1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 W POPRZEDNICH ODCINKACH 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Jesteśmy w dupie. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Zaslayowali. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Charlie zdobyła obie boje. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Cholera. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 „Wręczcie ten list wybranej drużynie, 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 a będzie musiała oddać wam sprzęt”. 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Krzesiwa dawały nam siłę przez całą grę. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Dziękujemy. Drugi list przynosimy wam. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 To dla ciebie. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 „Wręczcie to graczowi. 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 Zostanie bezpowrotnie usunięty z drużyny”. 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 I zostały dwie. 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 - Dwie wredne suki! - No. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Ona będzie nas hamować. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Witaj w Alfie. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 Cieszę się. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 „Nie można już zmieniać drużyn, co najwyżej wystrzelić racę”. 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 „Jutro będzie wam potrzebny łuk i ogień”. 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 „Możecie posłużyć się załączonymi materiałami…” 21 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 „…albo zdobyć krzesiwo lub łuk, zmuszając do wystrzelenia racy 22 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 członka swojej drużyny”. 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Boże, jesteśmy w idealnej sytuacji. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Jedyna drużyna z łukiem. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Mamy całkowitą przewagę. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Pilnujemy obozu, nie spuszczamy go z oka. 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Zabierzmy im łuk. 28 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Możemy go tylko ukraść. 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Postanowiłam wziąć buty i uciec. 30 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Czy Abby zdobędzie łuk, czy nie, mam kartę przetargową. 31 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 - Z tyłu ktoś jest. - Kto tam jest? 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 - Zostańcie tu. - Z tyłu. 33 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Hej, hej. 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Leiya! 35 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Tutaj! 36 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 UCZESTNIKÓW – 10 UCZESTNIKÓW 37 00:01:56,407 --> 00:01:58,576 BEN – WYPADŁ Z ALFY 38 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 DAVE – WYPADŁ Z ALFY 39 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 HALLE – WYPADŁA Z ALFY 40 00:02:03,873 --> 00:02:05,875 MADDY – ALFA 41 00:02:05,959 --> 00:02:08,419 NIKKI – ALFA 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 GRAJĄ NA WŁASNYCH ZASADACH 43 00:02:10,672 --> 00:02:13,007 ABBY – BRAWO 44 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 MARSHALL – WYPADŁ Z BRAWO 45 00:02:15,593 --> 00:02:18,054 MARY – WYPADŁA Z BRAWO 46 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 BEZWZGLĘDNA WALKA O PRZETRWANIE 47 00:02:20,473 --> 00:02:22,851 MORGAN – BRAWO 48 00:02:22,934 --> 00:02:25,270 PHARAOH – BRAWO 49 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 SEAN – WYPADŁ Z BRAWO 50 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 TYLKO JEDNA DRUŻYNA PRZETRWA 51 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 LEIYA – CHARLIE – ALFA 52 00:02:37,115 --> 00:02:39,492 SARAH – CHARLIE – BRAWO 53 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 OUTLAST: DŻUNGLA 54 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 ALFA ŁOWY 55 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Słyszę cię. 56 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Co robisz? 57 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 - Pokaż się. - Kto to? 58 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 Abby. 59 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Nie zostawiajcie obozu samego. Specjalnie tu przyszła. 60 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 - Próbowałaś ukraść łuk? - Tak. 61 00:03:08,354 --> 00:03:10,523 Nieuczciwie tak się zaczajać. 62 00:03:10,607 --> 00:03:13,151 My nigdy nie próbowaliśmy was okraść. 63 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Ale nie dałybyście nam łuku, więc… 64 00:03:16,362 --> 00:03:18,781 A wy nam krzesiwa, ale go nie ukradliśmy. 65 00:03:18,865 --> 00:03:22,368 Nie chcieliście wymiany, a teraz przyszła koza do woza. 66 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Bez urazy, ale… 67 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 możesz już iść. 68 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 - Powodzenia. - Nawzajem. 69 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Dzięki za wizytę. 70 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Jestem łowczynią. Słyszę wszystko, siostro. 71 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Ponieśliśmy sromotną klęskę. 72 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Nie mamy łuku, a czas goni. 73 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Żeby mieć szanse z Alfą i Charlie, 74 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 musimy szybko podjąć decyzje. 75 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Nie ufam jej. 76 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Narobiła sobie wstydu. 77 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Byłoby sprytniej się zakraść, 78 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 kiedy gadałam z Morgan 79 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 i w obozie były dwie osoby. 80 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Może wciąż się gdzieś tu czai. 81 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Zaraz wracam. 82 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 To pochopne posunięcie. 83 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Pokazali prawdziwe oblicze. Stałam się czujna. 84 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Gdzie zniknęła? 85 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Przypomniało mi się, że Leiya położyła buty do wyschnięcia. 86 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Bez jaj. 87 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 I już ich nie ma. 88 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 - Ukradli ci buty. - Moje buty? 89 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 - Tak. Zniknęły. - Ukradli buty? 90 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Są zdesperowani. To pokazuje… 91 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 - To w złym stylu. - …jak bardzo. 92 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 - Mówiłam, żeby im nie ufać. - Ale to niskie. 93 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 To mówi o nich wszystko. Nigdy im nie ufałam. 94 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 To gniazdo żmij, 95 00:04:38,945 --> 00:04:41,864 a żmije zrzucają skórę tylko po to, by urosnąć. 96 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Spalili mosty. 97 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 BRAWO OGIEŃ 98 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 DZIEŃ 31. 99 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Misja się nie powiodła. 100 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Ja coś przyniosłam. 101 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 - Co? - Buty. 102 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 - Buty? - Tak. 103 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Spryciula. 104 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Staram się grać trochę etyczniej. 105 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Rozumiem ukraść łuk i strzały, 106 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 ale o butach nie było mowy. 107 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Zniesmaczyło mnie to. 108 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Do tego ładne. 109 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Przebiegle. 110 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan ukradła buty Leiyi. 111 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 Dodało mi to nadziei, 112 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 bo Leiya przestanie nadążać za grupą. 113 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Ciągle będzie jej coś wchodzić w stopy. 114 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 To może zaprocentować później. 115 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 - Zobaczyłaś chociaż łuki? - Nie. 116 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 - Nie? - Musiały je ukryć. 117 00:05:49,098 --> 00:05:51,726 Według listu jutro będziemy potrzebować 118 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 łuku i krzesiwa. 119 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Nie mamy ani jednego, ani drugiego. 120 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 Wykonać łuk z surowych tworzyw będzie niezmiernie trudno. 121 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Szanse były nikłe, 122 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 ale przynajmniej spróbowaliśmy. 123 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 W liście było też napisane, że w zamian za usunięcie gracza 124 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 dostaniemy jedną rzecz. 125 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Więc musimy kogoś wyrzucić. 126 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Podejmiemy jakąś decyzję? 127 00:06:29,055 --> 00:06:30,556 Musimy zdobyć łuk. 128 00:06:30,640 --> 00:06:31,766 Też tak myślę. 129 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 To kluczowe. 130 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 Brawo od początku była bardzo zżyta. 131 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 Więc smutno kogoś wyrzucać. 132 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Wiadomo, kogo musimy pożegnać. 133 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Już wiem, co się święci. 134 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Bez łuku lub krzesiwa 135 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 jesteśmy skazani… 136 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Na przegraną. 137 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Jestem zbędna w tej drużynie. 138 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Jestem tu obca. Nie należę do pierwotnego składu. 139 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 Od samego początku najtrudniej było dogadać się z tobą. 140 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Więc jestem za tym, byś odeszła. 141 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 - Kurde. - Strasznie mnie wkur*****. 142 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Możesz iść do Brawo. 143 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 A ty możesz zamknąć ryj. 144 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Witaj w Brawo. 145 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 - O Boże, serio? - Tak. 146 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 - Bardzo wam dziękuję. - Spoko. 147 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 - Dzięki. - Proszę. 148 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Gdy wreszcie zaczynam czuć się spoko, 149 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 atmosfera gęstnieje. 150 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Sarah, drużyna postanowiła, że musisz odejść. 151 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Czułam to. 152 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Rozumiem. 153 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Nie jestem na was zła. 154 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Przykro mi, Sarah. 155 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Chodź tu. 156 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 - Naprawdę się nie gniewam. Rozumiem. - Chodź. 157 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 To była bardzo trudna decyzja. 158 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Było nam strasznie smutno. 159 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 Dużo się w nas działo. 160 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Ale w grze o milion dolarów 161 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 trzeba dokonywać trudnych wyborów. 162 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Rozumiem, nie gniewam się. 163 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Ale chciałam pomóc rodzinie. Tyle czasu tu spędziłam. 164 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 - Wiem. - I już było widać metę. 165 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Marzyłam o wygranej. 166 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Jest mi strasznie potrzebna. 167 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Trudno było wyrzucić Sarę. 168 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Zaprzyjaźniłyśmy się, 169 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 ale z drugiej strony jestem tu dla miliona dolarów. 170 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Pamiętaj, czego się tu nauczyłaś. 171 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Szkoda, że odchodzi, ale zdobędziemy łuk 172 00:08:40,561 --> 00:08:45,066 i pokonamy Alfę i Charlie, choćby nie wiem co. 173 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Dobra, zaraz się ściemni. 174 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 Dałam im z siebie wszystko. 175 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Byłam miła i koleżeńska. 176 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 - Doceniam twój wysiłek. - To dla mnie ważne. 177 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Zaprzyjaźniłyśmy się z Morgan. 178 00:09:09,173 --> 00:09:12,802 - Przyjaźń po grób? - Po grób. Jesteś moją dziką rusałką. 179 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Wszyscy tu walczą o milion dolarów. 180 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 Zdradzają nawet tych, których nie chcą zdradzać. 181 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Rozumiem to. 182 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Taka zapadła decyzja. 183 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Taki mój los. 184 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 To najtrudniejsze doświadczenie w moim życiu. 185 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 - Kocham was. - Jesteśmy z ciebie dumni. 186 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Bardzo. 187 00:09:42,582 --> 00:09:46,919 Nigdy ślepo już nie zawierzę. 188 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Nigdy. 189 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Raca. 190 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 - Nie idźmy wszystkie. - Zostań. 191 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 - Tak. - Niech dwie zostaną. 192 00:09:53,467 --> 00:09:55,052 Powiem wam, co jest grane. 193 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 Kto to, Buddy? 194 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Słabo widać, ale chyba Sarah. 195 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Kurde. 196 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 - Wykopali Sarę? - Tak. 197 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 Trzymali ją, żeby przehandlować ją za coś cennego. 198 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Przynajmniej zobaczę rodzinę. Mamę. 199 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Strasznie za nią tęsknię. 200 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 CHARLIE SCHRONIENIE 201 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Potrzebny nam tylko łuk, bo krzesiwo mamy. 202 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 Możemy go zajumać. 203 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Pomyślmy. Jedyna osoba, której się obawiamy, to… 204 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 - Alfa. - Maddy. Alfa. 205 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 To jak dotąd najważniejszy list. 206 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 Potrzebne nam będą krzesiwo 207 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 oraz łuk i strzały. 208 00:10:47,104 --> 00:10:52,318 Martwi mnie tylko, że Alfa ma pełen zestaw, 209 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 a Maddy podobno świetnie poluje z łuku. 210 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Więc idziemy do nich spróbować dobić targu. 211 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 - Idziemy. - Trzymaj straż. 212 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 - Powodzenia. - Dzięki. 213 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Bezpiecznej drogi. 214 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Dobrze się rozejrzyjcie po wyspie. 215 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Tak jest. 216 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 Jaki plan? 217 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Wczuć się w jej psyche. 218 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 „Nadciąga wielka burza. 219 00:11:17,176 --> 00:11:20,680 Dawka elektrolitów i sucha noc 220 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 pomogą wam na zawodach”. 221 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 „Dlatego potrzebna wam plandeka”. Trzeba ją sprzedać. 222 00:11:27,311 --> 00:11:29,522 Wszyscy chcą nas okraść, 223 00:11:29,605 --> 00:11:32,983 ale wiedzą, że nie mogą, bo tu siedzimy. 224 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Póki czujnie pilnujemy obozu, 225 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 nikt nam nie zagraża. 226 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 - Puk, puk. - Ktoś idzie. 227 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 - Zostańcie tu. - Brett. 228 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 - Cześć. - Siemano. 229 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 O kurde. 230 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Cholera. 231 00:11:51,085 --> 00:11:55,131 Proszę, proszę. Leiya i kajak. 232 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Chyba nas okradła. 233 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Wzięła Charlinę i wiosła. 234 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Nie widzę jej na wodzie i nie ma jej butów, więc… 235 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Zdziwko. Myślałem, że jest w Brawo. 236 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Nie wiem, co im nagadała, że ją przyjęły. 237 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Nie grzeszy rozumem, 238 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 ale najwyraźniej nie jest tak tępa, jak myśleliśmy. 239 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - Pogadać z nimi? - Nie trzeba. Co tam? 240 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 - Jak samopoczucie? - Dobrze. 241 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 - Wszystko gra i buczy. - Co sądzicie o liście? 242 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 - Jesteśmy podekscytowane, a wy? - Nie narzekamy. 243 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 - No. - Ale wiesz… 244 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Nigdy wcześniej 245 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 nie widziałam ich tak przybitych 246 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 i tak zdesperowanych, 247 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 więc jestem dumna, że odeszłam. 248 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Pewnie ich boli, 249 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 że nie mogą mnie wymienić na łuk. 250 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Przynieśliśmy dwie plandeki i dwa dojrzałe kokosy. 251 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 - Jutro wielki dzień. - Tak. 252 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 W nocy ma ostro lać. 253 00:12:59,445 --> 00:13:03,491 Jako zawodowy sportowiec wiem, że nawodnienie i sen są kluczowe. 254 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Jasne. 255 00:13:04,492 --> 00:13:08,621 Chcieliśmy sprawdzić, czy zgodzicie się wymienić. 256 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 W zamian za łuk. 257 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Doceniamy propozycję, 258 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 ale też pamiętamy, 259 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 jak się umówiliśmy wymienić łuk za plandekę. 260 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Spotkamy się przed Brawo i się wymienimy. 261 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 - To sensowne wyjście. - Dobra. 262 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 - A nazajutrz nie przyszliście. - A gdzie Charlie? 263 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 - Dobre pytanie. - Nie wiedzieliśmy o umowie. 264 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Nie mieliśmy pojęcia o spotkaniu na plaży. 265 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Musimy im oddać dwie plandeki. 266 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Gówno musimy. 267 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Pytaliśmy o wymianę, ale… 268 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Słyszałyśmy co innego. 269 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 I w co innego wierzymy. 270 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - Z nikim się nie wymieniliśmy. - To trudne. 271 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Dołączyła do was nasza członkini 272 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 z kajakiem. 273 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 A zgrywała świętą. 274 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Ale nie mamy żalu. W końcu to gra. 275 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 - Niech wygrają najlepsi. - Otóż to. 276 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Trzymajcie się. 277 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 - Na razie. - Pa, pa. 278 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 Nie spodziewałem się tam Leiyi. 279 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 Ja też nie. 280 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Są wściekli. 281 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 - Niełatwo im było tu przyjść. - No. 282 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 - Pierwszy raz to zrobili. - Co przynieśli? 283 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Kokosy i plandeki. Rzekomo ma lać. 284 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Mają apkę pogodową? 285 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 CHARLIE SCHRONIENIE 286 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Zgadnij, kogo tam spotkaliśmy. 287 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 - Wycyckano nas. Zrobiono w bambuko. - W konia. 288 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 - Leiya tam jest? - Siedzi sobie zadowolona. 289 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 - Była tam Nikki? - Tak, Nikki, Leiya, Maddy. 290 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 Wiedzą, że Maddy chciała odejść? 291 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 To pewnie była ściema. 292 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 W mój zespół jakoś nie wierzę. 293 00:15:00,274 --> 00:15:01,859 Chcę do was przejść 294 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 i mogę ze sobą sporo wziąć. 295 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 Plan działa. 296 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Idziemy. 297 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Kurde. 298 00:15:13,996 --> 00:15:16,832 Siedziała tam z wrednym uśmieszkiem. 299 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Żmija. 300 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Te ich uśmieszki tylko dodały mi napędu. 301 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Wkurzyłem się, ale jesteśmy zaradni. 302 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Spróbujemy coś sklecić. 303 00:15:28,177 --> 00:15:30,721 Maddy ma krzesiwo i łuk. 304 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 My krzesiwo. 305 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Potrzebujemy łuku strzelającego na 30 m. 306 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 - Mamy materiały. - Tak. 307 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 To do dzieła. 308 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Nie umiem wykonać łuku. 309 00:15:40,689 --> 00:15:47,196 Co najwyżej trochę strzelać, ale Buddy jest pewny, że zdoła. 310 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Powinien mieć naciąg 13,5 kg, bo to bardzo mocne drewno. 311 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 Z drugiej strony nie wiem, 312 00:15:53,661 --> 00:15:57,039 czy chcę uzależniać milion dolarów od prowizorycznego łuku. 313 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Więc zrobię, co trzeba, żeby wygrać. 314 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Może czas odciąć pępowinę komuś z Charlie. 315 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Gdybym musiał, wybrałbym Buddy'ego, 316 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 bo umie zrobić coś z niczego. 317 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 To MacGyver z Południa. 318 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 - Idealnie. - Super. 319 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Nie wiem, kogo bym wyrzucił za łuk. 320 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Ale chyba raczej Braxtona. 321 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Ja i Wes mamy rodziny. 322 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Ja mam dziecko w drodze. 323 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Mamy więcej do stracenia niż Braxton. 324 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Raz, dwa, trzy. 325 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Gotowe. 326 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 Wygrana jest bardzo kusząca. 327 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Mógłbym żyć wygodniej, 328 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 podróżować, gdzie chcę, rozkręcić biznes. 329 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 W tej chwili mam trochę długów. 330 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Więc żeby gdzieś pojechać lub coś zdziałać, 331 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 muszę szybko zdobyć kasę. 332 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Z tej wysokości mam dobry cel. 333 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Strzała leciałaby po łuku. 334 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 Muszę wygrać. Nie jestem tu dla zabawy. 335 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Ludzie myślą, że były zawodnik NFL jest ustawiony. 336 00:17:02,938 --> 00:17:04,314 Co on tu w ogóle robi? 337 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Ale wstąpiłem do ligi w wieku 22 lat. 338 00:17:07,901 --> 00:17:12,740 Rozpieprzyłem mnóstwo kasy na imprezy w Miami i błędy młodości. 339 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 Na szczęście w dojrzałym wieku 36 lat 340 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 Bóg dał mi drugą szansę. 341 00:17:18,162 --> 00:17:22,541 - Nie za mocny naciąg? Może poluzuj. - Nie, dobry. 342 00:17:22,624 --> 00:17:24,043 - Na pewno? - Tak. 343 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Bardzo dobry. 344 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Chcecie poćwiczyć krzesanie ognia? 345 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 - Mogę ćwiczyć cały dzień. - Poćwiczmy. 346 00:17:37,973 --> 00:17:39,183 Jakby to były zawody. 347 00:17:39,266 --> 00:17:42,644 Potrzebne nam gniazdko suchej trawy. 348 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 Leiya mówiła, że odbyła wielomiesięczne szkolenie z surwiwalu 349 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 i doskonale krzesa ogień. 350 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Musi być pod kątem 40 stopni. Jest. 351 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Jest z nami już jakiś czas 352 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 i bardzo się otworzyła. 353 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 W Charlie czuła się jak zbity pies. 354 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Bała się mówić, była kompletnie niedoceniana. 355 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 - Dasz radę, dmuchaj. Tak jest. - Jest. 356 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Ale ma w sobie siłę. 357 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Dużo przeszła. 358 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 Jest niesamowicie silną kobietą i wiem, że da radę. 359 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Małe tipi. 360 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 - Płonie. - Jest. 361 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Ogień! 362 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Rozpaliłaś. 363 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 O to jestem spokojna. 364 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Mamy wygraną w kieszeni. 365 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 To był ciężki dzień. 366 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Tak. 367 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Eliminując Sarę, 368 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 Brawo zapewniła sobie łuk na jutro. 369 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Ale wciąż nie ma krzesiwa. 370 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Bez niego może rozpalić ogień tylko poprzez tarcie. 371 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Ta prymitywna metoda jest trudna… 372 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 a do tego niezwykle czasochłonna. 373 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Co za ironia. Zaczęliśmy z krzesiwami, 374 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 a jesteśmy skazani na piłę ogniową. 375 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 - Tak. - Uzyskałeś żar? 376 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 - Tylko dym. - No tak. 377 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 - To bardzo pracochłonne. - Wiem. 378 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Jestem cały mokry. 379 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Przez większość gry Brawo prowadziła. 380 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Dużo jedliśmy, nawadniało nas nasze magiczne źródełko. 381 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 Wszyscy będą mieli krzesiwo, 382 00:19:22,786 --> 00:19:24,705 a my bambusową piłę ogniową. 383 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Będziemy na przegranej pozycji. 384 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Pierwszy raz 385 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 czegoś nam brak. 386 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Więc trzeba będzie podjąć drastyczne kroki, 387 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 by dorównać Alfie i Charlie. 388 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Jeśli uważasz, że nie wykrzesasz ognia piłą ogniową… 389 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Wykrzesam. 390 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Ale nie na czas. 391 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Będę się ścigał z krzesiwami. 392 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 - Rozumiesz? - Tak. 393 00:19:53,901 --> 00:19:57,237 Nikt w tej grze nie rozpala ognia tak dobrze, 394 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 jak Pharaoh. 395 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Więc jeśli on się boi, że nie zdoła, 396 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 to jest się czym martwić. 397 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Możemy spróbować we trójkę, ale to duże ryzyko. 398 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Gdybyś patrzyła na to z zewnątrz, co byś poradziła? 399 00:20:15,505 --> 00:20:22,471 Że może powinniśmy wymienić Morgan na krzesiwo. 400 00:20:23,305 --> 00:20:27,643 Bardzo trudno wyrzucić żywego człowieka, 401 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 z którym byłaś od początku. 402 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Dużo wnosiła do zespołu. 403 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 - Jak wszyscy. - Fakt. 404 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Dlatego to trudne. 405 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Ale nie zmieniłam strategii. 406 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 Chcę wygrać w parze. 407 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Mam nadzieję, że ta decyzja 408 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 pozwoli nam dojść do końca i zdobyć milion dolarów. 409 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Dajmy sobie szansę. 410 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Będzie ciężko, ale musimy. 411 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Wkurzyłbym się, gdybym z tego powodu nie wygrał. 412 00:20:56,338 --> 00:21:01,260 Każdy gdzie indziej wyznacza granicę tego, do czego się posunie dla wygranej. 413 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Ale tutejsze warunki zmuszają do szczerości z samym sobą. 414 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 - Będzie trudniej niż z… Sarą. - Dużo. 415 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Nie będzie się tego spodziewać, więc się wścieknie. 416 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Obiecałem sobie trzymać się zasad. 417 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Ale obiecałem sobie też wygrać. 418 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 - Miejmy to za sobą. - Kurczę. 419 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 - Musimy. - To do dzieła. 420 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 - Lepiej, żeby się opłaciło. - No. 421 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 OBÓZ CHARLIE 422 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 We mnie. 423 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Może jednak się schowaj. 424 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Co masz? 425 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 - Strzała tu. - Czerwonym tu? 426 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 Czerwonym tu. Kciuk równolegle. 427 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Jeśli to nie zadziała, Braxton może odpaść. 428 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Jeśli okaże się, że łuk nie działa, 429 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 najbezpieczniej będzie usunąć Wesa. 430 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 K****. 431 00:22:12,164 --> 00:22:15,334 Znosi na prawo, zrobię krok w lewo. Nie martw się. 432 00:22:15,417 --> 00:22:16,460 Albo celuj w lewo. 433 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Najmniej wnosi do drużyny. 434 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Buddy świetnie poluje, umie strzelać z łuku. 435 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Ja też. 436 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 Kiedy ostatnio strzelałeś z łuku? 437 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Z kilka lat temu. 438 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Jeśli będzie trzeba, tak zagłosuję. 439 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Ale to ostateczność i nie chcę, żeby do tego doszło. 440 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Naciągnij su**. 441 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Nie było źle. 442 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Nie zapomniałem. Wystarczy poćwiczyć. 443 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Świetny łuk. 444 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Patrzymy po sobie i myślimy: „To może się udać”. 445 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Umiesz. 446 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Coraz bliżej. 447 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 O to chodzi. 448 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Po chwili ćwiczeń zaczynam łapać. 449 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 Kurczę, prawie! 450 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 Z każdym strzałem zyskuję pewność siebie. 451 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 - Kurde, aż tak daleko? - No, aż tak. 452 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Więc nikogo nie będę wyrzucał. 453 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Razem zaszliśmy tak daleko 454 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 i już nic nas nie powstrzyma. 455 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 - Jeszcze nie wygrały. - Skubana lata na 30 m. 456 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Teraz to mają przej*****. 457 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 Brawo zdobyła łuk, usuwając Sarę, 458 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 ale by łatwiej krzesać ogień, 459 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 muszą wyrzucić kolejną osobę. 460 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Zaszliśmy za daleko. 461 00:23:47,050 --> 00:23:49,302 Musimy zrobić wszystko, by wygrać. 462 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Morgan nie przyjmie tego dobrze. 463 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Ale stawka jest zbyt wysoka. 464 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 Ściganie się z krzesiwami to za duże ryzyko. 465 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Jak stawanie do strzelaniny z nożem. 466 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 Więc trzeba podjąć tę decyzję. 467 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Hej. 468 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 Jak tam? 469 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Dobrze. Przyjemna woda. 470 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 No więc… 471 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 ciągle analizujemy list. 472 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 I myślę, że jeśli mamy mieć szanse, 473 00:24:32,053 --> 00:24:34,139 potrzebujemy krzesiwa. 474 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Wyrzucacie mnie z drużyny? 475 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Prosimy, byś odeszła. 476 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Serio? 477 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Obejdziemy się bez krzesiwa. 478 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Ogień przez tarcie to duże ryzyko. 479 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Ogromne. Trudno go wykrzesać. 480 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Ciężko pracuję dla drużyny. 481 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Robię, co mogę, żeby was wyżywić. 482 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Budzę się rano i… 483 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Czemu ja? 484 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Czemu nie ty? 485 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 W ogóle mnie słuchacie czy już podjęliście decyzję? 486 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Podjęliśmy. 487 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Jeśli musi być głosowanie, to tak. 488 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Jestem w szoku. 489 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Trzymali mnie, póki było im wygodnie, 490 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 kłamali mi w oczy, nazywali rodziną. 491 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Jak można być tak fałszywym? 492 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Kurde. 493 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Bardzo brudne zagranie. 494 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 Jeszcze tego pożałujecie. 495 00:25:43,041 --> 00:25:48,797 Zabawne, że Pharaoh jest miłośnikiem gadów, 496 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 bo jest zdradliwą żmiją. 497 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 Abby też. Mistrzyni manipulacji. 498 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Wolelibyśmy tego nie robić. 499 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Nieprawda. 500 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 Na początku pytałaś, 501 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 czy gdyby wyrzucił cię któryś z kolesi, 502 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 to założyłabym z tobą drużynę. 503 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Może umówmy się, że jeśli jedna wypadnie, 504 00:26:21,037 --> 00:26:25,542 to druga do niej dołączy 505 00:26:25,625 --> 00:26:27,419 i stworzymy dwuosobowy zespół. 506 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Nie chciałaś sojuszu. 507 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Może to kolejna mistrzowska manipulacja, Pharaoh. 508 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 To ona podsunęła ci ten pomysł? 509 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Czy wspólnie podjęliście decyzję? 510 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 To gra postawiła nas przed wyborem. 511 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 - Nikt nie chciał cię wyrzucić. - Mam dość. 512 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 Co pieniądze robią z ludźmi. 513 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Nieważne, niech mnie obwinia. 514 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Opuściłam gardę, 515 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 czego zwykle nie robię. 516 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 Trudno mi teraz będzie komukolwiek zaufać. 517 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 - Raca! - Raca! 518 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 - O Boże. - Kto to? 519 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - Pewnie Braxton. - Nie zdziwiłabym się. 520 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 - To raca? - Kto to? 521 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 - Mam nadzieję, że Leiya. - To chyba Morgan. 522 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 To strasznie trudne. 523 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Musieli ją wyrzucić. 524 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Do dupy. Tyle, jeśli chodzi o zasady. 525 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Z początku nie chciałam być z laskami w drużynie. 526 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Ale teraz kibicuję Alfie. 527 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 Charlie ma więcej zasad niż Brawo. 528 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Próbowali trzymać się zasad, 529 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 ale jak przyszło co do czego, 530 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 nie mieli oporów, żeby kraść, kłamać i zdradzać. 531 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 Szok. 532 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 Naprawdę szok. 533 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Chciałabym, żeby wygrała żeńska drużyna. 534 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 Brawo powinna bać się Alfy. 535 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Bezpiecznej podróży. 536 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Wkrótce się okaże, czy to była słuszna decyzja. 537 00:28:55,442 --> 00:28:56,609 DZIEŃ 32. 538 00:28:56,693 --> 00:29:00,530 O świcie zespoły szykują się do drogi. 539 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 Wiedzą tylko, 540 00:29:01,906 --> 00:29:05,452 że mają podążać za znakiem dymnym. 541 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Przygotowywaliśmy się na to całe życie. 542 00:29:08,121 --> 00:29:09,789 Taka okazja się nie powtórzy. 543 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Panie, pobłogosław nam łuk i strzały. 544 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 - Bóg nam sprzyja. - O tak. 545 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Ćwiczyliśmy z łukiem, który sklecił Brett. 546 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Czuję się z nim bardzo pewnie. 547 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Nawet nie zrobiliśmy drugiego, bo mamy zaufanie do tego. 548 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Gdzie ten dym? 549 00:29:28,850 --> 00:29:32,270 W obozie Alfa Leiya skleca namiastkę butów. 550 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Zamiast tych, które Brawo ukradła jej wczoraj. 551 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Genialny patent z tymi skarpetkami. 552 00:29:38,818 --> 00:29:43,364 Ale nie rozwalą się? Bo nie będzie czasu się zatrzymywać. 553 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Będę szła, nawet jeśli się zranię. 554 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Wiem, że Brawo jest skrajnie zdesperowana, 555 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 ale wierzę, że przemoc i łamanie zasad 556 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 zawsze się mszczą. 557 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 - Jak nastroje? - Chce mi się rzygać. 558 00:30:02,926 --> 00:30:04,010 To może później. 559 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Jest. Zaczęło się. 560 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 - Widzę dym. - Dym? To w drogę. 561 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 - Ruszajmy. - Naprzód. 562 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 O kurde. 563 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Dym. 564 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 W grze pojawia się nowa lokacja 2,5 km na północ od obozu Charlie. 565 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 - Wczoraj podjęliśmy trudne decyzje. - Tak. 566 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Więc musimy być konsekwentni. 567 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 - Niech się opłaci. - Właśnie. 568 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Czeka nas długi marsz. 569 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Damy radę. 570 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Pomarańczowy dym na plaży. 571 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Nadciąga burza, czyli my. 572 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Deszcz, który zepsuje im zabawę. 573 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Ta gra nauczyła mnie, że są trzy rodzaje ludzi. 574 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Są przemocowcy. 575 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 Mogą starać się to ukryć, 576 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 ale w głębi duszy są źli 577 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 niezależnie od tego, co robią. 578 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Potem są ludzie, którzy udają miłych. 579 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 Ale gdy tylko zrobi się ciężko, 580 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 knują i kradną, 581 00:31:13,329 --> 00:31:15,248 cofają dane słowo, 582 00:31:15,331 --> 00:31:17,667 choć zgodzili się grać czysto. 583 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 I są ci, którzy nawet w największej biedzie 584 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 postępują moralnie 585 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 i pozostają wierni ideałom. 586 00:31:26,050 --> 00:31:30,430 Nie wiemy, na kogo trafimy ani przed jakim staniemy wyzwaniem. 587 00:31:30,513 --> 00:31:31,431 Ale wiemy, 588 00:31:31,514 --> 00:31:33,975 że jesteśmy najlepiej przygotowane 589 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 i że to my zgarniemy ten milion. 590 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Jest i dym. 591 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Do boju. 592 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Z tyłu jest skrzynia. 593 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 O tak. 594 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Patrzcie. 595 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 - Cele ustawione. - Strzały. 596 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 - Wezmę list. - Przeczytaj. 597 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 „Wszystkie drużyny zaszły daleko, 598 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 ale tylko dwie przejdą do finału”. 599 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 - Kurde. - No masz. 600 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 Więc tu odpadnie cała drużyna. 601 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Właśnie. 602 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 „Użyjcie materiałów do rozpalenia ognia, 603 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 a następnie spróbujcie trafić do celu płonącą strzałą. 604 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Można zapalać tylko jedną strzałę naraz. 605 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Ci, którzy ostatni podpalą flagę, odpadną 606 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 i będą musieli wystrzelić racę. 607 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Zacznijcie rozpalać ogień, gdy podniesie się dym”. 608 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 To przełom. 609 00:32:30,573 --> 00:32:32,951 Wyleci cała drużyna, 610 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 więc stawka jest wysoka. Nie możemy przegrać. 611 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Niech wygrają dwie najlepsze drużyny. 612 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 - Tak jest. - Właśnie. 613 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Powodzenia. Chodźmy. 614 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Są materiały na ognisko. 615 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 - Kurde, patrzcie. - Rozpałka. 616 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 - Duży cel, ale daleki. - Duży. 617 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Ale dokładnie to ćwiczyliśmy. 618 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Na szali jest wszystko. 619 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Wes będzie strzelał, 620 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 a Buddy i ja czym prędzej rozpalimy ogień, 621 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 żeby jak najszybciej podpalić strzały. 622 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Wreszcie mamy łuk. 623 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 - Na to czekaliśmy. - Twoje krzesiwo. W końcu. 624 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Choć wszystkie drużyny mają takie same krzesiwa, rozpałkę i opał, 625 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 tylko Charlie ma łuk z gałęzi i sznurka, 626 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 który wyraźnie ustępuje łukom klasycznym Alfy i Brawo. 627 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Musieliśmy poświęcić dwóch graczy za łuk i krzesiwo, 628 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 by mieć szansę w tych zawodach. 629 00:33:29,298 --> 00:33:33,136 Więc czujemy dużą presję, by wygrać 630 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 i pokazać, że było warto. 631 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 - Jakieś 40 metrów. Trafisz. - Wiem. 632 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Damy radę. 633 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 Brawo się denerwuje. 634 00:33:41,269 --> 00:33:42,311 I słusznie. 635 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Abby wrogo na mnie łypnęła. 636 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Leiya jest pewna swoich umiejętności. 637 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Ćwiczyła do tego. Ona rozpali ogień, 638 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Nikki będzie biegać ze strzałami, 639 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 a ja będę strzelać. 640 00:33:56,075 --> 00:33:57,744 Skup się na małym. 641 00:33:57,827 --> 00:33:59,579 Ja zrobię ci miejsce i tipi. 642 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 W tipi zrób otwór na tamtą stronę. 643 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 - Dym. - Jest dym. 644 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 - Jest dym. - Zaczynamy. 645 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Do dzieła. 646 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Dodajcie trocin. Oddychajcie. 647 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Kurczę. 648 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Cholera. Czemu to nie działa? 649 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 - Czemu nie iskrzy? - Oddychaj. Dasz radę. 650 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 - Boże, dopomóż. - Nie spiesz się. 651 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Przestań się oceniać. Weź oddech. 652 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Im bardziej się stresujesz, tym gorzej idzie. 653 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Wierzę w ciebie. 654 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Świetnie. 655 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Jesteś genialny. 656 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Pharaoh mistrz ognia. 657 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Jesteś super. 658 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Masz. 659 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Czuję ogień, to od nas? 660 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Nie przejmuj się. 661 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Cholera. 662 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Myśl o sobie, nie o innych. 663 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Spokojnie. Nie rozglądaj się, rób swoje. 664 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 - Proszę. - Dzięki. 665 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Kurde. 666 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Poza grą jestem łuczniczką konną, 667 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 więc mam dobry cel. 668 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Ale ciężko strzelać płonącą strzałą. 669 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Kurczę. 670 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Gdy celujesz, 671 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 płomienie przypalają ci palce. 672 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 - Bliżej. - Bardzo blisko. 673 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Boże. 674 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 - Nie stresuj się. - Dawajcie. 675 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Zaiskrzyło. 676 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Cholera. 677 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Alfa jeszcze nie rozpaliła. Spokojnie. 678 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 - Powoli. - Oddychajmy. 679 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Będę czekać w gotowości. 680 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Dacie radę. 681 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Choć serce mi łomocze i skupiam się na zadaniu, 682 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 siłą rzeczy widzę, co robią inni. 683 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Alfa nie może rozpalić ognia. 684 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 To nie powinno tyle trwać. 685 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 - Abby oddała już trzy-cztery strzały. - Kurczę, prawie. 686 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Ale nie mogę się tym martwić. 687 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Muszę się skupić na tym, na co mam wpływ. 688 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 Nasz zespół robi wszystko, by wygrać, 689 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 a ja zrobię swoje. 690 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Damy radę. Nie spieszcie się. 691 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Jest. Uważaj. Przenieś tu. 692 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Trochę juty i źdźbło trawy. 693 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Idealnie. 694 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Podpal strzałę. 695 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Dawaj. 696 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Nie patrz tam. 697 00:36:58,132 --> 00:36:59,842 Patrz na mnie. 698 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Dasz radę, wujku. 699 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 Damy radę. 700 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Tak, damy. 701 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Celuj trzy metry nad flagę. 702 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 - Trochę za wysoko. - No. 703 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 O rany. 704 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Nasz samorobny łuk sprawdza się równie dobrze, co łuk Brawo. 705 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Cholera. 706 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Dawaj, Sheila. 707 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Tuż nad. 708 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 Ale miała kopa. 709 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Jest. 710 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Jest żar. 711 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Zgasł. Rozpal go. 712 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Wszyscy już strzelają. 713 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 A ja wciąż czekam na ogień. 714 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 I zaczyna do mnie docierać, że przegrywamy. 715 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 To wina materiału. I wiatru. 716 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Umiecie. Uda się wam. 717 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya wiele razy rozpalała ogień w obozie. 718 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Nie rozumiem, co się tam dzieje. 719 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Gdzie nasz ogień? 720 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 Trzeba zacząć. Wyścig trwa. 721 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 Pomóc wam? 722 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Jest mnóstwo iskier, ale się nie zapala. 723 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Mało brakowało. 724 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Śpiesz się powoli. 725 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Dobrze, teraz dmuchaj. 726 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Jest. 727 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 - Zbuduj tipi. - Dobra. 728 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 Nie da się. 729 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Ale jak je podpalisz, dołożę kijków. 730 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Dmuchaj, dmuchaj. 731 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Tak jest. Masz to. 732 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 - Nie. - Dobrze. Dmuchaj mocno. 733 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 - Oddychaj. - Potrzebuję krzesiwa. 734 00:38:42,903 --> 00:38:45,489 Spokojnie. Nikt nie trafił. 735 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 Mamy czas. 736 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Leiya, oddychaj. Daj mi to. Oddychaj. 737 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Świetnie ci idzie. Weź kilka wdechów. 738 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Musisz mocniej naciągnąć, żeby doleciała. 739 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 - Jest! - Przeszliśmy do finału. 740 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 - Super. - Dobra robota. O rany. 741 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 - Jesteśmy w finale. - Wiedziałem, że się uda. 742 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Patrz, jak się pali. Cudownie. 743 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Brawo podpaliła flagę. 744 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 O rany. 745 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 To było super. 746 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Musimy być drudzy. 747 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Kurde. Trzeba się odwrócić. 748 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Dawaj, wujku. Trafisz. 749 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Dobry strzał. Gratuluję. 750 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 I teraz nagle Maddy jest miła. 751 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 - Nie mają ognia? - To jest za gęste. 752 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Jasny gwint. 753 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Nie rozumiem, o co chodzi. 754 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Może to przez wiatr. 755 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 - Kurde. - Cholera. 756 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Myśl tylko o tym. 757 00:39:59,855 --> 00:40:05,986 Abby trafiła, więc pojedynek się toczy między nami a Charlie. 758 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 - Dawaj. - Jest. 759 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 O to chodzi. 760 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Jasny gwint. 761 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 Wystarczy jeden celny strzał 762 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 i wypadamy z gry. 763 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 - Teraz trafię. - Też tak czuję. 764 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Jest żar! Weź. 765 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 Jeszcze raz. 766 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła