1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 DIN EPISOADELE ANTERIOARE… 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Am încurcat-o. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Rup tot. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,519 Charlie a reușit să pună mâna pe ambele geamanduri. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Fir-ar! 6 00:00:20,520 --> 00:00:26,860 „Dați biletul oricăreia dintre echipe, care trebuie să vă dea resursa cu totul.” 7 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Datorită amnarelor am avut putere tot jocul. 8 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Mulțumesc! Am venit aici să aducem ultimul bilet. 9 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 E pentru tine. 10 00:00:35,076 --> 00:00:41,041 „Dați biletul unui concurent. E eliminat din echipă și nu i se mai poate alătura.” 11 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 Și au mai rămas două… 12 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 - Două tipe date naibii! - Da! 13 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Cred că o să ne țină pe loc. 14 00:00:50,008 --> 00:00:53,178 - Bun-venit la Alfa! - Mă bucur că am venit. 15 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 „De acum puteți părăsi echipele doar dacă plecați acasă.” 16 00:00:59,976 --> 00:01:03,646 „Veți avea nevoie de o metodă de a face focul și de un arc.” 17 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 „Le puteți face cu puținele resurse primite.” 18 00:01:06,691 --> 00:01:09,944 „Sau puteți face rost de amnar sau de arc 19 00:01:10,028 --> 00:01:14,282 eliminând definitiv un jucător din echipă și din joc.” 20 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Doamne! Nici că puteam sta mai bine. 21 00:01:17,786 --> 00:01:21,748 Suntem singura echipă cu arcuri. Doar noi avem un avantaj. 22 00:01:21,831 --> 00:01:24,584 Nu ne mișcăm din tabără și stăm cu ochii în patru. 23 00:01:24,667 --> 00:01:29,214 Trebuie să facem rost de arc. Cred că facem rost doar furându-l. 24 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Am decis să iau încălțămintea și să fug. 25 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Indiferent ce face Abby cu arcul, acum am ce da la schimb. 26 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 - E cineva acolo, fetelor. - Cine e? 27 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 - Nu vă mișcați. - Acolo… 28 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Alo! 29 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Salutare! 30 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Leiya! 31 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Aici! 32 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 10 CONCURENȚI 33 00:01:56,407 --> 00:01:58,576 BEN, ALFA, ELIMINAT 34 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 DAVE, ALFA, ELIMINAT 35 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 HALLE, ALFA, ELIMINATĂ 36 00:02:03,873 --> 00:02:05,875 MADDY, ALFA 37 00:02:05,959 --> 00:02:08,419 NIKKI, ALFA 38 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 ÎȘI SCRIU SINGURI REGULILE 39 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 MARSHALL, BRAVO, ELIMINAT 40 00:02:15,593 --> 00:02:18,054 MARY, BRAVO, ELIMINATĂ 41 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 CONCURSUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE 42 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 SEAN, BRAVO, ELIMINAT 43 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 O SINGURĂ ECHIPĂ POATE SUPRAVIEȚUI 44 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 LEIYA, ALFA 45 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 OUTLAST: JUNGLA 46 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 ALFA VÂNĂTOARE 47 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 Te aud! Ce faci? 48 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 - De ce nu vii încoace? - Cine e? 49 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 E Abby. 50 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Să rămână cineva în tabără. Au făcut-o anume, evident. 51 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 - Încercai să ne furi un arc? - Da. 52 00:03:08,354 --> 00:03:13,151 E urât să ne cotrobăi prin tabără. Noi n-am încercat să vă furăm nimic. 53 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Dacă nu voiați oricum să ne dați un arc, sigur. 54 00:03:16,362 --> 00:03:20,158 N-am încercat să vă furăm amnarul. Am vrut să facem schimb. 55 00:03:20,241 --> 00:03:24,287 Acum sunteți disperați și ne căutați. Fără supărare, dar… 56 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 Vrem să pleci. 57 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 - Bine. Baftă! - Baftă! 58 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Mersi că ai venit! 59 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Vânez. Aud tot ce mișcă. 60 00:03:35,340 --> 00:03:41,095 Am dat-o în bară. Nu avem arc și nici prea mult timp. 61 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Ca să fim la egalitate cu Alfa și cu Charlie, 62 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 trebuie să luăm decizii rapid, ca să ajungem la sfârșitul concursului. 63 00:03:48,978 --> 00:03:53,149 - Nu e de încredere. - Ce penibil a fost! 64 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Dacă erau istețe, Morgan rămânea acolo. 65 00:03:56,027 --> 00:04:00,073 Mă ținea de vorbă, iar în tabără rămâneau doi oameni. 66 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Poate e pe-aici și așteaptă, ascunsă. 67 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Vin imediat. 68 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Ce s-au pripit! 69 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Și-au arătat adevărata față și sunt în alertă. 70 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Unde s-a dus? 71 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Mi-am dat seama că Leiya își lăsase încălțămintea la uscat. 72 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Doamne! Nu se poate! 73 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 Dar a dispărut. 74 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 - Ți-au furat încălțările. - Mie? 75 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 - Da. Nu mai sunt. - Au furat încălțăminte? 76 00:04:23,304 --> 00:04:24,764 Sunt disperați. 77 00:04:24,847 --> 00:04:28,351 - Asta arată ce disperați sunt. - Dă prost. 78 00:04:28,434 --> 00:04:30,019 V-am zis să n-avem încredere. 79 00:04:30,103 --> 00:04:32,689 Ce mizerabil mi se pare! 80 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 Am văzut cum e Bravo. N-am avut niciodată încredere în ei. 81 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 Sunt lupi în piele de oaie. 82 00:04:38,945 --> 00:04:41,864 Iar lupul își schimbă părul, dar năravul, ba. 83 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 După mine, au ars toate punțile. 84 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 BRAVO FOC 85 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 ZIUA 31 86 00:05:01,843 --> 00:05:05,596 - Am dat greș. - Eu am pus mâna pe ceva. 87 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 - Pe ce? - Le-am furat niște încălțări. 88 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 - Serios? - Da. 89 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Ce șireată ești! 90 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Eu încerc să joc cu integritate. 91 00:05:17,275 --> 00:05:22,989 Una e să le furăm un arc cu săgeți, dar despre încălțăminte n-am vorbit. 92 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Nu mi-a plăcut ideea. 93 00:05:24,449 --> 00:05:25,950 Sunt și bune încălțările. 94 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Șireată! 95 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan i-a furat încălțările Leiyei. 96 00:05:32,206 --> 00:05:37,795 Asta îmi dă puțină speranță, fiindcă Leiya o să le încurce mult. 97 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 O să fie mai lentă și o să se înțepe la tălpi. 98 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Asta ne poate ajuta mai târziu. 99 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 - Ai văzut arcurile? - Nu. 100 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 - Nu le-ai văzut? - Nu. Le-or fi ascuns. 101 00:05:49,098 --> 00:05:55,146 În bilet scria că mâine o să avem nevoie de arc și de foc. 102 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Nu avem nici arc, nici foc 103 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 și o să ne fie foarte greu să facem un arc din materiale primitive. 104 00:06:04,155 --> 00:06:10,078 Nu ne-a prea ieșit, dar măcar am încercat. 105 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 În bilet mai scria și că, dacă eliminăm un jucător, 106 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 obținem una dintre resursele necesare. 107 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Deci probabil o să fim nevoiți să eliminăm pe cineva din echipă. 108 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Bun, ce decidem să facem ca echipă? 109 00:06:29,055 --> 00:06:33,059 - E musai să avem arc. - Așa zic și eu. E crucial. 110 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 Am devenit o familie foarte repede, de la început. 111 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 E trist că trebuie să eliminăm pe cineva ca să primim un arc. 112 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 E evident pe cine o să dăm afară. 113 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Știu ce mă așteaptă. 114 00:06:49,867 --> 00:06:53,329 Dacă nu avem arc sau amnar, o să pierdem… 115 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Da, n-avem cum să câștigăm. 116 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Eu sunt de prisos în echipă. 117 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Sunt un fel de intrusă. Nu fac parte din echipa originală. 118 00:07:01,129 --> 00:07:04,841 De când am ajuns, Sarah, tu ai fost cel mai greu de suportat. 119 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Așa că eu votez să fii eliminată. 120 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 - Fir-ar! - Mă enervezi la culme. 121 00:07:09,637 --> 00:07:14,600 - Ai ocazia să te duci la Bravo. - Tu ai ocazia să taci dracu'. 122 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Bun-venit la Bravo! 123 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 - Doamne! Serios? - Da. 124 00:07:18,354 --> 00:07:20,189 - Mulțumesc mult! - Firește! 125 00:07:20,273 --> 00:07:22,358 - Mulțumesc! Apreciez. - Cu plăcere. 126 00:07:22,442 --> 00:07:27,321 Începeam să cred că merge bine totul, dar acum toți evită subiectul. 127 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Sarah, cred că trebuie să te eliminăm. 128 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Bănuiam eu. 129 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Înțeleg. Chiar vă înțeleg. 130 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Nu sunt supărată pe voi. 131 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Îmi pare rău, Sarah. 132 00:07:47,049 --> 00:07:48,509 Hai încoace! 133 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 - Nu sunt supărată. Înțeleg. - Hai încoace! 134 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Ne-a fost foarte greu să o eliminăm pe Sarah. 135 00:07:55,099 --> 00:08:00,146 A fost trist să o dăm afară. Sunt multe trăiri la mijloc. 136 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Dar, într-un concurs cu un milion de dolari în joc, 137 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 uneori trebuie să iei decizii grele. 138 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Înțeleg. Nu sunt supărată. 139 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Vreau doar să am grijă de familia mea. Am stat aici atâta timp! 140 00:08:14,869 --> 00:08:16,829 - Da… - Mai e puțin până la final. 141 00:08:16,913 --> 00:08:18,289 Visez la el. 142 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Aveam mare nevoie de bani. 143 00:08:23,294 --> 00:08:29,342 Ne e greu să o eliminăm pe Sarah acum. Am devenit prietene bune. 144 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 Dar am venit aici ca să câștig premiul de un milion de dolari. 145 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Gândește-te la ce ai învățat aici. 146 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 E nasol că pleacă, dar o să ne alegem cu un arc. 147 00:08:40,561 --> 00:08:45,066 O să învingem cu orice preț echipele Alfa și Charlie. 148 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Bun, mai e puțin până se întunecă. 149 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 Am muncit mult pentru echipă. 150 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Am fost drăguță și m-am împrietenit cu toți. 151 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 - Apreciez cât ai muncit. - Înseamnă mult pentru mine. 152 00:09:06,963 --> 00:09:09,173 Eu și Morgan suntem tare apropiate. 153 00:09:09,257 --> 00:09:13,261 - O să fim prietene pe veci? - Pe veci. Ești zâna mea sălbatică. 154 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Jucăm pentru un milion de dolari. 155 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 Asta ne face să le întoarcem spatele anumitor oameni, deși nu vrem. 156 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Înțeleg. 157 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 E o decizie care trebuia luată. 158 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Așa mi-a fost scris. 159 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 E cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. 160 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 - Vă iubesc mult. - Suntem mândri de tine. 161 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Foarte mândri! 162 00:09:42,582 --> 00:09:48,170 N-o să mai iau nimic de bun niciodată. Absolut niciodată! 163 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 O rachetă! 164 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 - Nu mergem toate. - Rămâi. 165 00:09:51,841 --> 00:09:53,342 - Da. - Rămânem două. 166 00:09:53,426 --> 00:09:55,052 O să vă spun ce se petrece. 167 00:09:55,136 --> 00:09:58,472 - Cine e, Buddy? - Nu văd prea bine, dar pare Sarah. 168 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Fir-ar! 169 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 - Au făcut-o pe Sarah să plece? - Da. 170 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 Au păstrat-o până au avut nevoie de ceva valoros. 171 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 O să-mi văd familia, o să vorbesc cu mama. 172 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Mi-e tare dor de mama. 173 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 CHARLIE ADĂPOST 174 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Ne trebuie doar un arc. Avem amnarul. 175 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 Ori încercăm să furăm ceva de acolo… 176 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Să ne gândim. Stăm doar cu grija lui… 177 00:10:35,259 --> 00:10:36,802 - Alfa. - …Maddy, din Alfa. 178 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 E cel mai important bilet de până acum. 179 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 Ne trebuie un amnar sau un mod de a face focul 180 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 și un arc cu săgeți. 181 00:10:47,104 --> 00:10:52,318 Singura chestie care mă îngrijorează e că Alfa le are pe amândouă, 182 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 iar Maddy e expertă în vânătoarea cu arcul. 183 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Mergem la Alfa, să încercăm să facem schimb. 184 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 - Plecăm. - Ai grijă de tabără! 185 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 - Baftă! - Mersi! 186 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Drum bun! 187 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Să vă faceți o idee despre junglă! S-o vedeți pe toată. 188 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Absolut! 189 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 - Hai să… - Nu contează. Ce facem? 190 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Trebuie să te joci cu mintea ei. Știi ce zic? 191 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 „Probabil vine furtuna. 192 00:11:17,176 --> 00:11:22,515 Am zis că v-ar ajuta să aveți electroliți și să nu vă udați la noapte.” 193 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 „De-asta vă trebuie prelata.” Trebuie să le convingem. 194 00:11:27,311 --> 00:11:29,563 Toți se gândesc cum să fure de la noi, 195 00:11:29,647 --> 00:11:32,983 dar știu că n-o să le iasă, fiindcă stăm în tabără. 196 00:11:33,067 --> 00:11:37,238 Da. Cât stăm aici și suntem atente, nu au ce să ne facă. 197 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 - Cioc-cioc! - A venit cineva. 198 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 - Stăm aici. - E Brett. 199 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 - Bună! - Salutare! 200 00:11:46,914 --> 00:11:49,542 Rahat! Fir-ar! 201 00:11:51,085 --> 00:11:55,047 Ce să vezi? Am dat cu ochii de Leiya și de caiac. 202 00:11:55,131 --> 00:11:59,301 Cred că Leiya ne-a jefuit. A luat-o pe Charlina cu tot cu vâsle. 203 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 N-o văd pe apă și i-au dispărut încălțările, deci… 204 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 M-am mirat. Am crezut că s-a dus la Bravo. 205 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Nu știu ce le-a spus Leiya ca să o accepte. 206 00:12:09,562 --> 00:12:14,400 Poate că e aeriană, dar nu e pe cât de proastă am crezut-o. 207 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - Vorbesc eu cu ei? - Nu, lasă. Ce faceți? 208 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 - Cum vă simțiți? - Destul de bine. 209 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 - Bine. - Cum vi s-a părut biletul? 210 00:12:22,908 --> 00:12:27,997 - Suntem entuziasmate. Vouă? - Nu ne plângem. Dar știți voi… 211 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Au venit la noi băieții din Charlie. 212 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 Nu i-am mai văzut niciodată atât de demoralizați. 213 00:12:36,172 --> 00:12:41,552 Sunt disperați. Sunt mândră că am schimbat tabăra. 214 00:12:41,635 --> 00:12:47,808 Știu că sunt și foarte dezamăgiți că nu am fost în echipa lor azi, 215 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 ca să mă elimine pentru un arc. 216 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Am venit cu prelatele și cu două nuci-de-cocos coapte. 217 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 - Mâine e o probă mare. - Da… 218 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 La noapte cică e furtună. 219 00:12:59,445 --> 00:13:03,491 Ca sportiv profesionist, știu că hidratarea și somnul sunt esențiale. 220 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Așa e. 221 00:13:04,492 --> 00:13:09,663 Voiam să vedem dacă vreți să facem schimb. Noi vrem un arc. 222 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Apreciem oferta voastră, 223 00:13:17,296 --> 00:13:21,675 dar nu uit că am bătut palma 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,428 să ne dați o prelată pe arc. 225 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Ne strângem la Bravo și facem schimb. 226 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 - Cred că asta e soluția. - Bine. 227 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 Dar a doua zi n-ați venit. 228 00:13:30,726 --> 00:13:32,937 - Și echipa Charlie? - Bună întrebare! 229 00:13:33,020 --> 00:13:37,107 N-am știut despre schimb și despre întâlnirea de pe plajă. 230 00:13:37,191 --> 00:13:41,278 - Mâine renunțăm la două prelate. - Nu trebuie să renunțăm la nimic. 231 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Am întrebat de schimb și nu… 232 00:13:44,740 --> 00:13:49,620 Mie nu asta mi s-a spus și, din păcate, nu vă cred. 233 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - N-am făcut schimburi. - E greu. 234 00:13:52,414 --> 00:13:56,293 Voi ați primit o fostă colegă, care a venit cu caiacul. 235 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 A încercat să joace cinstit, până s-a întors împotriva noastră. 236 00:14:00,464 --> 00:14:03,759 Dar nu îi port pică. E un joc. Să câștige cei mai buni! 237 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 - Să câștige cei mai buni! - Baftă! 238 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 - Ne mai vedem. - Pa! 239 00:14:09,849 --> 00:14:13,060 - Nu mă așteptam să fie aici Leiya. - Nici eu. 240 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Sunt speriați rău! 241 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 - Le-a fost greu să vină. - Absolut! 242 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 - E prima oară când fac asta. - Ce au adus? 243 00:14:23,195 --> 00:14:27,658 Nuci-de-cocos și prelate. Cică e furtună. Nu știam că au aplicația meteo. 244 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 CHARLIE ADĂPOST 245 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Ne-am dus acolo. Ghici… 246 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 - Am fost păcăliți. - Ne-a făcut-o. 247 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 - E acolo Leiya? - Da, și o duce bine. 248 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 - Era și Nikki? - Da, Nikki, Leiya și Maddy. 249 00:14:50,514 --> 00:14:55,144 - Știu că Maddy voia să plece? - E posibil să fi fost un tertip. 250 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Eu nu mai am mare încredere în echipa mea. 251 00:15:00,274 --> 00:15:03,986 Vreau să mă mut și pot să aduc multe chestii. 252 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 Funcționează! 253 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Haide! 254 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Fir-ar! 255 00:15:13,996 --> 00:15:18,292 Leiya stătea acolo cu un rânjet pe față. Ce lup în blană de oaie! 256 00:15:19,460 --> 00:15:22,546 Expresia lor arogantă mă ambiționează și mai tare. 257 00:15:22,630 --> 00:15:25,466 M-am cam enervat, dar știu că avem o echipă bună. 258 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 O să încercăm să facem din rahat bici. 259 00:15:28,177 --> 00:15:30,721 Maddy are amnar și arc. 260 00:15:30,804 --> 00:15:34,642 Noi avem amnare. Ne trebuie un arc care să tragă la 30 de metri. 261 00:15:34,725 --> 00:15:38,103 Avem materiale pentru arc. Să-i dăm drumul! 262 00:15:38,187 --> 00:15:42,566 Eu nu știu cum se fac arcurile, deși am tras cu arcul de câteva ori. 263 00:15:42,650 --> 00:15:47,196 Dar cred că Buddy se pricepe și pare încrezător. 264 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Cred că rezistă la 13 kg, fiindcă lemnul e foarte tare. 265 00:15:51,533 --> 00:15:57,039 Dar întrebarea e dacă sunt dispus să risc un milion pe un arc improvizat. 266 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Fac tot ce se impune ca să câștig. 267 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Poate e momentul să eliminăm un membru al echipei Charlie. 268 00:16:10,469 --> 00:16:15,599 Dacă ar fi să aleg, l-aș păstra pe Buddy, care poate face orice din orice. 269 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 E MacGyver de la țară. 270 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 - E perfect. - Bine, Buddy. 271 00:16:20,521 --> 00:16:25,401 Nu știu pe cine aș elimina pentru arc. Aș înclina mai mult spre Braxton. 272 00:16:25,484 --> 00:16:30,197 Eu și Wes avem familii. Eu aștept un copil. 273 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Pentru noi, miza e mai mare decât pentru Braxton. 274 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Unu, doi, trei! 275 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Așa! 276 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 Premiul e foarte atrăgător. 277 00:16:38,205 --> 00:16:42,918 Aș putea să trăiesc mai bine, să călătoresc și să pornesc afaceri. 278 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Momentan am ceva datorii. 279 00:16:45,754 --> 00:16:50,467 Ca să mă duc altundeva sau să fac altceva, trebuie să fac bani repede. 280 00:16:50,551 --> 00:16:56,265 Cred că țintesc bine, sunt înalt. Pot să… Dacă trebuie să fie curbată traiectoria. 281 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 E important să câștig. N-am venit aici degeaba. 282 00:16:59,309 --> 00:17:04,314 Unii cred că un fost sportiv din NFL nu are nevoie de bani. „Ce caută aici?” 283 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Dar am început să joc la 22 de ani. 284 00:17:07,901 --> 00:17:12,740 Am spart mulți bani în Miami, în cluburi. Am făcut multe prostii la început. 285 00:17:12,823 --> 00:17:18,078 Acum, la venerabila vârstă de 36 de ani, simt că Dumnezeu mi-a dat o a doua șansă. 286 00:17:18,162 --> 00:17:21,540 Crezi că e prea întinsă? Poate trebuie slăbită puțin. 287 00:17:21,623 --> 00:17:24,043 - Nu, e bine. - Ești sigur? 288 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 E foarte bine. 289 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Vreți să exersați cu amnarul? 290 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 - Toată ziua! - Putem exersa cu focul. 291 00:17:37,973 --> 00:17:42,644 - Ne prefacem că a început proba. - În cazul ăsta, ne trebuie iască. 292 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 Leiya a făcut cursuri de supraviețuire în sălbăticie preț de luni de zile 293 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 și e încrezătoare că poate face focul. 294 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Trebuie să fie la un unghi de 40 de grade. Așa, gata! 295 00:17:56,742 --> 00:18:02,206 E la noi de ceva vreme și nu mai e deloc rezervată. 296 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 În tabăra Charlie era ca un cățel bătut. 297 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Îi era frică să vorbească și era subestimată. 298 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 - Continuă, poți! Așa! - Gata! 299 00:18:11,298 --> 00:18:15,511 Dar cred că e în stare de multe. Și a îndurat foarte multe! 300 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 E o femeie foarte puternică și știu că poate face asta. 301 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Un mic con din surcele… 302 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 - Da! - Da, așa! 303 00:18:22,601 --> 00:18:24,978 - Foc! - Tu l-ai făcut. 304 00:18:25,062 --> 00:18:28,398 - Mă simt încrezătoare. - O să câștigăm. 305 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Da, a fost o zi grea. 306 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Da… 307 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Eliminând-o pe Sarah, 308 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 echipa Bravo a câștigat un arc pentru proba de mâine. 309 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Însă tot îi lipsește amnarul. 310 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Fără el, Bravo poate face focul doar prin frecare. 311 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 Această metodă primitivă e dificilă… 312 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 și poate dura extraordinar de mult. 313 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Ironic, nu? La început am avut amnare. 314 00:19:01,306 --> 00:19:04,393 Dar participăm la probă cu chestia asta primitivă. 315 00:19:04,476 --> 00:19:07,688 - Ai obținut jar? - Am reușit să-l fac să fumege. 316 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 - Cere multă energie. - Așa e. 317 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Sunt leoarcă de transpirație. 318 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Am simțit că suntem în frunte mare parte din joc. 319 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Am mâncat bine și am băut apă din izvorul magic. 320 00:19:20,701 --> 00:19:24,705 Restul o să aibă amnare, iar eu o să încerc să fac focul cu bambus. 321 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Da, o să fim dezavantajați. 322 00:19:27,249 --> 00:19:32,379 Azi a fost prima dată când am simțit că nu avem tot ce ne trebuie. 323 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Știu că trebuie să luăm măsuri disperate 324 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 ca să ajungem pe picior de egalitate cu Alfa și Charlie. 325 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Dacă crezi că nu poți să faci focul așa… 326 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Nu e vorba că cred că nu pot, fiindcă pot. 327 00:19:48,854 --> 00:19:52,691 - Dar nu destul de repede. - Mă întrec cu oameni cu amnare. 328 00:19:52,774 --> 00:19:53,817 - Înțelegi? - Da. 329 00:19:53,901 --> 00:19:58,780 Cred că Pharaoh e cel mai bun la făcut focul dintre toți concurenții. 330 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Dacă el își face griji că n-o să reușească așa, 331 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 atunci îmi fac griji și eu. 332 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Putem să încercăm în trei, dar cred că e riscant. 333 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Dacă ai fi din exterior, ce ai face? 334 00:20:15,505 --> 00:20:22,471 Poate ar trebui să scăpăm de Morgan ca să facem rost de amnar. 335 00:20:23,305 --> 00:20:30,062 E foarte greu să elimini o persoană care a fost cu tine de la început. 336 00:20:30,562 --> 00:20:34,691 - A fost un atu pentru echipă. - Toată lumea a fost. 337 00:20:34,775 --> 00:20:36,360 - Așa e. - De-asta e greu. 338 00:20:36,443 --> 00:20:41,615 Eu încă am de gând să ajung la sfârșit în doi. 339 00:20:41,698 --> 00:20:47,496 Sper că, luând decizia asta, ajungem la sfârșit și câștigăm milionul. 340 00:20:47,579 --> 00:20:51,875 Ca să avem o șansă, trebuie s-o facem. O să fie greu, dar trebuie. 341 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 M-aș enerva rău dacă aș pierde fiindcă nu am luat decizia asta. 342 00:20:56,338 --> 00:21:01,260 Cred că toată lumea știe cât de departe e dispusă să meargă ca să câștige. 343 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Dar cred că mediul ăsta te obligă să recunoști cum ești cu adevărat. 344 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 - O să fie mai greu decât cu Sarah. - O să fie mult mai greu. 345 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 N-o să se aștepte și o să se înfurie. 346 00:21:13,814 --> 00:21:19,695 Mi-am zis că o să rămân integru. Dar mi-am zis și că o să câștig. 347 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 - Să terminăm odată. - Doamne! 348 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 - Trebuie. - Hai! 349 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 - Trebuie să merite. - Așa e. 350 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 TABĂRA CHARLIE 351 00:21:37,754 --> 00:21:40,799 - Trage! - Pitește-te după ea. 352 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Auzi? 353 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Ce e? 354 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 - Pune-o deasupra. - Pe chestia roșie? 355 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 Chestia roșie e acolo. Aliniază-ți degetul mare. 356 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Dacă nu ne iese, Braxton ar putea pleca. 357 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Dacă se ajunge acolo și nu avem arc până la apus, 358 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 cel mai sigur ar fi să-l eliminăm pe Wes. 359 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Fir-ar! 360 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Zboară spre dreapta. Mă mut spre stânga. 361 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 - Stai calm. - Țintește în stânga. 362 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 El a contribuit cel mai puțin în echipă. 363 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Buddy a fost un vânător grozav și știe să tragă cu arcul. 364 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Și eu știu să trag. 365 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 De când n-ai mai tras, Brax? 366 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 De câțiva ani. 367 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 La nevoie, pe el îl aleg. 368 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Dar e ultima soluție și nu vreau să se ajungă acolo. 369 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Trage tare de coardă. 370 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Pare să fi mers bine. 371 00:22:45,280 --> 00:22:48,784 Încep să-mi amintesc. Trebuie să exersez. E grozav arcul. 372 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Ne-am dat seama că ar putea să funcționeze. 373 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Hai, că poți! 374 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Încă puțin! 375 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Așa mai merge! 376 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 După câteva încercări, a început să-mi iasă. 377 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 - Așa! - Hai, încă puțin! 378 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 Căpătam cu toții încredere de fiecare dată când trăgeam. 379 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 - Așa departe a ajuns? - Da, așa departe a ajuns. 380 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 N-o să elimin pe nimeni. 381 00:23:14,768 --> 00:23:19,481 Am făcut echipă până acum. De-acum nu se mai schimbă nimic. 382 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 - Încă n-au câștigat. - Zboară 30 de metri. 383 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Așa e. Au încurcat-o! 384 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 Echipa Bravo a făcut rost de arc după ce a eliminat-o pe Sarah. 385 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 Dar, dacă vrea să aibă amnar și să facă focul cu ușurință, 386 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 trebuie să mai elimine un jucător. 387 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Ne apropiem de sfârșit. 388 00:23:47,050 --> 00:23:49,302 Facem orice ca să câștigăm. 389 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Cred că Morgan n-o să reacționeze prea bine la eliminare. 390 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Dar, ținând cont de miză, 391 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 e prea mare riscul să luptăm cu două echipe care au amnar. 392 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Ei parcă au pistoale, iar noi, cuțit. 393 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 Cred că trebuie să luăm decizia asta. 394 00:24:16,830 --> 00:24:18,874 - Bună! - Cum a fost? 395 00:24:18,957 --> 00:24:21,293 - Bună! - Bine. E plăcută apa. 396 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Așadar… 397 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 Ne tot gândim ce să facem legat de bilet. 398 00:24:29,092 --> 00:24:34,139 Ca să avem o șansă și să câștigăm, ne trebuie amnar. 399 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Mă dați afară din echipă? 400 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Întrebăm dacă vrei să pleci. 401 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Haideți, serios? 402 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Da, nu avem amnar, dar ne descurcăm și fără el. 403 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 E un risc enorm să facem focul prin frecare. 404 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 E riscant și dificil. 405 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Am contribuit, am muncit din greu. 406 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Am făcut tot posibilul să vă mențineți energia. 407 00:25:02,209 --> 00:25:07,297 Mă trezesc dimineața și… De ce eu? De ce nu tu? 408 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Mă ascultați? Sau v-ați hotărât deja? 409 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Ne-am hotărât. 410 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Dacă se ajunge la vot, da. 411 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 M-au luat prin surprindere. 412 00:25:23,396 --> 00:25:28,944 M-au dus de nas, m-au mințit în față, mi-au zis că fac parte din familie. 413 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Cum pot să facă așa ceva? Cum pot să fie așa falși? 414 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Fir-ar! 415 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 E dubios, fraților, foarte dubios. 416 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 O să vă pară rău că ați făcut asta. 417 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 La cât de fals e Pharaoh… 418 00:25:45,585 --> 00:25:51,383 E o nebunie că se ocupă de reptile, fiindcă e exact ca un șarpe. 419 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 Și Abby e la fel. E expertă în manipulare. 420 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Am vrea să nu se fi ajuns aici. 421 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Ba ați vrut să se ajungă aici. 422 00:26:03,979 --> 00:26:06,856 La început mi-ai propus 423 00:26:06,940 --> 00:26:11,987 să formez o echipă cu tine dacă te dau afară băieții. 424 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Dacă facem o înțelegere, în caz că una dintre noi e eliminată? 425 00:26:21,037 --> 00:26:27,419 Cealaltă i se alătură și formează o echipă cu doi membri. 426 00:26:28,336 --> 00:26:30,672 - Tu n-ai vrut să ne aliem. - Mda… 427 00:26:30,755 --> 00:26:36,428 Te-a manipulat, Pharaoh, și te-a convins azi-dimineață? 428 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Sau a fost decizia amândurora? 429 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 E o oportunitate prezentată de organizatori. 430 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 - Nu vrem să te dăm afară. - Gata, plec. 431 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 E o nebunie cum te schimbă banii! 432 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Mă rog… Să dea vina pe mine, nu mă supăr. 433 00:27:00,869 --> 00:27:06,249 Am lăsat garda jos, ceea ce nu prea fac acasă. 434 00:27:06,333 --> 00:27:12,047 Și sigur o să am probleme cu încrederea după asta. 435 00:27:30,732 --> 00:27:31,858 - Rachetă! - Rachetă! 436 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 - Doamne! - Cine e? 437 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - Probabil e Braxton. - Nu m-aș mira. 438 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 - Rachetă? - Cine e? 439 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 - Ar fi grozav să fie Leiya. - Doamne! Cred că e Morgan. 440 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Doamne, ce greu e! 441 00:27:57,217 --> 00:28:01,930 - Da, cred că au eliminat-o. - Nasol! S-a zis cu integritatea. 442 00:28:03,014 --> 00:28:05,934 La început nu voiam să fiu în echipă cu alte fete. 443 00:28:06,726 --> 00:28:09,646 Dar mi-ar plăcea mult să câștige Alfa. 444 00:28:09,729 --> 00:28:12,232 Charlie are mai multă integritate ca Bravo. 445 00:28:12,315 --> 00:28:14,943 Au încercat să rămână integri și să aștepte. 446 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Dar, la nevoie, 447 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 nu s-au sfiit să fure, să mintă, să trișeze și să se trădeze între ei. 448 00:28:21,282 --> 00:28:23,785 - Mamă! - E șocant. Chiar e șocant. 449 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Mi-ar plăcea să câștige o echipă alcătuită din fete. 450 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 Și cred că Bravo ar trebui să se teamă de Alfa. 451 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Drum bun, Morgan! 452 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Aflăm curând dacă am luat decizia corectă. 453 00:28:56,151 --> 00:29:00,530 Se luminează de ziuă, iar echipele se pregătesc de drum. 454 00:29:00,613 --> 00:29:05,452 Știu un singur lucru: trebuie să se țină după semnalul de fum. 455 00:29:05,535 --> 00:29:09,789 Ne-am pregătit o viață pentru clipa asta. E o șansă unică. 456 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Doamne, binecuvântează-ne arcul și săgeata! 457 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 - Domnul e cu noi. - Da! 458 00:29:15,086 --> 00:29:21,301 Am exersat cu arcul făcut de Brett. Mă descurc bine cu el. 459 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Nici n-am mai făcut un al doilea arc, fiindcă suntem siguri că e bun. 460 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Unde ești, fumule? 461 00:29:28,850 --> 00:29:32,270 În tabăra Alfa, Leiya își improvizează încălțări, 462 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 cum echipa Bravo i-a furat încălțămintea. 463 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 La ce faci cu încălțările, ești o campioană. 464 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Serios! Sunt legate bine, nu? N-o să se dezlege? 465 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Nu ne oprim să ți le legi. 466 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Nu mă opresc. Dacă mă tai și sângerez, merg mai departe. 467 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Știu că echipa Bravo e disperată, 468 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 dar cred că echipele care le agresează pe celelalte și joacă murdar 469 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 nu ajung să câștige. 470 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 - Cum vă simțiți? - Îmi vine să vomit. 471 00:30:02,926 --> 00:30:04,427 Vomiți după. 472 00:30:10,141 --> 00:30:11,768 Uite-l! Începe spectacolul. 473 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 - Văd fum! - Fum? Începe jocul. 474 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 - La treabă! - Așa! 475 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Fir-ar! Bun! 476 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Fetelor! E fum. 477 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 Următorul obiectiv din joc e la 2,5 km nord de tabăra Charlie. 478 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 - Am luat decizii grele ieri. - Așa e. 479 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Continuăm și facem ce trebuie. 480 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 - Să nu fi fost degeaba. - Da. 481 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Iar ne așteaptă drum lung. 482 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 N-are nimic, ne descurcăm noi. 483 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Fum portocaliu pe plajă, departe. 484 00:30:45,134 --> 00:30:49,597 - Vine furtuna. Noi suntem furtuna. - Da, o să le stricăm toate ploile. 485 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Jocul ăsta mi-a arătat că există trei grupuri de oameni. 486 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Unii sunt agresivi de la început. 487 00:30:57,272 --> 00:31:01,025 Chiar dacă se prefac drăguți, sunt agresivi și răi. 488 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 În esență, asta fac, bun sau rău. 489 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Apoi vin cei care se prefac că sunt drăguți și amabili. 490 00:31:07,240 --> 00:31:13,246 Când dau de greu, se transformă. Se furișează, complotează, fură… 491 00:31:13,329 --> 00:31:17,667 Își calcă cuvântul, deși au promis să joace curat. 492 00:31:17,750 --> 00:31:22,171 Mai sunt și cei care joacă cu integritate, oricât de greu ar fi. 493 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 Sunt hotărâți să fie cine vor și cine sunt. 494 00:31:26,050 --> 00:31:30,430 Nu știm ce ne așteaptă și ce presupune proba asta. 495 00:31:30,513 --> 00:31:33,975 Dar știm că suntem mai pregătite decât restul 496 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 și că o să câștigăm premiul de un milion de dolari. 497 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Uitați fumul. 498 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Suntem pregătiți. 499 00:31:44,903 --> 00:31:49,449 - Pare să fie și o ladă în spate. - Așa e. Ia uitați! 500 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 - Au montat ținte. - Multe săgeți… 501 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 - Iau eu biletul. - Vezi ce scrie. 502 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 „Au ajuns până aici toate trei echipele, 503 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 însă doar două vor ajunge în etapa finală a concursului.” 504 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 - Fir-ar! - Doamne! 505 00:32:07,133 --> 00:32:11,137 - Deci eliminăm din joc o echipă. - Fix așa. 506 00:32:11,220 --> 00:32:17,852 „Folosiți materialele la făcut focul, aprindeți o săgeată și trageți în steag. 507 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Puteți aprinde și trage cu o săgeată odată. 508 00:32:20,939 --> 00:32:26,110 Ultima echipă care își aprinde steagul nu merge mai departe și e eliminată. 509 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Începeți să faceți focul când apare semnalul de fum.” 510 00:32:29,489 --> 00:32:32,951 E mare lucru. E eliminată o echipă întreagă. 511 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Miza e mare. Nu ne permitem să pierdem. 512 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Să câștige cele mai bune două echipe! 513 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 - Da! - Așa! 514 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Baftă! Hai acolo. 515 00:32:43,878 --> 00:32:45,964 Avem ce ne trebuie pentru foc. 516 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 - Avem astea. - Surcele… Bine. 517 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 - E mare ținta, dar departe. - E mare. 518 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Dar pentru asta ne-am antrenat. 519 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Azi e în joc absolut tot. 520 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Wes trage cu arcul, 521 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 iar eu și Buddy facem focul cât de repede putem, 522 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 ca să aprindem săgețile pentru Wes cât mai rapid. 523 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 În sfârșit avem arc! 524 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 - Asta așteptam. - Uite amnarul. Da, în sfârșit! 525 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Echipele au amnare și materiale pentru făcut focul identice, 526 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 dar arcul băieților din Charlie e făcut din bețe și sfoară, 527 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 deci au un dezavantaj în fața arcurilor celorlalți. 528 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 A trebuit să eliminăm doi jucători ca să obținem arcul și amnarul 529 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 și să avem o șansă în proba asta. 530 00:33:29,298 --> 00:33:34,762 Deci trebuie să câștigăm, ca să fi meritat sacrificiul lor. 531 00:33:34,846 --> 00:33:39,726 - Sunt cam 40 de metri. Poți. - Da. O să reușim. 532 00:33:39,809 --> 00:33:42,311 - Bravo par agitați. - Așa și trebuie. 533 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Abby s-a uitat urât la mine. 534 00:33:45,732 --> 00:33:51,070 Leiya e convinsă că poate să facă focul. A exersat, deci o să facă ea focul. 535 00:33:51,154 --> 00:33:55,992 Nikki o să-mi aducă săgețile, iar eu o să trag în steag. 536 00:33:56,075 --> 00:33:59,579 Tu ocupă-te de cel mic, iar eu fac conul din surcele. 537 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Să aibă deschizătura încolo. 538 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 - Fumul! - Iese fum. 539 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 - Iese fum. - La treabă! 540 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Haideți, băieți! 541 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Mai puneți rumeguș și nu uitați să respirați. 542 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Haide! 543 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Rahat! De ce nu merge? 544 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 - De ce nu se aprinde? - Respiră! Poți s-o faci! 545 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 - Doamne, fii cu mine! - Nu te grăbi! 546 00:34:34,280 --> 00:34:40,411 Nu te mai învinovăți! Respiră! Cu cât te stresezi, cu atât e mai greu. 547 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Hai, că poți, Pharaoh! 548 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Bravo! 549 00:34:57,011 --> 00:35:01,349 Ești grozav. Doamne! Pharaoh, maestrul amnarului! 550 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Ești grozav, Pharaoh! 551 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Haide! 552 00:35:06,479 --> 00:35:10,525 - Miroase a foc. De la noi? - Stai liniștită. 553 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Fir-ar! 554 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Nu sta cu grija celorlalți. Gândește-te la tine! 555 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Nu te uita în jur și vezi-ți de foc. 556 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 - Poftim! - Mulțumesc. 557 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Rahat! 558 00:35:32,046 --> 00:35:36,509 Acasă trag cu arcul de pe cal, deci am o țintă destul de bună. 559 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Dar e ceva mai greu când săgeata e aprinsă. 560 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Fir-ar! 561 00:35:42,557 --> 00:35:48,604 Cât îți ia să țintești, flăcările te ard la deget. 562 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 - Mai aproape. - Foarte! 563 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Doamne… 564 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 - Nu te stresa, bine? - Haideți, fetelor! 565 00:36:05,580 --> 00:36:08,124 - Am văzut flacăra. - Rahat! 566 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Alfa n-au aprins focul. O să reușim. Nu vă grăbiți. 567 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 - Nu ne grăbim. - Respirați! 568 00:36:14,338 --> 00:36:18,676 Eu stau aici, pregătit să începem. Vă descurcați voi. 569 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Mi-a luat-o razna pulsul și mă gândesc la ce e de făcut, 570 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 dar tot observ ce fac ceilalți. 571 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Alfa nu au foc și se chinuie. 572 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 N-ar trebui să ia atât. 573 00:36:28,644 --> 00:36:30,813 Abby a tras de trei-patru ori deja. 574 00:36:30,897 --> 00:36:32,231 Fir-ar! Era cât pe ce. 575 00:36:32,315 --> 00:36:36,485 Dar nu pot să stau cu grija lor. Îmi văd de ce pot controla. 576 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 Știu că echipa mea face ce trebuie ca să câștigăm. 577 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 La fel o să fac și eu. 578 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 O să reușim, băieți. Nu vă grăbiți! 579 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Am reușit! Nu fi… Mută-l aici. 580 00:36:48,164 --> 00:36:52,710 - Pun o bucată de sac și niște iarbă. - Perfect, Buddy! 581 00:36:52,793 --> 00:36:56,672 Dă-i foc, Buddy! Sunt aici. Haide! 582 00:36:56,756 --> 00:36:59,842 - Ochii la mine, nu la ei. Ochii la mine! - Bine. 583 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Hai, că poți! 584 00:37:05,640 --> 00:37:08,017 - O să reușim, băieți. - Da, reușim. 585 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Țintește trei metri mai sus. 586 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 - A fost prea sus. - Da. 587 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Doamne! 588 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Am văzut ce făcea Bravo. Ne descurcam la fel de bine cu un arc improvizat. 589 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Fir-ar! 590 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Haide, Sheila! 591 00:37:33,251 --> 00:37:35,836 - Pe deasupra. - Așa tare trebuie să tragi. 592 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Gata! 593 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Avem jar. 594 00:37:42,468 --> 00:37:44,095 S-a stins. Aprinde-l. 595 00:37:44,178 --> 00:37:48,557 Toți au început să tragă în steag. Eu aștept să facă fetele focul… 596 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 Încep să-mi dau seama că suntem pe ultimul loc în proba asta. 597 00:37:53,771 --> 00:37:59,402 - Are ceva materialul. Și mai e și vântul. - Haideți! Ne descurcăm. Toate bune. 598 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya a mai făcut focul de multe ori în tabără. 599 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Nu înțeleg ce se întâmplă. 600 00:38:05,908 --> 00:38:09,578 Unde naiba ne e focul? Trebuie să începem. Presiunea e mare. 601 00:38:09,662 --> 00:38:13,416 - Cum vă ajut? - Ies scântei, dar nu ia foc. 602 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 A fost cât pe ce! 603 00:38:16,085 --> 00:38:20,047 Fă-o hotărât, nu repede. Așa! Acum suflă. 604 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Așa! 605 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 - Fă conul. - Bine. 606 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 Nu pot să-l fac. 607 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Dacă aprinzi astea, pun surcele. 608 00:38:28,306 --> 00:38:33,561 - Tu suflă în continuare. - Așa! Ai reușit. 609 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 - Nu! Nu! - Hai, că poți! Suflă tare. 610 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 - Respiră! - Nu! Ne trebuie amnarul. 611 00:38:39,734 --> 00:38:40,735 Bine. 612 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Bun… 613 00:38:42,903 --> 00:38:46,782 Stați calme, nu nimerește nimeni ținta. Mai avem timp. 614 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Leiya, trebuie să respiri. Dă-l încoace. Respiră, bine? 615 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Te descurci grozav. Respiră adânc. 616 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Trebuie să tragi mai tare de coardă ca să pătrundă. 617 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 - Da! - Da! Am ajuns în finală. 618 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 - Da. Grozav! - Bravo! Doamne! 619 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 - Am ajuns în finală. Am reușit! - Da! Știam eu. 620 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Uite cum arde! Ce-mi place! 621 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Se pare că Bravo a nimerit steagul. 622 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Doamne! 623 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 A fost grozav! 624 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Noi o să fim pe doi. 625 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Rahat! Să ne punem invers. 626 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Hai, că poți! 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Bravo! Ai tras grozav. 628 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Maddy e drăguță cu mine acum. 629 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 - Ce tot fac cu focul? - Să mai afânăm asta. 630 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Fir-ar! 631 00:39:48,844 --> 00:39:52,807 - Nu știu ce se întâmplă. - Nu știu dacă e de la vânt. 632 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 - Rahat! - Fir-ar! 633 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Vezi-ți de tine! 634 00:39:59,855 --> 00:40:02,983 Abby a nimerit ținta, deci Bravo e în siguranță. 635 00:40:03,067 --> 00:40:05,986 Am mai rămas doar noi și Charlie. 636 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 - Bun, du-te! - Gata. 637 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 Așa! 638 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Rahat! 639 00:40:12,993 --> 00:40:16,872 Dacă nimeresc steagul, plecăm acasă. 640 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 - Asta e. - Asta e, simt. 641 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Jar! Haide! 642 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 - Din nou! - Bine. 643 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Subtitrarea: Alexandra Țone