1
00:00:10,260 --> 00:00:13,304
(ก่อนหน้านี้)

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,973
เราซวยแล้ว

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
พวกเขาทำได้ดีมาก

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
ทีมชาร์ลีจะเก็บมาได้ทั้งสองทุ่น

5
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
บ้าจริง

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,024
"ส่งโน้ตฉบับนี้ให้ทีมใดก็ได้บนกระดานเกม"

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
"พวกเขาต้องส่งมอบเสบียงทั้งหมด"

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
แท่งจุดไฟพวกนั้นให้อำนาจเราไปตลอดจนจบเกม

9
00:00:29,654 --> 00:00:32,615
ขอบใจ เรามาที่นี่เพื่อส่งจดหมายฉบับสุดท้าย

10
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
ฉันเชื่อว่าโน้ตนี้ของนาย

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,786
"ส่งนี่ให้ผู้เล่นคนหนึ่ง"

12
00:00:36,870 --> 00:00:41,041
"พวกเขาจะถูกถอดออกจากทีม
และไม่สามารถกลับเข้าทีมได้อีก"

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
แล้วก็เหลือสองคน

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,087
- สองสาวแสบ
- ใช่

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอถ่วงเราสุดๆ

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,509
ยินดีต้อนรับสู่ทีมอัลฟ่า

17
00:00:52,010 --> 00:00:53,178
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,893
"ตอนนี้ผู้เล่นทุกคนถูกล็อกไว้ในทีม
เว้นแต่จะถูกกำจัดออกด้วยการยิงพลุไฟ"

19
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
"คุณจะต้องหามีวิธีจุดไฟและทำธนู"

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
"คุณสร้างของพวกนี้ได้โดยมีเสบียงที่ให้มาจำกัด

21
00:01:06,691 --> 00:01:11,404
"หรือไม่ก็รับแท่งจุดไฟหรือคันธนู
ด้วยการจำใจยอมยิงปืนพลุ

22
00:01:11,488 --> 00:01:14,282
เพื่อคัดผู้เล่นออกจากทีมคุณและออกจากเกมถาวร

23
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
ให้ตายเหอะ สถานการณ์เข้าทางเราสุดๆ

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,412
เราเป็นทีมเดียวที่มีธนู

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
เราเป็นทีมเดียวที่มีแต้มต่อตอนนี้

26
00:01:21,831 --> 00:01:24,501
งั้นเราจะล็อกดาวน์แคมป์นี้
และห้ามประมาทพวกนั้นเด็ดขาด

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
เราต้องเอาธนูจากพวกเขา

28
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
ฉันคิดว่าทางเดียวที่จะได้มันมาคือขโมย

29
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
ฉันตัดสินใจหยิบรองเท้าคู่นั้นมาแล้ววิ่ง

30
00:01:33,551 --> 00:01:38,640
ไม่ว่าแอ๊บบี้จะได้ธนูมาไหม
แต่ฉันก็มีของดีติดไม้ติดมือมาเผื่อต่อรอง

31
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
- มีคนอยู่ข้างหลัง
- ใครน่ะ

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,065
- ทุกคนอย่าขยับ
- ข้างหลังนั่น

33
00:01:47,148 --> 00:01:48,149
เฮ้ย

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,567
โย่ๆ

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,153
ลียา ลียา

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,030
ทางนี้

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
(ผู้เล่น 16 คน - ผู้เล่น 10 คน)

38
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
(เบ็น - อัลฟ่า - ออก)

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
(เดฟ - อัลฟ่า - ออก)

40
00:02:01,329 --> 00:02:03,790
(ฮัลลี - อัลฟ่า - ออก)

41
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
(แม๊ดดี้ - อัลฟ่า)

42
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
(นิกกี้ - อัลฟ่า)

43
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
(สร้างกฎของตัวเอง)

44
00:02:10,672 --> 00:02:13,007
(แอ๊บบี้ - บราโว่)

45
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
(มาร์แชลล์ - บราโว่ - ออก)

46
00:02:15,593 --> 00:02:18,054
(แมรี่ - บราโว่ - ออก)

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
(เกมเอาชีวิตรอดขั้นสุด)

48
00:02:20,473 --> 00:02:22,851
(มอร์แกน - บราโว่)

49
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
(ฟาโรห์ - บราโว่)

50
00:02:25,353 --> 00:02:27,605
(ฌอน - บราโว่ - ออก)

51
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
(มีเพียงทีมเดียวเท่านั้น)

52
00:02:29,816 --> 00:02:31,901
(แบร็กซ์ตัน - ชาร์ลี)

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
(เบรตต์ - ชาร์ลี)

54
00:02:34,737 --> 00:02:37,031
(ลียา - ชาร์ลี - อัลฟ่า)

55
00:02:37,115 --> 00:02:39,492
(ซาราห์ - ชาร์ลี - บราโว่)

56
00:02:39,576 --> 00:02:41,911
(เวส - ชาร์ลี)

57
00:02:41,995 --> 00:02:48,459
(เอาท์ลาสต์: เดอะ จังเกิล)

58
00:02:53,423 --> 00:02:54,799
(อัลฟ่า
การล่า)

59
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
ฉันได้ยินนะ

60
00:02:55,967 --> 00:02:57,260
ทำอะไรน่ะ

61
00:02:57,844 --> 00:03:00,138
- ทำไมไม่ลงมาตรงนี้
- ใครน่ะ

62
00:03:00,221 --> 00:03:01,890
แอ๊บบี้

63
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
ห้ามทุกคนทิ้งแคมป์ไปพร้อมกันหมด
พวกนั้นจงใจวางแผนทำแบบนี้

64
00:03:05,810 --> 00:03:08,062
- พยายามจะขโมยธนูสินะ
- ใช่

65
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
ความจริงใจไม่มีแล้วสินะ
ที่มาทำลับๆ ล่อๆ หลังแคมป์เรา

66
00:03:10,773 --> 00:03:13,151
และเราไม่เคยจะพยายามขโมยของจากพวกเธอ

67
00:03:13,234 --> 00:03:16,279
แต่ถ้าเธอไม่ให้ธนูเรา เราก็คงจริงใจด้วยไม่ได้

68
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
เธอก็ไม่เคยให้แท่งจุดไฟเรา
และเราก็ไม่เคยคิดจะขโมย

69
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
เราพยายามยื่นหมู่ยื่นแมวแล้ว

70
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
แต่ตอนนี้เธอจนตรอก และคลานซมซานกลับมา

71
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
อย่าโกรธกันนะ แต่…

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
เราอยากให้เธอกลับไปซะ

73
00:03:27,332 --> 00:03:29,959
- ก็ได้ งั้นก็โชคดีนะทุกคน
- โชคดี

74
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
ขอบใจที่แวะมา

75
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
ฉันเป็นพราน ฉันหูดีได้ยินทุกอย่าง พี่สาว

76
00:03:35,340 --> 00:03:37,842
ภารกิจล้มเหลวไม่เป็นท่า

77
00:03:37,926 --> 00:03:41,095
เราไม่มีธนู และเราก็ไม่มีเวลาเหลือเท่าไหร่

78
00:03:41,179 --> 00:03:44,140
ถ้าคิดจะเล่นเกมให้สูสีกับทีมอัลฟ่าและทีมชาร์ลี

79
00:03:44,224 --> 00:03:48,895
เราต้องตัดสินใจบางอย่างให้ไว
เพื่อไปต่อจนเกมจบ

80
00:03:48,978 --> 00:03:51,105
ยัยนั่นไว้ใจไม่ได้

81
00:03:51,189 --> 00:03:53,149
น่าขายหน้าแทนนางจริงๆ

82
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
ถ้าพวกเขาฉลาด มอร์แกนก็คงอยู่ที่นั่นแล้ว

83
00:03:56,027 --> 00:03:58,071
และฉันคงต้องออกไปคุยกับมอร์แกนซะเอง

84
00:03:58,154 --> 00:04:00,073
และที่นี่ก็จะมีคนเฝ้าแคมป์แค่สองคน

85
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
ยัยนั่นก็ยังแอบซุ่มรอในเงามืดตรงไหนสักที่ได้

86
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
เดี๋ยวมานะ

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
นี่เป็นการกระทำที่บุ่มบ่ามมาก

88
00:04:06,663 --> 00:04:09,415
มันเผยธาตุแท้ออกมาให้เห็นกันเลยจริงๆ
ฉันต้องระวังตัวทันที

89
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
นางหายไปไหน

90
00:04:11,167 --> 00:04:14,879
แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่า
ลียาเอารองเท้าไปตากแดดให้แห้ง

91
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
ให้ตายสิ ล้อกันเล่นแน่ๆ

92
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
และตอนนี้รองเท้าก็หายจ้อย

93
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
- พวกนั้นจิ๊กรองเท้าเธอ
- รองเท้าฉันเหรอ

94
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
- ใช่ รองเท้าเธอไม่อยู่แล้ว
- พวกนั้นขโมยไปเหรอ

95
00:04:23,304 --> 00:04:25,807
พวกเขาเข้าตาจน ถ้านี่ไม่ใช่แค่ให้เห็นว่า…

96
00:04:25,890 --> 00:04:28,434
- ดูไม่ได้เลยนะแบบนี้
- พวกนั้นสิ้นหวังสุดๆ

97
00:04:28,518 --> 00:04:32,689
- บอกแล้วว่าอย่าไว้ใจพวกเขา
- เล่นเกมสกปรกสิ้นดี

98
00:04:33,564 --> 00:04:37,068
มันบอกทุกอย่างที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับทีมบราโว่
ฉันไม่เคยไว้ใจพวกเขาเลย

99
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
งูพิษกันทั้งแคมป์

100
00:04:38,945 --> 00:04:41,864
และงูก็จะลอกคราบ
เพื่อเป็นงูที่ตัวโตและร้ายกว่าเดิม

101
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
สำหรับฉันคือตัดขาดไม่ต้องเผาผีกันอีก

102
00:04:55,753 --> 00:04:58,423
(บราโว่
ไฟ)

103
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
(วันที่ 31)

104
00:05:01,843 --> 00:05:03,469
ภารกิจล้มเหลว ทุกคน

105
00:05:03,553 --> 00:05:05,596
แต่ฉันได้บางอย่างติดมือมานะ

106
00:05:06,180 --> 00:05:08,891
- ได้อะไรมา
- ฉันขโมยรองเท้ามาได้คู่นึง

107
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
- เหรอ
- ใช่

108
00:05:11,477 --> 00:05:13,021
เจ้าเล่ห์ตัวแม่นะเนี่ย

109
00:05:14,188 --> 00:05:17,191
ผมพยายามเล่นเกมด้วยความซื่อสัตย์มากกว่า

110
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
เรื่องที่เอาธนูกับลูกศร ฉันเข้าใจได้

111
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
แต่ที่เอารองเท้าเป็นอะไรที่เราไม่ได้ตกลงกันไว้

112
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
ผมไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่

113
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
รองเท้าสวยอีกต่างหาก

114
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
ร้ายใช่เล่น

115
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
มอร์แกนขโมยรองเท้าของลียามา

116
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
และนั่นทำให้ฉันมีความหวังขึ้นมาหน่อย

117
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
เพราะลียาจะเป็นอุปสรรคสำคัญ

118
00:05:37,879 --> 00:05:41,215
เธอจะช้ากว่าทุกคนเพราะจะมีโน่นนี่ติดเท้าเธอ

119
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
มันอาจเป็นข้อได้เปรียบของเราในเกมข้างหน้า

120
00:05:44,218 --> 00:05:46,554
- เธอเห็นธนูไหม
- ฉันไม่เห็น

121
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
- ไม่เห็นธนูงั้นสินะ
- ไม่ พวกนั้นคงเอาไปซ่อนไว้

122
00:05:49,098 --> 00:05:51,726
แต่ในโน้ตบอกว่าเราต้องใช้ธนู

123
00:05:51,809 --> 00:05:55,146
และเราต้องจุดไฟให้ติดในวันถัดไป

124
00:05:55,229 --> 00:05:58,107
ตอนนี้เราไม่มีทั้งไฟทั้งธนู

125
00:05:58,191 --> 00:06:04,072
และมันจะยากมากๆ ที่จะประดิษฐ์ธนู
จากวัสดุดั้งเดิมตามธรรมชาติ

126
00:06:04,155 --> 00:06:08,159
เปอร์เซ็นต์ทำสำเร็จมีไม่มากนัก

127
00:06:08,242 --> 00:06:10,078
แต่อย่างน้อยเราก็ได้ลองดูแล้ว

128
00:06:10,161 --> 00:06:16,125
แต่ในโน้ตยังบอกด้วยว่าถ้าเรากำจัดผู้เล่นหนึ่งคน

129
00:06:16,209 --> 00:06:19,379
เราก็จะได้เสบียงหนึ่งอย่างที่เราต้องการ

130
00:06:19,462 --> 00:06:23,383
เราเลยอาจต้องโหวตใครสักคนออกจากทีม

131
00:06:23,966 --> 00:06:27,595
เอาละ งั้นทีมเราจะตัดสินใจทำอะไรต่อดีตอนนี้

132
00:06:29,055 --> 00:06:30,556
ฉันว่าเราต้องมีธนูให้ได้

133
00:06:30,640 --> 00:06:31,766
ฉันก็คิดยังงั้น

134
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก

135
00:06:34,185 --> 00:06:38,272
ตั้งแต่วันแรก ทีมบราโว่ของเรา
เราสนิทสนมเป็นครอบครัวไวมากๆ

136
00:06:38,356 --> 00:06:42,860
และตอนนี้มันน่าเศร้าใจ
ที่ต้องตัดลูกทีมออกเพื่อแลกกับธนู

137
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
และมันก็ชัดเจนว่าเราจะกำจัดใครออก

138
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

139
00:06:49,867 --> 00:06:51,744
ฉันว่าถ้าเราไม่มีธนูหรือแท่งจุดไฟ

140
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
เราก็เหมือนเดินไปหาความพ่ายแพ้

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
ฉันรู้ เราจะไม่มีวันชนะเลย

142
00:06:55,248 --> 00:06:57,166
ฉันเป็นคนที่ทีมนี้ไม่ต้องการ

143
00:06:57,250 --> 00:07:01,045
เหมือนฉันเป็นคนไม่เข้าพวก
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของทีมบราโว่รุ่นก่อตั้ง

144
00:07:01,129 --> 00:07:04,424
ตั้งแต่เรามาที่นี่
ซาราห์ เธอน่ะเป็นคนที่จัดการด้วยยากที่สุด

145
00:07:04,924 --> 00:07:07,468
ฉันจะโหวตให้เธอออกจากทีมคืนนี้

146
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
- แม่ง
- เธอกวนประสาทจนฉันแทบบ้า

147
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
เธอยังมีโอกาสไปหาทีมบราโว่

148
00:07:11,431 --> 00:07:14,600
นายก็ยังมีโอกาสหุบปากสักทีเหอะ

149
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
ขอต้อนรับสู่ทีมบราโว่

150
00:07:16,060 --> 00:07:18,271
- ให้ตายสิ จริงปะเนี่ย
- อือฮึ

151
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
- ขอบใจพวกนายมาก จริงๆ
- ไม่เป็นไร

152
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
- ขอบใจ นี่มีความหมายกับฉันมาก
- ยินดี

153
00:07:22,442 --> 00:07:25,027
พอฉันเริ่มรู้สึกว่าทุกอย่างราบรื่นและสวยหรู

154
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
ปัญหาใหญ่ที่ไม่มีใครอยากพูดถึงก็ดันโผล่มา

155
00:07:29,615 --> 00:07:33,369
ซาราห์ ฉันว่าเรากำลังคิดกันในฐานะทีมว่า
เราอาจต้องให้เธอออกไป

156
00:07:34,912 --> 00:07:36,330
ฉันสังหรณ์อยู่แล้วละ

157
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
คือฉันเข้าใจนะ ฉันเข้าใจ

158
00:07:41,461 --> 00:07:43,838
ฉันไม่ได้… ฉันไม่ได้โกรธพวกนายหรอก

159
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
ฉันเสียใจจริงๆ ซาราห์

160
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
มานี่มา

161
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
- ฉันไม่ได้โกรธจริงๆ ฉันเข้าใจดี
- มานี่

162
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
การโหวตซาราห์ออกเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

163
00:07:55,099 --> 00:07:56,976
มันน่าเศร้าที่ต้องให้เธอออกไป

164
00:07:57,059 --> 00:07:59,604
แบบว่า… สารพัดอารมณ์มันท่วมท้นครับ

165
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
แต่ในการแข่งขันแบบนี้
ที่มีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน

166
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
บางครั้งเราก็ต้องตัดสินใจในสิ่งที่ยากลำบาก

167
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
ฉันเข้าใจนะ ฉันไม่ได้โกรธหรอก

168
00:08:10,198 --> 00:08:14,785
ฉันแค่อยากดูแลครอบครัวฉัน ฉันมาอยู่ที่นี่นานมาก

169
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
- ใช่
- ฉันมองเห็นเส้นชัยอยู่ใกล้ๆ

170
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
เฝ้าฝันถึงมันมาตลอด

171
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
ฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่าอะไรทั้งนั้น

172
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
การตัดซาราห์ออกจากทีมในตอนนี้ มันยากค่ะ

173
00:08:26,964 --> 00:08:29,342
ซาราห์กับฉันกลายเป็นเพื่อนซี้กันมากๆ

174
00:08:29,425 --> 00:08:33,554
แต่ก็นั่นแหละ
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะเงินรางวัลหนึ่งล้าน

175
00:08:33,638 --> 00:08:36,933
เธอต้องคิดถึงสิ่งต่างๆ ที่เธอได้เรียนรู้ตอนอยู่ที่นี่

176
00:08:37,016 --> 00:08:40,478
มันแย่มากที่เห็นเธอต้องจากไป
แต่ตอนนี้เราก็จะมีธนูกันสักที

177
00:08:40,561 --> 00:08:43,356
และเราก็จะเอาชนะทีมอัลฟ่ากับชาร์ลีให้ได้

178
00:08:43,439 --> 00:08:45,066
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

179
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
เอาละ ทุกคน มีเวลาไม่มากในแต่ละวัน

180
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
ฉันลงแรงทำงานหนักมากเพื่อทีมนี้

181
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
ฉันเป็นมิตรและเป็นเพื่อนที่ดีกับทุกคน

182
00:09:02,166 --> 00:09:05,795
- ฉันซาบซึ้งที่เธอทำเพื่อทีม
- มันมีความหมายกับฉันมาก

183
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
ฉันกับมอร์แกน เราสนิทกันมาก

184
00:09:09,173 --> 00:09:12,802
- เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไปใช่ไหม
- ใช่ เธอคือนางฟ้าสายลุยของฉันตลอดไป

185
00:09:14,887 --> 00:09:17,848
ทุกคนกำลังเล่นเกมชิงเงินล้านดอลลาร์

186
00:09:17,932 --> 00:09:21,978
มันทำให้คุณหักหลังคนที่คุณไม่อยากหักหลัง

187
00:09:22,937 --> 00:09:23,813
ฉันเข้าใจ

188
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
นี่เป็นแค่การตัดสินใจที่ต้องทำ

189
00:09:27,525 --> 00:09:28,901
นี่คือโชคชะตาของฉัน

190
00:09:31,571 --> 00:09:35,074
นี่เป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำมาในชีวิต

191
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
- ฉันรักพวกนายมาก
- เราภูมิใจในตัวเธอ

192
00:09:39,787 --> 00:09:40,705
ภูมิใจในตัวเธอมากๆ

193
00:09:42,582 --> 00:09:46,919
ฉันจะไม่มองสิ่งใดๆ ในชีวิตเป็นของตายอีกเลย

194
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
ไม่อีกเลย

195
00:09:49,088 --> 00:09:50,047
นั่นพลุ

196
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
- เราไปกันหมดไม่ได้
- เธออยู่นี่

197
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
- ใช่
- สองคนอยู่นี่

198
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

199
00:09:55,136 --> 00:09:56,220
ใครเหรอ บัดดี้

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
มองเห็นไม่ค่อยชัด แต่ดูเหมือนจะเป็นซาราห์

201
00:09:59,015 --> 00:10:00,016
ให้ตาย

202
00:10:01,225 --> 00:10:03,603
- แม่ง พวกนั้นถีบหัวส่งซาราห์เหรอ
- ใช่

203
00:10:03,686 --> 00:10:06,772
พวกนั้นเก็บซาราห์เอาไว้ แล้วเขี่ยทิ้งตอนจำเป็น

204
00:10:06,856 --> 00:10:10,484
ฉันจะได้กลับไปเจอครอบครัว
ฉันจะได้คุยกับแม่ฉัน

205
00:10:11,235 --> 00:10:13,321
ฉันคิดถึงแม่มากเลย

206
00:10:21,120 --> 00:10:24,373
(ชาร์ลี
ที่พัก)

207
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
เราแค่ต้องการธนู แต่เราได้แท่งจุดไฟแล้ว

208
00:10:27,918 --> 00:10:31,714
งั้นเราก็อาจต้องลอบเข้าไปขโมยจากแคมป์นั้น

209
00:10:31,797 --> 00:10:35,176
มาคิดเรื่องนี้กัน คนเดียวที่เราต้องกังวลคือ…

210
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
- อัลฟ่า
- แม๊ดดี้ ทีมอัลฟ่า

211
00:10:37,845 --> 00:10:41,682
เราได้รับโน้ตที่อาจจะสำคัญที่สุด
ตั้งแต่มีการส่งเสบียงมา

212
00:10:41,766 --> 00:10:45,519
และสิ่งที่เราต้องการคือแท่งจุดไฟ
หรือวิธีการจุดไฟให้ติด

213
00:10:45,603 --> 00:10:47,021
แล้วก็ธนูกับลูกศร

214
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
สิ่งเดียวที่ผมกังวลตอนที่ผมอ่านโน้ตนี่คือ

215
00:10:49,857 --> 00:10:52,318
ความจริงที่ว่าทีมอัลฟ่ามีทั้งธนูและแท่งจุดไฟ

216
00:10:52,401 --> 00:10:56,280
และแม๊ดดี้ก็ขึ้นชื่อว่าเป็นมือหนึ่งด้านการล่าด้วยธนู

217
00:10:56,364 --> 00:10:59,659
เราเลยต้องไปที่ทีมอัลฟ่า
และพยายามต่อรองแลกเปลี่ยน

218
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
- เราไปก่อนนะ
- ดูแคมป์ด้วยล่ะ

219
00:11:01,911 --> 00:11:02,995
- โชคดี พวก
- ขอบใจ

220
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
เดินทางปลอดภัย

221
00:11:04,330 --> 00:11:07,583
มองเกมบนกระดานเกมนี้ให้ดี
เก็บรายละเอียดให้ครบ

222
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
อ๋อ แหง

223
00:11:10,461 --> 00:11:12,421
- เรา…
- ไม่สำคัญหรอก แผนเราว่าไง

224
00:11:12,505 --> 00:11:15,299
นายต้องเล่นเกมจิตวิทยากับแม๊ดดี้
เข้าใจที่พูดไหม

225
00:11:15,383 --> 00:11:17,093
"พายุลูกใหญ่กำลังจะมา"

226
00:11:17,176 --> 00:11:20,680
"เราต้องหาเกลือแร่มาเติมพลัง
และทำตัวให้แห้งสนิทสำหรับคืนนี้

227
00:11:20,763 --> 00:11:22,515
อาจช่วยพวกนายในการแข่งขันได้"

228
00:11:22,598 --> 00:11:26,686
"ทำไมนายถึงต้องการผ้าใบนี่
เราต้องขายมัน เราต้องขายผ้าใบ

229
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
ทุกคนพยายามหาวิธีว่าจะขโมยจากเรายังไง

230
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
แต่สุดท้ายพวกเขาก็ได้แต่ฝันเพราะเราอยู่ตรงนี้

231
00:11:33,067 --> 00:11:35,569
ใช่ ตราบใดที่เรายังอยู่ตรงนี้ และเฝ้าจับตาดู

232
00:11:35,653 --> 00:11:37,238
ไม่มีใครทำอะไรเราได้

233
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
- ก๊อก ก๊อก ก๊อก
- มีคนมา

234
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
- ใช่ อยู่ตรงนี้นะ
- เบรตต์

235
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
- ว่าไง
- หวัดดีๆ

236
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
โอ้ เชี่ย

237
00:11:48,708 --> 00:11:49,542
แม่ง

238
00:11:51,085 --> 00:11:55,131
และแล้ว… ผมก็เห็นลียากับเรือคายัค

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
ฉันว่าลียาปล้นเราว่ะ

240
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
ยัยนั่นเอาชาร์ลีน่าไป แถมยังเอาไม้พายไปหมด

241
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
ฉันไม่เห็นนางในทะเล รองเท้าก็หายไปด้วย ก็…

242
00:12:02,805 --> 00:12:05,933
มันน่าเซอร์ไพรส์สำหรับผม
เอาจริงๆ ผมนึกว่าเธออยู่ที่ทีมบราโว่

243
00:12:06,016 --> 00:12:09,478
ผมไม่รู้ว่าลียาบอกอะไรพวกเขา
ให้พวกเขารับเธอเข้าทีม

244
00:12:09,562 --> 00:12:11,313
คือแบบ… ยัยนั่นอาจดูสมองกลวง

245
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
แต่ผมว่าเธอก็ไม่ได้โง่อย่างที่เราเข้าใจ

246
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
- ฉันควรคุยกับพวกเขาไหม
- ไม่ ไม่เป็นไร ว่าไง

247
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
- รู้สึกยังไงกันบ้าง
- เราก็รู้สึกดีนะ

248
00:12:20,072 --> 00:12:22,825
- ก็สบายดี
- คิดยังไงเรื่องโน้ตที่ถูกปล่อยลงมา

249
00:12:22,908 --> 00:12:26,704
- เราก็ตื่นเต้นอยู่ พวกนายล่ะรู้สึกยังไง
- เฮ่ เราก็เรื่อยๆ

250
00:12:26,787 --> 00:12:27,997
- ใช่
- แต่ก็อย่างที่รู้

251
00:12:28,080 --> 00:12:30,916
ตอนเห็นทีมชาร์ลีเดินมาที่แคมป์อัลฟ่า

252
00:12:31,000 --> 00:12:35,588
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาดูห่อเหี่ยวเท่านี้

253
00:12:36,172 --> 00:12:38,507
และสิ้นหวังขนาดนี้

254
00:12:38,591 --> 00:12:41,552
และพอเห็นแบบนี้่ ฉันภูมิใจมากที่ย้ายทีม

255
00:12:41,635 --> 00:12:44,764
เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาผิดหวังสุดๆ

256
00:12:44,847 --> 00:12:50,186
ที่ฉันไม่อยู่ทีมพวกเขาวันนี้เพื่อถูกโหวตออกแลกธนู

257
00:12:51,103 --> 00:12:54,857
เรามีผ้าใบ เรามีมะพร้าวแก่สองลูกจากทีมชาร์ลี

258
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
- พรุ่งนี้เป็นการแข่งขันครั้งสำคัญ
- ใช่

259
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
เรารู้ว่ามันจะมีพายุลูกใหญ่คืนนี้

260
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
ฉันในฐานะนักกีฬามืออาชีพ

261
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
ฉันรู้ว่าการดื่มน้ำและการนอนสำคัญมาก

262
00:13:03,574 --> 00:13:04,408
ใช่ๆ

263
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
เราอยากจะรู้ว่า

264
00:13:05,534 --> 00:13:08,621
ว่าเธออยากเปิดโต๊ะเจรจาแลกเปลี่ยนไหม

265
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
เราอยากได้ธนู

266
00:13:14,668 --> 00:13:17,213
ฉันว่าเราขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะ

267
00:13:17,296 --> 00:13:19,757
แต่ฉันก็ยังจำได้ตอนที่…

268
00:13:19,840 --> 00:13:24,428
เราจับมือทำข้อตกลงที่จะแลกผ้าใบกับธนู

269
00:13:24,512 --> 00:13:26,847
เราไปเจอกันที่หน้าแคมป์บราโว่
เราแลกเปลี่ยนกัน

270
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
- ฉันว่านั่นคือทางออกของเราตอนนี้
- ได้

271
00:13:28,933 --> 00:13:31,811
- แต่วันต่อมาพวกนายกลับไม่โผล่มา
- ทีมชาร์ลีอยู่ไหน

272
00:13:31,894 --> 00:13:34,396
- ถามได้ดีนะ
- เราไม่รู้อะไรเลยเรื่องการแลกของ

273
00:13:34,480 --> 00:13:37,107
การนัดเจอกันที่หาด เราก็ไม่รู้อะไรเลย

274
00:13:37,191 --> 00:13:39,485
เราต้องยอมยกผ้าใบสองผืนให้ทีมอื่นพรุ่งนี้

275
00:13:39,568 --> 00:13:41,278
เราไม่ต้องยอมยกอะไรให้ใครทั้งนั้น

276
00:13:41,779 --> 00:13:44,657
เราถามเรื่องการแลกเปลี่ยนของ
และมันไม่เคย…

277
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
แต่ที่ฉันได้ยินมาไม่ใช่แบบนั้น

278
00:13:46,492 --> 00:13:49,620
มันไม่ใช่เรื่องราวที่ฉันเชื่อหรอกนะ แย่หน่อย

279
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
- เรายังไม่ได้แลกเปลี่ยนของกับใครเลย
- มันยาก

280
00:13:52,414 --> 00:13:54,708
เห็นอยู่ว่าเธอมีลูกทีมที่เคยอยู่ทีมเรามาก่อน

281
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
คนที่โผล่มาพร้อมเรือคายัค

282
00:13:56,377 --> 00:14:00,381
และเธอพยายามเล่นบทคนดีมีศักดิ์ศรี
จนกระทั่งมันเริ่มทำเราเสียประโยชน์

283
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
ก็อย่าถือสากันล่ะ ฉันเข้าใจว่ามันคือเกม

284
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
- สุดยอดทีมจงชนะ
- ขอให้ชนะ

285
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
โชคดีแล้วกันนะ

286
00:14:05,928 --> 00:14:07,471
- ไว้เจอกัน
- บาย ทุกคน

287
00:14:09,849 --> 00:14:12,142
นึกไม่ถึงเลยว่าลียาจะอยู่ที่นี่

288
00:14:12,226 --> 00:14:13,060
ใช่

289
00:14:13,561 --> 00:14:16,564
พวกเขากำลังสติแตกขั้นสุดตอนนี้

290
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
- คือแบบ… เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาจริงๆ
- ใช่

291
00:14:20,192 --> 00:14:23,112
- พวกเขายังไม่ได้ทำแบบนั้นเลยตลอดทั้งเกม
- เขาเอาอะไรมา

292
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
มะพร้าวกับผ้าใบ อีกเดี๋ยวน่าจะมีพายุฝน

293
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
เอาละ ใครมีแอปดูสภาพอากาศบ้าง

294
00:14:31,954 --> 00:14:34,415
(ชาร์ลี
ที่พัก)

295
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
นี่พวก เราไปที่นั่นมาแล้ว เดาสิว่าใคร…

296
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
- เราแม่งโดนหลอก โดนต้มจนเปื่อย
- ใช่ เราโดนแหกตา

297
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
- ลียาอยู่ที่แคมป์นั้นเหรอ
- ลียานั่งหน้าระรื่นสบายใจเฉิบ

298
00:14:47,177 --> 00:14:50,431
- นิกกี้อยู่ที่นั่นไหม
- อยู่ นิกกี้ ลียา แม๊ดดี้

299
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
และพวกเธอรู้ว่าแม๊ดดี้พยายามจะชิ่งจากทีม

300
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
มันอาจเป็นแผนตบตาก็ได้ แบร็กซ์

301
00:14:55,227 --> 00:15:00,190
ฉันไม่ค่อยมั่นใจในทีมของฉัน
ที่จะก้าวไปข้างหน้า

302
00:15:00,274 --> 00:15:01,859
ฉันอยากเปลี่ยนทีม

303
00:15:01,942 --> 00:15:03,986
และฉันมีของที่ฉันเอาไปด้วยได้เยอะเลย

304
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
แผนได้ผล

305
00:15:07,990 --> 00:15:09,116
ลุย

306
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
เวรเอ๊ย

307
00:15:13,996 --> 00:15:16,832
ลียานั่งยิ้มแฉ่งหน้าบานอยู่ตรงนั้น

308
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
งูพิษคิดทรยศดีๆ นี่เอง

309
00:15:19,460 --> 00:15:22,588
พูดตรงๆ พอเห็นหน้ายิ้มเยาะของพวกนั้น
ฉันยิ่งเดือดว่ะ

310
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
ฉันแม่งหัวเสียขึ้นมาเลย แต่รู้ว่าเรามีทีมที่ดี

311
00:15:25,549 --> 00:15:28,093
เราเลยจะลองทำอะไรสักอย่าง
เพื่อสร้างทางรอดให้ตัวเอง

312
00:15:28,177 --> 00:15:30,721
แม๊ดดี้มีแท่งจุดไฟและธนู

313
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
ใช่ เรามีแท่งจุดไฟ

314
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
แปลว่าเราต้องการธนูที่ยิงได้ 30 เมตร

315
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
- เรามีวัสดุอุปกรณ์ที่ประดิษฐ์ธนูได้
- ใช่

316
00:15:36,727 --> 00:15:38,103
งั้นก็ลงมือเลย

317
00:15:38,187 --> 00:15:40,606
ส่วนตัวผม ผมไม่ค่อยรู้วิธีทำธนูเท่าไหร่

318
00:15:40,689 --> 00:15:45,527
สมัยก่อนเคยยิงมาบ้าง
แต่คิดว่าบัดดี้มีทักษะในการทำธนูอยู่

319
00:15:45,611 --> 00:15:47,196
และเขาดูมั่นใจ

320
00:15:47,279 --> 00:15:51,450
คิดว่าคันนี้แรงดึงน่าจะสัก 30 ปอนด์ได้เลยนะ
เพราะไม้นี่แข็งและเหนียวสุดๆ

321
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
แต่ในทางกลับกัน คำถามสำคัญก็คือ

322
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
ผมจะยอมเอาเงินล้านดอลลาร์ไปเสี่ยง
กับธนูไม้กะโหลกกะลาที่ทำขึ้นมาเองไหม

323
00:15:59,667 --> 00:16:02,628
ผมเลยจะทำทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อชนะให้ได้

324
00:16:03,212 --> 00:16:07,549
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องลอยแพลูกทีมชาร์ลีสักคน

325
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
ถ้าผมต้องตัดสินใจเลือก ผมจะเก็บบัดดี้ไว้

326
00:16:12,846 --> 00:16:15,599
เพราะเขาเก่งเรื่องหยิบจับอะไร
มาทำเป็นของใช้ได้สารพัด

327
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
เขาคือนักประดิษฐ์เวอร์ชันบ้านๆ

328
00:16:18,435 --> 00:16:20,437
- เจ๋ง เพอร์เฟกต์
- โอเค บัดดี้

329
00:16:20,521 --> 00:16:22,982
ผมไม่รู้ว่าจะโหวตใครออกเพื่อแลกกับธนู

330
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
ผมอาจตัดสินใจโหวตแบร็กซ์ตันออกก็ได้

331
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
ผมกับเวสมีครอบครัวแล้ว

332
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
ผมเองก็กำลังจะมีลูก

333
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
เดิมพันในเกมนี้ของเราสูงกว่าของแบร็กซ์ตัน

334
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
หนึ่ง สอง สาม

335
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
ยังงั้นแหละ

336
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
เงินมันน่าดึงดูดใจมาก

337
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
ชีวิตผมคงสะดวกสบายขึ้นเยอะมาก

338
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
ได้เดินทางไปในที่ที่อยากไป
ได้เริ่มไอเดียทำธุรกิจ

339
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
แต่ตอนนี้ ผมยังติดหนี้อยู่นิดหน่อย

340
00:16:45,754 --> 00:16:48,298
ดังนั้นการจะได้เดินทางไปไหน
หรือทำอะไรอย่างอื่นในชีวิต

341
00:16:48,382 --> 00:16:50,467
ผมก็จะต้องหาเงินสักก้อนให้ได้ไวๆ ซะก่อน

342
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
ฉันว่าฉันเล็งได้ไม่พลาดแน่จากระดับความสูงนี้

343
00:16:53,095 --> 00:16:56,265
ฉันทำได้… ถ้าต้องยิงให้เป็นวิถีโค้งลงไปหน่อย

344
00:16:56,348 --> 00:16:59,226
มันสำคัญมากที่ผมต้องชนะเกมนี้
ผมจะไม่ยอมกลับบ้านมือเปล่า

345
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
บางคนคิดว่า
อดีตนักกีฬาเอ็นเอฟแอลไม่ต้องการเงิน

346
00:17:02,938 --> 00:17:04,314
คิดว่าเขาทำมันไปเพื่ออะไร

347
00:17:04,398 --> 00:17:07,818
แต่ผมอายุ 22 ปี
ตอนตบเท้าเข้าเล่นในลีกเอ็นเอฟแอล

348
00:17:07,901 --> 00:17:10,112
ผมผลาญเงินไปเยอะมากในไมแอมี เที่ยวคลับ

349
00:17:10,195 --> 00:17:12,740
ทำเรื่องโง่ๆ สารพัดตอนยังหนุ่ม

350
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
พอตอนนี้อายุปาเข้าไป 36

351
00:17:15,200 --> 00:17:18,078
ผมรู้สึกเหมือนพระเจ้าทรงมอบโอกาสแก้ตัวให้ผม

352
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
คิดว่าแรงตึงมันเยอะไปไหม

353
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
อาจต้องให้หย่อนลงมาหน่อย

354
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
อ้อ ดีเลย

355
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
- แน่ใจนะ
- แน่สิ

356
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
กำลังดีใช้ได้เลย

357
00:17:32,426 --> 00:17:35,387
พวกเธออยากฝึกใช้แท่งจุดไฟกันไหมล่ะ

358
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
- ฉันเต็มใจฝึกทั้งวันเลย
- เราไปฝึกจุดไฟได้นะ

359
00:17:37,973 --> 00:17:39,183
ทำเหมือนเป็นตอนแข่งจริง

360
00:17:39,266 --> 00:17:42,644
โอเค ถ้างั้นเราต้องหาเชื้อฟืนไว้เยอะ

361
00:17:42,728 --> 00:17:49,151
ลียาบอกเราว่าเธอผ่านการฝึกเอาตัวรอดในป่า
ที่กินระยะเวลาหลายเดือน

362
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
และเธอมั่นใจมากว่าสามารถจุดไฟได้

363
00:17:52,154 --> 00:17:56,658
โอเค มันต้องทำมุม 40 องศา ยังงั้น ได้แล้ว

364
00:17:56,742 --> 00:17:59,453
เธออยู่ในแคมป์เรามาสักพักแล้ว

365
00:17:59,536 --> 00:18:02,206
และเธอก็สลัดคราบเดิมทิ้งจนหมด
และกล้าพูดกล้าทำมากขึ้น

366
00:18:02,289 --> 00:18:05,375
ฉันรู้สึกว่าตอนอยู่ทีมชาร์ลี
เธอเป็นเหมือนลูกหมาที่ถูกทุบตี

367
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
แบบว่ากลัวที่จะพูดและถูกสบประมาทอย่างที่สุด

368
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
- เป่าต่อไปๆ เธอทำได้ ยังงั้น
- ได้แล้ว

369
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าลียามีของ

370
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
ฉันคิดว่าเธอผ่านอะไรมามากมาย

371
00:18:15,594 --> 00:18:19,181
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก
และฉันรู้ว่าเธอทำได้

372
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
กระโจมเล็กๆ

373
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
- ใช่ ยังงั้น
- ใช่ นั่นแหละ

374
00:18:22,601 --> 00:18:24,019
ไฟ

375
00:18:24,103 --> 00:18:24,978
เธอทำสำเร็จ

376
00:18:25,062 --> 00:18:26,396
โอเค ฉันรู้สึกมั่นใจ

377
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
เราจะต้องชนะแน่ๆ

378
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
ใช่ วันนี้หนักหนามาก

379
00:18:35,447 --> 00:18:36,323
จริง

380
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
ด้วยการคัดซาราห์ออก

381
00:18:38,242 --> 00:18:42,329
ทีมบราโว่จึงได้ธนูสำหรับโอกาสในวันพรุ่งนี้

382
00:18:42,412 --> 00:18:45,457
แต่พวกเขายังขาดแท่งจุดไฟอยู่ดี

383
00:18:45,541 --> 00:18:50,546
ถ้าไม่มีแท่งจุดไฟ วิธีเดียวที่บราโว่
จะก่อไฟได้คือใช้แรงเสียดสีเท่านั้น

384
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
วิธีดั้งเดิมนี้ไม่เพียงยากเย็น

385
00:18:55,801 --> 00:18:58,428
แต่อาจใช้เวลานานมากด้วย

386
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
น่าตลกไหมล่ะ เราเริ่มด้วยแท่งจุดไฟ

387
00:19:01,306 --> 00:19:03,600
แต่จากนั้นเราก็ต้องมาใช้เลื่อยไม้จุดไฟ

388
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
- จริง
- มันติดไฟขึ้นมาบ้างไหมล่ะ

389
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
- ฉันทำให้มันมีควันขึ้นมาได้
- ดี

390
00:19:07,771 --> 00:19:10,315
- กว่าจะมีควันก็หมดพลังไปเยอะ
- ใช่

391
00:19:10,399 --> 00:19:12,359
ตอนนี้เหงื่อท่วมตัวเลย

392
00:19:12,442 --> 00:19:16,864
เกือบตลอดเกมที่ผ่านมา ทีมบราโว่รู้สึกว่า
เราเป็นต่อทีมอื่นอยู่ตลอด

393
00:19:16,947 --> 00:19:20,617
เราได้กินอิ่มหนำ มีน้ำดื่มให้ดับกระหาย
จากบ่อวิเศษของเรา

394
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
การที่ทุกคนจะมีแท่งจุดไฟ

395
00:19:22,786 --> 00:19:24,705
ส่วนฉันต้องมาใช้เศษขี้เลื่อยไม้ไผ่จุดไฟ…

396
00:19:24,788 --> 00:19:27,166
เราจะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบแหงๆ

397
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
แต่วันนี้นับเป็นครั้งแรกๆ

398
00:19:29,293 --> 00:19:32,379
ที่เรารู้สึกว่าเราไม่มีทุกอย่างที่ต้องการ

399
00:19:32,462 --> 00:19:36,383
ฉันเลยรู้ว่าเราต้องจำใจทิ้งไพ่ใบสุดท้าย

400
00:19:36,466 --> 00:19:40,429
เพื่อให้เรามีแต้มต่อสูสีอีกสองทีม
คือทีมอัลฟ่าและชาร์ลี

401
00:19:41,054 --> 00:19:44,850
ถ้านายคิดว่าจะจุดไฟด้วยเศษขี้เลื่อยไม่ได้

402
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้นะ
เพราะฉันว่าฉันทำได้

403
00:19:48,854 --> 00:19:50,189
ฉันรู้ แต่แค่ไม่มีเวลามากพอ

404
00:19:50,272 --> 00:19:52,191
ฉันกำลังแข่งกับคนที่มีแท่งจุดไฟพร้อม

405
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
- เข้าใจที่พูดไหม
- ใช่ เข้าใจ

406
00:19:53,901 --> 00:19:57,237
ฟาโรห์เก่งเรื่องก่อไฟที่สุดในเกาะนี้ ฉันว่านะ

407
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
เก่งกว่าทีมอื่นๆ

408
00:19:58,864 --> 00:20:02,117
ดังนั้นถ้าเขากังวลเรื่องการจุดไฟจากเศษไม้ไผ่

409
00:20:02,201 --> 00:20:04,369
นั่นก็ทำให้ฉันพลอยกังวลไปด้วย

410
00:20:06,955 --> 00:20:10,375
เราลองช่วยกันสามคนได้
แต่ฉันว่าเรากำลังเสี่ยงครั้งใหญ่

411
00:20:10,459 --> 00:20:14,171
คือถ้าเธอเป็นคนนอกที่มองมาที่ทีมเรา
เธอจะทำยังไง

412
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
คือฉันกำลังคิดว่า

413
00:20:17,925 --> 00:20:22,471
เราอาจต้องกำจัดมอร์แกนเพื่อแลกกับแท่งจุดไฟ

414
00:20:23,305 --> 00:20:27,643
มันยากมากๆ ที่จะต้องโหวตคนจริงๆ ออก

415
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
คนที่อยู่กับคุณมาตั้งแต่เริ่มต้น

416
00:20:30,562 --> 00:20:32,439
เธอเป็นกำลังสำคัญของทีม

417
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
- ทุกคนก็เป็นกำลังสำคัญทั้งนั้นแหละ
- ทุกคน

418
00:20:35,317 --> 00:20:36,360
มันถึงตัดสินใจยากไง

419
00:20:36,443 --> 00:20:38,946
แต่กลยุทธ์ของฉันยังคงเป็น…

420
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
การเล่นไปจนสุดเกม
และเหลือคนในทีมแค่สองคน

421
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
ฉันเลยหวังว่าการตัดสินใจครั้งสำคัญนี้

422
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
จะพาให้เราไปจนสุดเกม
และช่วยให้เราคว้าเงินล้านมาได้

423
00:20:47,579 --> 00:20:49,831
ฉันว่าเพื่อให้เราชนะ เราต้องทำจริงๆ

424
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
มันจะลำบากใจแต่เราต้องจำใจทำ

425
00:20:51,959 --> 00:20:56,255
ฉันคงหงุดหงิดมากถ้าแพ้
เพราะฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ

426
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
ผมคิดว่าทุกคนมีมาตรฐานของตัวเอง

427
00:20:58,173 --> 00:21:01,260
ว่าจะยอมทำอะไรแค่ไหนเพื่อชนะเกมนี้

428
00:21:01,343 --> 00:21:06,139
แต่ผมคิดว่าสภาพแวดล้อมนี้
บังคับให้คุณซื่อสัตย์กับตัวตนของคุณ

429
00:21:06,223 --> 00:21:10,394
- มันจะยากกว่าตอนตัด… ซาราห์
- มันจะยากกว่ามาก

430
00:21:10,477 --> 00:21:13,730
มอร์แกนคงตั้งตัวไม่ติด และเธอคงจะโกรธมากๆ

431
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
ผมบอกตัวเองแล้วว่าจะไม่ยอมทิ้งศักดิ์ศรี
ตราบใดที่ยังอยู่ที่นี่

432
00:21:16,900 --> 00:21:19,695
แต่ผมก็บอกตัวเองว่าจะต้องชนะให้ได้

433
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
- รีบลงมือให้จบๆ
- ให้ตายเหอะ

434
00:21:22,823 --> 00:21:24,283
- ต้องทำอยู่ดี
- งั้นก็เอาเลย

435
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
- ต้องให้มันคุ้มค่า
- ใช่

436
00:21:33,417 --> 00:21:37,671
(แคมป์ชาร์ลี)

437
00:21:37,754 --> 00:21:39,131
ยิงมาเลย

438
00:21:39,214 --> 00:21:40,799
ยืนข้างหลังมันสิ

439
00:21:42,301 --> 00:21:43,135
เฮ่

440
00:21:43,802 --> 00:21:44,928
ยังไง

441
00:21:47,264 --> 00:21:49,558
- วางไว้บนนั้น
- ตรงสีแดงนั่นเหรอ

442
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
สีแดงตรงนั้น ดูให้หัวแม่มือวางตรงตำแหน่ง

443
00:21:52,519 --> 00:21:56,732
ทีนี้ถ้ามันไม่ได้ผล
ก็อาจถึงคราวที่แบร็กซ์ตันต้องไป

444
00:21:58,275 --> 00:22:02,654
ถ้าสถานการณ์บีบบังคับ
และสุดท้ายเรายังทำธนูไม่ได้

445
00:22:02,738 --> 00:22:05,949
ผมว่าตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดคือโหวตเวสออก

446
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
โอ้ เชี่ย

447
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
มันแฉลบไปทางขวา งั้นฉันจะขยับไปซ้าย

448
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
- ไม่ต้องห่วง
- หรือแค่เล็งไปทางซ้าย

449
00:22:18,128 --> 00:22:21,715
เขาทำประโยชน์ให้ทีมเราน้อยที่สุด

450
00:22:21,798 --> 00:22:25,761
บัดดี้เป็นพรานที่เก่ง และเขารู้วิธีใช้ธนูและลูกธนู

451
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
ผมเองก็รู้วิธีใช้ธนูและลูกธนู

452
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
นายยิงธนูครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ แบร็กซ์

453
00:22:30,515 --> 00:22:32,642
อาจจะสักสองสามปี

454
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
ถ้าต้องทำจริงๆ ผมก็จะตัดสินใจแบบนั้น

455
00:22:34,895 --> 00:22:38,357
แต่นั่นคือทางเลือกสุดท้าย
และผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

456
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
ง้างสายธนูให้สุด

457
00:22:43,695 --> 00:22:45,197
ดูเหมือนจะใช้ได้ดีนะ

458
00:22:45,280 --> 00:22:47,324
ทักษะเก่าๆ เริ่มกลับมาแล้ว
ได้ฝึกหน่อยก็ดีขึ้น

459
00:22:47,407 --> 00:22:48,784
นายทำธนูได้สุดยอดมาก เพื่อน

460
00:22:48,867 --> 00:22:51,953
และเรามองหน้ากันแบบว่า
ว้าว ไอ้สิ่งนี้อาจเวิร์กก็ได้

461
00:22:52,913 --> 00:22:53,955
นายทำได้

462
00:22:55,749 --> 00:22:56,583
อีกนิดเดียว

463
00:22:58,460 --> 00:22:59,878
ต้องยังงี้สิ

464
00:22:59,961 --> 00:23:02,839
พอได้ซ้อมมากขึ้นอีกนิด ผมก็จับทางได้

465
00:23:02,923 --> 00:23:04,883
- เฮ่
- จัดมาเลย เจอฉันแน่

466
00:23:04,966 --> 00:23:08,929
และเรามั่นใจมากขึ้นทุกครั้งที่ผมยิงธนูนั่น

467
00:23:09,429 --> 00:23:12,474
- ให้ตายสิ บัดดี้ มันไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ
- เออน่ะสิ ไปไกลมาก

468
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
แบบนี้ผมคงไม่ต้องโหวตใครออก

469
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาไกลขนาดนี้

470
00:23:16,937 --> 00:23:19,481
และผมไม่เห็นว่า
จะมีอะไรมาหยุดยั้งเราได้ ณ จุดนี้

471
00:23:19,564 --> 00:23:22,150
- ยังไม่ได้ขี้เล็บอะไรเลย
- ลูกธนูไปไกลได้สัก 30 เมตร

472
00:23:22,234 --> 00:23:25,028
ใช่ ใช่ งานนี้ซวยของจริงละ

473
00:23:29,658 --> 00:23:33,829
ทีมบราโว่ได้ธนูมาหลังกำจัดซาราห์ออกไป

474
00:23:36,289 --> 00:23:40,168
แต่ถ้าอยากได้เปรียบ
ด้วยการมีแท่งจุดไฟและจุดไฟได้ง่าย

475
00:23:40,252 --> 00:23:42,671
พวกเขาต้องกำจัดผู้เล่นอีกคน

476
00:23:43,171 --> 00:23:44,965
เรามาไกลเกินกว่าจะถอยแล้ว

477
00:23:47,050 --> 00:23:49,302
ต้องทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อชนะ

478
00:23:55,934 --> 00:24:00,272
ผมไม่คิดว่ามอร์แกนจะยอมรับได้
ตอนรู้ว่าเราจะโหวตเธอออก

479
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
แต่เมื่อมีทุกอย่างเป็นเดิมพันตรงหน้า

480
00:24:02,399 --> 00:24:06,153
มันเสี่ยงเกินไปที่จะสู้กับสองทีมที่มีแท่งจุดไฟ

481
00:24:06,736 --> 00:24:09,364
เหมือนถือมีดวิ่งเข้าดงกระสุน

482
00:24:09,448 --> 00:24:12,659
นี่จึงเป็นการตัดสินใจที่เราต้องทำ

483
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
ไง ทุกคน

484
00:24:18,248 --> 00:24:19,291
- เป็นยังไงบ้าง
- ไง

485
00:24:19,374 --> 00:24:21,293
ก็ดี ลำธารสดชื่นดี

486
00:24:23,170 --> 00:24:24,045
คือว่า…

487
00:24:25,088 --> 00:24:29,009
เรากำลังระดมความคิดเรื่องโน้ตนั่น

488
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
และฉันคิดว่าเพื่อให้เราสู้ได้สูสีที่สุด

489
00:24:32,053 --> 00:24:34,139
และชนะให้ได้ เราต้องการแท่งจุดไฟ

490
00:24:37,559 --> 00:24:39,352
พวกนายจะถีบฉันออกจากทีมงั้นสินะ

491
00:24:41,021 --> 00:24:42,981
เราจะถามว่าเธอจะยอมถอนตัวไหม

492
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
ไม่เอาน่า พวก เอาจริงดิ

493
00:24:48,195 --> 00:24:51,615
ใช่ เราไม่มีแท่งจุดไฟ
แต่เราจุดไฟได้โดยไม่มีมัน

494
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
ใช้เศษไม้ปั่นไฟให้ติดมันเสี่ยงไป

495
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
มันเสี่ยงมาก ไม่ง่ายเลย

496
00:24:57,329 --> 00:24:59,289
ฉันก็ช่วยทีมตั้งเยอะ ฉันทุ่มสุดแรง

497
00:24:59,372 --> 00:25:02,125
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้พวกนายมีแรง

498
00:25:02,209 --> 00:25:04,461
ฉันตื่นแต่เช้า และฉันก็… นึกออกปะ…

499
00:25:04,544 --> 00:25:05,504
ทำไมต้องเป็นฉัน

500
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
นึกออกปะ ทำไมไม่เป็นเธอ

501
00:25:09,925 --> 00:25:13,595
พวกนายฟังฉันอยู่รึเปล่า หรือตัดสินใจกันไปแล้ว

502
00:25:14,221 --> 00:25:15,305
เราตัดสินใจกันแล้ว

503
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
ถ้าจะต้องโหวต ก็ต้องโหวต

504
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
ฉันตั้งตัวไม่ทันเลยจริงๆ

505
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
คนพวกนี้หลอกให้ความหวังฉันไปวันๆ

506
00:25:25,649 --> 00:25:28,944
โกหกฉันต่อหน้า บอกฉันว่าฉันคือคนในครอบครัว

507
00:25:29,027 --> 00:25:33,615
คือทำแบบนี้ได้ไง ทำไมถึงปลอมได้ขนาดนี้

508
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
แม่ง

509
00:25:35,659 --> 00:25:39,371
พวกนายร้ายมาก พูดตรงๆ โคตรร้ายลึก

510
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
สุดท้ายพวกนายจะต้องเสียใจที่ทำแบบนี้

511
00:25:43,041 --> 00:25:45,502
พอได้เห็นความปลอมเปลือกของฟาโรห์

512
00:25:45,585 --> 00:25:48,797
มันบ้ามากที่รู้ว่าเขามันก็สัตว์เลื้อยคลานดีๆ นี่เอง

513
00:25:48,880 --> 00:25:51,383
เพราะนั่นแหละธาตุแท้ของเขา อสรพิษชัดๆ

514
00:25:51,466 --> 00:25:56,638
ส่วนแอ๊บบี้ก็เหมือนกัน ยัยนั่นคือจอมปั่นหัวตัวแม่

515
00:25:56,721 --> 00:25:59,349
เราก็ไม่อยากให้มันต้องเป็นแบบนี้

516
00:25:59,933 --> 00:26:01,768
พวกนายอยากให้เป็นแบบนี้

517
00:26:03,979 --> 00:26:07,357
ตอนแรก พวกนายพยายามพูดว่า

518
00:26:07,440 --> 00:26:09,693
ถ้ามีใครสักคนในทีมตัดพวกนายออกจากทีม

519
00:26:09,776 --> 00:26:11,987
ฉันจะเข้าร่วมทีมกับพวกนายไหม

520
00:26:16,908 --> 00:26:20,954
ถ้าเราทำข้อตกลงตอนนี้
และบอกว่าถ้าเราคนใดคนหนึ่งต้องถูกคัดออก

521
00:26:21,037 --> 00:26:25,542
อีกคนจะเข้าร่วมกับคนคนนั้น

522
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
และเราจะได้สร้างทีมที่มีสองคน

523
00:26:28,336 --> 00:26:29,963
แต่เธอไม่ได้อยากสร้างพันธมิตร

524
00:26:30,046 --> 00:26:33,883
ใช่ แต่นี่เป็นอีกแผนปั่นประสาทใช่ไหม ฟาโรห์

525
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
เมื่อเช้ายัยนั่นเป่าหูนายจนเขวหรือไง

526
00:26:36,511 --> 00:26:39,264
หรือว่าพวกนายทั้งคู่รวมหัวกันตัดสินใจแบบนี้

527
00:26:39,347 --> 00:26:42,350
เกมเปิดช่องให้เราทำแบบนี้

528
00:26:42,434 --> 00:26:44,936
- ไม่มีใครอยากเขี่ยเธอออกหรอก มอร์แกน
- ไปดีกว่า

529
00:26:47,856 --> 00:26:50,025
โคตรบ้าที่เงินเปลี่ยนคนได้ขนาดนี้

530
00:26:52,611 --> 00:26:55,196
ช่างเหอะ ให้เธอโทษฉัน ไม่เป็นไร

531
00:27:00,869 --> 00:27:03,455
ฉันเผลอวางใจมากไป

532
00:27:03,538 --> 00:27:06,249
ซึ่งฉันไม่ค่อยทำในโลกความเป็นจริง

533
00:27:06,333 --> 00:27:11,630
และหลังจากนี้ฉันคงกลายเป็นคนขี้ระแวง
ไม่เชื่อใจใครแน่ๆ

534
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
- พลุ
- พลุ

535
00:27:31,941 --> 00:27:33,943
- โอ้ แม่เจ้า
- ใครยิงน่ะ

536
00:27:34,027 --> 00:27:36,946
- อาจเป็นแบร็กซ์ตัน
- ที่จริงฉันไม่เซอร์ไพรส์นะ

537
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
- พลุใช่ไหม
- ใครยิง

538
00:27:38,573 --> 00:27:42,452
- คงเจ๋งเป็นบ้าถ้าเป็นลียา
- ให้ตายเหอะ ฉันว่าเป็นมอร์แกน

539
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
แม่งเอ๊ย มันยากจัง

540
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
ใช่ ฉันว่าพวกนั้นโหวตมอร์แกนออก

541
00:27:59,552 --> 00:28:01,930
แย่เนอะ ความซื่อสัตย์มันกินไม่ได้จริงๆ

542
00:28:03,098 --> 00:28:05,934
ตอนมาที่นี่ ฉันไม่อยากอยู่ทีมเดียวกับผู้หญิงคนอื่น

543
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
แต่ตอนนี้ฉันอยากเห็นทีมอัลฟ่าชนะ

544
00:28:09,729 --> 00:28:12,190
ทีมชาร์ลีมีความซื่อสัตย์มากกว่าบราโว่

545
00:28:12,273 --> 00:28:14,943
พวกนั้นพยายามทำตัวเป็นคนดีมีศักดิ์ศรี
รอให้คนอื่นตกรอบไปเอง

546
00:28:15,026 --> 00:28:16,695
แต่พอถึงคราวจำเป็น

547
00:28:16,778 --> 00:28:21,199
พวกเขาก็ไม่ลังเลที่จะขโมย
โกหก โกง หักหลังกันเอง

548
00:28:21,282 --> 00:28:22,492
- ว้าว
- น่าตกใจ

549
00:28:22,575 --> 00:28:23,785
- น่าตกใจจริงๆ
- ว้าว

550
00:28:24,828 --> 00:28:28,790
ฉันอยากเห็นทีมผู้หญิงล้วนชนะเกมนี้

551
00:28:28,873 --> 00:28:32,335
และฉันคิดว่าทีมบราโว่ควรกลัวทีมอัลฟ่า

552
00:28:34,045 --> 00:28:35,547
เดินทางปลอดภัยนะ มอร์แกน

553
00:28:36,423 --> 00:28:39,008
เราจะได้รู้กันเร็วๆ นี้ว่าเราตัดสินใจถูกไหม

554
00:28:56,067 --> 00:29:00,530
ยามรุ่งสาง สามทีมเตรียมพร้อม
สำหรับการเดินทางที่รออยู่ข้างหน้า

555
00:29:00,613 --> 00:29:01,823
สิ่งเดียวที่พวกเขารู้

556
00:29:01,906 --> 00:29:05,452
คือพวกเขาต้องตามสัญญาณควันไป
เมื่อสัญญาณปรากฏ

557
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
เราเตรียมตัวมาทั้งชีวิตเพื่อช่วงเวลานี้

558
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
โอกาสครั้งเดียวในชีวิต

559
00:29:09,873 --> 00:29:12,917
ขอพระเจ้าจงอวยพรธนูและลูกธนูนี้เพื่อเรา

560
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
- พระเจ้าทรงอยู่ข้างเราเสมอ
- ใช่

561
00:29:15,086 --> 00:29:18,465
เราซ้อมยิงธนูไม้ที่เบรตต์ทำไปหลายรอบแล้ว

562
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
ผมรู้สึกคุ้นมือตอนที่ยิงมากขึ้นแล้ว

563
00:29:21,384 --> 00:29:25,388
เราไม่ทำธนูอันที่สองด้วยซ้ำ
เพราะเรามั่นใจว่าคันนี้จะใช้งานได้ดี

564
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
ควันจ๋า อยู่ไหนจ๊ะ

565
00:29:28,850 --> 00:29:32,270
ที่แคมป์อัลฟ่า ลียาย่าดัดแปลงรองเท้าคู่หนึ่ง

566
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
รองเท้าของเธอถูกทีมบราโว่ขโมยไปเมื่อวันก่อน

567
00:29:35,940 --> 00:29:38,735
ใจเธอมันน่ากราบที่มานั่งทำรองเท้านี่อยู่

568
00:29:38,818 --> 00:29:41,654
เห็นด้วย ผูกแน่นดีใช่ไหม มันจะไม่หลุดใช่ไหม

569
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
เราหยุดเพื่อให้เธอผูกใหม่ไม่ได้นะ

570
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
ฉันไม่หยุดหรอก ต่อให้เท้าเลือดออก
และเป็นแผลเหวอะ ฉันก็จะเดินหน้าต่อไป

571
00:29:47,285 --> 00:29:52,415
ฉันรู้ว่าทีมบราโว่สิ้นหวังสุดๆ

572
00:29:52,499 --> 00:29:57,629
แต่ฉันเชื่อว่าทีมที่ตัดสินใจรังแกคนอื่น
และเล่นเกมสกปรก

573
00:29:57,712 --> 00:29:59,547
สุดท้ายทีมนั้นก็คงไปไม่รอดหรอก

574
00:30:00,131 --> 00:30:02,842
- ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง
- ฉันรู้สึกอยากอ้วก

575
00:30:02,926 --> 00:30:04,010
ไว้อ้วกทีหลัง

576
00:30:10,183 --> 00:30:11,768
เห็นควันแล้ว ได้เวลาออกลุย

577
00:30:12,435 --> 00:30:15,313
- เฮ้ย เห็นควันแล้ว
- ควันเหรอ คิดว่าได้เวลาเริ่มเกม

578
00:30:15,396 --> 00:30:17,649
- ใช่ คิดว่าถึงเวลาละ
- ลุยกันเลย

579
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
โอ้ เชี่ย โอเค

580
00:30:23,238 --> 00:30:24,739
ทุกคน เห็นควันแล้ว

581
00:30:24,823 --> 00:30:30,578
จุดหมายต่อไปของเกมถูกเปิดเผยแล้ว
อยู่ห่างจากแคมป์ชาร์ลีไปทางเหนือ 2.5 กม.

582
00:30:30,662 --> 00:30:33,248
- เมื่อวานเราตัดสินใจในสิ่งที่ยากมาก
- ใช่

583
00:30:33,331 --> 00:30:35,542
ตอนนี้เราต้องลุยกันต่อและทำให้สำเร็จ

584
00:30:35,625 --> 00:30:37,335
- ทำให้มันคุ้มค่า
- ทำให้มันคุ้มค่า

585
00:30:37,961 --> 00:30:39,629
เราต้องเดินทางไกลอีกแล้ว

586
00:30:40,213 --> 00:30:42,632
แต่ไม่เป็นไร เราทำได้อยู่แล้ว

587
00:30:42,715 --> 00:30:45,051
ควันโขมงสีส้มที่ชายหาด

588
00:30:45,134 --> 00:30:47,220
พายุกำลังตั้งเค้า เรานี่แหละพายุ

589
00:30:47,303 --> 00:30:49,597
อ้อ ใช่ เราจะบุกไปดับฝันคนพวกนั้น

590
00:30:51,558 --> 00:30:54,894
เกมนี้แสดงให้ฉันเห็นว่ามีคนอยู่สามกลุ่ม

591
00:30:54,978 --> 00:30:57,188
มีกลุ่มที่เข้ามาแล้วเป็นพวกชอบรังแกคนอื่น

592
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
ไม่ว่าจะปั้นหน้าเป็นมิตรแค่ไหน

593
00:30:59,190 --> 00:31:01,025
คนพวกนั้นก็เป็นพวกบูลลี่และใจร้าย

594
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
และนั่นคือธาตุแท้ของคนพวกนี้
ไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็ตาม

595
00:31:03,945 --> 00:31:07,156
แล้วก็มีอีกกลุ่มที่แสร้งทำเป็นว่า
ตัวเองเป็นคนดีและใจประเสริฐ

596
00:31:07,240 --> 00:31:09,117
และพอถึงช่วงยากและคับขัน

597
00:31:09,200 --> 00:31:13,246
คนกลุ่มนี้ก็จะเผยสันดานเจ้าเล่ห์
เหลี่ยมจัด ขี้ขโมย

598
00:31:13,329 --> 00:31:15,248
และกลับกลอกคำพูดตัวเอง

599
00:31:15,331 --> 00:31:17,667
ทั้งที่ตกลงจะเล่นเกม
อย่างขาวสะอาดกับใครสักคน

600
00:31:17,750 --> 00:31:20,295
แล้วก็จะมีอีกกลุ่มที่ไม่ว่าจะลำบากยากเย็นแค่ไหน

601
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
พวกเขาก็ยังคงไว้ซึ่งศักดิ์ศรี

602
00:31:22,255 --> 00:31:25,967
และแสดงความมุ่งมั่น
ต่อตัวตนที่พวกเขาอยากเป็นและที่เป็นอยู่

603
00:31:26,050 --> 00:31:28,428
เราไม่รู้ว่าเรากำลังจะเจอกับอะไร

604
00:31:28,511 --> 00:31:30,430
เราไม่รู้ว่าภารกิจท้าทายนี้คืออะไรกันแน่

605
00:31:30,513 --> 00:31:31,431
แต่เรารู้ว่า

606
00:31:31,514 --> 00:31:33,975
เราเตรียมตัวมาดีกว่าคนอื่นในกระดานเกมนี้

607
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
และสุดท้าย เราจะคว้าเงินล้านดอลลาร์กลับบ้าน

608
00:31:41,816 --> 00:31:42,901
ควันอยู่นั่น

609
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
เราพร้อมแล้ว

610
00:31:44,903 --> 00:31:46,821
ดูเหมือนมีลังอยู่ข้างหลังด้วย

611
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
อ้อ ใช่

612
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
ดูนั่นสิ

613
00:31:50,950 --> 00:31:53,202
- เป้าตั้งไว้แล้ว
- ลูกธนูเพียบเลย

614
00:31:53,912 --> 00:31:56,539
- ดูนี่ มีโน้ตด้วย
- อ่านดูสิ

615
00:31:59,417 --> 00:32:01,794
"ทั้งสามทีมได้บากบั่นมาถึงจุดนี้ในเกมแล้ว"

616
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
"มีเพียงสองทีมที่จะได้ไปต่อ
ในช่วงสุดท้ายของเกมเอาท์ลาสต์"

617
00:32:05,465 --> 00:32:06,549
- ซวยแล้วไง
- จะบ้า

618
00:32:07,133 --> 00:32:10,219
แปลว่านี่คือการคัดทั้งทีมออกจากกระดานเกม

619
00:32:10,303 --> 00:32:11,137
ใช่เลย

620
00:32:11,220 --> 00:32:13,514
"จงใช้วัสดุที่ให้มาเพื่อก่อไฟ"

621
00:32:13,598 --> 00:32:17,852
"เมื่อไฟจุดติด ให้จุดไฟที่ลูกธนู
และยิงลูกธนูไปที่ธงของคุณ"

622
00:32:17,936 --> 00:32:20,855
"คุณต้องจุดไฟและยิงลูกธนูทีละดอกเท่านั้น"

623
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
"ทีมสุดท้ายที่จุดธงได้จะไม่ได้ไปต่อ

624
00:32:24,400 --> 00:32:26,110
และจะถูกคัดออกจากเกม"

625
00:32:26,194 --> 00:32:29,405
"จงเริ่มจุดไฟเมื่อสัญญาณควันลอยขึ้นมา"

626
00:32:29,489 --> 00:32:30,490
นี่งานช้างมาก

627
00:32:30,573 --> 00:32:32,951
งานนี้ถึงกับกำจัดทั้งทีม

628
00:32:33,034 --> 00:32:36,663
เดิมพันจึงสูงมาก เราจะแพ้เกมนี้ไม่ได้

629
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
งั้นก็ขอให้สองทีมที่เก่งที่สุดชนะ

630
00:32:39,332 --> 00:32:40,667
- แหงอยู่ละ
- จัดไป

631
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
โชคดีนะ ทุกคน ไปตรงนั้นกันดีกว่า

632
00:32:43,878 --> 00:32:45,546
เรามีวัสดุใช้จุดไฟ

633
00:32:45,630 --> 00:32:47,757
- แม่ง วัสดุครบ
- เชื้อไฟพร้อม โอเค

634
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
- เป้าใหญ่อยู่ แต่ไกลโคตร
- เป้าเบ้อเริ่ม

635
00:32:50,051 --> 00:32:52,720
แต่เราก็ฝึกซ้อมแบบนี้กันมา

636
00:32:53,596 --> 00:32:55,390
วันนี้ทุกอย่างอยู่บนเส้นด้าย

637
00:32:55,473 --> 00:32:57,058
เวสคือมือธนูของเรา

638
00:32:57,141 --> 00:33:00,937
ส่วนบัดดี้กับผมจะจุดไฟให้ไวที่สุดเท่าที่ทำได้

639
00:33:01,020 --> 00:33:04,524
เราจะได้จุดไฟลูกธนูให้ไวที่สุดเพื่อเวส

640
00:33:04,607 --> 00:33:06,192
ในที่สุดเราก็ได้ธนู

641
00:33:06,275 --> 00:33:09,821
- นี่แหละที่เรารอคอย
- นี่ไงแท่งจุดไฟ ได้มาจนได้

642
00:33:09,904 --> 00:33:14,575
ในขณะที่ทั้งสามทีมมีแท่งจุดไฟ
และวัสดุจุดไฟเหมือนกัน

643
00:33:14,659 --> 00:33:18,079
คันธนูของทีมชาร์ลีที่ทำจากไม้และเชือกธรรมดา

644
00:33:18,162 --> 00:33:22,333
ทำพวกเขาเสียเปรียบชัดเจน
เมื่อเทียบกับธนูโค้งของทีมอัลฟ่ากับบราโว่

645
00:33:22,417 --> 00:33:26,838
เราต้องตัดผู้เล่นออกสองคน
เพื่อให้ได้ธนูกับแท่งจุดไฟมา

646
00:33:26,921 --> 00:33:29,215
เพื่อจะสู้กับทีมอื่นอย่างสูสีในการแข่งขันนี้

647
00:33:29,298 --> 00:33:33,136
ฉันกับฟาโรห์เลยกดดันมากที่จะต้องชนะภารกิจนี้

648
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
และต้องให้คุ้มค่าที่เสียสละลูกทีมไป

649
00:33:34,846 --> 00:33:37,932
- ระยะทางสัก 40 เมตร นายยิงโดนแน่
- ใช่

650
00:33:38,641 --> 00:33:39,726
เราทำได้

651
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
ทีมบราโว่ดูประหม่า

652
00:33:41,269 --> 00:33:42,311
อือฮึ ก็ควรประหม่า

653
00:33:42,395 --> 00:33:44,480
แอ๊บบี้จ้องเขม่นใส่ฉัน

654
00:33:45,732 --> 00:33:48,401
ลียามั่นใจในทักษะการจุดไฟของเธอมาก

655
00:33:48,484 --> 00:33:51,070
เธอฝึกมาเพื่อสิ่งนี้ เธอจุดไฟได้แน่ๆ

656
00:33:51,154 --> 00:33:53,948
นิกกี้จะคอยวิ่งรอกเก็บลูกธนูไปกลับให้เรา

657
00:33:54,032 --> 00:33:55,992
และฉันจะเป็นคนยิงธงนั่นเอง

658
00:33:56,075 --> 00:33:57,744
โฟกัสไปที่อันเล็ก

659
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
ฉันจะเคลียร์พวกนี้เอง ก่อกระโจมไว้

660
00:33:59,662 --> 00:34:02,415
ตอนเธอก่อกระโจม ให้หันด้านเปิดไปทางนั้น

661
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
- ควัน
- ควันมาแล้ว

662
00:34:04,375 --> 00:34:06,711
- มีควันแล้ว ใช่
- ได้เวลาลุย

663
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
ลุยกันเลย พวก

664
00:34:11,591 --> 00:34:15,511
ใส่ขี้เลื่อยเพิ่มหน่อย หายใจด้วย อย่าลืมหายใจ

665
00:34:15,595 --> 00:34:16,804
เร็วเข้าน่า

666
00:34:17,930 --> 00:34:20,516
เชี่ย ทำไมไอ้นี่ใช่ไม่ได้วะ

667
00:34:21,100 --> 00:34:24,645
- ทำไมไม่ได้ผลแฮะ
- เฮ่ หายใจ เธอทำได้

668
00:34:31,277 --> 00:34:34,197
- พระเจ้า ทรงช่วยลูกด้วย
- ไม่ต้องรีบ

669
00:34:34,280 --> 00:34:37,867
เฮ่ เลิกตัดสินตัวเองสักที หายใจลึกๆ

670
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
ยิ่งเธอเครียด มันยิ่งยาก

671
00:34:40,495 --> 00:34:41,913
นายทำได้ ฟาโรห์

672
00:34:55,343 --> 00:34:56,302
เยี่ยม

673
00:34:57,011 --> 00:34:59,180
นายเจ๋งมาก ให้ตายเหอะ

674
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
ฟาโรห์เจ้าแห่งการจุดไฟ

675
00:35:02,600 --> 00:35:04,102
ฟาโรห์ นายโคตรเจ๋ง

676
00:35:04,727 --> 00:35:05,853
ไปเลย

677
00:35:06,479 --> 00:35:09,232
ฉันได้กลิ่นไฟ นั่นเราใช่ไหม

678
00:35:09,315 --> 00:35:10,525
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

679
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
เฮ้อ บ้าจริง

680
00:35:16,405 --> 00:35:19,826
นี่ ไม่ต้องคิดถึงเรื่องคนอื่น
คิดถึงตัวเธอเองเข้าไว้

681
00:35:19,909 --> 00:35:22,286
เธอโอเค อย่ามองรอบๆ ทำงานตรงหน้าไป

682
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
- เอานี่
- ขอบใจ

683
00:35:31,129 --> 00:35:31,963
แม่ง

684
00:35:32,046 --> 00:35:34,173
ตอนอยู่นอกเกม ฉันเป็นนักธนูบนหลังม้า

685
00:35:34,257 --> 00:35:36,509
ดังนั้นเรื่องเล็งเป้า ฉันค่อนข้างแม่น

686
00:35:36,592 --> 00:35:40,346
แต่มันยากกว่าเดิมนิดนึงที่มีเปลวไฟที่ปลายลูกธนู

687
00:35:41,514 --> 00:35:42,473
เฮ้อ บ้าจริง

688
00:35:42,557 --> 00:35:44,809
จังหวะที่คุณทำสมาธิเพื่อเล็งเป้า

689
00:35:44,892 --> 00:35:48,604
เปลวไฟจะลามมาโดนข้างนิ้ว

690
00:35:50,064 --> 00:35:51,524
- บ้าเอ๊ย เฉียดมาก
- ใกล้มาก

691
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
เฮ้อ พระเจ้า

692
00:36:02,326 --> 00:36:05,496
- ไม่ต้องเครียดนะ โอเคไหม
- เร็วเข้า พวก

693
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
เห็นเปลวไฟแล้ว

694
00:36:07,039 --> 00:36:08,124
เชี่ยเอ๊ย

695
00:36:08,791 --> 00:36:12,044
ทีมอัลฟ่ายังจุดไฟไม่ติด เราทำได้สิน่า ใจเย็นๆ

696
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
- ไม่ต้องรีบ
- ทุกคนสูดหายใจเข้าไว้

697
00:36:14,338 --> 00:36:17,592
นี่ ฉันจะเตรียมประจำจุดไว้ เราจะได้ลุยกัน

698
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
พวกนายทำได้แน่

699
00:36:18,759 --> 00:36:22,013
ถึงผมจะใจเต้นแรงและโฟกัสอยู่กับงานตรงหน้า

700
00:36:22,096 --> 00:36:24,473
แต่ผมก็อดสังเกตทีมอื่นๆ ข้างๆ ไม่ได้

701
00:36:24,557 --> 00:36:26,934
ทีมอัลฟ่าไม่มีวี่แววจะจุดไฟติด
และพวกเธอกำลังลำบาก

702
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
ไม่น่าจะนานขนาดนี้

703
00:36:28,644 --> 00:36:32,231
- แอ๊บบี้ยิงลูกธนูไปสามหรือสี่ดอกแล้ว
- แม่ง เฉียดไปนิดเดียว

704
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
แต่ผมจะมัวห่วงเรื่องนั้นไม่ได้

705
00:36:34,066 --> 00:36:36,485
ผมทำได้แค่โฟกัสกับสิ่งที่ผมควบคุมได้

706
00:36:36,569 --> 00:36:39,822
และรู้ว่าทีมผมกำลังทำสิ่งจำเป็นเพื่อให้เราชนะ

707
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
และผมจะทำหน้าที่ของผม

708
00:36:41,324 --> 00:36:44,285
เราทำได้แน่ ค่อยๆ ทำไป

709
00:36:44,368 --> 00:36:46,913
เฮ้ย ติดแล้ว อย่า… ขยับมานี่

710
00:36:48,164 --> 00:36:51,792
นี่ ใส่เศษผ้ากระสอบลง แล้วหญ้าแห้งหน่อยนึง

711
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
ดีมาก บัดดี้

712
00:36:52,793 --> 00:36:54,670
จุดไฟให้ที บัดดี้

713
00:36:54,754 --> 00:36:56,672
ฉันรออยู่นี่แล้ว จัดมาเลย

714
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
มองฉันนี่ อย่ามองพวกเขา

715
00:36:58,132 --> 00:36:59,842
- มองฉัน
- โอเค

716
00:37:00,676 --> 00:37:01,928
เฮียทำได้แน่

717
00:37:05,640 --> 00:37:06,766
เราเอาอยู่ หนุ่มๆ

718
00:37:06,849 --> 00:37:08,017
อ้อ ใช่ เอาอยู่หมัดแน่

719
00:37:08,100 --> 00:37:10,353
เอาละ เล็งไปทางนั้นสามเมตร

720
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
- โอ้ เลยเป้าไปไกลนิด
- ใช่

721
00:37:15,858 --> 00:37:16,817
พับผ่าสิวะ

722
00:37:16,901 --> 00:37:23,532
ผมเห็นทีมบราโว่ และเราก็ได้ดีพอๆ กับพวกเขา
ด้วยธนูที่เราทำขึ้นเอง

723
00:37:28,037 --> 00:37:29,121
โอ๊ย แย่จัง

724
00:37:30,998 --> 00:37:32,541
เข้าเป้าทีเถอะ ชีล่า

725
00:37:33,251 --> 00:37:34,168
ข้ามไปเฉยเลย

726
00:37:34,252 --> 00:37:35,836
มันต้องมีแรงฮึดแบบนี้สิ

727
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
ทำได้แล้ว

728
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
ไฟติดแล้ว

729
00:37:42,468 --> 00:37:43,594
ดับซะงั้น จุดใหม่

730
00:37:44,178 --> 00:37:46,305
ทีมอื่นเริ่มยิงธงกันแล้ว

731
00:37:46,389 --> 00:37:48,557
ฉันยังรอไฟอยู่เลย

732
00:37:48,641 --> 00:37:53,688
และฉันเริ่มรู้สึกว่าทีมอัลฟ่ามาที่โหล่ในภารกิจนี้

733
00:37:53,771 --> 00:37:57,191
วัสดุพวกนี้มีปัญหาแน่ๆ ไหนจะลมอีก

734
00:37:57,275 --> 00:37:59,402
สู้ต่อไป เราทำได้ ทุกอย่างไปได้สวย

735
00:37:59,485 --> 00:38:02,238
ลียาจุดไฟติดที่แคมป์เราตั้งหลายครั้ง

736
00:38:02,321 --> 00:38:05,825
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

737
00:38:05,908 --> 00:38:07,201
ไฟเรามันหายไปไหนเนี่ย

738
00:38:07,285 --> 00:38:09,578
เราต้องเริ่มกันได้แล้ว แรงกดดันเริ่มมาเต็ม

739
00:38:09,662 --> 00:38:10,621
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

740
00:38:10,705 --> 00:38:13,416
ประกายไฟเยอะมาก แต่มันดันไม่ติดไฟ

741
00:38:14,625 --> 00:38:16,002
โห โคตรเฉียด

742
00:38:16,085 --> 00:38:18,421
ค่อยๆ ตั้งใจทำ อย่าเน้นแค่ทำไวๆ

743
00:38:18,504 --> 00:38:20,047
ยังงั้น ทีนี้ก็เป่า

744
00:38:20,131 --> 00:38:21,465
แบบนั้นแหละ

745
00:38:21,549 --> 00:38:23,050
- ก่อกระโจม
- ได้

746
00:38:23,843 --> 00:38:25,636
กระโจมไม่น่าจะเวิร์ก

747
00:38:26,220 --> 00:38:28,222
แต่ถ้าเธอจุดติดเมื่อไหร่ ฉันจะเอากิ่งไม้มาเติม

748
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
เป่าไป เป่าต่อไป

749
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
แบบนั้น ยังงั้น เธอทำได้ ทำได้แน่

750
00:38:34,228 --> 00:38:37,106
- ไม่นะ ไม่ๆ
- เธอทำได้ ดี เป่าแรงๆ

751
00:38:37,189 --> 00:38:39,650
- หายใจ
- ไม่ ไม่นะ มันต้องใช้แท่งจุดไฟ

752
00:38:39,734 --> 00:38:40,568
โอเค

753
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
โอเค

754
00:38:42,903 --> 00:38:45,489
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ ทุกคน
ยังไม่มีใครยิงโดน

755
00:38:45,573 --> 00:38:46,782
เรายังมีเวลา

756
00:38:48,617 --> 00:38:52,163
ลียา เธอต้องหายใจ
ส่งมาให้ฉัน หายใจก่อน โอเคไหม

757
00:38:52,246 --> 00:38:54,373
เธอทำได้ดี หายใจหลายๆ ที

758
00:38:55,916 --> 00:38:59,670
เธอต้องง้างแรงอีก มันจะได้พุ่งเจาะเข้าเป้า

759
00:39:07,428 --> 00:39:10,723
- สุดยอด
- โอ้ เยส เราเข้ารอบสุดท้ายแล้ว

760
00:39:10,806 --> 00:39:13,142
- ใช่ เจ๋งเป้ง
- ดีมาก ให้ตายสิ

761
00:39:13,642 --> 00:39:16,645
- เราเข้ารอบสุดท้ายแล้ว เราทำได้
- เราทำได้ กะแล้วว่าเราทำได้

762
00:39:17,229 --> 00:39:20,358
ดูมันไหม้สิ โดนใจฉันจัง

763
00:39:20,441 --> 00:39:22,902
ดูเหมือนทีมบราโว่จะยิงธงจนไฟลุกแล้ว

764
00:39:23,402 --> 00:39:24,904
โอ้ แม่เจ้า

765
00:39:25,654 --> 00:39:27,365
สุดยอดจริงๆ

766
00:39:27,448 --> 00:39:28,741
เราจะเป็นที่สอง

767
00:39:29,867 --> 00:39:32,244
บ้าเอ๊ย เราต้องหันไปอีกทาง

768
00:39:32,328 --> 00:39:34,121
เร็วสิ เฮีย นายทำได้

769
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
ดีได้สวย ทำได้ดี

770
00:39:35,706 --> 00:39:38,042
แม๊ดดี้ทำมาเป็นดีกับฉัน

771
00:39:38,125 --> 00:39:41,629
- เกิดอะไรขึ้นกับไฟทีมนั้น
- ต้องขยี้ให้ฟูออกมาอีก

772
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
เซ็งว่ะ

773
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
ฉันไม่รู้ว่าผิดพลาดตรงไหน

774
00:39:50,679 --> 00:39:52,807
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะลมแรงรึเปล่า

775
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
- เฮ้อ เชี่ย
- เชี่ย

776
00:39:58,938 --> 00:39:59,772
โฟกัสที่ตัวเองไว้

777
00:39:59,855 --> 00:40:05,986
แอ๊บบี้ยิงโดนเป้า ทีมบราโว่ปลอดภัย
และตอนนี้ก็เหลือแค่เรากับทีมชาร์ลี

778
00:40:07,405 --> 00:40:08,948
- โอเค ไป
- ได้แล้ว

779
00:40:10,533 --> 00:40:11,867
ยังงั้น

780
00:40:11,951 --> 00:40:12,910
แม่ง

781
00:40:12,993 --> 00:40:15,413
แค่ลูกธนูดอกเดียวยิงโดนธง

782
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
เราได้ออกจากเกมแน่

783
00:40:16,956 --> 00:40:20,251
- ดอกนี้แหละนะ
- ดอกนี้แหละ ฉันรู้สึกได้

784
00:40:21,836 --> 00:40:22,837
ติดแล้ว เป่าๆ

785
00:40:25,840 --> 00:40:27,341
- อีกทีๆ
- โอเค

786
00:41:22,271 --> 00:41:25,191
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์