1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Мы просто без шансов. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Десять из десяти. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 «Чарли» достались оба буйка. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Чёрт. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 «Передайте эту записку любой команде на поле. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 Они должны отдать все запасы этого ресурса». 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Огнива давали нам силу в течение всей игры. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Спасибо. Вторую записку мы принесли сюда вам. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Это тебе. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 «Передайте записку игроку. 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 Он исключается из своей команды и уже не может туда вернуться». 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 И их осталось двое… 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 - Двое крутышек! - Да. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Мне кажется, она нас утянет на дно. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Добро пожаловать. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 Я рада, что я тут. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 «Игроки теперь могут уйти только с помощью ракеты». 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 «Вам понадобятся способ разжечь огонь и лук». 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 «Можете их изготовить из имеющихся материалов». 21 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 «Другой вариант — получить огниво или лук, вынудив кого-то пустить ракету, 22 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 иначе говоря, выгнав игрока из команды». 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Боже. Мы полностью готовы. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 У нас одних есть луки. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 У нас одних есть преимущество. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Будем защищать лагерь и смотреть в оба. 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Надо забрать у них лук. 28 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Его мы можем только украсть. 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Я решила схватить ботинки и бежать. 30 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Заполучит Эбби лук или нет, у меня есть козырь в рукаве. 31 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 - Народ, там кто-то есть. - Кто это? 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 - Сидите. - Вон там. 33 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Эй! 34 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Эй! 35 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Лия! 36 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Смотри! 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 ИГРОКОВ - 10 ИГРОКОВ 38 00:01:56,407 --> 00:01:58,576 БЕН - «АЛЬФА» - ВЫБЫЛ 39 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 ДЭЙВ - «АЛЬФА» - ВЫБЫЛ 40 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 ХЭЛЛИ - «АЛЬФА» - ВЫБЫЛА 41 00:02:03,873 --> 00:02:05,875 МЭДДИ - «АЛЬФА» 42 00:02:05,959 --> 00:02:08,419 НИККИ - «АЛЬФА» 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 ЖИВУТ ПО СВОИМ ПРАВИЛАМ 44 00:02:10,672 --> 00:02:13,007 ЭББИ - «БРАВО» 45 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 МАРШАЛЛ - «БРАВО» - ВЫБЫЛ 46 00:02:15,593 --> 00:02:18,054 МЭРИ - «БРАВО» - ВЫБЫЛА 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 НАСТОЯЩАЯ БОРЬБА ЗА ВЫЖИВАНИЕ 48 00:02:20,473 --> 00:02:22,851 МОРГАН - «БРАВО» 49 00:02:22,934 --> 00:02:25,270 ФАРАОН - «БРАВО» 50 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 ШОН - «БРАВО» - ВЫБЫЛ 51 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 ПОБЕДИТ ЛИШЬ ОДНА КОМАНДА 52 00:02:29,816 --> 00:02:31,901 БРЭКСТОН - «ЧАРЛИ» 53 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 БРЭТТ - «ЧАРЛИ» 54 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 ЛИЯ - «ЧАРЛИ» - «АЛЬФА» 55 00:02:37,115 --> 00:02:39,492 САРА - «ЧАРЛИ» - «БРАВО» 56 00:02:39,576 --> 00:02:41,911 УЭС - «ЧАРЛИ» 57 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 ВЫСТОЯТЬ: ДЖУНГЛИ 58 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 «АЛЬФА» ОХОТА 59 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Я тебя слышу. 60 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Ты что делаешь? 61 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 - Спускайся сюда. - Кто там? 62 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 Эбби. 63 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Не оставляем лагерь без присмотра. У них явно был план. 64 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 - Пытаетесь украсть лук? - Да. 65 00:03:08,354 --> 00:03:10,523 Как некрасиво подкрадываться сзади. 66 00:03:10,607 --> 00:03:13,151 Мы никогда не пытались у вас что-то украсть. 67 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Ну вы же не хотите давать лук. Что нам остается? 68 00:03:16,362 --> 00:03:18,781 Вы не дали нам огниво, но мы его у вас не крали. 69 00:03:18,865 --> 00:03:20,158 Мы предлагали обмен, 70 00:03:20,241 --> 00:03:22,368 а теперь вы тут от безысходности. 71 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Без обид, но… 72 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 тебе пора на выход. 73 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 - Ну ладно, удачи вам. - Удачи. 74 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Спасибо, что зашла. 75 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Я охотница. Я всё слышу, сестренка. 76 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Миссия с треском провалилась. 77 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Лука у нас нет, а времени в обрез. 78 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Чтобы быть на одном уровне с «Альфой» и «Чарли», 79 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 нам нужно быстро принимать решения, которые приведут нас к победе. 80 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Вот крыса. 81 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Опозорилась по полной. 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Будь они поумнее, Морган бы меня задержала, 83 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 я бы осталась с ней болтать, 84 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 а в лагере вас было бы двое. 85 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Она и сейчас может прятаться где-то в тени. 86 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Я сейчас. 87 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Это был очень опрометчивый шаг. 88 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Они показали истинное лицо. Я буду настороже. 89 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Куда она пошла? 90 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 И тут я вспомнила, что Лия поставила ботинки сушиться. 91 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Боже. Да вы издеваетесь. 92 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 А теперь их нет. 93 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 - Сперли твои ботинки. - Что? 94 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 - Да. Их там нет. - Они украли ботинки? 95 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Они в полном отчаянии. Теперь это очевидно. 96 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 - Как подло. - Они просто на дне. 97 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 - Я говорила, им нельзя доверять. - Это так низко. 98 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 Это всё, что нужно знать о «Браво». Никогда им не доверяла. 99 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 Они все скользкие, как ужи. 100 00:04:38,945 --> 00:04:41,864 Змея сбрасывает кожу, чтобы стать большей змеей. 101 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 По мне, так все мосты сожжены. 102 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 «БРАВО» ОГОНЬ 103 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ 104 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Миссия провалена, друзья. 105 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 А я кое-что взяла. 106 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 - Что? - Украла у них пару ботинок. 107 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 - Правда? - Да. 108 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Какая хитрая лиса. 109 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Я стараюсь сохранить какое-то достоинство в игре. 110 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Я могу понять кражу лука со стрелами, 111 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 но мы не договаривались красть чужую обувь. 112 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Мне было неприятно. 113 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Классные ботинки. 114 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Хитрюжка. 115 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Морган украла обувь Лии. 116 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 Это дает мне надежду, 117 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 потому что у Лии будут серьезные трудности. 118 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Она будет медленнее всех, ноги будут не защищены. 119 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 В будущем это может стать нашим преимуществом. 120 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 - А луки ты видела? - Не видела. 121 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 - Не видела? - Нет. Наверное, спрятали. 122 00:05:49,098 --> 00:05:51,726 Но в записке сказано, что нам понадобится лук 123 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 и огонь на следующий день. 124 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 У нас нет ни того, ни другого. 125 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 Будет очень сложно сделать лук из примитивных материалов. 126 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Вероятность успеха была невысока, 127 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 но мы хотя бы попытались. 128 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 Но в записке также говорится, что если мы исключим игрока, 129 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 то получим один из нужных нам ресурсов. 130 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Видимо, придется кого-то выгнать из команды. 131 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 И каким будет наше командное решение? 132 00:06:29,055 --> 00:06:30,556 Думаю, нам нужен лук. 133 00:06:30,640 --> 00:06:31,766 Согласна. 134 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 Это очень важно. 135 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 С первого дня мы в лагере «Браво» очень быстро стали семьей. 136 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 И теперь грустно, что кого-то придется выгнать ради лука. 137 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Мы знаем, с кем попрощаемся. 138 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Я уже знаю, что будет. 139 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Не думаю, что без лука и огнива 140 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 у нас есть хоть шанс… 141 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Да. Мы точно не выиграем. 142 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Я лишний человек в команде. 143 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Я тут паршивая овца. Меня не было в оригинальном составе. 144 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 Для меня ты, Сара, с первых дней была трудным компаньоном. 145 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Я голосую за то, чтобы ты ехала домой. 146 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 - Чёрт. - Ты меня страшно бесишь. 147 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Есть шанс попасть в «Браво». 148 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 А у тебя есть шанс закрыть свой рот. 149 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Добро пожаловать. 150 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 - Боже. Правда? - Да. 151 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 - Спасибо огромное. - Не за что. 152 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 - Спасибо. Это очень ценно. - Да. 153 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Я начала чувствовать себя в своей тарелке 154 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 и вот снова стала лишней. 155 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Сара, мы думаем, что нам придется с тобой попрощаться. 156 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Я была к этому готова. 157 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Всё нормально. Я всё понимаю. 158 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Я не… Я не злюсь на вас, ребята. 159 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Мне очень жаль, Сара. 160 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Иди ко мне. 161 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 - Я правда не злюсь. Я понимаю. - Иди сюда. 162 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Выгнать Сару было очень сложным решением. 163 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Было грустно с ней прощаться. 164 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 Нас всех переполняли эмоции. 165 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Но в соревновании, где на кону миллион долларов, 166 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 приходится принимать сложные решения. 167 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Я правда понимаю. Я не злюсь. 168 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Я просто хочу позаботиться о семье. Я так долго продержалась. 169 00:08:14,869 --> 00:08:16,829 - Да. - Финишная черта — вот она. 170 00:08:16,913 --> 00:08:18,289 Я уже мечтала о победе. 171 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Мне это было очень нужно. 172 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Попрощаться с Сарой в такой момент было очень тяжело. 173 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Мы с ней стали близкими подругами, 174 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 но всё же я пришла сюда, чтобы выиграть миллион долларов. 175 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Думай о том, сколькому ты здесь научилась. 176 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Мне жаль, что она уходит, но теперь у нас будет лук, 177 00:08:40,561 --> 00:08:43,356 а значит, мы одолеем «Альфу» и «Чарли», 178 00:08:43,439 --> 00:08:45,066 чего бы нам это ни стоило. 179 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Ладно, ребята, день подходит к концу. 180 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 Я так старалась для команды. 181 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Я была доброй и дружила со всеми. 182 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 - Я ценю всё, что ты сделала. - Для меня это очень важно. 183 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Мы с Морган очень близки. 184 00:09:09,173 --> 00:09:12,802 - Лучшие подруги навсегда? - Навсегда. Ты моя дикая фея. 185 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Все играют в игру на миллион долларов. 186 00:09:17,932 --> 00:09:20,309 Приходится отворачиваться от тех, 187 00:09:20,393 --> 00:09:21,978 кто тебе близок. 188 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Я понимаю. 189 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Этого было не избежать. 190 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Такова моя судьба. 191 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Это самое сложное, что я когда-либо делала в жизни. 192 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 - Я вас очень люблю. - Мы гордимся тобой. 193 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Очень гордимся. 194 00:09:42,582 --> 00:09:46,919 Я больше никогда не буду ничего воспринимать как должное. 195 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Никогда. 196 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Это ракета. 197 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 - Всем нельзя. - Сидите. 198 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 - Да. - Двое остаются. 199 00:09:53,467 --> 00:09:55,052 Я расскажу, что увижу. 200 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 Кто это, Бадди? 201 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Плохо видно, но похоже на Сару. 202 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Чёрт. 203 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 - Значит, они выкинули Сару? - Да. 204 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 Они держали её, пока не понадобится что-то ценное. 205 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Я увижу свою семью. Я поговорю с мамой. 206 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Я так скучаю по маме. 207 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 «ЧАРЛИ» УБЕЖИЩЕ 208 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Нам нужен лук, но огниво у нас есть. 209 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 Можно попытаться что-то отнять у других. 210 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Давайте подумаем. У нас тут одна проблема. 211 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 - «Альфа». - Да, Мэдди. 212 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Последняя записка оказалась самой важной из всех. 213 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 Нам нужно огниво или способ добыть огонь, 214 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 а также лук и стрелы. 215 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Единственное, что меня беспокоит, — 216 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 это тот факт, что у «Альфы» есть всё, 217 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 а Мэдди профессиональная охотница. 218 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Нужно сходить к «Альфе» и попытаться обменяться. 219 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 - Мы пошли. - Охраняй. 220 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 - Удачи. - Спасибо. 221 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Счастливого пути. 222 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 По дороге запоминайте карту. Смотрите по сторонам. 223 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Хорошо. 224 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 - Давай… - Ладно, какой план? 225 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Надо залезть ей в голову. Понимаешь, о чём я? 226 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 «Кажется, надвигается буря. 227 00:11:17,176 --> 00:11:20,680 Мы подумали, что электролиты и сухая постель 228 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 помогут восстановить силы». 229 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 «Поэтому вам нужен брезент». Они обязательно купятся. 230 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 Все хотят нас обокрасть, 231 00:11:29,605 --> 00:11:32,983 но у них ничего не выйдет, потому что мы начеку. 232 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Да. Мы сидим на месте и смотрим в оба. 233 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 Никто нас не проведет. 234 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 - Тук-тук. - Кто-то идет. 235 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 - Да, сидите тут. - Брэтт. 236 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 - Привет. - Приветик. 237 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Чёрт. 238 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Зараза. 239 00:11:51,085 --> 00:11:55,131 Смотрю и вижу перед собой Лию и каяк. 240 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Лия нас ограбила. 241 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Она забрала «Чарлину» и вёсла. 242 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Я не вижу ее на воде, и обувь ее пропала, так что… 243 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Я такого не ожидал. Думал, она ушла в «Браво». 244 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Не знаю, что Лия им наплела, чтобы ее приняли. 245 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Она, может, и дурочка, 246 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 но, похоже, не такая тупая, как мы думали. 247 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - Мне поговорить с ними? - Не надо. Привет. 248 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 - Как у вас дела? - Очень хорошо. 249 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 - Отлично. - Как вам записочка? 250 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 - Мы очень рады. А вам как? - Нам грех жаловаться. 251 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 - Да. - Да уж. 252 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 «Чарли» пришли в лагерь «Альфа». 253 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 Я еще никогда не видела их такими подавленными. 254 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 Видно, что они отчаялись. 255 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 А я очень собой горжусь, что вовремя от них ушла. 256 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Потому что я знаю, они очень разочарованы, 257 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 что не могут сегодня продать меня за лук. 258 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 У нас есть укрытие. И еще два зрелых кокоса от команды «Чарли». 259 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 - Завтра важный день. - Да. 260 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 Сегодня ночью будет сильный шторм. 261 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 Я профессиональный спортсмен. 262 00:13:01,280 --> 00:13:03,491 Я знаю, как важны сон и вода. 263 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Да. 264 00:13:04,492 --> 00:13:05,451 Мы хотим узнать, 265 00:13:05,534 --> 00:13:08,621 может, вы готовы к какому-нибудь обмену. 266 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Нам нужен лук. 267 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Мы очень ценим ваше предложение, 268 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 но я помню время, 269 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 когда у нас была договоренность обменять брезент на лук. 270 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Встречаемся у «Браво», совершаем обмен. 271 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 - Это правильное решение. - Да. 272 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 - Но вы так и не пришли. - Где «Чарли»? 273 00:13:31,894 --> 00:13:33,312 Отличный вопрос. 274 00:13:33,395 --> 00:13:37,107 Мы ничего не знали о встрече на пляже. 275 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Завтра мы отдадим два тента. 276 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Ничего мы не отдадим. 277 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Мы спрашивали про обмен, но никто не… 278 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Мне другое рассказывали. 279 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 И в вашу версию я не верю, к сожалению. 280 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - Мы вообще ни с кем не менялись. - Это сложно. 281 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Ну у вас-то наша бывшая участница, 282 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 притащила вам каяк. 283 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Она прикинулась честной, но наша наивность обернулась против нас. 284 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 В общем, без обид. Я понимаю, это игра. 285 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 - Победит сильнейший. - Да. 286 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Не скучайте. 287 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 - Увидимся. - Пока. 288 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 Я не ожидал увидеть тут Лию. 289 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 И я. 290 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Да они уже вовсю паникуют. 291 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 - Это же надо, чтоб они сами пришли. - Да. 292 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 - Они ни разу так не делали. - Что он принес? 293 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Кокосы и тенты. Говорит, «будет шторм». 294 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Где же это он прогноз увидел? 295 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 «ЧАРЛИ» УКРЫТИЕ 296 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Короче, мы сходили. Угадай, кто… 297 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 - Нас провели как лошков. - Да. Мы попали в капкан. 298 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 - С ними Лия? - Лия там сидит и в ус не дует. 299 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 - И Никки там была? - Да. Никки, Лия, Мэдди. 300 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 Они знают, что Мэдди хотела свалить? 301 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 Возможно, это была уловка, Брэкс. 302 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Я в своей команде совсем не уверена. 303 00:15:00,274 --> 00:15:01,859 Я хочу перейти к вам. 304 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 И мне есть что принести с собой. 305 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 План работает. 306 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Вперед. 307 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Вот блин. 308 00:15:13,996 --> 00:15:16,832 Лия сидела с такой мерзкой ухмылкой. 309 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Змея подколодная. 310 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Мне их самодовольные рожи только больше сил придают. 311 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Я злюсь, но знаю, что у нас хорошая команда. 312 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Попробуем слепить что-то из того, что есть. 313 00:15:28,177 --> 00:15:30,721 У Мэдди есть огниво и лук. 314 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 Да, у нас есть огниво. 315 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Нам нужен лук, который стреляет на 30 м. 316 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 - У нас есть все материалы. - Да. 317 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Вперед. 318 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Лично я не знаю, как делать лук. 319 00:15:40,689 --> 00:15:45,527 Стрелять-то я из него стрелял, но, думаю, Бадди умеет их мастерить. 320 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 Он уверен в своих силах. 321 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Килограмм 12 он выдержит, потому что дерево крепкое. 322 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 С другой стороны, большой вопрос, 323 00:15:53,661 --> 00:15:57,039 готов ли я поставить на этот самодельный лук миллион. 324 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Я сделаю всё, чтобы победить. 325 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Возможно, нашей команде пора сбросить балласт. 326 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Если выбирать, я бы оставил Бадди. 327 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 Он может смастерить что угодно. 328 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 Он как гений из трущоб. 329 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 - Да, идеально. - Так, Бадди. 330 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Не знаю, кого бы я выгнал ради лука. 331 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Наверное, скорее Брэкстона. 332 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 И у меня, и у Уэса есть семья. 333 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 У меня скоро родится ребенок. 334 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 У нас на кону больше, чем у Брэкстона. 335 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Раз, два, три. 336 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Вот так. 337 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 Я уже чувствую запах денег. 338 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Я стану жить богаче, 339 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 буду путешествовать по миру, открою бизнес. 340 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Но сейчас я немного в долгах. 341 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Чтобы выбраться из них и начать новую жизнь, 342 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 мне нужно срочно заработать денег. 343 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 С этой высоты у меня хороший прицел. 344 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Я могу… Если нужно, могу сделать небольшой изгиб. 345 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 Для меня важна победа. Я здесь не просто так. 346 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Кто-то подумает: «Зачем бывшему игроку НФЛ деньги? 347 00:17:02,938 --> 00:17:04,314 Зачем ему эта игра?» 348 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Но я попал в Национальную Футбольную Лигу в 22 года. 349 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 Я сорил деньгами в клубах Майами, 350 00:17:10,195 --> 00:17:12,740 прожигал молодость на полную. 351 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 И теперь в свои почтенные 36 352 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 я чувствую, будто Бог дал мне второй шанс. 353 00:17:18,162 --> 00:17:19,997 Не слишком туго натянул? 354 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 Может, немного ослабить? 355 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Нет, в самый раз. 356 00:17:22,708 --> 00:17:24,043 - Точно? - Да. 357 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Крепкий лук. 358 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Хотите потренироваться с огнивом? 359 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 - Могу хоть весь день. - Разжигаем огонь. 360 00:17:37,973 --> 00:17:39,183 Это будет репетиция. 361 00:17:39,266 --> 00:17:42,644 Если так, нам нужен пучок трута. 362 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 Лия рассказала, что несколько месяцев занималась тренировками по выживанию. 363 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 Она уверена в своем навыке разводить огонь. 364 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Так, угол должен быть 40 градусов. Вот так. Есть. 365 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Проведя немного времени в нашем лагере, 366 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 она полностью раскрылась. 367 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 В команде «Чарли» она была как побитый щенок. 368 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Боялась говорить, да никто и не слушал. 369 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 - Давай. У тебя получится. Вот. - Получилось. 370 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Но я уверена, у Лии есть потенциал. 371 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Ей пришлось очень несладко. 372 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 Она невероятно сильная женщина, и я знаю, что она справится. 373 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Теперь вигвамчик. 374 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 - Да! - Да, вот так. 375 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Огонь! 376 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Ты справилась. 377 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Я в нас уверена. 378 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Мы точно победим. 379 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Да, денек сегодня непростой. 380 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Да. 381 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Исключив Сару, 382 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 команда «Браво» обеспечила себе лук для завтрашнего испытания. 383 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Однако у них всё еще нет огнива. 384 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 А без огнива они могут развести огонь только трением. 385 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Этот метод не только сложный. 386 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 Он может занять чрезвычайно много времени. 387 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Иронично, да? Мы начинали с огнивом, 388 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 а под конец придется пилить бамбук. 389 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 - Да. - Получилось выбить искру? 390 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 - Пока только дым. - Ясно. 391 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 - Это дело отнимает много энергии. - Да. 392 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 С меня пот бежит ручьем. 393 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Большую часть игры наша команда чувствовала себя на коне. 394 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Мы много ели, пили из нашего волшебного источника. 395 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 У всех будет огниво, 396 00:19:22,786 --> 00:19:24,705 а мне предстоит пилить бамбук. 397 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Мы точно окажемся в отстающих. 398 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Но сегодня мы почувствовали, 399 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 что нам впервые чего-то не хватает. 400 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 И я понимаю, что нам нужно идти на отчаянные шаги, 401 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 чтобы быть на одном уровне с «Альфой» и «Чарли». 402 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Если не уверен, что добудешь огонь трением… 403 00:19:45,684 --> 00:19:50,189 - Дело не в этом. Я-то, может, и добуду… - Да. Будет гонка на время. 404 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Бамбук не сравнится с огнивом. 405 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 - Понимаешь меня? - Да. 406 00:19:53,901 --> 00:19:57,237 Фараон разжигает огонь лучше всех на этом острове. 407 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 Другие не сравнятся. 408 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 И если он переживает, что не успеет развести огонь, 409 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 значит, нам есть о чём беспокоиться. 410 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Мы можем продолжить втроем, но это большой риск. 411 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Если бы ты смотрела на нас со стороны, что бы ты сделала? 412 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Я думаю, возможно, 413 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 нам надо обменять Морган на огниво. 414 00:20:23,305 --> 00:20:27,643 Очень тяжело выгонять настоящего человека, 415 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 того, кто был с тобой с самого начала. 416 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Она трудилась на благо команды. 417 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 - Мы все трудились. - Да, все. 418 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Поэтому тяжело. 419 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Но я всё еще планирую 420 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 дойти до конца игры с кем-то вдвоем. 421 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Надеюсь, это серьезное решение 422 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 приведет нас к победе и к миллиону долларов. 423 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Если этого не сделать, мы без шансов. 424 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Будет тяжело, но мы должны. 425 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Будет обидно проиграть из-за того, что не решились на этот шаг. 426 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 У каждого есть рамки того, 427 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 на что они готовы ради победы. 428 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Но мы сейчас в таких условиях, где приходится быть тем, кто ты есть. 429 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 - Будет тяжелее, чем… с Сарой. - Намного тяжелее. 430 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Она этого не ждет. Будет рвать и метать. 431 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Я обещал себе не терять достоинства. 432 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Но еще я обещал себе победить. 433 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 - Сорвем пластырь. - Боже. 434 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 - Мы должны. - Давай. 435 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 - Жертва не должна быть напрасной. - Да. 436 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 437 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Стреляй. 438 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Только встань позади. 439 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Эй. 440 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Что там? 441 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 - Прямо сверху положи. - Красную штуку? 442 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 Красную сюда. Следи за большим пальцем. 443 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Если ничего не выйдет, Брэкстону пора будет домой. 444 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Боюсь, если к концу дня у нас не будет нормального лука, 445 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 нам придется выгнать из команды Уэса. 446 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Капец. 447 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Уходит вправо, сделаю шаг влево. 448 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 - Всё хорошо. - Или целься левее. 449 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Он меньше всех вкладывается в нашу команду. 450 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Бадди — отличный охотник, он умеет обращаться с луком и стрелами. 451 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Я тоже умею стрелять из лука. 452 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 Когда в последний раз стрелял, Брэкс? 453 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Наверное, пару лет назад. 454 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Если придется, я исключу Уэса. 455 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Но это крайний случай. Я не хочу, чтобы до этого дошло. 456 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Натяни его как следует. 457 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Вроде хорошо стреляет. 458 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Неси назад. Нужно приноровиться. 459 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Добротный лук вышел. 460 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Мы переглянулись с мыслью: «Ого, а может сработать». 461 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Ты сможешь. 462 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Уже лучше. 463 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Вот это другое дело. 464 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 После нескольких попыток я приноровился. 465 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 - Эй. - Вот так. Я почти попал. 466 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 С каждым новым выстрелом мы становились всё увереннее. 467 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 - Чёрт, Бадди, так далеко полетела? - А то! 468 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Я не буду никого выгонять. 469 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Мы вместе прошли такой путь. 470 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 Не вижу причин останавливаться. 471 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 - Рано радуются. - Ласточка летит как надо. 472 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Да. Теперь они в полной ж***. 473 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 Команда «Браво» получила лук, исключив Сару. 474 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 Но если они хотят получить огниво, чтобы добывать огонь, 475 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 им придется исключить еще одного игрока. 476 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Скоро конец игры. 477 00:23:47,050 --> 00:23:49,302 Надо сделать всё, чтобы победить. 478 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Не думаю, что Морган спокойно отреагирует на новости. 479 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Но на кону слишком многое. 480 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 Слишком велик риск идти против двух команд с огнивами. 481 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Это как идти на перестрелку с ножом. 482 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 Так что это вынужденное решение. 483 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Приветик. 484 00:24:18,248 --> 00:24:19,374 - Как ты? - Привет. 485 00:24:19,458 --> 00:24:21,293 Хорошо. Ручей очень освежает. 486 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 В общем… 487 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 Мы всё больше думаем о записке. 488 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 Чтобы иметь реальный шанс побороться за победу, 489 00:24:32,053 --> 00:24:34,139 нам не обойтись без огнива. 490 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Вы меня что, выгоняете? 491 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Мы просим тебя уйти. 492 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Да ладно. Вы серьезно? 493 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Да, у нас нет огнива, но мы справимся и без него. 494 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Метод трения — это огромный риск. 495 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Огромный. Это очень сложно. 496 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Я ведь выкладывалась на полную. 497 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Я делала всё, чтобы у вас всегда были силы. 498 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Я каждое утро просыпаюсь и… 499 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Почему я? 500 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Почему не ты? 501 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Вы вообще меня слушаете? Или вы уже всё решили? 502 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Мы уже всё решили. 503 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Если нужно проголосовать, то да. 504 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Я в полном шоке. 505 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Они просто морочили мне голову. 506 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 Лгали мне в лицо, говорили, что мы семья. 507 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Разве можно так поступать? Как можно быть такими лицемерами? 508 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Чёрт. 509 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Это несправедливо. Очень подлый поступок. 510 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 В конце концов вы об этом пожалеете. 511 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Видя лицемерие Фараона, 512 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 я задумалась о том, как это иронично: 513 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 он любит рептилий и сам оказался гадюкой. 514 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 И Эбби такая же. Манипуляторша со стажем. 515 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Мы не хотели, чтобы до этого дошло. 516 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Вы сами до этого довели. 517 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 Ты в начале игры спрашивала, 518 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 если тебя вышвырнут из команды, 519 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 пойду ли я вместе с тобой. 520 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Давай с тобой договоримся. Если одну из нас выгонят, 521 00:26:21,037 --> 00:26:25,542 другая присоединится к первой, 522 00:26:25,625 --> 00:26:27,419 и у нас будет своя команда. 523 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Но ты ведь не захотела. 524 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Да, но мне интересно, это очередная манипуляция, а, Фараон? 525 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Ты просто повелся на ее уговоры? 526 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Или это было ваше общее решение? 527 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 Игра поставила нас перед этим выбором. 528 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 - Никто не хочет, чтобы ты уходила. - Всё. 529 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 На что люди не пойдут ради денег. 530 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Ничего. Пусть винит меня. Всё нормально. 531 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Я потеряла бдительность, 532 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 хотя в реальной жизни мне это не свойственно. 533 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 После этого мне точно будет сложнее доверять людям. 534 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 - Ракета! - Да! 535 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 - Боже мой. - Кто это? 536 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - Наверное, Брэкстон. - Я бы не удивилась. 537 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 - Это была ракета? - Чья? 538 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 - Вот бы это была Лия. - Боже, да это вроде Морган. 539 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Господи, как это тяжело. 540 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Да, похоже, ее выгнали. 541 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Да уж. Вот и вся честность. 542 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 В начале игры я не хотела быть в команде с девчонками. 543 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 А теперь желаю победы «Альфе». 544 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 «Чарли» оказались честнее «Браво». 545 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Они пытались сохранить лицо до самого конца. 546 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Но вот запахло жареным, — 547 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 и они уже не гнушаются ни воровством, ни обманом, ни предательством. 548 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 - Да уж. - Я в шоке. 549 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 - Нет слов. - Да уж. 550 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Я бы хотела, чтобы в игре победила девчачья команда. 551 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 Думаю, «Браво» стоит бояться «Альфу». 552 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Счастливого пути, Морган. 553 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Скоро узнаем, правильно ли мы решили. 554 00:28:56,067 --> 00:29:00,530 На рассвете три команды готовятся к предстоящему приключению. 555 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 Они знают одно: 556 00:29:01,906 --> 00:29:05,452 им нужно дождаться дымового сигнала. 557 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Мы всю жизнь к этому готовились. 558 00:29:08,121 --> 00:29:09,789 Шанс один на миллион. 559 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Я прошу Господа благословить наш лук и стрелу. 560 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 - Бог с нами. - Да. 561 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Мы потренировались с самодельным луком Брэтта. 562 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Я уже уверенно им владею. 563 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Мы даже второй лук не стали делать, потому что уверены в этом. 564 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Где же ты, дымок? 565 00:29:28,767 --> 00:29:32,270 В лагере «Альфа» Лия мастерит импровизированную обувь. 566 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Ее ботинки накануне украла команда «Браво». 567 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Я горжусь тем, как ты справляешься. 568 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Я тоже. Крепко завязала? Не развяжутся? 569 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Некогда будет перевязывать. 570 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Ничего, я справлюсь. Даже если изрежу ноги, не остановлюсь. 571 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Я понимаю, что «Браво» были в отчаянии, 572 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 но команды, которые запугивают других или играют подло, 573 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 не придут таким путем к победе. 574 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 - Как у вас настрой? - Меня вот-вот стошнит. 575 00:30:02,926 --> 00:30:04,093 Придержи до вечера. 576 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Дым. Начинается. 577 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 - Вижу дым. - Дым? Пора начинать. 578 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 - Да, пора идти. - Погнали. 579 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Вот блин. Так, ладно. 580 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Девчонки, дым. 581 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 Следующая точка игры находится в 2,5 км к северу от лагеря «Чарли». 582 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 - Вчера мы приняли сложные решения. - Да. 583 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Теперь нужно довести дело до конца. 584 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 - Всё было не зря. - Не зря. 585 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Нам опять идти дальше всех. 586 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Ничего. У нас всё получится. 587 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Впереди на пляже ярко-оранжевый дым. 588 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Надвигается буря. Мы и есть буря. 589 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 О да. Мы им устроим вечеринку. 590 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Эта игра показала мне, что есть три группы людей. 591 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Есть те, кто сразу травит других. 592 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 Они могут улыбаться в лицо, 593 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 но продолжать травлю. 594 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 Такова их натура, хотят они этого или нет. 595 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Есть те, кто притворяется белыми и пушистыми. 596 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 Но при первых же трудностях 597 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 они проявляют хитрость, коварство, занимаются воровством 598 00:31:13,329 --> 00:31:15,248 и нарушают договоренности, 599 00:31:15,331 --> 00:31:17,667 даже если обещали играть честно. 600 00:31:17,750 --> 00:31:22,171 А есть те, кто несмотря на все трудности, продолжает играть честно. 601 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 Они остаются верными себе и своим принципам. 602 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Мы не знаем, что нас ждет впереди. 603 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 Не знаем, что это за испытание. 604 00:31:30,513 --> 00:31:31,431 Но мы знаем, 605 00:31:31,514 --> 00:31:33,975 что мы лучше всех подготовлены 606 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 и намерены уехать домой с миллионом долларов. 607 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Вон дым. 608 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Мы готовы. 609 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Похоже, там еще и ящик. 610 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Да. 611 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Смотрите-ка. 612 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 - Мишени повесили. - Куча стрел. 613 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 - Вот записка. - Посмотрим, что там. 614 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 «Все три команды дошли до этого этапа. 615 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Только две из них выстоят в состязании за место в финале». 616 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 - Ого. - Боже. 617 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 То есть сейчас вылетит целая команда. 618 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Точно. 619 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 «Вам необходимо развести огонь. 620 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 Как только огонь разгорится, подожгите стрелу и стреляйте во флаг. 621 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Поджигайте и выпускайте по одной стреле за раз. 622 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Те, кто подожгут свой флаг последними, не пройдут дальше 623 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 и покинут игру. 624 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Начинайте разжигать огонь, когда увидите дым». 625 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 Это серьезно. 626 00:32:30,573 --> 00:32:32,951 Целую команду исключают. 627 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Ставки высоки. Проигрывать нельзя. 628 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Пусть победят две лучшие команды. 629 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 - О да. - Точно. 630 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Всем удачи. Идемте туда. 631 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 У нас есть всё для огня. 632 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 - Тут и эта штука есть. - Растопка. 633 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 - Мишень крупная, далекая. - Крупная. 634 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Мы как раз это и отрабатывали. 635 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Сегодня на кону всё. 636 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Уэс наш лучник. 637 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 Мы с Бадди как можно быстрее разведем огонь, 638 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 чтобы начать поджигать стрелы для Уэса. 639 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Наконец-то у нас есть лук. 640 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 - Этого мы и ждали. - А вот тебе огниво. Да, наконец-то. 641 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 У всех команд одинаковые огнива и материалы для разведения огня, 642 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 но лук команды «Чарли», сделанный из палок и веревки, 643 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 явно уступает изогнутым лукам «Альфы» и «Браво». 644 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Нам пришлось выгнать двух игроков, чтобы получить лук и огниво 645 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 и бороться с другими на равных. 646 00:33:29,298 --> 00:33:33,136 Так что мы с Фараоном обязаны победить, 647 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 иначе жертва была напрасной. 648 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 - Примерно 40 метров. Справишься. - Да. 649 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Мы справимся. 650 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 «Браво» на нервах. 651 00:33:41,269 --> 00:33:42,311 Неудивительно. 652 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Эбби на меня злобно посмотрела. 653 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Лия уверена в своих навыках разведения огня. 654 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Она готовилась. Она будет разводить огонь. 655 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Никки будет носить стрелы, 656 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 а я буду стрелять по флагу. 657 00:33:56,075 --> 00:33:57,702 Ты займешься раздувом. 658 00:33:57,785 --> 00:33:59,579 Я уберу лишнее, сделаю вигвам. 659 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Только пусть вигвам смотрит в ту сторону. 660 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 - Дым. - Это дым. 661 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 - Да, там дым. - Начинаем. 662 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Вперед, парни. 663 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Подсыпьте опилок. Дышите, парни. Не забывайте дышать. 664 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Давай. 665 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Чёрт. Почему не получается? 666 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 - Почему не горит? - Дыши. У тебя получится. 667 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 - Господи, помоги. - Не торопись. 668 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Так, не ругай себя. Сделай вдох. 669 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Чем больше нервничаешь, тем сложнее. 670 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Ты справишься, Фараон. 671 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Отлично. 672 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Ты крутой. Боже. 673 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Фараон — мастер огня. 674 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Фараон, ты просто супер. 675 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Давай. 676 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Запах костра. Это у нас? 677 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Не думай об этом. 678 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Чёрт. 679 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Не думай вообще ни о ком. Сосредоточься на себе. 680 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Не смотри по сторонам. Ты справишься. 681 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 - Держи. - Спасибо. 682 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Зараза. 683 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Я занимаюсь верховой стрельбой из лука, 684 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 так что я целиться умею. 685 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Но горящей стрелой попасть немного сложнее. 686 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Вот блин. 687 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Пока ты целишься, 688 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 пламя обжигает тебе пальцы. 689 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 - Блин. Надо ближе. - Почти. 690 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Боже. 691 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 - Не надо нервничать. - Как там дела? 692 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Я видел огонь. 693 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Чёрт. 694 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 У «Альфы» еще не горит. У нас всё получится. Не спешите. 695 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 - Время есть. - Дышите. 696 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Я буду на низком старте. Разжигайте, я подожду. 697 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 У вас получится. 698 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Сердце бешено колотится, я сосредоточен на своей задаче, 699 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 но не могу не замечать другие команды. 700 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 У «Альфы» нет огня, у них всё плохо. 701 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Я долго копаюсь. 702 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 - Эбби уже три-четыре выстрела сделала. - Чёрт, близко было. 703 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Но я не могу об этом думать. 704 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Это вне зоны моего контроля. 705 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 И я знаю, что парни делают всё для нашей победы. 706 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 И я тоже сделаю всё. 707 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Мы справимся, ребята. Не торопитесь. 708 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Получилось. Главное не слишком… Несем сюда. 709 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Вот, положим кусочек мешковины. И немного травы. 710 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Супер, Бадди. 711 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Поджигай, Бадди. 712 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Тут уже моя работа. Погнали. 713 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Смотри на меня, не на них. 714 00:36:58,132 --> 00:36:59,842 Смотри на меня. Давай. 715 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Давай, мужик. 716 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 Мы справимся. 717 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 У нас получится. 718 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Да, целься на три метра выше. 719 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 - Так, немного переборщил. - Да. 720 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Боже. 721 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Я посматривал на «Браво» и заметил, что наш самодельный лук стреляет не хуже. 722 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Да блин. 723 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Стреляй, Шейла. 724 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Прямо над ним. 725 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 Но это то, что нужно. 726 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Получилось. 727 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Угольки. 728 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Пропал. Заново. 729 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Все уже начали стрелять по флагу. 730 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 А я всё еще жду огня. 731 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 Я начинаю понимать, что «Альфа» пока на последнем месте. 732 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Что-то не так с материалом. И ветер этот еще. 733 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Давайте, девчонки. Всё получится. 734 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Лия многократно разводила огонь в лагере. 735 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Я не понимаю, что пошло не так. 736 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Куда делся наш огонь? 737 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 Надо уже стрелять. Время поджимает. 738 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 Чем вам помочь? 739 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Искры есть, но ничего не загорается. 740 00:38:14,625 --> 00:38:15,876 Почти получилось. 741 00:38:15,960 --> 00:38:18,504 Сосредоточься на движениях, не на скорости. 742 00:38:18,587 --> 00:38:20,047 Вот так. Теперь дуй. 743 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Вот так. 744 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 - Строй вигвам. - Да. 745 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 Вигвам не вариант. 746 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Подожги палки, я еще доложу. 747 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Дуй, не останавливайся. 748 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Вот так. Держись. 749 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 - Нет. - Всё получится. Дуй сильнее. 750 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 - Дыши. - Нет, опять нужно огниво. 751 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Ладно. 752 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Ладно. 753 00:38:42,903 --> 00:38:46,782 Не нервничай. Все мажут. Еще никто не попал. У нас есть время. 754 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Лия, тебе нужен отдых. Давай мне, а ты подыши. 755 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Ты молодец. Сделай несколько вдохов. 756 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Оттягивай сильнее и чуть дальше, чтобы стрела долетела. 757 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 - Да! - Да! Мы в финале. 758 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 - Да. Невероятно. - Мы молодцы. Боже. 759 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 - Мы прошли в финал. - Я знал, что мы справимся. 760 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Хорошо горит. Вечно бы смотрела. 761 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Похоже, «Браво» подожгли флаг. 762 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Боже мой. 763 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 Это было круто. 764 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Мы будем вторыми. 765 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Чёрт. Надо повернуться в другую сторону. 766 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Давай, мужик. Ты справишься. 767 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Метко стреляешь. Круто. 768 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Теперь Мэдди моя подружка? 769 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 - Что у них с огнем? - Надо больше распушить. 770 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Чёрт. 771 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Не знаю, в чём дело. 772 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Может, это из-за ветра? 773 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 - Чёрт. - Блин. 774 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Не думай о них. 775 00:39:59,855 --> 00:40:03,067 Эбби попала в цель, «Браво» в безопасности. 776 00:40:03,150 --> 00:40:05,986 Остались только мы и «Чарли». 777 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 - Давай. - Есть. 778 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 Вот так. 779 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Чёрт. 780 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 Стоит одной стреле попасть во флаг — 781 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 и мы вылетаем. 782 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 - Сейчас получится. - Эта попадет. Я чувствую. 783 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Угли! Давай! 784 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 - Заново. - Да. 785 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Перевод субтитров: Анна Туркина