door Sarah te elimineren…

321
00:18:38,242 --> 00:18:42,329
…heeft team Bravo een boog verworven.

322
00:18:42,412 --> 00:18:45,457
Maar ze hebben nog geen ferrostaaf.

323
00:18:45,541 --> 00:18:50,546
En dus kan Bravo
alleen vuur maken door wrijving.

324
00:18:51,130 --> 00:18:53,799
Dat is niet alleen moeilijk…

325
00:18:55,801 --> 00:18:58,428
…maar het kost ook heel veel tijd.

326
00:18:58,929 --> 00:19:03,600
We begonnen met ferrostaven
en nu moet het ouderwets.

327
00:19:03,684 --> 00:19:07,688
Heb je vonken kunnen maken?
-Het ging alleen roken.

328
00:19:07,771 --> 00:19:12,359
Het kost veel energie.
Ik zweet als een otter.

329
00:19:12,442 --> 00:19:16,864
Team Bravo heeft zich altijd
het beste team gevoeld.

330
00:19:16,947 --> 00:19:20,617
We aten veel,
we hadden genoeg te drinken.

331
00:19:20,701 --> 00:19:24,705
Als iedereen een ferrostaaf heeft
en wij niet…

332
00:19:24,788 --> 00:19:27,166
Dan zijn we in het nadeel.

333
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
Maar vandaag,
voor het eerst…

334
00:19:29,293 --> 00:19:32,379
…kwamen we erachter
dat we niet alles hebben.

335
00:19:32,462 --> 00:19:36,383
We moeten dus echt alles inzetten…

336
00:19:36,466 --> 00:19:40,429
…om ons te kunnen meten
met Alpha en Charlie.

337
00:19:41,054 --> 00:19:45,100
Als je geen vertrouwen hebt
in een vuurzaag…

338
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
Ik denk dat ik het wel kan…

339
00:19:48,854 --> 00:19:53,817
Maar niet binnen de tijd.
-Zij hebben ferrostaven.

340
00:19:53,901 --> 00:19:57,237
Pharaoh is misschien wel
de beste in vuur.

341
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
Van alle teams.

342
00:19:58,864 --> 00:20:02,117
Dus als hij niet zeker weet
of hij vuur kan maken…

343
00:20:02,201 --> 00:20:04,369
…dan word ik wel ongerust.

344
00:20:06,955 --> 00:20:10,876
We kunnen 't met z'n drieën proberen,
maar het risico is groot.

345
00:20:10,959 --> 00:20:14,296
Als je een buitenstaander was,
wat zou je dan doen?

346
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
Ik denk dat we…

347
00:20:17,925 --> 00:20:22,471
…Morgan moeten opofferen
voor een ferrostaaf.

348
00:20:23,305 --> 00:20:27,643
Het is echt moeilijk om
iemand weg te stemmen…

349
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
…die al vanaf
het begin bij je is.

350
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
Ze was een aanwinst.

351
00:20:32,940 --> 00:20:36,360
Iedereen was een aanwinst,
daarom is het zo moeilijk.

352
00:20:36,443 --> 00:20:38,946
Mijn strategie
is nog steeds…

353
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
…het eind halen
met twee mensen.

354
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
Ik hoop dat deze beslissing…

355
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
…ons dat miljoen
gaat opleveren.

356
00:20:47,579 --> 00:20:51,875
Dus we moeten het doen.
Het moet echt.

357
00:20:51,959 --> 00:20:56,255
Ik zou gek worden als we verliezen
omdat we dit niet hebben gedaan.

358
00:20:56,338 --> 00:21:01,260
Iedereen bepaalt zelf hoe ver
je wil gaan om te winnen.

359
00:21:01,343 --> 00:21:06,139
Deze omgeving dwingt je wel
om eerlijk te zijn tegen jezelf.

360
00:21:06,223 --> 00:21:09,643
Het wordt moeilijker dan met Sarah.

361
00:21:09,726 --> 00:21:13,730
Veel moeilijker. Ze heeft geen idee
en ze zal wel kwaad worden.

362
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
Ik wil altijd integer zijn.

363
00:21:16,900 --> 00:21:19,695
Maar ik wil ook winnen.

364
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
We gaan het doen.
-Hemel.

365
00:21:22,823 --> 00:21:24,283
Nu.
-Doe het.

366
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
Het moet de moeite waard zijn.

367
00:21:37,754 --> 00:21:39,131
Raak me.

368
00:21:39,214 --> 00:21:40,799
Sta stil.

369
00:21:43,677 --> 00:21:44,928
Wat heb je?

370
00:21:47,264 --> 00:21:49,558
Daar bovenop.
-Dat rode ding?

371
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
Oké. Zorg dat je duim gelijk ligt.

372
00:21:52,519 --> 00:21:56,898
Als het niet lukt, is het
afgelopen met Braxton.

373
00:21:58,275 --> 00:22:02,654
Als we aan het eind van de dag
geen boog hebben…

374
00:22:02,738 --> 00:22:05,949
…dan moeten we
Wes wegstemmen.

375
00:22:12,164 --> 00:22:16,460
Ik doe een stap naar links.
-Of richt iets meer naar links.

376
00:22:18,128 --> 00:22:21,715
Hij heeft het minste
gedaan voor ons team.

377
00:22:21,798 --> 00:22:25,761
Buddy is een goede jager,
en een goed boogschutter.

378
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
Ik kan het ook.

379
00:22:27,721 --> 00:22:30,432
Wanneer heb je dit
voor het laatst gedaan?

380
00:22:30,515 --> 00:22:32,642
Een paar jaar geleden.

381
00:22:32,726 --> 00:22:38,357
Dat is wat ik vind.
Maar ik hoop niet dat 't nodig is.

382
00:22:39,274 --> 00:22:41,026
Trek eens goed aan.

383
00:22:43,695 --> 00:22:45,197
Dat ziet er goed uit.

384
00:22:45,280 --> 00:22:48,784
Kwestie van oefenen.
Dit is een prima boog.

385
00:22:48,867 --> 00:22:51,953
En we dachten:
dit ding gaat werken.

386
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Je kan 't.

387
00:22:55,749 --> 00:22:56,583
Goed.

388
00:22:58,460 --> 00:22:59,878
Dat is beter.

389
00:22:59,961 --> 00:23:02,839
Langzaam kreeg ik het door.

390
00:23:02,923 --> 00:23:04,883
Kom op, ik kan 't.

391
00:23:04,966 --> 00:23:09,346
En bij elk schot,
nam ons zelfvertrouwen toe.

392
00:23:09,429 --> 00:23:12,474
Jeetje, zo ver?
-Ja, zo ver.

393
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
Ik ga niemand wegstemmen.

394
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
We zijn samen
zover gekomen…

395
00:23:16,937 --> 00:23:19,481
…en ik zie niets
dat ons nu tegenhoudt.

396
00:23:19,564 --> 00:23:22,150
Ze winnen niks.
-Je komt 30 meter ver.

397
00:23:22,234 --> 00:23:25,028
Ja, ze gaan eraan.

398
00:23:29,658 --> 00:23:33,829
Bravo heeft een boog gekregen
in ruil voor Sarah.

399
00:23:36,289 --> 00:23:40,168
Maar als ze ook nog
een ferrostaaf willen…

400
00:23:40,252 --> 00:23:42,671
…moet er nog iemand uit.

401
00:23:43,171 --> 00:23:45,298
We zijn zover gekomen.

402
00:23:47,050 --> 00:23:49,511
Het is nu alles voor de winst.

403
00:23:55,934 --> 00:24:00,272
Ik denk niet
dat Morgan blij zal zijn.

404
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
Maar er staat teveel op het spel…

405
00:24:02,399 --> 00:24:06,153
…om het op te nemen
tegen teams met ferrostaven.

406
00:24:06,736 --> 00:24:09,364
Dat is als een pistool
tegen een mes.

407
00:24:09,448 --> 00:24:12,659
Dus we moeten het doen.

408
00:24:16,830 --> 00:24:19,291
Hé, jongens.
-Hoe gaat ie?

409
00:24:19,374 --> 00:24:21,293
Goed. Lekker water.

410
00:24:23,170 --> 00:24:24,045
Zo…

411
00:24:25,088 --> 00:24:29,009
We brainstormen steeds meer
over dat briefje.

412
00:24:29,092 --> 00:24:34,139
En om te kunnen winnen
hebben we een ferrostaaf nodig.

413
00:24:37,559 --> 00:24:39,352
Gooien jullie mij eruit?

414
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
We willen dat je stopt.

415
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
Kom op. Echt?

416
00:24:48,195 --> 00:24:51,615
We kunnen dit ook zonder ferrostaaf.

417
00:24:51,698 --> 00:24:56,578
Vuur maken door wrijving
is een groot risico. Zo moeilijk.

418
00:24:57,329 --> 00:24:59,289
Ik heb mijn steentje bijgedragen.

419
00:24:59,372 --> 00:25:02,125
Ik heb alles gedaan
om jullie fit te houden.

420
00:25:02,209 --> 00:25:04,461
Als ik wakker word…

421
00:25:04,544 --> 00:25:07,297
Waarom ik?
Waarom jij niet?

422
00:25:09,925 --> 00:25:13,595
Luisteren jullie wel?
Of is het al besloten?

423
00:25:14,221 --> 00:25:15,305
Ja.

424
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
Ik stem ook voor.

425
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
Ik ben totaal overrompeld.

426
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
Ze hielden me
aan het lijntje.

427
00:25:25,649 --> 00:25:28,944
Ze logen tegen me,
zeiden dat ik erbij hoorde.

428
00:25:29,027 --> 00:25:33,615
Hoe kan je zoiets doen?
Hoe kan je zo fake zijn?

429
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Verdomme.

430
00:25:35,659 --> 00:25:39,496
Ik vind dit heel gemeen.
Echt supergemeen.

431
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
Hier krijgen jullie spijt van.

432
00:25:43,041 --> 00:25:45,502
Pharaoh is echt zo fake.

433
00:25:45,585 --> 00:25:51,383
Logisch dat hij van reptielen houdt.
Hij is zelf een slang.

434
00:25:51,466 --> 00:25:56,638
En Abby is net zo.
Ze is een en al manipulatie.

435
00:25:56,721 --> 00:25:59,349
We willen dit ook liever niet.

436
00:25:59,933 --> 00:26:01,768
Jullie willen het wel.

437
00:26:03,979 --> 00:26:07,357
Als jullie meteen hadden gezegd…

438
00:26:07,440 --> 00:26:11,987
…dat jullie iemand zouden dumpen,
dan had ik nooit voor jullie gekozen.

439
00:26:16,908 --> 00:26:20,954
Als wij nu afspreken
dat als een van ons eruit moet…

440
00:26:21,037 --> 00:26:27,419
…dat de andere dan meegaat
en we een team van twee creëren…

441
00:26:28,336 --> 00:26:29,963
Maar dat wilde jij niet.

442
00:26:30,046 --> 00:26:33,883
Was dat weer een meesterlijke
manipulatie, Pharaoh…

443
00:26:33,967 --> 00:26:39,264
…waarbij ze je hoofd op hol bracht?
Of vonden jullie het allebei?

444
00:26:39,347 --> 00:26:42,350
Dit is de kans die we krijgen.

445
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
Niemand wil jou eruit gooien.
-Ik ga.

446
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
Wat geld met mensen kan doen.

447
00:26:52,611 --> 00:26:55,196
Laat maar.
Ze mag mij de schuld geven.

448
00:27:00,869 --> 00:27:03,455
Ik was goedgelovig.

449
00:27:03,538 --> 00:27:06,249
En dat ben ik normaal nooit.

450
00:27:06,333 --> 00:27:12,047
Ik denk dat ik hierna
niemand meer echt vertrouw.

451
00:27:31,232 --> 00:27:32,651
Lichtkogel.
-O, mijn god.

452
00:27:32,734 --> 00:27:33,943
Wie is het?

453
00:27:34,027 --> 00:27:36,946
Vast Braxton.
-Zou me niks verbazen.

454
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
Een lichtkogel?
-Wie?

455
00:27:38,573 --> 00:27:42,452
Ik hoop Leiya.
-Mijn god, het is Morgan.

456
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Dit is zo moeilijk.

457
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Ze hebben haar weggestemd.

458
00:27:59,552 --> 00:28:01,930
Waardeloos. Niks integriteit.

459
00:28:03,098 --> 00:28:05,934
Ik wilde niet in een team
met andere meiden.

460
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
Maar nu wil ik dat Alpha wint.

461
00:28:09,729 --> 00:28:12,190
Charlie is meer integer dan Bravo.

462
00:28:12,273 --> 00:28:14,943
Zij waren integer
tot het moment daar was.

463
00:28:15,026 --> 00:28:16,695
Maar toen het erop aankwam…

464
00:28:16,778 --> 00:28:21,199
…hadden ze geen moeite
met liegen en elkaar verraden.

465
00:28:21,282 --> 00:28:23,785
Echt schokkend.
-Wauw.

466
00:28:24,828 --> 00:28:28,790
Ik hoop echt dat een
meidenteam dit spel wint.

467
00:28:28,873 --> 00:28:32,335
Bravo moet bang zijn voor Alpha.

468
00:28:34,045 --> 00:28:35,547
Goeie reis, Morgan.

469
00:28:36,423 --> 00:28:39,175
Hopelijk was dit de juiste beslissing.

470
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
DAG 32

471
00:28:57,235 --> 00:29:00,530
De teams bereiden zich voor
op de reis.

472
00:29:00,613 --> 00:29:05,452
Ze weten alleen maar
dat ze het rooksignaal moeten volgen.

473
00:29:05,535 --> 00:29:09,789
Hier hebben we ons op voorbereid.
De kans van je leven.

474
00:29:09,873 --> 00:29:12,917
Ik heb God gevraagd
deze pijl-en-boog te zegenen.

475
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
God is met ons.
-Ja.

476
00:29:15,086 --> 00:29:18,465
We hebben geoefend
met die boog van Brett.

477
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
Ik kan er goed mee schieten.

478
00:29:21,384 --> 00:29:25,388
We hebben niet eens
een tweede boog gemaakt.

479
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Waar ben je, rook?

480
00:29:28,767 --> 00:29:32,270
In kamp Alpha
maakt Leiya zelf een paar schoenen.

481
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
Die van haar zijn gestolen door Bravo.

482
00:29:35,940 --> 00:29:38,735
Zo knap wat je
met die schoenen doet.

483
00:29:38,818 --> 00:29:43,364
Ze zitten goed vast, toch?
Want we kunnen niet stoppen.

484
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Al gaan mijn voeten bloeden,
ik loop gewoon door.

485
00:29:47,285 --> 00:29:52,415
Ik weet dat Bravo
helemaal wanhopig is.

486
00:29:52,499 --> 00:29:57,629
Maar teams die mensen pesten
en vuil spel spelen…

487
00:29:57,712 --> 00:29:59,547
…zullen nooit winnen.

488
00:30:00,131 --> 00:30:02,842
Hoe voelen jullie je?
-Ik kan wel kotsen.

489
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
Doe dat erna.

490
00:30:10,183 --> 00:30:11,768
Daar is 't. Showtime.

491
00:30:12,435 --> 00:30:15,313
Ik zie rook.
-We gaan beginnen.

492
00:30:15,396 --> 00:30:17,649
Ja, het is zover.
-Daar gaan we.

493
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
O, shit. Oké.

494
00:30:23,238 --> 00:30:24,739
Jongens, rook.

495
00:30:24,823 --> 00:30:30,578
De volgende stap wordt onthuld,
2,5 kilometer noord van Charlie.

496
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
We hebben een moeilijk besluit genomen.

497
00:30:33,331 --> 00:30:35,542
Nu moeten we ons ding doen.

498
00:30:35,625 --> 00:30:37,335
We gaan ervoor.
-Ja.

499
00:30:37,961 --> 00:30:39,629
Het is best een eind.

500
00:30:40,213 --> 00:30:42,632
Prima, we kunnen het.

501
00:30:42,715 --> 00:30:47,220
We zien weer oranje rook.
-En wij zijn de storm.

502
00:30:47,303 --> 00:30:49,597
Ja, we zijn hun regenbui.

503
00:30:51,558 --> 00:30:54,894
Je hebt drie soorten groepen.

504
00:30:54,978 --> 00:30:57,188
Je hebt de pestkoppen.

505
00:30:57,272 --> 00:31:01,025
En hoe vriendelijk ze ook kijken,
ze zijn gemeen.

506
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Bij alles wat ze doen.

507
00:31:03,945 --> 00:31:07,156
En dan heb je mensen
die doen of ze aardig zijn.

508
00:31:07,240 --> 00:31:09,117
Maar als het erop aankomt…

509
00:31:09,200 --> 00:31:13,246
…worden ze sneaky
en gaan ze stelen…

510
00:31:13,329 --> 00:31:17,667
…en vergeten ze hun belofte
dat ze altijd eerlijk spelen.

511
00:31:17,750 --> 00:31:22,171
En je hebt mensen
die altijd integer blijven…

512
00:31:22,255 --> 00:31:25,967
…en ze blijven trouw
aan wie ze zijn.

513
00:31:26,050 --> 00:31:28,428
We weten niet
wat ons te wachten staat.

514
00:31:28,511 --> 00:31:30,430
Wat de uitdaging zal zijn.

515
00:31:30,513 --> 00:31:33,975
Maar we zijn wel beter voorbereid
dan de andere teams.

516
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
En wij gaan naar huis met dat miljoen.

517
00:31:41,816 --> 00:31:44,819
De rook.
-We zijn er klaar voor.

518
00:31:44,903 --> 00:31:47,739
Er staat een kist.
-Ja…

519
00:31:48,323 --> 00:31:49,657
Kijk eens.

520
00:31:50,950 --> 00:31:53,202
Alles staat klaar.
-Pijlen.

521
00:31:53,912 --> 00:31:56,539
En een briefje.
-Wat staat erin?

522
00:31:59,417 --> 00:32:01,794
'Alle drie de teams zijn zover gekomen.

523
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
Maar slechts twee teams
halen de laatste ronde.'

524
00:32:05,465 --> 00:32:07,050
Shit.
-Mijn god.

525
00:32:07,133 --> 00:32:11,137
Dus er gaat nu een heel team
geëlimineerd worden.

526
00:32:11,220 --> 00:32:13,514
'Maak eerst vuur.

527
00:32:13,598 --> 00:32:17,852
Steek een pijl aan,
en schiet je vlag in brand.

528
00:32:17,936 --> 00:32:20,855
Steeds één pijl per keer.

529
00:32:20,939 --> 00:32:26,110
Het laatste team valt af
en verlaat het spel.

530
00:32:26,194 --> 00:32:29,405
Begin als je het rooksignaal ziet.'

531
00:32:29,489 --> 00:32:32,951
Dat is wat.
Een heel team eruit.

532
00:32:33,034 --> 00:32:36,663
Er staat veel op het spel.
We mogen niet verliezen.

533
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
Moge de twee beste teams winnen.

534
00:32:39,332 --> 00:32:40,667
Ja.
-We gaan.

535
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
Succes. Kom mee.

536
00:32:43,878 --> 00:32:45,546
Dit is voor vuur.

537
00:32:45,630 --> 00:32:47,757
Dit zit erbij.
-Lekker.

538
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
Groot doel, wel ver.

539
00:32:50,051 --> 00:32:53,513
Daar hebben we op getraind.

540
00:32:53,596 --> 00:32:57,058
Alles staat op het spel.
Wes is onze schutter.

541
00:32:57,141 --> 00:33:00,937
En Buddy en ik gaan zo
snel mogelijk vuur maken…

542
00:33:01,020 --> 00:33:04,524
…zodat we de pijlen
kunnen aansteken voor Wes.

543
00:33:04,607 --> 00:33:09,821
We hebben eindelijk een boog.
En je ferrostaaf. Eindelijk.

544
00:33:09,904 --> 00:33:14,575
De drie teams hebben dezelfde
middelen om vuur te maken.

545
00:33:14,659 --> 00:33:18,079
Maar omdat Charlie
een eenvoudige handboog heeft…

546
00:33:18,162 --> 00:33:22,333
…zijn ze wel in het nadeel.

547
00:33:22,417 --> 00:33:26,838
Wij moesten twee spelers dumpen
voor een boog en een ferrostaaf…

548
00:33:26,921 --> 00:33:29,215
…om nog een kans te maken.

549
00:33:29,298 --> 00:33:33,136
Dus er staat veel druk
op mij en Pharaoh…

550
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
…om dat te rechtvaardigen.

551
00:33:34,846 --> 00:33:37,932
Het is zo'n 45 meter.
Dat kan je.

552
00:33:38,641 --> 00:33:39,726
Kunnen we.

553
00:33:39,809 --> 00:33:42,311
Bravo oogt nerveus.

554
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
Abby keek heel vuil naar me.

555
00:33:45,732 --> 00:33:48,401
Leiya denkt dat ze
vuur kan maken.

556
00:33:48,484 --> 00:33:51,070
Dus dat is haar taak.

557
00:33:51,154 --> 00:33:55,992
Nikki brengt de pijlen
en ik ga op de vlag schieten.

558
00:33:56,075 --> 00:33:59,579
Concentreer je.
Ik ga een tipi maken.

559
00:33:59,662 --> 00:34:02,415
Zorg dat de ingang
aan die kant is.

560
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
De rook.
-Rook.

561
00:34:04,375 --> 00:34:06,711
Rook.
-Beginnen.

562
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
Kom op.

563
00:34:11,591 --> 00:34:15,511
Doe er nog wat zaagsel op.
En ademen, mannen.

564
00:34:15,595 --> 00:34:16,804
Kom op.

565
00:34:17,930 --> 00:34:20,516
Shit. Waarom werkt dit niet?

566
00:34:21,100 --> 00:34:24,645
Waarom lukt het niet?
-Rustig. Je kan het.

567
00:34:31,277 --> 00:34:34,197
Heer, sta me bij.
-Rustig aan.

568
00:34:34,280 --> 00:34:37,867
Niet zo streng. Blijf rustig.

569
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
Stressen helpt niet.

570
00:34:40,495 --> 00:34:41,913
Je kan 't, Pharaoh.

571
00:34:55,343 --> 00:34:56,302
Nice.

572
00:34:57,011 --> 00:34:59,180
Je bent geweldig.

573
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
Vuurmeester Pharaoh.

574
00:35:02,600 --> 00:35:04,102
Je bent geweldig.

575
00:35:04,727 --> 00:35:05,853
Snel.

576
00:35:06,479 --> 00:35:10,525
Ik ruik vuur. Zijn wij dat?
-Niet op letten.

577
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Verdikkeme.

578
00:35:16,405 --> 00:35:19,826
Niet aan de anderen denken.
Alleen aan jezelf.

579
00:35:19,909 --> 00:35:22,286
Niet om je heen kijken.
Doe je ding.

580
00:35:23,079 --> 00:35:25,206
Hier.
-Dank je.

581
00:35:31,129 --> 00:35:31,963
Verdorie.

582
00:35:32,046 --> 00:35:36,509
Ik ben een ervaren boogschutter,
dus ik kan goed richten.

583
00:35:36,592 --> 00:35:40,346
Maar die vlam maakt het
wel wat lastiger.

584
00:35:41,514 --> 00:35:42,473
Verdikkeme.

585
00:35:42,557 --> 00:35:44,809
Tijdens het richten…

586
00:35:44,892 --> 00:35:48,604
…brandt die vlam aan je vinger.

587
00:35:50,064 --> 00:35:51,524
In de buurt.
-Bijna.

588
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
O, god.

589
00:36:02,326 --> 00:36:05,496
Niet gaan stressen.
-Kom op, jongens.

590
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Maak die vlam.

591
00:36:07,039 --> 00:36:08,124
Shit.

592
00:36:08,791 --> 00:36:12,044
Alpha heeft nog geen vuur.
Neem je tijd.

593
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
Samen blazen.

594
00:36:14,338 --> 00:36:18,676
Ik sta klaar, dus we kunnen beginnen.
Gaat goed.

595
00:36:18,759 --> 00:36:22,013
Mijn hart gaat tekeer
en ik focus me op mijn taak…

596
00:36:22,096 --> 00:36:24,473
…en ik zie de andere teams.

597
00:36:24,557 --> 00:36:26,934
Alpha heeft nog steeds geen vuur.

598
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
Het moet sneller.

599
00:36:28,644 --> 00:36:32,231
Abby heeft al vier keer geschoten.
-Bijna raak.

600
00:36:32,315 --> 00:36:36,485
Maar ik maak me niet druk.
Ik richt me op mijn werk.

601
00:36:36,569 --> 00:36:41,240
Mijn team geeft echt alles,
en ik doe mijn deel.

602
00:36:41,324 --> 00:36:44,285
Gaat lukken, jongens.
Neem de tijd.

603
00:36:44,368 --> 00:36:46,913
Gelukt. Nu hierheen.

604
00:36:48,164 --> 00:36:51,792
Een stukje jute.
En wat gras.

605
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
Perfect.

606
00:36:52,793 --> 00:36:54,670
Steek maar aan, Buddy.

607
00:36:54,754 --> 00:36:56,672
Kom maar.

608
00:36:56,756 --> 00:36:59,091
Niet kijken. Kijk naar mij.

609
00:37:00,676 --> 00:37:01,928
Je kan 't.

610
00:37:05,640 --> 00:37:06,766
Komt ie.

611
00:37:06,849 --> 00:37:08,017
Gaat goed.

612
00:37:08,100 --> 00:37:10,353
Richt drie meter erboven.

613
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
Die was te hoog.

614
00:37:15,858 --> 00:37:16,817
Lieve help.

615
00:37:16,901 --> 00:37:23,532
Ik keek naar Bravo, en wij deden
het net zo goed met onze boog.

616
00:37:28,037 --> 00:37:29,121
Verdikkeme.

617
00:37:30,998 --> 00:37:32,541
Kom op, Sheila.

618
00:37:33,251 --> 00:37:35,836
Te hoog.
-Maar je klinkt goed.

619
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
Gelukt.

620
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Kooltje.

621
00:37:42,468 --> 00:37:43,594
Uit. Nog een keer.

622
00:37:44,178 --> 00:37:48,557
Iedereen schiet al op de vlag.
Ik wacht nog op vuur.

623
00:37:48,641 --> 00:37:53,688
Het begint nu te dagen
dat Alpha laatste ligt.

624
00:37:53,771 --> 00:37:57,191
Er is iets met die spullen.
En de wind.

625
00:37:57,275 --> 00:37:59,402
Jongens, het komt goed.

626
00:37:59,485 --> 00:38:02,238
Leiya heeft al zo vaak vuur gemaakt.

627
00:38:02,321 --> 00:38:07,201
Ik snap niet wat er aan de hand is.
Waar blijft ons vuur?

628
00:38:07,285 --> 00:38:09,578
We moeten echt beginnen.

629
00:38:09,662 --> 00:38:10,621
Wat kan ik doen?

630
00:38:10,705 --> 00:38:13,416
Vonken genoeg,
maar er gebeurt niks.

631
00:38:14,625 --> 00:38:16,002
Bijna raak.

632
00:38:16,085 --> 00:38:20,047
Doe 't wat minder snel.
En nu blazen.

633
00:38:20,131 --> 00:38:23,050
Daar gaan we.
-Maak de tipi.

634
00:38:23,843 --> 00:38:26,137
Een tipi helpt niet echt.

635
00:38:26,220 --> 00:38:30,474
Ik leg er wat houtjes op.
-Blijf blazen.

636
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
Daar komt ie.
Je hebt 'm bijna.

637
00:38:34,228 --> 00:38:37,106
O nee.
-Kom op, harder blazen.

638
00:38:37,189 --> 00:38:39,650
Blazen.
-Ik heb een ferrostaaf nodig.

639
00:38:39,734 --> 00:38:40,568
Oké.

640
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Oké.

641
00:38:42,903 --> 00:38:46,782
Het is oké, rustig maar.
Niemand raakt nog wat.

642
00:38:48,617 --> 00:38:52,163
Leiya, je moet blazen.
Jij blaast, oké?

643
00:38:52,246 --> 00:38:54,373
Gaat goed. Haal diep adem.

644
00:38:55,916 --> 00:38:59,670
Iets meer aanspannen,
dan gaat ie erin.

645
00:39:07,428 --> 00:39:10,723
Ja.
-We staan in de finale.

646
00:39:10,806 --> 00:39:13,142
Geweldig.
-Goed gedaan.

647
00:39:13,642 --> 00:39:16,645
We staan in de finale.
-Ik wist het.

648
00:39:17,229 --> 00:39:20,358
Kijk 'm branden. Geweldig.

649
00:39:20,441 --> 00:39:22,902
Bravo's vlag brandt.

650
00:39:23,402 --> 00:39:24,904
Lieve hemel.

651
00:39:25,654 --> 00:39:28,741
Dat was geweldig.
-Wij worden nummer twee.

652
00:39:29,867 --> 00:39:32,244
Het moet de andere kant op.

653
00:39:32,328 --> 00:39:34,121
Kom op, je kan 't.

654
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
Goed geschoten.

655
00:39:35,706 --> 00:39:38,042
En nu doet Maddy heel aardig.

656
00:39:38,125 --> 00:39:41,629
Wat is er met hun vuur?
-Dit moet losser.

657
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
Verdomme.

658
00:39:48,844 --> 00:39:52,807
Wat doen we verkeerd?
-Komt het door de wind?

659
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
O, shit.

660
00:39:58,938 --> 00:39:59,772
Focus.

661
00:39:59,855 --> 00:40:02,483
Abby heeft het doel geraakt.

662
00:40:02,566 --> 00:40:05,986
Het gaat nu
tussen ons en Charlie.

663
00:40:07,405 --> 00:40:08,948
Nu.
-Hebbes.

664
00:40:10,533 --> 00:40:11,867
Dat is 'm.

665
00:40:11,951 --> 00:40:12,910
Shit.

666
00:40:12,993 --> 00:40:16,872
Eén treffer
en wij liggen eruit.

667
00:40:16,956 --> 00:40:20,251
Dit gaat 'm worden.
-Ja, ik voel het.

668
00:40:21,836 --> 00:40:22,837
Kooltjes.

669
00:40:25,840 --> 00:40:27,341
Nog een keer.

670
00:41:22,271 --> 00:41:25,191
Vertaling: Richard Bovelander