1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 ANTERIORMENTE 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Estamos lixados. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Estão a arrasar. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Conseguimos apanhar as duas caixas. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Raios! 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 "Entreguem este bilhete a uma equipa no jogo. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 Eles têm de entregar esses mantimentos." 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 As pederneiras deram-nos poder ao longo do jogo. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Obrigado. Viemos entregar a última carta. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Esta é para ti. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 "Entreguem isto a um jogador. 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 Ele é removido da equipa e não pode voltar a juntar-se a ela." 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 E ficaram duas… 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 - Duas gajas rijas! - Sim. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Acho que ela nos vai atrasar muito. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Bem-vinda à Alfa. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 É bom estar aqui. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 "Todos os jogadores estão presos às equipas, a menos que os eliminem." 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 "Precisarão de uma forma de fazer fogo e de um arco." 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 "Podem criá-los com os materiais que receberam." 21 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 "Em alternativa, garantam uma pederneira ou um arco usando um sinalizador 22 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 para eliminar de vez um jogador da equipa e do jogo." 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Meu Deus! Não podíamos estar mais bem preparadas. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Somos a única equipa com arcos. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 A única equipa em vantagem. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Protegemos o acampamento e não viramos costas. 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Temos de lhes tirar o arco. 28 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Só o conseguimos se o roubarmos. 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Decidi pegar nos sapatos e fugir. 30 00:01:33,551 --> 00:01:36,721 Independentemente de a Abby conseguir um arco ou não, 31 00:01:36,805 --> 00:01:38,640 tenho uma moeda de troca. 32 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 - Está alguém ali. - Quem é? 33 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 - Não saiam daí. - Ali atrás… 34 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Olá. 35 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Leiya! 36 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Aqui! 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 JOGADORES - 10 JOGADORES 38 00:01:56,407 --> 00:02:03,790 ACAMPAMENTO ALFA - SAIU 39 00:02:03,873 --> 00:02:08,419 ACAMPAMENTO ALFA 40 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS 41 00:02:10,672 --> 00:02:18,054 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 42 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA 43 00:02:20,473 --> 00:02:27,605 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 44 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 SÓ UMA EQUIPA VENCE 45 00:02:29,816 --> 00:02:37,031 ACAMPAMENTO CHARLIE ACAMPAMENTO ALFA 46 00:02:37,115 --> 00:02:39,492 ACAMPAMENTO CHARLIE ACAMPAMENTO BRAVO 47 00:02:39,576 --> 00:02:41,911 ACAMPAMENTO CHARLIE 48 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 OUTLAST: A SELVA 49 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 EQUIPA ALFA CAÇA 50 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Estou a ouvir-te. 51 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 O que estás a fazer? 52 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 - Porque não vens aqui? - Quem é? 53 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 É a Abby. 54 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Não saiam do acampamento. É de propósito. 55 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 - Estás a tentar roubar um arco? - Sim. 56 00:03:08,354 --> 00:03:10,523 É muito manhoso ires por trás do acampamento. 57 00:03:10,607 --> 00:03:13,151 Nunca vos tentámos roubar, por isso… 58 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Mas se não nos iam dar um arco, claro que não. 59 00:03:16,362 --> 00:03:18,781 Nunca nos deram uma pederneira e nunca vos roubámos. 60 00:03:18,865 --> 00:03:22,368 Tentámos negociar no início e agora estão desesperados. 61 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Lamento, mas… 62 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 Vai-te embora. 63 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 - Está bem, boa sorte. - Boa sorte. 64 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Obrigada pela visita. 65 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Sou caçadora. Ouço tudo. 66 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Aquela missão foi um grande fracasso. 67 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Não temos arco e não temos muito tempo. 68 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Para estarmos ao nível da Alfa e da Charlie, 69 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 temos de tomar decisões rápidas para chegarmos ao fim do jogo. 70 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Ela é manhosa. 71 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Foi muito embaraçoso para ela. 72 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Se fossem espertas, a Morgan teria ficado lá 73 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 e eu teria ido falar com ela. 74 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 Só estariam aqui duas pessoas. 75 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Ela pode estar aqui algures à espera. 76 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Já volto. 77 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Foi uma jogada precipitada. 78 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Mostra quem são. Fiquei logo alerta. 79 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Onde está ela? 80 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Depois, lembrei-me que a Leiya pôs os sapatos a secar. 81 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Meu Deus! Estão a gozar comigo. 82 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 E agora desapareceram. 83 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 - Roubaram-te os sapatos. - Os sapatos? 84 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 - Sim. Não estão lá. - Roubaram sapatos? 85 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Estão tão desesperados. Isto mostra… 86 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 - É mau. - … o desespero deles. 87 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 - Eu disse para não confiares neles. - Isto é jogo sujo. 88 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 Diz-me tudo o que preciso de saber sobre a Bravo. Nunca confiei neles. 89 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 São umas cobras, 90 00:04:38,945 --> 00:04:41,864 mas as cobras só mudam de pele para se tornarem maiores. 91 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Pisaram a linha. Não quero mais nada com eles. 92 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 EQUIPA BRAVO FOGO 93 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 DIA 31 94 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Missão falhada, malta. 95 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Bem, eu consegui algo. 96 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 - O quê? - Roubei-lhes uns sapatos. 97 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 - A sério? - Sim. 98 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Muita manhosice. 99 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Tento jogar com mais integridade. 100 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Faz sentido roubar o arco e flecha, 101 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 mas não combinámos roubar os sapatos. 102 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Não gostei muito. 103 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Belos sapatos. 104 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Manhosa. 105 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 A Morgan roubou os sapatos da Leiya. 106 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 E isso dá-me alguma esperança, 107 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 porque a Leiya vai ser um obstáculo. 108 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Vai ser mais lenta do que todos e vai magoar os pés. 109 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Isso pode vir a ser uma vantagem para nós. 110 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 - Viste os arcos? - Não os vi. 111 00:05:46,637 --> 00:05:48,931 - Não viste? - Não. Devem tê-los escondido. 112 00:05:49,015 --> 00:05:51,726 Mas o bilhete diz que vamos precisar de um arco 113 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 e de fogo para o dia seguinte. 114 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Não temos nada disso neste momento 115 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 e vai ser muito difícil fazer um arco com material primitivo. 116 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Não tivemos muito sucesso, 117 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 mas pelo menos tentámos. 118 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 Mas o bilhete também diz que, se eliminarmos um jogador, 119 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 recebemos um dos recursos de que precisamos. 120 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Por isso, provavelmente, vamos ter de eliminar alguém da equipa. 121 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Então, como equipa, o que vamos decidir fazer agora? 122 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 - Acho que precisamos de um arco. - Concordo. 123 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 É muito importante. 124 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 Desde o primeiro dia, a Bravo tornou-se logo uma família. 125 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 E agora é triste ter de expulsar alguém por causa de um arco. 126 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 É óbvio quem temos de eliminar. 127 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Já sei o que aí vem. 128 00:06:49,867 --> 00:06:53,329 Sem um arco ou uma pederneira, vamos perder. 129 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Pois. Não vamos ganhar. 130 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Sou a descartável. 131 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Sou a ovelha negra. Não sou da equipa original. 132 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 Desde que chegámos, tem sido lidar contigo. 133 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Vou votar para que sejas expulsa hoje. 134 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 - Raios! - Tiras-me do sério. 135 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Ainda podes ir para a Bravo. 136 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 Cala-te! 137 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Bem-vinda à Bravo. 138 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 - Meu Deus! A sério? - Sim. 139 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 - Muito obrigada. - Claro. 140 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 - Significa muito para mim. - De nada. 141 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Quando começo a sentir que está tudo bem, 142 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 lá vem um problema. 143 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Sarah, acho que, como equipa, vamos ter de te deixar ir. 144 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Já estava a prever. 145 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Entendo. Eu percebo. 146 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Não estou… Não estou chateada convosco. 147 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Lamento imenso, Sarah. 148 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Anda cá. 149 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 - Não estou chateada. Eu percebo. - Anda cá. 150 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Eliminar a Sarah foi uma decisão extremamente difícil. 151 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Foi muito triste deixá-la ir. 152 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 São muitas emoções. 153 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Mas, com um milhão de dólares em jogo, 154 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 às vezes, há que tomar decisões difíceis. 155 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Eu percebo. Não estou chateada. 156 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Só quero cuidar da minha família. Estou aqui há tanto tempo. 157 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 - Sim. - Vejo a meta. 158 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Só sonho com isso. 159 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Precisava disto mais do que tudo. 160 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Eliminar a Sarah nesta fase é difícil. 161 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Tornámo-nos muito amigas, 162 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 mas vim para ganhar o prémio de um milhão de dólares. 163 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Tens de pensar nas coisas que aprendeste aqui. 164 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 É horrível vê-la partir, mas agora vamos ter um arco 165 00:08:40,561 --> 00:08:43,356 e vamos derrotar a Alfa e a Charlie, 166 00:08:43,439 --> 00:08:45,066 custe o que custar. 167 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Pronto, malta, não temos muito tempo. 168 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Trabalhei tanto por esta equipa. 169 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Fui simpática e amiga de todos. 170 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 - Agradeço o teu trabalho. - Significa muito para mim. 171 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Eu e a Morgan somos muito próximas. 172 00:09:09,173 --> 00:09:12,802 - Seremos melhores amigas para sempre? - Para sempre. 173 00:09:14,887 --> 00:09:19,642 Todos jogam por um milhão de dólares. Isso faz-nos virar as costas a pessoas 174 00:09:19,725 --> 00:09:21,978 que não queremos. 175 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Eu percebo. 176 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Esta decisão tinha de ser tomada. 177 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 É o meu destino. 178 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Isto é, de longe, a coisa mais difícil que já fiz. 179 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 - Adoro-vos. - Temos muito orgulho em ti. 180 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Muito orgulho. 181 00:09:42,582 --> 00:09:46,919 Nunca mais vou dar nada por garantido. 182 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Nunca mais. 183 00:09:49,046 --> 00:09:50,047 É um sinalizador. 184 00:09:50,131 --> 00:09:51,799 - Não podemos ir todas. - Fica aqui. 185 00:09:51,882 --> 00:09:53,342 - Sim. - Ficam duas. 186 00:09:53,426 --> 00:09:55,052 Eu digo-vos o que se passa. 187 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 Quem é, Buddy? 188 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Não vejo bem. Parece ser a Sarah. 189 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Bolas! 190 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 - Fizeram a Sarah desistir? - Sim. 191 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 Mantiveram-na até precisarem de algo útil. 192 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Vou ver a minha família. Vou falar com a minha mãe. 193 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Tenho tantas saudades dela. 194 00:10:21,120 --> 00:10:24,957 EQUIPA CHARLIE ABRIGO 195 00:10:25,041 --> 00:10:27,835 Temos a pederneira. Só nos falta o arco. 196 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 Temos de ir lá e tentar roubar um. 197 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Vamos pensar nisto. A única pessoa que nos preocupa é… 198 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 - A Alfa. -… a Maddy. 199 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Recebemos o bilhete mais importante até à data. 200 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 Vamos precisar de uma pederneira ou de uma forma de fazer fogo 201 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 e de um arco e flecha. 202 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 A única coisa que me preocupa 203 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 é o facto de a Alfa ter ambas as coisas 204 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 e a Maddy ser, supostamente, uma perita em arco e flecha. 205 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Temos de ir ter com elas e tentar fazer uma troca. 206 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 - Vamos. - Aguenta o forte. 207 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 - Boa sorte. - Obrigado. 208 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Tenham cuidado. 209 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Observem bem o campo de jogo. Aproveitem a caminhada. 210 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Sim. 211 00:11:10,419 --> 00:11:12,421 - Vamos… - Esquece. Qual é o plano? 212 00:11:12,505 --> 00:11:15,216 Temos de jogar o jogo dela. Entendes? 213 00:11:15,299 --> 00:11:17,093 "Vem aí uma grande tempestade. 214 00:11:17,176 --> 00:11:22,515 Achámos que água e uma cama seca esta noite vos ajudariam." 215 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 "Daí precisarem desta lona." Temos de vender a lona. 216 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 Todos tentam roubar-nos, 217 00:11:29,605 --> 00:11:32,983 mas sabem que não vão conseguir porque estamos aqui. 218 00:11:33,067 --> 00:11:37,238 Sim. Enquanto estivermos aqui e atentas, não nos podem fazer nada. 219 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 - Truz-truz! - Vem lá alguém. 220 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 - Fiquem aqui. - É o Brett. 221 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 - Olá. - Boas! 222 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Caraças! 223 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Raios! 224 00:11:51,085 --> 00:11:55,131 Vejam só, é a Leiya com o caiaque. 225 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Acho que ela nos roubou. 226 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Levou o Charlina e os remos. 227 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Não a vejo na água e os sapatos dela desapareceram. 228 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Foi uma surpresa. Pensei que ela estava na Bravo. 229 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Não sei o que a Leiya lhes disse para a aceitarem. 230 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Pode ser parva, 231 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 mas não é tão burra como pensávamos, acho eu. 232 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - Falo com eles? - Eu vou lá. O que se passa? 233 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 - Como estão? - Muito bem. 234 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 - Estamos bem. - O que acham do bilhete? 235 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 - Estamos entusiasmadas. E vocês? - Não nos podemos queixar. 236 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 - Sim. - Mas pronto. 237 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Para irem ao Acampamento Alfa, 238 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 é porque estão desanimados 239 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 e muito desesperados. 240 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 E estou muito orgulhosa por ter mudado de equipa. 241 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Porque sei que também estão desiludidos 242 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 por eu não estar na equipa deles para me eliminarem por um arco. 243 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Temos as lonas e dois cocos maduros. 244 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 - Amanhã é um dia importante. - Sim. 245 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 Vem aí uma grande tempestade. 246 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 Como sou atleta profissional, 247 00:13:01,280 --> 00:13:03,491 sei que a hidratação e o sono são fundamentais. 248 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Sim. 249 00:13:04,492 --> 00:13:05,451 Queríamos saber 250 00:13:05,534 --> 00:13:08,579 se estão interessadas em fazer uma troca ou permuta. 251 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Queremos um arco. 252 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Agradecemos a oferta, 253 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 mas lembro-me de uma vez 254 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 em que fizemos um acordo para trocar as lonas pelo arco. 255 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Encontramo-nos na praia e fazemos a troca. 256 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 - Acho que é a solução. - Certo. 257 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 - E não apareceram no dia seguinte. - A Charlie? 258 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 - Boa pergunta. - Não sabíamos nada da troca. 259 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Não sabíamos do encontro na praia. 260 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Vamos ter de abdicar de duas lonas. 261 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Não temos de abdicar de nada. 262 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Perguntámos pela troca e nunca… 263 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Não foi o que me contaram. 264 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 Não é a história em que acredito, infelizmente. 265 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - Não trocámos com ninguém. - É difícil. 266 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Obviamente, têm uma ex-colega nossa 267 00:13:54,792 --> 00:13:56,418 que apareceu com um caiaque. 268 00:13:56,502 --> 00:14:00,381 Ela tentou jogar o jogo da integridade, mas traiu-nos. 269 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Sem ressentimentos. É um jogo. 270 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 - Que ganhe o melhor. - É isso. 271 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Fiquem bem. 272 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 - Adeus - Adeus. 273 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 Não esperava ver a Leiya aqui. 274 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 Nem eu. 275 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Estão mesmo desesperados. 276 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 - Foi difícil para eles. - Sim. 277 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 - Não o fizeram o jogo todo. - O que trouxe? 278 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Cocos e lonas. "Vem aí uma tempestade." 279 00:14:25,781 --> 00:14:28,242 Mas alguém tem a aplicação do tempo? 280 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 EQUIPA CHARLIE ABRIGO 281 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Fomos lá. Adivinha quem… 282 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 - Fomos enganados. - Sim. Fomos enganados. 283 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 - A Leiya está lá? - Estás feliz da vida. 284 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 - A Nikki também estava? - Sim, a Nikki, a Leiya e a Maddy. 285 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 Sabem que a Maddy as ia deixar? 286 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 Pode ter sido uma jogada, Brax. 287 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Não estou muito confiante na minha equipa daqui para a frente. 288 00:15:00,274 --> 00:15:03,986 Quero mudar de equipa e há muita coisa que posso trazer comigo. 289 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 O plano funciona. 290 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Vamos. 291 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Raios! 292 00:15:13,996 --> 00:15:16,832 A Leiya estava com um sorriso cínico. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 É uma traidora. 294 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 O olhar arrogante delas deixa-me ainda mais motivado. 295 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Estou furioso, mas sei que temos uma boa equipa. 296 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Vamos tentar fazer algo do nada. 297 00:15:28,177 --> 00:15:30,721 A Maddy tem uma pederneira e um arco. 298 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 Temos pederneiras. 299 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Precisamos de um arco que atinja os 30 metros. 300 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 - Temos material para fazer um. - Sim. 301 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Vamos a isso. 302 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Eu não sei muito sobre fazer arcos. 303 00:15:40,689 --> 00:15:45,527 Já usei alguns, mas acho que o Buddy tem jeito para os fazer 304 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 e parece confiante. 305 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Acho que isto aguenta 13 kg de força, porque a madeira é muito forte. 306 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 Mas, por outro lado, não sei 307 00:15:53,661 --> 00:15:57,081 se estou disposto a arriscar o prémio num arco improvisado. 308 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Vou fazer o que for preciso para ganhar. 309 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Talvez seja altura de eliminar um membro da Equipa Charlie. 310 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Se tivesse de escolher, ficava com o Buddy, 311 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 que faz tudo a partir de qualquer coisa. 312 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 É o saloio habilidoso. 313 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 - Perfeito. - Boa, Buddy. 314 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Não sei quem eliminaria para conseguir um arco. 315 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Talvez escolhesse o Braxton. 316 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Eu e o Wes temos família. 317 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Tenho um bebé a caminho. 318 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Temos muito mais em jogo do que o Braxton. 319 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Um, dois, três. 320 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Já está. 321 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 O dinheiro ia dar muito jeito. 322 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Conseguiria viver melhor, 323 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 viajar para onde quisesse, criar negócios. 324 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Mas, neste momento, estou um pouco endividado. 325 00:16:45,754 --> 00:16:48,173 Para ir a qualquer lado ou fazer algo da minha vida, 326 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 tenho de ganhar dinheiro rapidamente. 327 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Acho que tenho boa pontaria desta altura. 328 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Se precisarmos de o curvar. 329 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 É importante ganhar este jogo. Não estou aqui em vão. 330 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Alguns acham que um ex-atleta da NFL não precisa de dinheiro. 331 00:17:02,938 --> 00:17:04,314 Porque faz isto? 332 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Mas quando entrei na NFL tinha 22 anos. 333 00:17:07,901 --> 00:17:10,195 Gastei muito em Miami e em discotecas. 334 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 Fiz muitas asneiras nos primeiros anos. 335 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 Agora, mais maduro e com 36 anos, 336 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 sinto que Deus me deu uma segunda oportunidade. 337 00:17:18,162 --> 00:17:19,997 Não está muito tenso? 338 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 Talvez precise de folga. 339 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Está bom. 340 00:17:22,708 --> 00:17:24,084 - Tens a certeza? - Sim. 341 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Está mesmo bom. 342 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Querem praticar com a pederneira? 343 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 - Posso fazê-lo o dia inteiro. - Podemos praticar. 344 00:17:37,973 --> 00:17:39,183 Finge que é a sério. 345 00:17:39,266 --> 00:17:42,644 Nesse caso, queremos uma acendalha. 346 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 A Leiya disse-nos que teve meses de treino de sobrevivência 347 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 e está muito confiante na sua capacidade de atear fogo. 348 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Tem de estar num ângulo de 40 graus. Pronto. Consegui. 349 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Já está connosco há algum tempo 350 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 e saiu completamente da casca. 351 00:18:02,289 --> 00:18:06,543 Na Charlie, estava frustrada, com medo de falar 352 00:18:06,627 --> 00:18:08,212 e era muito subestimada. 353 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 - Continua. Consegues. Aí está. - Consegui. 354 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Mas acho que ela tem o que é preciso. 355 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Acho que passou por muito. 356 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 É uma mulher muito forte e sei que consegue fazer isto. 357 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Uma tendinha a cobrir. 358 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 - Sim! - Sim, aí está. 359 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Fogo! 360 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Conseguiste. 361 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Estou confiante. 362 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Vamos ganhar. 363 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Sim, foi um dia difícil. 364 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Sim. 365 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Ao eliminar a Sarah, 366 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 a Equipa Bravo garantiu um arco para a oportunidade de amanhã. 367 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 No entanto, ainda não têm a pederneira. 368 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Sem isso, a única forma de a Bravo atear fogo é por atrito. 369 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Este método primitivo não é só difícil… 370 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 … como pode demorar imenso tempo. 371 00:18:58,929 --> 00:19:03,600 É irónico. Começámos com as pederneiras e agora vamos usar a serra de fogo. 372 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 - Sim. - Conseguiste ter brasas? 373 00:19:05,769 --> 00:19:07,688 - Consegui que fumegasse. - Pois. 374 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 - Fazer isso consome muita energia. - Sim. 375 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Estou todo suado. 376 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Durante a maior parte do jogo, a nossa equipa sentiu que dominava. 377 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Temos comido muito e a nascente mantém-nos hidratados. 378 00:19:20,701 --> 00:19:24,705 Todos terem uma pederneira e eu ter de usar a serra de bambu… 379 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Estaremos em desvantagem. 380 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Mas hoje foi uma das primeiras vezes 381 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 que sentimos que não temos tudo o que precisamos. 382 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Por isso, sei que vamos ter de fazer jogadas desesperadas 383 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 para estarmos ao mesmo nível da Alfa e da Charlie. 384 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Se achas que não o consegues fazer com a serra de fogo… 385 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Não é que ache que não consigo, porque acho que consigo… 386 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Só não a tempo. 387 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Estou a competir com pederneiras. 388 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 - Percebes? - Sim. 389 00:19:53,901 --> 00:19:57,237 Acho que o Pharaoh é o melhor a fazer fogo na ilha, 390 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 de todas as equipas. 391 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Se está preocupado com a serra de fogo, 392 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 isso também me preocupa. 393 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Podemos tentar com os três, mas acho que é muito arriscado. 394 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Se estivesses a ver de fora, o que farias? 395 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Estou a pensar 396 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 que talvez devêssemos eliminar a Morgan para ficarmos com a pederneira. 397 00:20:23,305 --> 00:20:27,643 É muito difícil ter de votar para expulsar uma pessoa 398 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 que está connosco desde o início. 399 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Tem sido uma mais-valia. 400 00:20:32,940 --> 00:20:35,067 - Todos têm sido. - Sim. 401 00:20:35,150 --> 00:20:36,360 Daí ser tão difícil. 402 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Mas a minha estratégia continua a ser 403 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 chegar ao fim com apenas duas pessoas. 404 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Por isso, espero que esta decisão 405 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 nos faça chegar ao fim do jogo e nos dê um milhão de dólares. 406 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Para termos uma hipótese, temos de o fazer. 407 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Vai ser difícil, mas tem de ser. 408 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Ficaria frustrado se perdesse por não tomar esta decisão. 409 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 Todos têm os seus critérios 410 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 quanto ao que estão dispostos a fazer para ganhar. 411 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Mas este jogo obriga-nos a ser sinceros. 412 00:21:06,223 --> 00:21:07,766 Vai ser mais difícil do que foi… 413 00:21:08,725 --> 00:21:10,394 … com a Sarah. - Muito mais. 414 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Não está à espera. Vai ficar muito zangada. 415 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Disse a mim mesmo que não comprometia a minha integridade. 416 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Mas também disse que ia ganhar. 417 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 - Vamos a isto. - Meu Deus! 418 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 - Tem de ser. - Vamos. 419 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 - Tem de valer a pena. - Sim. 420 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 ACAMPAMENTO CHARLIE 421 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Lança. 422 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Mas fica atrás. 423 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 O que tens aí? 424 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 - Põe em cima. - A coisa vermelha? 425 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 Sim. Alinha o polegar. 426 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Se não funcionar, pode ser o fim do Braxton. 427 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Se não tivermos um arco até ao fim do dia, 428 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 a opção mais segura seria eliminar o Wes. 429 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Porra! 430 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Desvia para a direita. Vou pôr-me à esquerda. 431 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 - Tranquilo. - Ou aponta à esquerda. 432 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Foi quem menos contribuiu para a equipa. 433 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 O Buddy tem sido um grande caçador e sabe usar o arco. 434 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Eu sei usar o arco. 435 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 Quando foi a última vez que usaste um arco? 436 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Provavelmente, há uns anos. 437 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Se tiver de ser, é a minha decisão. 438 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 No entanto, é o último recurso e não quero que aconteça. 439 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Puxa com força. 440 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Parece que funcionou bem. 441 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Só preciso de treinar um pouco. 442 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 É um bom arco. 443 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Olhámos um para o outro e pensámos que podia resultar. 444 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Tu consegues. 445 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Está quase. 446 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Foi melhor. 447 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Após várias tentativas, apanhei-lhe o jeito. 448 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 Vá lá. Estou quase a conseguir. 449 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 E estamos cada vez mais confiantes. 450 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 - Caraças! Foi assim tão longe? - Sim, foi! 451 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Não vou eliminar ninguém. 452 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Temos estado juntos até agora 453 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 e não vejo nada que nos impeça de continuar. 454 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 - Ainda não ganharam nada. - Vai aos 30 metros. 455 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Sim. Eles estão lixados. 456 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 A Equipa Bravo conseguiu um arco ao eliminar a Sarah. 457 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 Mas se querem a vantagem de ter uma pederneira para fazer fogo, 458 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 terão de eliminar outro jogador. 459 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Já chegámos até aqui. 460 00:23:47,050 --> 00:23:49,302 Temos de fazer tudo para ganhar. 461 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Acho que a Morgan não vai reagir bem se a eliminarmos. 462 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Mas com tudo o que está em jogo, 463 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 é muito arriscado enfrentar duas equipas com pederneiras. 464 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 É como ir para um tiroteio com uma faca. 465 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 E acho que é esta a decisão que temos de tomar. 466 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Olá, malta. 467 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 - Como correu? - Olá. 468 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Bem. O riacho é agradável. 469 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Ouve… 470 00:24:25,046 --> 00:24:28,967 Estivemos a pensar melhor no que dizia o bilhete. 471 00:24:29,050 --> 00:24:32,345 E acho que, para termos a melhor hipótese de ganhar, 472 00:24:32,429 --> 00:24:34,139 precisamos de uma pederneira. 473 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Estão a expulsar-me da equipa? 474 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Estamos a pedir-te que saias. 475 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Vá lá, malta. A sério? 476 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Sim, não temos pederneira, mas conseguimos sem ela. 477 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Fazer fogo por fricção é muito arriscado. 478 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Muito arriscado. Não é fácil. 479 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Dei o meu melhor. Trabalhei muito. 480 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Fiz tudo o que pude para terem energia. 481 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Acordo de manhã e estou… 482 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Porquê eu? 483 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Porque não tu? 484 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Estão a ouvir-me? Ou já tomaram a vossa decisão? 485 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Já decidimos. 486 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Se tiver de ir a votos, sim. 487 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Fui completamente apanhada de surpresa. 488 00:25:23,396 --> 00:25:28,944 Eles enganaram-me, mentiram-me, disseram que eu era família. 489 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Como é que alguém faz isso? Como podem ser tão falsos? 490 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Raios! 491 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Estão a ser manhosos. Muito manhosos. 492 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 Vão arrepender-se disto. 493 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Agora vi como o Pharaoh é falso. 494 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 Não admira que proteja as cobras, 495 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 pois é exatamente o que ele é, uma cobra. 496 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 E a Abby é igual. É uma manipuladora. 497 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Gostávamos que não fosse assim. 498 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Vocês é que quiseram assim. 499 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 Não me perguntaste, no início, 500 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 se um dos rapazes te expulsasse, 501 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 se faria uma equipa contigo? 502 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Que tal acordarmos agora que, se uma de nós for expulsa, 503 00:26:21,037 --> 00:26:25,542 a outra junta-se a ela 504 00:26:25,625 --> 00:26:27,419 e criamos uma equipa de duas? 505 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Não querias uma aliança. 506 00:26:30,046 --> 00:26:33,550 Certo, mas isto foi mais uma das tuas manipulações? 507 00:26:33,633 --> 00:26:36,428 Pharaoh, ela fez-te a cabeça? 508 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Ou foi mesmo uma decisão dos dois? 509 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 O jogo deu-nos esta oportunidade. 510 00:26:42,434 --> 00:26:44,978 - Ninguém te quer expulsar, Morgan. - Chega. 511 00:26:47,856 --> 00:26:50,442 É incrível o que o dinheiro faz às pessoas. 512 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Deixa-a culpar-me. Eu aguento. 513 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Baixei a guarda, 514 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 o que normalmente não faço na vida real. 515 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 E, depois disto, vou ter de certeza problemas de confiança. 516 00:27:30,732 --> 00:27:31,858 Sinalizador! 517 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 - Meu Deus! - Quem é? 518 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - Deve ser o Braxton. - Não me surpreenderia. 519 00:27:37,030 --> 00:27:38,657 - Foi um sinalizador? - Quem é? 520 00:27:38,740 --> 00:27:42,452 - Era ótimo se fosse a Leiya. - Meu Deus! Acho que é a Morgan. 521 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Caramba! Isto é tão difícil. 522 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Sim, acho que a eliminaram. 523 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 É lixado. Lá se foi a integridade. 524 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Quando vim para cá, não queria estar com raparigas. 525 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Mas agora adorava ver a Alfa ganhar. 526 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 A Charlie tem mais integridade do que a Bravo. 527 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Tentaram manter a integridade para aguentar. 528 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Mas, quando chegou a hora, 529 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 não hesitaram em roubar, mentir, enganar e trair-se uns aos outros. 530 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 É chocante. 531 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 É muito chocante. 532 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Gostava de ver uma equipa só de mulheres a ganhar este jogo. 533 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 E acho que a Bravo devia temer a Alfa. 534 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Boa viagem, Morgan. 535 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Em breve saberemos se foi a decisão certa. 536 00:28:55,442 --> 00:28:56,317 DIA 32 537 00:28:56,443 --> 00:29:00,530 Ao amanhecer, as três equipas preparam-se para um novo desafio. 538 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 A única coisa que sabem 539 00:29:01,906 --> 00:29:05,452 é que terão de seguir o sinal de fumo quando surgir. 540 00:29:05,535 --> 00:29:09,789 Preparámo-nos a vida toda para isto. É uma oportunidade única. 541 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Peço ao Senhor que abençoe o nosso arco e flecha. 542 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 - Temos Deus do nosso lado. - Sim. 543 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Treinámos com o arco improvisado que o Brett fez. 544 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Sinto-me muito confortável a usá-lo. 545 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Nem nos incomodámos a fazer outro arco. Este vai funcionar. 546 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Onde estás, fumo? 547 00:29:28,850 --> 00:29:32,270 No Acampamento Alfa, a Leiya improvisa um par de sapatos. 548 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 A Equipa Bravo roubou os dela no dia anterior. 549 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 És uma campeã pelo que estás a fazer com os sapatos. 550 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Estão bem atados, certo? Não se vão desatar? 551 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Não podemos parar para os atares. 552 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Não vou parar. Se os pés sangrarem, vou continuar. 553 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Sei que a Bravo está numa situação de desespero extremo, 554 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 mas acredito que as equipas que decidem intimidar e jogar sujo, 555 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 no fim, nunca se safam. 556 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 - Como se sentem? - Quero vomitar. 557 00:30:02,926 --> 00:30:04,010 Faz isso depois. 558 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Aí está. Vai começar. 559 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 - Vejo fumo. - Fumo? É hora de jogar. 560 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 - Sim, é hora de ir. - Vamos lá. 561 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Merda! Está bem. 562 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Malta, o fumo. 563 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 O próximo ponto de referência é revelado, a 2,5 km a norte do Acampamento Charlie. 564 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 - Tomámos decisões difíceis ontem. - Sim. 565 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Agora temos de seguir em frente. 566 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 - Vai valer a pena. - Sim. 567 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Temos uma longa caminhada. 568 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Mas está tudo bem. Nós conseguimos. 569 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Fumo laranja na praia. 570 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Vem aí uma tempestade. E somos nós. 571 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Sim. Vamos estragar-lhes a festa. 572 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Este jogo mostrou-me que há três grupos de pessoas. 573 00:30:54,978 --> 00:30:59,107 Há os que intimidam. Tenham ou não uma cara bonita, 574 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 são rufias e são maus. 575 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 E, no fundo, é o que fazem, sejam bons ou maus. 576 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Depois, há os que fingem que são simpáticos e gentis. 577 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 Mas quando as coisas ficam difíceis, 578 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 são manhosos, calculistas, ladrões 579 00:31:13,329 --> 00:31:15,248 e faltam à sua palavra 580 00:31:15,331 --> 00:31:17,667 depois de terem concordado em fazer um jogo limpo. 581 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 E há os que, por mais difíceis que as coisas sejam, 582 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 jogam com integridade 583 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 e comprometidos com quem querem ser e quem são. 584 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Não sabemos o que nos espera. 585 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 Não sabemos o que é este desafio. 586 00:31:30,513 --> 00:31:33,975 Sabemos é que estamos mais preparadas do que os outros 587 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 e que, no fim, o milhão de dólares será nosso. 588 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Está ali o fumo. 589 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Estamos prontos. 590 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Parece que há uma caixa atrás. 591 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Sim. 592 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Olha para isto. 593 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 - Os alvos estão montados. - Há flechas. 594 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 - Vou pegar no bilhete. - Vê o que diz. 595 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 "As três equipas chegaram até aqui. 596 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Só duas avançarão para a última etapa do Outlast." 597 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 - Caraças! - Meu Deus! 598 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 Isto é para eliminar uma equipa inteira. 599 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Boa. 600 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 "Usem os materiais para fazer uma fogueira. 601 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 Quando tiverem chamas, acendam uma flecha e atirem-na à bandeira. 602 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Só podem acender e atirar uma flecha de cada vez. 603 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 A última equipa a acender a bandeira não passará à próxima fase 604 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 e será eliminada do jogo. 605 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Comecem a criar a chama quando surgir o sinal de fumo." 606 00:32:29,489 --> 00:32:32,951 Isto é sério. Elimina uma equipa inteira. 607 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Há muita coisa em jogo. Não podemos perder. 608 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Que ganhem as duas melhores equipas. 609 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 - Sim. - Isso. 610 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Boa sorte, malta. Vamos para ali. 611 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Temos as coisas para o fogo. 612 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 - Boa! Temos isto. - Gravetos. 613 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 - Alvo grande. Está longe. - Alvo grande. 614 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Mas é exatamente para o que temos praticado. 615 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Tudo está em jogo hoje. 616 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 O Wes é o nosso arqueiro. 617 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 E eu e o Buddy vamos apressar-nos a acender a fogueira 618 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 para acendermos as flechas do Wes o mais depressa possível. 619 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Finalmente, temos um arco. 620 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 - Era o que esperávamos. - Eis a pederneira. Finalmente. 621 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 As três equipas têm os mesmos materiais para fazer fogo, 622 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 mas o arco da Equipa Charlie, feito de paus e corda, 623 00:33:18,162 --> 00:33:19,580 deixa-os em desvantagem 624 00:33:19,664 --> 00:33:22,333 contra os arcos recurvos da Alfa e da Bravo. 625 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Tivemos de eliminar dois jogadores para conseguir um arco e uma pederneira 626 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 e ter uma hipótese de vencer. 627 00:33:29,298 --> 00:33:33,136 Há muita pressão sobre mim e o Pharaoh para ganhar isto 628 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 e fazer o sacrifício valer a pena. 629 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 - São uns 40 metros. Tu consegues. - Sim. 630 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Nós conseguimos. 631 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 A Bravo parece nervosa. 632 00:33:41,269 --> 00:33:44,480 - Deviam estar. - A Abby olhou-me de lado. 633 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 A Leiya está muito confiante quanto a fazer fogo. 634 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Treinou para isto. Ela vai fazer o fogo. 635 00:33:51,154 --> 00:33:53,906 A Nikki vai levar as flechas 636 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 e eu vou atirar contra a bandeira. 637 00:33:56,075 --> 00:33:59,579 Concentra-te no pequeno. Eu afasto as coisas. Faço uma tenda. 638 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Quando a fizeres, faz a abertura virada para ali. 639 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 - Fumo. - Há fumo. 640 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 - Há fumo, sim. - É agora. 641 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Vamos, malta. 642 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Ponham mais serradura. Respirem, malta. Não se esqueçam. 643 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Vá lá. 644 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Merda! Porque não funciona? 645 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 - Porque não pega? - Respira. Tu consegues. 646 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 - Senhor, não me abandones. - Sem pressa. 647 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Não te julgues. Respira fundo. 648 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Quanto mais te stressas, mais difícil é. 649 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Tu consegues, Pharaoh. 650 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Boa. 651 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 És incrível. Meu Deus! 652 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Pharaoh, o mestre da pederneira. 653 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Pharaoh, és incrível. 654 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Atira. 655 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Cheira a fogo. Somos nós? 656 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Não te preocupes. 657 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Bolas! 658 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Não te preocupes com os outros. Preocupa-te contigo. 659 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Vais bem. Não olhes. Faz o que tens a fazer. 660 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 - Toma. - Obrigada. 661 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Bolas! 662 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Fora do jogo, sou arqueira montada, 663 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 por isso, sou boa a apontar. 664 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Mas é um pouco mais difícil com uma chama na ponta da flecha. 665 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Bolas! 666 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Quando estás a apontar, 667 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 as chamas queimam-te o dedo. 668 00:35:50,022 --> 00:35:51,524 - Quase acertava. - Quase. 669 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Raios! 670 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 - Não há razão para stressar. - Vá lá, malta. 671 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Vi a chama. 672 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Merda! 673 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 A Alfa ainda não começou. Conseguimos. Sem pressa. 674 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 - Sem pressa. - Respirem. 675 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Vou ficar aqui, pronto a atirar, para podermos começar. 676 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Vocês conseguem. 677 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Embora tenha o coração a mil e esteja focado na tarefa, 678 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 não posso deixar de reparar nas outras equipas. 679 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 A Alfa não tem fogo. Estão aflitas. 680 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Não devia demorar tanto. 681 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 - A Abby já atirou três ou quatro vezes. - Foi por pouco! 682 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Mas não me posso preocupar. 683 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Tenho de me focar no que posso controlar 684 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 e acreditar que a minha equipa está a fazer tudo para ganharmos. 685 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 E farei a minha parte. 686 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Nós conseguimos. Sem pressa. 687 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Já está. Não sejas tão… Põe aqui. 688 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Toma, põe um pedaço de serapilheira. E um pouco de erva. 689 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Perfeito. 690 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Dá-me uma, Buddy. 691 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Eu trato disto. Vá lá. 692 00:36:56,756 --> 00:36:59,842 - Não olhes para eles. Olha para mim. - Está bem. 693 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Tu consegues, amigo. 694 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 Nós conseguimos. 695 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Sim, conseguimos. 696 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Aponta uns três metros acima. 697 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 - Foi um pouco longe de mais. - Sim. 698 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Meu Deus! 699 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Reparei na Bravo e estávamos a fazer o mesmo que eles com um arco improvisado. 700 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Bolas! 701 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Vamos, Sheila. 702 00:37:33,251 --> 00:37:35,836 - Por cima. - É a força de que precisamos. 703 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Conseguimos. 704 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Brasa. 705 00:37:42,343 --> 00:37:43,594 Perdi-a. Recupera-a. 706 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Já todos atiravam contra a bandeira. 707 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 Ainda estou à espera do fogo. 708 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 E começo a perceber que somos as últimas. 709 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Há algo de errado com o material. E o vento não ajuda. 710 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Vá lá. Somos boas. Está tudo bem. 711 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 A Leiya fez fogo várias vezes no acampamento. 712 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Não percebo o que se passa ali. 713 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Onde está o fogo? 714 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 Temos de começar. A pressão é muita. 715 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 Como posso ajudar? 716 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Há muitas faíscas, mas não está a pegar. 717 00:38:14,625 --> 00:38:15,960 Foi por pouco. 718 00:38:16,043 --> 00:38:18,421 Em vez de rápido, faz com propósito. 719 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Aí está. Agora sopra. 720 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Aí está. 721 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 - Faz a tenda. - Sim. 722 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 A tenda não é uma opção. 723 00:38:26,220 --> 00:38:29,890 - Se incendiares isto, ponho lá paus. - Continua a soprar. 724 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Isso. Conseguiste. 725 00:38:34,228 --> 00:38:37,064 - Não. - Conseguiste. Sopra com força. 726 00:38:37,148 --> 00:38:39,650 - Respira. - Não, precisamos da pederneira. 727 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Está bem. 728 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Está bem. 729 00:38:42,903 --> 00:38:45,489 Calma. Ninguém está a acertar. 730 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 Ainda temos tempo. 731 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Leiya, tens de respirar. Dá-me isso. Respira, está bem? 732 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Estás a ir bem. Respira. 733 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Tens de puxar mais para trás para penetrar. 734 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 - Sim! - Sim! Estamos na final. 735 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 - Sim. Espetacular. - Bom trabalho. Meu Deus! 736 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 - Estamos na final. Conseguimos. - Conseguimos. Eu sabia. 737 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Olha como arde. Adoro. 738 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Parece que a Bravo já fez fogo. 739 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Meu Deus! 740 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 Foi incrível. 741 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Vamos ser os segundos. 742 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Merda! Temos de nos virar. 743 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Vá lá. Tu consegues. 744 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Boa pontaria. Foste incrível. 745 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Agora, a Maddy está a ser simpática. 746 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 - O que se passa com o fogo delas? - Afasta mais. 747 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Raios! 748 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Não sei o que se passa. 749 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Não sei se é por causa do vento. 750 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 - Merda! - Merda! 751 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Concentra-te. 752 00:39:59,855 --> 00:40:05,986 A Abby acerta no alvo, a Bravo está salva. Agora só restamos nós e a Charlie. 753 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 - Vá. - Já está. 754 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 É isso. 755 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Merda! 756 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 Basta uma flecha acertar na bandeira 757 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 e estamos fora do jogo. 758 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 - Vai ser esta. - Vai ser esta. É agora. 759 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Brasas! Vai. 760 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 - Outra vez. - Está bem. 761 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Legendas: Cristiana Antas