1
00:00:10,260 --> 00:00:13,304
I TIDIGARE AVSNITT

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,266
-Vi är körda.
-De krossar.

3
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
Charlie lyckades få båda bojarna.

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Skit också.

5
00:00:20,520 --> 00:00:26,860
"Ge den här lappen till valfritt lag,
så måste de ge er sin resurs."

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
Tändstålet har gett oss makt sen dag ett.

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,615
Tack. - Vi är här för att lämna
den sista lappen.

8
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
Varsågod.

9
00:00:35,076 --> 00:00:41,041
"Ge lappen till en deltagare. Den måste nu
lämna sitt lag och får inte återvända."

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
Och så var de bara två…

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
Två grymma brudar!

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
Jag tror att hon blir ett hinder för oss.

13
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
-Välkommen till Alfa.
-Jag är glad att vara här.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,893
"Alla deltagare är nu låsta i sina lag
såvida de inte åker ut."

15
00:00:59,976 --> 00:01:03,646
"Ni ska göra upp eld
och tillverka en pilbåge."

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
"Ni kan tillverka det
av de föremål ni har fått."

17
00:01:06,691 --> 00:01:11,404
"Ni kan också skaffa tändstål
eller pilbåge med en påtvingad lysraket

18
00:01:11,488 --> 00:01:14,282
då nån tvingas ut ur laget och tävlingen."

19
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
Det här är perfekt för oss.

20
00:01:17,285 --> 00:01:21,748
Vi är enda laget som har pilbågar.
Nu har vi övertaget.

21
00:01:21,831 --> 00:01:24,501
Vi stannar här.
Vi vänder inte ryggen till.

22
00:01:24,584 --> 00:01:29,214
Vi måste få en pilbåge av dem.
Enda chansen är att stjäla en.

23
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
Jag bestämde mig för
att ta skorna och springa.

24
00:01:33,551 --> 00:01:38,640
Om Abby inte får tag i en pilbåge,
har jag nåt att förhandla med.

25
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
-Det är nån där.
-Vem är det?

26
00:01:44,604 --> 00:01:47,065
-Sitt kvar.
-Där borta.

27
00:01:47,148 --> 00:01:48,149
Hallå!

28
00:01:48,650 --> 00:01:49,567
Tjena.

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,153
Leiya!

30
00:01:53,113 --> 00:01:54,030
Här!

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
10 DELTAGARE

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
SKAPAR SINA EGNA REGLER

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
DEN ULTIMATA ÖVERLEVNADSTÄVLINGEN

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
BARA ETT LAG KAN VINNA

35
00:02:53,423 --> 00:02:54,799
ALFA - JAKT

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
Jag hör dig. Vad gör du?

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,138
-Kom hit istället.
-Vem är det?

38
00:03:00,221 --> 00:03:01,890
Abby.

39
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
Alla kan inte lämna lägret samtidigt.
Det är uppgjort.

40
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
-Försöker du stjäla en pilbåge?
-Ja.

41
00:03:08,354 --> 00:03:13,151
Det känns väldigt falskt att smyga runt.
Vi har aldrig försökt stjäla av er.

42
00:03:13,234 --> 00:03:16,279
Men om ni ändå inte
tänkte ge oss en pilbåge…

43
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
Vi försökte inte stjäla ett tändstål.

44
00:03:18,865 --> 00:03:22,368
Vi försökte byta.
Nu är ni desperata och kommer krypande.

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
Ta inte illa upp, men…

46
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
…vi vill att du går.

47
00:03:27,332 --> 00:03:31,377
-Okej. Lycka till.
-Lycka till. Tack för titten.

48
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
Jag är jägare, så jag hör saker.

49
00:03:35,340 --> 00:03:37,842
Det uppdraget var ett stort misslyckande.

50
00:03:37,926 --> 00:03:41,095
Vi har ingen pilbåge,
och vi har ont om tid.

51
00:03:41,179 --> 00:03:44,140
Om vi ska komma ikapp Alfa och Charlie,

52
00:03:44,224 --> 00:03:48,895
måste vi fatta snabba beslut
för att ta oss till slutet av tävlingen.

53
00:03:48,978 --> 00:03:53,149
-Hon är lömsk.
-Det där var så pinsamt för henne.

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Om de hade varit smarta,
hade Morgan stannat.

55
00:03:56,027 --> 00:04:00,073
Jag hade pratat med henne,
och bara två hade varit i lägret.

56
00:04:00,156 --> 00:04:04,202
Hon kan vara kvar och vänta i skuggorna.
Kommer snart.

57
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Det kändes så oöverlagt.

58
00:04:06,663 --> 00:04:09,415
Det visar vilka de är. Jag är på min vakt.

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Var är hon?

60
00:04:11,167 --> 00:04:14,879
Sen kom jag på att Leiya
ställde ut sina skor på torkning.

61
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
Herregud. Du måste skämta.

62
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
De är borta.

63
00:04:18,716 --> 00:04:21,552
-De har stulit dina skor.
-Mina skor?

64
00:04:21,636 --> 00:04:24,722
-Har de stulit ett par skor?
-De är desperata.

65
00:04:24,806 --> 00:04:28,434
Det här visar exakt hur desperata de är.

66
00:04:28,518 --> 00:04:32,689
-Jag sa ju att vi inte kunde lita på dem.
-Det är så fult.

67
00:04:33,564 --> 00:04:37,068
Det säger allt om Bravo.
Jag har aldrig litat på dem.

68
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
De är såna ormar.

69
00:04:38,945 --> 00:04:41,864
En orm ömsar bara skinn
för att bli en större orm.

70
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
De har bränt alla broar.

71
00:04:55,753 --> 00:04:58,423
BRAVO - ELD

72
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
DAG 31

73
00:05:01,843 --> 00:05:03,469
Uppdraget misslyckades.

74
00:05:03,553 --> 00:05:05,596
Jag fick en grej.

75
00:05:06,180 --> 00:05:08,891
-Vadå?
-Jag stal ett par skor.

76
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
-Gjorde du?
-Ja.

77
00:05:11,477 --> 00:05:13,021
Det var lömskt.

78
00:05:14,188 --> 00:05:17,191
Jag försöker spela spelet
med lite mer integritet.

79
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
Att ta en pilbåge förstår jag,

80
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
men vi var inte överens om
att ta ett par skor.

81
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Jag gillar det inte.

82
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
Snygga skor.

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
Lömskt.

84
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
Morgan har stulit Leiyas skor.

85
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
Det ger mig lite hopp,

86
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
för Leiya kommer att sinka dem.

87
00:05:37,879 --> 00:05:41,215
Hon kommer att vara långsammare
och få sår på fötterna.

88
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
Det kan bli en fördel för oss
senare i tävlingen.

89
00:05:44,218 --> 00:05:49,015
-Såg du pilbågarna?
-Nej. De måste ha gömt dem.

90
00:05:49,098 --> 00:05:55,146
Enligt lappen behöver vi en pilbåge
och eld till i morgon.

91
00:05:55,229 --> 00:05:58,107
Vi har inget av det.

92
00:05:58,191 --> 00:06:04,072
Det blir svårt att tillverka en pilbåge
av primitiva material.

93
00:06:04,155 --> 00:06:10,078
Det var inget vidare lyckat resultat,
men vi försökte i alla fall.

94
00:06:10,161 --> 00:06:16,125
Men det stod också
att om vi eliminerar en deltagare,

95
00:06:16,209 --> 00:06:19,379
så får vi en resurs vi behöver.

96
00:06:19,462 --> 00:06:23,383
Så vi måste antagligen rösta ut nån.

97
00:06:23,966 --> 00:06:27,595
Vad bestämmer vi som lag att vi ska göra?

98
00:06:29,055 --> 00:06:33,059
-Vi behöver en pilbåge.
-Ja. Det är jätteviktigt.

99
00:06:34,185 --> 00:06:38,272
Vi i Bravo blev en familj väldigt snabbt,

100
00:06:38,356 --> 00:06:42,860
så det är sorgligt
att behöva slänga ut nån över en pilbåge.

101
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
Det är uppenbart vem det blir.

102
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
Jag vet vad som väntar.

103
00:06:49,867 --> 00:06:53,329
Utan både pilbåge och tändstål
kommer vi att förlora.

104
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
Vi har ingen chans.

105
00:06:55,248 --> 00:06:57,166
Jag är den som kan offras.

106
00:06:57,250 --> 00:07:01,045
Jag är femte hjulet.
Jag hörde inte till lag Bravo från början.

107
00:07:01,129 --> 00:07:04,841
Ända sen vi kom hit har du
varit jobbigast att ha att göra med.

108
00:07:04,924 --> 00:07:08,010
-Så jag tänker rösta för att du åker ut.
-Jäklar.

109
00:07:08,094 --> 00:07:11,347
-Du är irriterande.
-Du har möjligheten att gå till Bravo.

110
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
Du har möjligheten att hålla käften.

111
00:07:14,684 --> 00:07:18,271
-Välkommen till Bravo.
-Herregud. Allvarligt?

112
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
Tack så mycket.

113
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
Tack. Det betyder så mycket.

114
00:07:22,442 --> 00:07:25,027
När allt börjar kännas bra här,

115
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
märker jag av elefanten i rummet.

116
00:07:29,615 --> 00:07:33,369
Sarah, jag tror att vi anser
att vi måste eliminera dig.

117
00:07:34,912 --> 00:07:36,747
Jag kände det på mig.

118
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Jag förstår. Jag fattar.

119
00:07:41,461 --> 00:07:43,838
Jag är inte arg på er.

120
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
Jag är så ledsen, Sarah.

121
00:07:47,049 --> 00:07:51,262
-Ge mig en kram.
-Jag är verkligen inte arg. Jag fattar.

122
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
Det var ett jättesvårt beslut
att rösta bort Sarah.

123
00:07:55,099 --> 00:07:59,604
Det var jättesorgligt att släppa henne.
Det blev mycket känslor.

124
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
Men i en tävling
där en miljon dollar står på spel

125
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
måste man fatta svåra beslut ibland.

126
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
Jag fattar. Jag är inte arg.

127
00:08:10,198 --> 00:08:14,785
Jag vill bara ta hand om min familj.
Jag har varit här så länge.

128
00:08:14,869 --> 00:08:18,289
Jag kan se mållinjen. Jag drömmer om den.

129
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Jag behövde verkligen det här.

130
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
Att rösta ut Sarah nu är väldigt tufft.

131
00:08:26,964 --> 00:08:29,342
Vi har blivit nära vänner,

132
00:08:29,425 --> 00:08:33,554
men jag är här
för att vinna en miljon dollar.

133
00:08:33,638 --> 00:08:36,933
Försök komma ihåg
allt du lärt dig genom att vara här.

134
00:08:37,016 --> 00:08:40,478
Det suger att hon måste åka,
men nu får vi en pilbåge

135
00:08:40,561 --> 00:08:45,066
och kommer att besegra Alfa och Charlie,
oavsett pris.

136
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
Det skymmer snart.

137
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Jag har jobbat hårt för laget.

138
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
Jag har varit snäll och kompis med alla.

139
00:09:02,166 --> 00:09:05,795
-Jag uppskattar allt ditt arbete.
-Det betyder massor.

140
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
Jag och Morgan har blivit tajta.

141
00:09:09,173 --> 00:09:12,802
-Är vi bästa vänner för evigt?
-För evigt. Du är min vilda fe.

142
00:09:14,887 --> 00:09:17,848
Alla tävlar om en miljon dollar

143
00:09:17,932 --> 00:09:21,978
och det får en att vända ryggen till folk
fast man inte vill.

144
00:09:22,937 --> 00:09:23,813
Jag fattar.

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
Det var ett beslut som måste tas.

146
00:09:27,525 --> 00:09:28,901
Det här är mitt öde.

147
00:09:31,571 --> 00:09:35,074
Det här är det absolut tuffaste
jag nånsin har gjort.

148
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
-Jag älskar er.
-Jag är stolt över dig.

149
00:09:39,787 --> 00:09:40,705
Jättestolt.

150
00:09:42,582 --> 00:09:46,919
Jag kommer aldrig mer
att ta saker för givna.

151
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Aldrig nånsin.

152
00:09:49,088 --> 00:09:52,383
-En lysraket.
-Alla kan inte gå.

153
00:09:52,466 --> 00:09:55,052
-Två stannar.
-Jag talar om vad som händer.

154
00:09:55,136 --> 00:09:58,472
-Vem är det?
-Jag ser inte så bra, men Sarah, tror jag.

155
00:09:59,015 --> 00:10:00,308
Jäklar.

156
00:10:01,225 --> 00:10:03,603
De tvingade Sarah att skjuta.

157
00:10:03,686 --> 00:10:06,772
De behöll henne
tills de behövde nåt värdefullt.

158
00:10:06,856 --> 00:10:10,484
Nu får jag träffa min familj
och prata med mamma.

159
00:10:11,235 --> 00:10:13,321
Jag saknar henne så mycket.

160
00:10:21,120 --> 00:10:24,373
CHARLIE - SKYDD

161
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
Vi behöver bara en båge. Vi har tändstål.

162
00:10:27,918 --> 00:10:31,714
Så antingen får vi försöka sno nåt…

163
00:10:31,797 --> 00:10:36,719
Vi måste tänka efter.
Den vi oroar oss för är Maddy. Alfa.

164
00:10:37,845 --> 00:10:41,682
Vi har fått det kanske viktigaste
meddelandet hittills.

165
00:10:41,766 --> 00:10:47,021
Vi behöver tändstål, eller ett sätt
att göra upp eld, och en pilbåge.

166
00:10:47,104 --> 00:10:52,318
Det enda som oroar mig
är att lag Alfa har båda sakerna,

167
00:10:52,401 --> 00:10:56,280
och Maddy lär vara
en mycket skicklig bågjägare.

168
00:10:56,364 --> 00:10:59,659
Vi får helt enkelt gå dit
och försöka byta.

169
00:10:59,742 --> 00:11:02,411
-Vi går.
-Lycka till.

170
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
-Tack.
-Ta det lugnt.

171
00:11:04,330 --> 00:11:07,583
Försök få överblick över spelplanen.
Ta in allt.

172
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Jajamän.

173
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
Vad är planen?

174
00:11:12,505 --> 00:11:15,341
Man måste försöka psyka henne lite.

175
00:11:15,424 --> 00:11:17,093
"Det blir nog storm i kväll.

176
00:11:17,176 --> 00:11:22,515
Lite elektrolyter och en torr sovplats
kan nog hjälpa er i tävlingen."

177
00:11:22,598 --> 00:11:26,686
"Varför ni behöver en presenning:"
Vi måste sälja in det.

178
00:11:27,520 --> 00:11:32,983
Alla försöker stjäla av oss, men
det går inte, för vi är här hela tiden.

179
00:11:33,067 --> 00:11:37,238
Bara vi är här och är uppmärksamma
kan ingen göra nåt.

180
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
-Är det nån hemma?
-Nån är här.

181
00:11:42,368 --> 00:11:46,205
-Jag stannar här. - Hej.
-Tjena.

182
00:11:46,914 --> 00:11:49,542
Jäklar. Där ser man.

183
00:11:51,085 --> 00:11:55,131
Ser man på. Leiya och kajaken.

184
00:11:55,214 --> 00:11:59,301
Jag tror att Leiya har rånat oss.
Hon tog Charlina och alla paddlar.

185
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Hon är inte ute på vattnet
och hennes skor är borta.

186
00:12:02,805 --> 00:12:05,933
Jag blev förvånad.
Jag trodde att hon var i Bravo.

187
00:12:06,016 --> 00:12:09,478
Jag vet inte hur Leiya fick dem
att släppa in henne.

188
00:12:09,562 --> 00:12:14,400
Hon är ett pucko, men tydligen inte
så dum som vi trodde.

189
00:12:14,483 --> 00:12:17,737
-Ska jag prata med dem?
-Nej, det är lugnt. - Läget?

190
00:12:17,820 --> 00:12:21,031
-Hur har ni det?
-Riktigt bra.

191
00:12:21,115 --> 00:12:24,702
-Vad säger ni om lappen?
-Vi ser fram emot det. Ni då?

192
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
Vi ska inte klaga, men… Du vet.

193
00:12:28,080 --> 00:12:30,916
När jag såg Charlie komma till oss…

194
00:12:31,000 --> 00:12:35,588
Jag har aldrig sett dem så nedstämda

195
00:12:36,172 --> 00:12:38,507
och så desperata.

196
00:12:38,591 --> 00:12:41,552
Jag är stolt över att jag bytte lag,

197
00:12:41,635 --> 00:12:44,764
för jag vet att de är besvikna över

198
00:12:44,847 --> 00:12:50,186
att de inte kunde rösta bort mig
för att få en pilbåge.

199
00:12:51,103 --> 00:12:54,857
Vi har presenningar
och två mogna kokosnötter.

200
00:12:54,940 --> 00:12:58,944
Vi har en viktig tävling i morgon
och det kommer in en storm i natt.

201
00:12:59,445 --> 00:13:04,408
Jag är idrottare och vet
att vätska och sömn är väldigt viktigt.

202
00:13:04,492 --> 00:13:09,663
Så vi undrar om ni är intresserade av
ett byte, för vi vill ha en pilbåge.

203
00:13:14,668 --> 00:13:19,757
Vi uppskattar verkligen erbjudandet,
men jag minns att vi en gång

204
00:13:19,840 --> 00:13:24,428
skakade hand på
att byta en presenning mot en pilbåge.

205
00:13:24,512 --> 00:13:28,390
-Vi träffas vid Bravo och byter.
-Ja, det är nog lösningen.

206
00:13:28,933 --> 00:13:30,726
Men ni kom aldrig till bytet.

207
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
-Var är Charlie?
-Bra fråga.

208
00:13:33,020 --> 00:13:37,107
Vi visste inget om nåt byte.
Vi visste inget om mötet på stranden.

209
00:13:37,191 --> 00:13:41,153
-Vi får ge bort två presenningar.
-Vi ger inte bort ett skit.

210
00:13:41,779 --> 00:13:44,657
Vi frågade om bytet, men det var inte…

211
00:13:44,740 --> 00:13:49,620
Det är inte vad jag har hört, och
det där är inget jag…tror på, dessvärre.

212
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
Okej. Vi har inte bytt med nån.

213
00:13:52,414 --> 00:13:56,293
Ni har ju fått vår före detta lagkamrat
som dök upp med en kajak.

214
00:13:56,377 --> 00:14:00,381
Hon höll på integriteten
tills det gick oss emot.

215
00:14:00,464 --> 00:14:05,845
Jag förstår. Det är en tävling.
Må bästa lag vinna. Ha det bra.

216
00:14:05,928 --> 00:14:07,471
-Vi ses.
-Hej då.

217
00:14:09,849 --> 00:14:13,477
-Jag väntade mig inte att se Leiya här.
-Nej.

218
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
De har panik nu.

219
00:14:17,439 --> 00:14:21,694
-Det där var svårt för dem.
-De har inte gjort det på hela tävlingen.

220
00:14:21,777 --> 00:14:23,279
Vad hade de med?

221
00:14:23,362 --> 00:14:27,658
Kokosnötter och presenning. Det
"kommer in en storm". Vem har en väderapp?

222
00:14:31,954 --> 00:14:34,415
CHARLIE - SKYDD

223
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
Vi kom dit och… Gissa vem…

224
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
Vi har blivit förda bakom ljuset.
Dragna vid näsan.

225
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
-Är Leiya där?
-Ja, och har det bra.

226
00:14:47,177 --> 00:14:50,431
-Var Nikki där?
-Ja. Nikki, Leiya och Maddy.

227
00:14:50,514 --> 00:14:55,144
-Vet de att Maddy försökte lämna dem?
-Det kan ha varit en bluff.

228
00:14:55,227 --> 00:15:00,190
Jag vet inte om jag tror
att mitt lag kan gå hela vägen.

229
00:15:00,274 --> 00:15:03,986
Jag vill byta lag
och har mycket grejer jag kan ta med.

230
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Planen funkar!

231
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
Lyft.

232
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
Jäklar.

233
00:15:13,996 --> 00:15:18,292
Leiya satt där med världens flin.
Snacka om orm i paradiset.

234
00:15:19,460 --> 00:15:22,588
Deras självbelåtna miner
gör mig bara mer beslutsam.

235
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Jag är förbannad, men vi har ett bra lag,

236
00:15:25,549 --> 00:15:28,093
så vi försöker göra nåt av inget.

237
00:15:28,177 --> 00:15:30,846
Maddy har tändstål och pilbåge.

238
00:15:30,930 --> 00:15:34,642
Vi har tändstål. Vi behöver en pilbåge
som kan skjuta 30 meter.

239
00:15:34,725 --> 00:15:38,103
Vi kan tillverka en.
Det är bara att sätta igång.

240
00:15:38,187 --> 00:15:42,566
Jag vet inte hur man tillverkar en pilbåge
även om jag har skjutit.

241
00:15:42,650 --> 00:15:47,196
Men jag tror att Buddy kan,
och han verkar veta vad han gör.

242
00:15:47,279 --> 00:15:51,450
Den har nog ungefär 30 punds dragstyrka,
för träet är så starkt.

243
00:15:51,533 --> 00:15:57,039
Men vågar jag riskera en miljon dollar
på en hemmasnickrad pilbåge?

244
00:15:59,667 --> 00:16:02,628
Jag gör det jag måste för att vinna.

245
00:16:03,212 --> 00:16:07,549
Det kanske är dags
att kapa banden till en medlem.

246
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Om jag måste välja, behåller jag Buddy

247
00:16:12,846 --> 00:16:17,101
som kan tillverka vad som helst
av ingenting. Han är en lantis-MacGyver.

248
00:16:18,435 --> 00:16:20,437
-Perfekt.
-Bra, Buddy.

249
00:16:20,521 --> 00:16:22,982
Jag vet inte vem jag skulle rösta bort.

250
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
Det kanske lutar mer åt Braxton.

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
Jag och Wes har familj.

252
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
Jag ska snart bli pappa.

253
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
Mycket mer står på spel för oss
än för Braxton.

254
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
Ett, två, tre.

255
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Så där.

256
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
Pengarna är extremt lockande.

257
00:16:38,205 --> 00:16:42,918
Jag skulle kunna leva mer bekvämt,
resa vart jag vill, starta några företag.

258
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
Men just nu har jag lite skulder,

259
00:16:45,754 --> 00:16:50,467
så innan jag gör nåt annat med livet
måste jag få ihop pengar, snabbt.

260
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
Jag kan sikta bra på den här höjden.

261
00:16:53,095 --> 00:16:56,265
Liksom… Om pilen går i en båge.

262
00:16:56,348 --> 00:16:59,226
Det är jätteviktigt att vinna.

263
00:16:59,309 --> 00:17:04,314
Vissa tror att en f.d. NFL-spelare inte
behöver pengar. "Vad gör han det för"?

264
00:17:04,398 --> 00:17:07,818
Men jag var 22
när jag började spela i NFL.

265
00:17:07,901 --> 00:17:12,740
Jag blåste mycket i Miami på uteliv
och dumma grejer när jag var ung.

266
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
Så nu, i en aktningsvärd ålder av 36,

267
00:17:15,200 --> 00:17:18,078
känns det som om Gud
har gett mig en andra chans.

268
00:17:18,162 --> 00:17:21,540
Är den för spänd?
Ska den vara lite slackare?

269
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
-Nej, den är bra.
-Säkert?

270
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Det är jättebra.

271
00:17:32,426 --> 00:17:35,387
Vill ni öva med tändstålet?

272
00:17:35,471 --> 00:17:39,183
-Jag kan öva hela dan.
-Då låtsas vi att det är tävling.

273
00:17:39,266 --> 00:17:42,644
Då vill vi ha lite fnöske.

274
00:17:42,728 --> 00:17:49,151
Leiya berättade att hon har
övat överlevnad i fler månader.

275
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
Hon vet att hon kan göra upp eld.

276
00:17:52,154 --> 00:17:56,658
Det ska vara 40 graders vinkel. Så där.

277
00:17:56,742 --> 00:18:02,206
Hon har varit i vårt läger ett tag nu
och har verkligen krupit ur sitt skal.

278
00:18:02,289 --> 00:18:05,375
I Charlie var hon
som en misshandlad hundvalp.

279
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
Hon vågade inte prata och underskattades.

280
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
-Du fixar det. Så där.
-Fixat.

281
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
Leiya har det absolut inom sig.

282
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
Hon har gått igenom så mycket

283
00:18:15,594 --> 00:18:19,181
och är en sjukt stark kvinna.
Jag vet att hon fixar det.

284
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
En liten pyramid.

285
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
Så ja!

286
00:18:22,601 --> 00:18:24,978
-Eld!
-Du gjorde det.

287
00:18:25,062 --> 00:18:28,982
-Jag känner mig självsäker.
-Vi kommer att vinna.

288
00:18:32,778 --> 00:18:36,323
-Vilken jobbig dag.
-Ja.

289
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
Genom att eliminera Sarah

290
00:18:38,242 --> 00:18:42,329
har Bravo säkrat en pilbåge
inför möjligheten i morgon.

291
00:18:42,412 --> 00:18:45,457
Men laget saknar fortfarande tändstål.

292
00:18:45,541 --> 00:18:50,546
Utan tändstål
kan Bravo bara göra upp friktionseld.

293
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Denna primitiva metod är svår…

294
00:18:55,801 --> 00:18:58,428
…och kan ta väldigt lång tid.

295
00:18:58,929 --> 00:19:04,351
Så ironiskt. Vi började med tändstål,
men får göra det här med eldsåg.

296
00:19:04,434 --> 00:19:07,688
-Fick du det att glöda?
-Jag fick det att ryka.

297
00:19:07,771 --> 00:19:12,359
Det kräver väldigt mycket energi.
Jag är genomblöt av svett.

298
00:19:12,442 --> 00:19:16,864
Under större delen av tävlingen
har vi känt att Bravo ligger bäst till.

299
00:19:16,947 --> 00:19:20,617
Vi har ätit mycket,
fått vatten från vår magiska källa.

300
00:19:20,701 --> 00:19:24,705
Alla kommer att ha tändstål
och jag får köra med eldsågen.

301
00:19:24,788 --> 00:19:27,166
Det är en klar nackdel.

302
00:19:27,249 --> 00:19:32,379
Men i dag har vi för första gången känt
att vi inte har allt vi behöver.

303
00:19:32,462 --> 00:19:36,383
Vi kommer att behöva ta till
desperata åtgärder

304
00:19:36,466 --> 00:19:40,429
för att jämna ut oddsen
med Alfa och Charlie.

305
00:19:41,054 --> 00:19:44,850
Om du inte tror
att du fixar det med eldsågen…

306
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
Det är inte det,
för jag tror att jag klarar det…

307
00:19:48,854 --> 00:19:50,189
Det tar för lång tid.

308
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
Jag tävlar med folk som har tändstål.
Fattar du?

309
00:19:53,901 --> 00:19:58,780
Pharaoh är bäst på eld av alla här,
i alla lag.

310
00:19:58,864 --> 00:20:04,369
Så om han oroar sig över att göra upp eld
med eldsåg, blir jag också orolig.

311
00:20:06,955 --> 00:20:10,876
Vi kan chansa med tre,
men det är en stor risk.

312
00:20:10,959 --> 00:20:14,379
Om du stod utanför och tittade in,
vad skulle du göra?

313
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
Jag tror…

314
00:20:17,925 --> 00:20:22,471
…att vi kanske ska göra oss av med Morgan
för att få tändstål.

315
00:20:23,305 --> 00:20:27,643
Det är väldigt, väldigt svårt
att rösta ut en person

316
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
som har varit med ända från början.

317
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
Hon har varit en tillgång.

318
00:20:32,940 --> 00:20:36,360
Alla har varit en tillgång.
Det är därför det är så svårt.

319
00:20:36,443 --> 00:20:38,946
Men min strategi är fortfarande

320
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
att ta mig till slutet i ett tvåmannalag.

321
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
Så jag hoppas att det här stora beslutet

322
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
hjälper oss att gå hela vägen
och få en miljon dollar.

323
00:20:47,579 --> 00:20:51,875
Vi måste göra det om vi ska ha en chans.
Det blir svårt, men vi måste.

324
00:20:51,959 --> 00:20:56,255
Jag skulle bli väldigt frustrerad om vi
förlorar för att vi inte gjorde det.

325
00:20:56,338 --> 00:21:01,260
Alla har sin standard gällande hur långt
de är beredda att gå för att vinna.

326
00:21:01,343 --> 00:21:06,139
Den här miljön tvingar en
att vara ärlig med vem man är.

327
00:21:06,223 --> 00:21:09,559
Det kommer att bli jobbigare än med Sarah.

328
00:21:09,643 --> 00:21:13,730
Mycket. Hon kommer att
bli tagen på sängen och bli arg.

329
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
Jag lovade att inte kompromissa
med min integritet.

330
00:21:16,900 --> 00:21:19,695
Men också att jag ska vinna.

331
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
-Få det överstökat.
-Herregud.

332
00:21:22,823 --> 00:21:26,535
-Vi måste göra det.
-Ja. Vi måste se till att det är värt det.

333
00:21:33,417 --> 00:21:37,671
LÄGER CHARLIE

334
00:21:37,754 --> 00:21:40,799
-Träffa mig!
-Håll dig bakom.

335
00:21:43,802 --> 00:21:44,928
Vad har du?

336
00:21:47,264 --> 00:21:49,558
-Placera den över det.
-Den röda?

337
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
Precis. Och se till att tummen är i linje.

338
00:21:52,519 --> 00:21:56,732
Om det inte funkar, kan Braxton ryka.

339
00:21:58,275 --> 00:22:02,654
Om det skiter sig och vi inte
har en pilbåge i slutet av dagen,

340
00:22:02,738 --> 00:22:05,949
är nog det tryggaste alternativet
att rösta bort Wes.

341
00:22:12,164 --> 00:22:16,460
-Jag måste ta ett steg åt vänster.
-Eller sikta åt vänster.

342
00:22:18,128 --> 00:22:21,715
Han är den som har bidragit med minst.

343
00:22:21,798 --> 00:22:25,761
Buddy är en bra jägare
och kan använda en pilbåge.

344
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
Jag kan använda en pilbåge.

345
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
När sköt du en pilbåge sist?

346
00:22:30,515 --> 00:22:32,642
Det är några år sen.

347
00:22:32,726 --> 00:22:38,357
Om vi hamnar där är det mitt val, men det
är en sista utväg. Det är inget jag vill.

348
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
Dra tillbaka ordentligt.

349
00:22:43,695 --> 00:22:45,197
Det funkade väl rätt bra?

350
00:22:45,280 --> 00:22:48,784
Ge mig den. Jag behöver bara öva.
Det är en bra pilbåge.

351
00:22:48,867 --> 00:22:51,953
Vi ser på varandra
och inser att det kan funka.

352
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Så där, ja.

353
00:22:55,749 --> 00:22:56,583
Snart så.

354
00:22:58,460 --> 00:22:59,878
Det var bättre.

355
00:22:59,961 --> 00:23:03,298
Efter några fler försök,
fick jag kläm på det.

356
00:23:03,382 --> 00:23:04,883
Kom igen. Jag är så nära!

357
00:23:04,966 --> 00:23:08,929
Vi blir mer självsäkra
varje gång jag skjuter.

358
00:23:09,429 --> 00:23:12,474
-Gick den så långt?
-Ja, det gjorde den.

359
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
Så jag röstar inte bort nån.

360
00:23:14,768 --> 00:23:19,481
Vi har kommit ända hit tillsammans
och jag ser inte att det måste ändras.

361
00:23:19,564 --> 00:23:23,026
-De har inte vunnit ett skit än.
-Den går ju 30 meter.

362
00:23:23,110 --> 00:23:25,028
Ja. Nu är de körda.

363
00:23:29,658 --> 00:23:33,829
Lag Bravo har fått en båge
genom att eliminera Sarah.

364
00:23:36,289 --> 00:23:40,168
Men om de även vill ha tändstål
för att lätt göra upp eld,

365
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
måste de eliminera en deltagare till.

366
00:23:43,171 --> 00:23:44,965
Vi har kommit för långt.

367
00:23:47,050 --> 00:23:49,302
Vi måste göra allt för att vinna.

368
00:23:55,934 --> 00:24:00,272
Jag tror inte att Morgan kommer att
reagera så bra på att bli utröstad,

369
00:24:00,355 --> 00:24:06,153
men med det som står på spel är det en för
stor risk att möta två lag med tändstål.

370
00:24:06,736 --> 00:24:09,364
Som att ta en kniv till en pistolduell.

371
00:24:09,448 --> 00:24:12,659
Därför måste vi fatta det här beslutet.

372
00:24:16,830 --> 00:24:19,291
-Hej.
-Hur gick det?

373
00:24:19,374 --> 00:24:21,293
Bra. Bäcken är skön.

374
00:24:23,170 --> 00:24:24,045
Så…

375
00:24:25,088 --> 00:24:29,009
Vi funderar mer och mer på meddelandet.

376
00:24:29,092 --> 00:24:34,139
För att ha bästa möjliga chans
att faktiskt vinna, behöver vi tändstål.

377
00:24:37,559 --> 00:24:39,352
Slänger ni ut mig?

378
00:24:41,021 --> 00:24:42,981
Vi ber dig att gå.

379
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
Kom igen. Allvarligt?

380
00:24:48,195 --> 00:24:51,615
Okej, vi har inget tändstål,
men vi fixar det ändå.

381
00:24:51,698 --> 00:24:56,578
Eld med friktion är en enorm risk.
Enorm. Det är inte lätt.

382
00:24:57,329 --> 00:25:02,125
Jag har bidragit och jobbat hårt.
Jag har gjort allt för att hålla igång er.

383
00:25:02,209 --> 00:25:04,461
Jag vaknar på morgonen och…

384
00:25:04,544 --> 00:25:07,297
Varför jag? Varför inte du?

385
00:25:09,925 --> 00:25:13,595
Lyssnar ni överhuvudtaget
eller har ni redan bestämt er?

386
00:25:14,221 --> 00:25:18,850
-Vi har bestämt oss.
-Om vi måste rösta, så ja.

387
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
Jag blev helt tagen på sängen.

388
00:25:23,396 --> 00:25:27,192
De har inbillat mig en massa saker,
ljugit mig rakt i ansiktet,

389
00:25:27,275 --> 00:25:31,238
sagt att jag är en del av familjen.
Hur kan man göra så?

390
00:25:31,321 --> 00:25:33,615
Hur kan man vara så falsk?

391
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
Jäklar.

392
00:25:35,659 --> 00:25:39,371
Det är väldigt falskt.
Väldigt, väldigt falskt.

393
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
Ni kommer att ångra det här.

394
00:25:43,041 --> 00:25:45,502
Pharaoh är så falsk.

395
00:25:45,585 --> 00:25:51,383
Så sjukt att han är en "reptilman",
för han är verkligen en orm.

396
00:25:51,466 --> 00:25:56,638
Och Abby är likadan.
Hon är en manipulatör av rang.

397
00:25:56,721 --> 00:25:59,349
Jag önskar
att det inte behövde bli så här.

398
00:25:59,933 --> 00:26:01,768
Ni ville ha det så här.

399
00:26:03,979 --> 00:26:07,315
I början frågade du

400
00:26:07,399 --> 00:26:11,987
om jag ville bilda lag med dig
om killarna röstade ut dig.

401
00:26:16,908 --> 00:26:20,954
Du och jag skulle kunna sluta ett avtal.
Om en av oss petas,

402
00:26:21,037 --> 00:26:27,419
så följer den andra med
och så bildar vi ett tvåmannalag.

403
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
-Men du var inte intresserad.
-Nej.

404
00:26:31,423 --> 00:26:36,428
Var det här ännu en manipulering, Pharaoh,
där hon påverkade dig i morse?

405
00:26:36,511 --> 00:26:39,264
Eller är det verkligen bådas beslut?

406
00:26:39,347 --> 00:26:42,350
Tävlingen har gett oss
den här möjligheten.

407
00:26:42,434 --> 00:26:45,186
-Ingen vill slänga ut dig.
-Jag har fått nog.

408
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
Sjukt vad pengar gör med folk.

409
00:26:52,611 --> 00:26:55,196
Låt henne klandra mig. Det är lugnt.

410
00:27:00,869 --> 00:27:06,249
Jag sänkte garden, vilket jag inte
brukar göra i den verkliga världen.

411
00:27:06,333 --> 00:27:12,047
Jag kommer definitivt
ha svårt att lita på folk efter det här.

412
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
Lysraket!

413
00:27:31,941 --> 00:27:33,943
-Herregud.
-Vem är det?

414
00:27:34,027 --> 00:27:36,946
-Säkert Braxton.
-Det skulle inte förvåna mig.

415
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
-Var det en lysraket?
-Hoppas det är Leiya.

416
00:27:39,658 --> 00:27:42,452
Herregud. Jag tror att det är Morgan.

417
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Det här är så jobbigt.

418
00:27:57,217 --> 00:28:01,930
-Ja, de har nog röstat bort henne.
-Surt. Vad var det de sa om integritet?

419
00:28:03,098 --> 00:28:05,934
Jag ville inte vara i ett lag
med andra tjejer.

420
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
Men nu hoppas jag att Alfa vinner.

421
00:28:09,729 --> 00:28:12,190
Charlie har mer integritet än Bravo.

422
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
De försökte behålla integriteten,
men när det verkligen gäller

423
00:28:16,778 --> 00:28:22,492
kan de stjäla, ljuga, fuska
och vända sig emot varandra. Chockerande.

424
00:28:22,575 --> 00:28:23,785
Wow!

425
00:28:24,828 --> 00:28:28,790
Jag hoppas att ett tjejlag
ska vinna den här tävlingen.

426
00:28:28,873 --> 00:28:32,335
Bravo bör vara rädda för Alfa.

427
00:28:34,045 --> 00:28:35,547
Trevlig resa, Morgan.

428
00:28:36,423 --> 00:28:39,008
Det visar sig om vi fattade rätt beslut.

429
00:28:56,067 --> 00:29:00,530
I gryningen förbereder sig de tre lagen
för vandringen som väntar.

430
00:29:00,613 --> 00:29:05,452
De vet bara att de ska följa röksignalen
när den syns.

431
00:29:05,535 --> 00:29:09,789
Vi har väntat hela livet
på den här stunden. En unik chans.

432
00:29:09,873 --> 00:29:12,917
Jag ber Herren
att välsigna den här pilbågen.

433
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
-Vi har Gud på vår sida.
-Jajamän.

434
00:29:15,086 --> 00:29:18,465
Vi har övat med pilbågen
som Brett har gjort.

435
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
Det känns bra att skjuta med den.

436
00:29:21,384 --> 00:29:25,388
Vi gjorde inte ens en till,
för vi är säkra på att den funkar.

437
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Var är du, rök?

438
00:29:28,767 --> 00:29:32,270
I läger Alfa
improviserar Leiya ett par skor.

439
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
Hennes stals av lag Bravo dagen före.

440
00:29:35,940 --> 00:29:38,735
Du är en mästare för skorna du gör.

441
00:29:38,818 --> 00:29:43,364
Verkligen. Sitter de åt ordentligt?
Vi kan inte stanna om du måste knyta om.

442
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Jag stannar inte.
Även om jag blöder fortsätter jag.

443
00:29:47,285 --> 00:29:52,415
Jag vet att Bravo är desperata.

444
00:29:52,499 --> 00:29:57,629
Men lag som mobbar folk och spelar fult

445
00:29:57,712 --> 00:29:59,547
går det aldrig bra för.

446
00:30:00,131 --> 00:30:02,842
-Hur mår ni?
-Jag vill kräkas.

447
00:30:02,926 --> 00:30:04,260
Gör det efteråt.

448
00:30:10,183 --> 00:30:11,768
Där är den. Det är dags.

449
00:30:12,435 --> 00:30:15,313
-Jag ser rök.
-Det är dags.

450
00:30:15,396 --> 00:30:17,649
-Dags att köra.
-Då går vi.

451
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
Helvete. Okej.

452
00:30:23,238 --> 00:30:24,739
Tjejer. Röken.

453
00:30:24,823 --> 00:30:30,578
Tävlingens nästa vägpunkt
ligger 2,5 km norr om läger Charlie.

454
00:30:30,662 --> 00:30:35,542
Vi fattade ett par svåra beslut i går.
Nu måste vi fullfölja och göra vår grej.

455
00:30:35,625 --> 00:30:37,335
Låt det vara värt det.

456
00:30:37,961 --> 00:30:42,632
-Det blir en lång vandring igen.
-Det är lugnt. Vi fixar det här.

457
00:30:42,715 --> 00:30:45,051
Stor orange rök på stranden.

458
00:30:45,134 --> 00:30:47,220
En storm är på väg. Vi är stormen.

459
00:30:47,303 --> 00:30:49,597
Vi ska regna på deras parad.

460
00:30:51,558 --> 00:30:54,894
Tävlingen har visat
att det finns tre sorters människor.

461
00:30:54,978 --> 00:30:57,188
De som är mobbare.

462
00:30:57,272 --> 00:31:01,025
De kanske inte låtsas om det,
men de är mobbare, de är elaka.

463
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Det är bara såna de är.

464
00:31:03,945 --> 00:31:07,156
Sen har vi en grupp som låtsas
att de är snälla,

465
00:31:07,240 --> 00:31:09,117
men när det blir tufft

466
00:31:09,200 --> 00:31:13,246
förvandlas de och blir falska,
de manipulerar och stjäl

467
00:31:13,329 --> 00:31:17,667
och står inte vid sitt ord
trots att de lovat att spela rent♣.

468
00:31:17,750 --> 00:31:22,171
Sen finns det en grupp som struntar i
hur tufft det är. De har integritet.

469
00:31:22,255 --> 00:31:25,967
De står fast vid dem de vill vara och är.

470
00:31:26,050 --> 00:31:30,430
Vi vet inte vad som väntar.
Vi vet inte vad utmaningen är,

471
00:31:30,513 --> 00:31:33,975
men vi vet att vi är bättre förberedda
än några andra

472
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
och vi ska vinna en miljon dollar.

473
00:31:41,816 --> 00:31:44,819
-Där är röken.
-Vi är redo.

474
00:31:44,903 --> 00:31:47,739
-Det står en låda bakom.
-Just det.

475
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Titta!

476
00:31:50,950 --> 00:31:53,202
-Målen är uppställda.
-En massa pilar.

477
00:31:53,912 --> 00:31:56,539
-Här är lappen.
-Läs vad det står.

478
00:31:59,417 --> 00:32:01,794
"Alla tre lag
har tagit sig så här långt,

479
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
men bara två går vidare
till sista delen av tävlingen."

480
00:32:05,465 --> 00:32:06,549
-Jäklar.
-Herregud.

481
00:32:07,133 --> 00:32:11,137
Det här handlar om
att eliminera ett helt lag.

482
00:32:11,220 --> 00:32:13,514
"Gör upp eld med hjälp av materialen.

483
00:32:13,598 --> 00:32:17,852
När ni har en flamma,
tänd en pil och skjut mot er flagga.

484
00:32:17,936 --> 00:32:20,855
Ni får bara tända och skjuta
en pil i taget.

485
00:32:20,939 --> 00:32:26,110
Det lag som tänder eld på sin flagga sist
går inte vidare och måste lämna tävlingen.

486
00:32:26,194 --> 00:32:29,405
Börja göra upp eld
när röksignalen stiger."

487
00:32:29,489 --> 00:32:32,951
Det här är jättestort.
Ett helt lag kommer att elimineras.

488
00:32:33,034 --> 00:32:36,663
Insatsen är hög.
Vi har inte råd att förlora.

489
00:32:36,746 --> 00:32:40,667
-Må de två bästa lagen vinna.
-Absolut.

490
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
Lycka till. Vi går dit.

491
00:32:43,878 --> 00:32:45,546
Vi har material till elden.

492
00:32:45,630 --> 00:32:47,757
-De har sånt här.
-Fnöske.

493
00:32:47,840 --> 00:32:52,720
Stort mål, men det är långt.
Men det är det vi har övat på.

494
00:32:53,596 --> 00:32:57,058
Allt står på spel. Wes är vår bågskytt.

495
00:32:57,141 --> 00:33:00,937
Buddy och jag ska göra upp eld
så fort vi kan

496
00:33:01,020 --> 00:33:04,524
så att vi kan tända pilarna
så fort som möjligt åt Wes.

497
00:33:04,607 --> 00:33:06,192
Vi har äntligen en båge.

498
00:33:06,275 --> 00:33:09,821
-Den vi har väntat på.
-Och tändstål. Äntligen.

499
00:33:09,904 --> 00:33:14,575
Alla tre lag har samma tändstål
och material till elden,

500
00:33:14,659 --> 00:33:18,079
men Charlies pilbåge,
tillverkad av pinnar och rep,

501
00:33:18,162 --> 00:33:22,333
gör att de hamnar i underläge
mot Alfas och Bravos recurve-bågar.

502
00:33:22,417 --> 00:33:26,838
Vi fick eliminera två deltagare
för att få pilbåge och tändstål

503
00:33:26,921 --> 00:33:29,215
för att ha minsta chans i tävlingen.

504
00:33:29,298 --> 00:33:34,762
Jag och Pharaoh känner pressen att vinna
så att vår uppoffring var värt det.

505
00:33:34,846 --> 00:33:37,932
-Det är drygt 40 meter. Det fixar du.
-Ja.

506
00:33:38,641 --> 00:33:39,726
Vi fixar det här.

507
00:33:39,809 --> 00:33:42,311
-Bravo ser nervösa ut.
-Det bör de vara.

508
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
Abby gav mig onda ögat.

509
00:33:45,732 --> 00:33:49,360
Leiya känner att hon kan göra upp eld.
Hon har övat.

510
00:33:49,444 --> 00:33:51,070
Hon gör upp eld,

511
00:33:51,154 --> 00:33:53,948
Nikki springer fram och tillbaka med pilar

512
00:33:54,032 --> 00:33:55,992
och jag ska skjuta flaggan.

513
00:33:56,075 --> 00:33:59,579
Fokusera på den lilla.
Jag får undan saker och gör en pyramid.

514
00:33:59,662 --> 00:34:02,415
Se till att öppningen är ditåt.

515
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
Rök!

516
00:34:04,375 --> 00:34:06,711
-Det ryker.
-Dags att köra.

517
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
Då kör vi.

518
00:34:11,591 --> 00:34:16,804
-Lite mer sågspån. Glöm inte att andas.
-Kom igen.

519
00:34:17,930 --> 00:34:20,516
Fan. Varför funkar det inte?

520
00:34:21,100 --> 00:34:24,645
-Varför går det inte?
-Andas. Du fixar det här.

521
00:34:31,277 --> 00:34:34,197
-Herre, var med mig nu.
-Ta det lugnt.

522
00:34:34,280 --> 00:34:40,411
Döm inte dig själv. Andas.
Ju mer du stressar, desto svårare är det.

523
00:34:40,495 --> 00:34:41,913
Du fixar det här.

524
00:34:55,343 --> 00:34:56,302
Snyggt.

525
00:34:57,011 --> 00:35:01,349
Du är grym. Herregud. Eldmästaren Pharaoh.

526
00:35:02,600 --> 00:35:04,102
Du är grym.

527
00:35:04,727 --> 00:35:05,853
Här.

528
00:35:06,479 --> 00:35:10,525
-Det luktar eld. Är det vi?
-Strunta i det.

529
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Skit också.

530
00:35:16,405 --> 00:35:19,826
Bry dig inte om nån annan.
Fokusera på ditt.

531
00:35:19,909 --> 00:35:22,286
Det går bra. Gör bara din grej.

532
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
-Här.
-Tack.

533
00:35:31,129 --> 00:35:31,963
Skit också.

534
00:35:32,046 --> 00:35:36,509
Jag sysslar med bågskytte från hästryggen,
så jag är bra på att sikta,

535
00:35:36,592 --> 00:35:40,346
men det är lite svårare
att skjuta en brinnande pil.

536
00:35:41,514 --> 00:35:42,473
Äsch.

537
00:35:42,557 --> 00:35:48,604
När man siktar,
brinner pilen precis vid fingrarna.

538
00:35:50,064 --> 00:35:51,524
-Skit.
-Jättenära.

539
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
Herregud!

540
00:36:02,326 --> 00:36:05,496
-Du behöver inte stressa.
-Kom igen.

541
00:36:05,580 --> 00:36:08,124
-Jag såg en flamma.
-Fan.

542
00:36:08,791 --> 00:36:12,044
Alfa har inte lyckats än.
Ta den tid ni behöver.

543
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
Ta ett djupt andetag.

544
00:36:14,338 --> 00:36:18,676
Jag väntar här
så att det bara är att köra. Ni fixar det.

545
00:36:18,759 --> 00:36:22,013
Hjärtat bultar
och jag är fokuserad på uppgiften,

546
00:36:22,096 --> 00:36:26,934
men jag kan inte låta bli att se att Alfa
inte har nån eld och att de har problem.

547
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
Det ska inte ta sån tid.

548
00:36:28,644 --> 00:36:32,231
-Abby har skjutit tre eller fyra pilar.
-Så nära.

549
00:36:32,315 --> 00:36:36,485
Men jag oroar mig inte för det,
utan fokuserar på det jag kan styra.

550
00:36:36,569 --> 00:36:41,240
Jag vet att laget gör det de måste
för att vinna och jag gör min del.

551
00:36:41,324 --> 00:36:44,285
Vi fixar det här. Ta den tid ni behöver.

552
00:36:44,368 --> 00:36:46,913
Nu. Ha inte för bråttom.

553
00:36:48,164 --> 00:36:52,710
-Lite säckväv och lite gräs.
-Perfekt.

554
00:36:52,793 --> 00:36:54,670
Ge mig en pil.

555
00:36:54,754 --> 00:36:56,672
Kom igen.

556
00:36:56,756 --> 00:36:59,842
Titta på mig, inte på dem. Titta på mig.

557
00:37:00,676 --> 00:37:01,928
Du fixar det här.

558
00:37:05,640 --> 00:37:08,017
-Vi fixar det här.
-Jajamän.

559
00:37:08,100 --> 00:37:10,353
Sikta tre meter över.

560
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
Det var lite för högt.

561
00:37:15,858 --> 00:37:16,817
Herregud.

562
00:37:16,901 --> 00:37:23,532
Jag såg att det gick lika bra för oss
med vår hemmagjorda pilbåge som för Bravo.

563
00:37:28,037 --> 00:37:29,121
Skit också.

564
00:37:30,998 --> 00:37:32,541
Då kör vi.

565
00:37:33,251 --> 00:37:35,836
-Precis över.
-Det är sånt vi behöver.

566
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
Nu.

567
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Glöd.

568
00:37:42,468 --> 00:37:43,594
Det slocknade.

569
00:37:44,178 --> 00:37:48,557
Alla har börjat skjuta,
men jag väntar fortfarande på eld.

570
00:37:48,641 --> 00:37:53,688
Det börjar gå upp för mig
att vi ligger sist i den här utmaningen.

571
00:37:53,771 --> 00:37:57,191
Det är nåt med materialet och vinden.

572
00:37:57,275 --> 00:37:59,402
Det är lugnt. Allt är lugnt.

573
00:37:59,485 --> 00:38:02,238
Leiya har gjort upp eld i lägret
många gånger.

574
00:38:02,321 --> 00:38:05,825
Jag fattar inte vad det är som händer.

575
00:38:05,908 --> 00:38:09,578
Var är vår eld? Vi måste komma igång.
Jag känner pressen.

576
00:38:09,662 --> 00:38:13,416
-Hur kan jag hjälpa?
-Vi får gnistor, men det tar inte eld.

577
00:38:14,625 --> 00:38:16,002
Nära.

578
00:38:16,085 --> 00:38:20,047
Ta i, istället för att göra så snabbt.
Sådär. Och blås.

579
00:38:20,131 --> 00:38:23,050
-Såja.
-Bygg en pyramid.

580
00:38:23,843 --> 00:38:28,222
Pyramid är inget alternativ, men
tänd på här så lägger jag på fler pinnar.

581
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
Fortsätt blåsa.

582
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
Såja. Du har det.

583
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
-Nej. Nej, nej, nej!
-Andas.

584
00:38:37,732 --> 00:38:40,568
-Jag behöver tändstålet.
-Okej.

585
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Okej.

586
00:38:42,903 --> 00:38:46,782
Det är okej. Lugna ner er. Ingen träffar.
Vi hinner.

587
00:38:48,617 --> 00:38:52,163
Leiya, du behöver andas.
Ge mig det. Andas.

588
00:38:52,246 --> 00:38:54,373
Det går jättebra. Ta flera andetag.

589
00:38:55,916 --> 00:38:59,670
Du måste dra tillbaka lite mer
om du ska komma igenom.

590
00:39:07,428 --> 00:39:10,723
-Ja!
-Ja! Vi är i final!

591
00:39:10,806 --> 00:39:13,142
-Ja!
-Bra jobbat. Herregud.

592
00:39:13,642 --> 00:39:16,645
-Vi är i final!
-Vi gjorde det.

593
00:39:17,229 --> 00:39:20,358
Se hur den brinner! Underbart.

594
00:39:20,441 --> 00:39:22,902
Bravo har tänt eld på sin flagga.

595
00:39:23,402 --> 00:39:24,904
Herregud!

596
00:39:25,654 --> 00:39:27,365
Underbart!

597
00:39:27,448 --> 00:39:28,741
Vi blir nummer två.

598
00:39:29,867 --> 00:39:32,244
Vi måste vända på oss.

599
00:39:32,328 --> 00:39:34,121
Kom igen. Du fixar det här.

600
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
Bra skjutet. Jättebra.

601
00:39:35,706 --> 00:39:38,042
Nu är Maddy trevlig mot mig.

602
00:39:38,125 --> 00:39:41,629
-Vad händer med deras eld?
-Separera det mer.

603
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
Tusan!

604
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
Jag fattar inte.

605
00:39:50,679 --> 00:39:52,807
Är det för att det blåser?

606
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
Fan.

607
00:39:58,938 --> 00:39:59,772
Fokusera.

608
00:39:59,855 --> 00:40:05,986
Abby träffade målet. Bravo sitter säkert.
Nu står det mellan oss och Charlie.

609
00:40:07,405 --> 00:40:08,948
Kör.

610
00:40:10,533 --> 00:40:11,867
Nu.

611
00:40:11,951 --> 00:40:12,910
Fan!

612
00:40:12,993 --> 00:40:16,872
Om en enda pil träffar flaggan, är vi ute.

613
00:40:16,956 --> 00:40:20,251
-Nu går det.
-Ja, jag känner det på mig.

614
00:40:21,836 --> 00:40:22,837
Glöd! Ta det.

615
00:40:25,840 --> 00:40:27,341
Igen.

616
00:41:22,271 --> 00:41:25,191
Undertexter: Rosanna Lithgow