1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Hapı yuttuk. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Çok iyiler. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Charlie iki dubayı da aldı. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Aman be. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 "Bu notu, oyundan herhangi bir takıma verin. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 Tüm malzemelerini teslim etsinler." 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 O çakmaktaşları oyun boyunca bize güç verdi. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Teşekkürler. Mektubu vermeye geldim. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Bu sana. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 "Bunu bir oyuncuya verin. 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 Kendisi bir daha alınmamak üzere takımlarından çıkarıldı." 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 Kaldık geriye iki kişi. 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 -İki sağlam hatun. -Evet. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Bizi çok fena yavaşlatacak bence. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Alfa'ya hoş geldin. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 İyi ki geldim. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 "Tüm oyuncular, fişekle ayrılmadıkça takımlarından çıkamazlar." 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 "Ateş yakmanız ve yay yapmanız gerekecek." 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 "Bunları verilen sınırlı malzemeyle yapabilirsiniz." 21 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 "Ya da takımınızdan ve oyundan bir oyuncu çıkararak 22 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 çakmaktaşı veya yay temin edebilirsiniz." 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Of ya. Daha hazırlıklı olamazdık. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Yayı olan tek takım biziz. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Şu an avantajlı tek takım biziz. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Kampı koruyacağız ve arkamızı dönmeyeceğiz. 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Yaylarını almalıyız. 28 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Bunun için tek şansımız da çalmak. 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Ayakkabıları alıp kaçmaya karar verdim. 30 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Abby yayı alsın ya da almasın, artık elimde bir pazarlık kozu var. 31 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 -Orada biri var. -Kim o? 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 -Kimse kımıldamasın. -Orada. 33 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Hop! 34 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Selam. 35 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Leiya! 36 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Burada! 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 OYUNCU - 10 OYUNCU 38 00:01:56,407 --> 00:01:58,576 BEN - ALFA - ELENDİ 39 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 DAVE - ALFA - ELENDİ 40 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 HALLE - ALFA - ELENDİ 41 00:02:03,873 --> 00:02:05,875 MADDY - ALFA 42 00:02:05,959 --> 00:02:08,419 NIKKI - ALFA 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR 44 00:02:10,672 --> 00:02:13,007 ABBY - BRAVO 45 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 MARSHALL - BRAVO - ELENDİ 46 00:02:15,593 --> 00:02:18,054 MARY - BRAVO - ELENDİ 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 EN GERÇEK HAYATTA KALMA OYUNU 48 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 SEAN - BRAVO - ELENDİ 49 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 SADECE BİR TAKIM KAZANABİLİR 50 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 LEIYA - CHARLIE - ALFA 51 00:02:37,115 --> 00:02:39,492 SARAH - CHARLIE - BRAVO 52 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 ALFA AVLANMA 53 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Seni duyuyorum. 54 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Ne yapıyorsun? 55 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Buraya gelsene. 56 00:02:59,512 --> 00:03:01,890 -Kim o? -Abby. 57 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Herkes aynı anda kampı terk etmesin. Kasıtlı belli ki. 58 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 -Yayı çalmaya mı çalışıyorsunuz? -Evet. 59 00:03:08,354 --> 00:03:13,151 Arkadan sinsice kampımıza girmeniz çok çirkin, biz sizi soymaya kalkmadık… 60 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Yayı vermeyeceğiniz için başka şansımız yoktu. 61 00:03:16,362 --> 00:03:18,781 Siz de çakmaktaşı vermediniz ama çalmadık. 62 00:03:18,865 --> 00:03:22,368 Takas yapalım dedik ve şimdi çaresizce ayağımıza geldiniz. 63 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Kusura bakma da… 64 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 Gitmeni istiyoruz. 65 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 -Peki, iyi şanslar. -İyi şanslar. 66 00:03:30,043 --> 00:03:33,963 Uğradığın için sağ ol. Ben avcıyım. Her sesi duyarım kızım. 67 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Görev tam bir fiyaskoydu. 68 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Yayımız yok ve çok az vaktimiz var. 69 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Alfa ve Charlie'yle aynı sahada olunca 70 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 finale gidebilmek için hızlı karar vermeliyiz. 71 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Ne sinsi ya. 72 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Yaptığı çok utanç vericiydi. 73 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Akıllı olsalar Morgan orada kalırdı, 74 00:03:56,027 --> 00:04:00,073 onunla konuşmaya devam ederdim, burada da sadece iki kişi olurdu. 75 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Hâlâ burada bir yerde saklanıyor olabilir. 76 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Hemen dönerim. 77 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Çok fevri bir hareketti. 78 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Gerçek yüzleri belli oldu. Hemen gardımı aldım. 79 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Nereye gitti? 80 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Sonra ayıldım, Leiya ayakkabısını kurusun diye güneşe koymuştu. 81 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Oha ya. Şaka yapıyorsunuz herhâlde. 82 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 Ayakkabılar gitmiş. 83 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 -Ayakkabını çalmışlar. -Benim mi? 84 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 -Ayakkabıların yok. -Ayakkabı mı çalmışlar? 85 00:04:23,304 --> 00:04:25,682 Çok çaresizler. Bu ne kadar… 86 00:04:25,765 --> 00:04:28,434 -Çok çirkin. -…çaresiz olduklarını gösteriyor. 87 00:04:28,518 --> 00:04:30,979 Onlara güvenme demiştim. 88 00:04:31,062 --> 00:04:32,689 Yaptıkları çok pis. 89 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 Bravo'nun ne mal olduğunu gösteriyor. Onlara hiç güvenmedim. 90 00:04:37,151 --> 00:04:41,864 Hepsi yılan gibi, yılan da sadece daha büyük bir yılan olmak için deri atar. 91 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Benim gözümde tüm köprüleri yaktılar. 92 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 BRAVO ATEŞ 93 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 31. GÜN 94 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Görev başarısız. 95 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Ben bir şey aldım. 96 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 -Ne aldın? -Ayakkabılarını çaldım. 97 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 -Gerçekten mi? -Evet. 98 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Çok sinsi. 99 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Ben daha haysiyetli yarışmaya çalışıyorum. 100 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Yayla okları almayı anlarım, tamam da 101 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 ayakkabı çalalım demedik. 102 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Hoşuma gitmedi. 103 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Ayakkabılar da güzel. 104 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Sinsi. 105 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan, Leiya'nın ayakkabılarını çaldı. 106 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 Bu da bana biraz umut verdi 107 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 çünkü Leiya büyük sıkıntı olacak. 108 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Ayağına bir şey batacağı için herkesten yavaş olacak. 109 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Oyunun devamında bize avantaj sağlayabilir. 110 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 -Yayları gördün mü peki? -Görmedim. 111 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 -Görmedin mi? -Hayır. Saklamışlardır. 112 00:05:49,098 --> 00:05:55,146 Ama notta ertesi gün için yay ve ateş gerektiği yazıyordu. 113 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Şu an ikisi de elimizde yok 114 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 ve ilkel malzemelerle yay yapmak çok ama çok zor olacak. 115 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Başarı oranı çok yüksek değildi 116 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 ama en azından denedik. 117 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 Ama notta ayrıca bir oyuncu elersek de 118 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 lazım olan bir malzemeyi alabilirsiniz diyor. 119 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Yani muhtemelen takımdan birini eleyeceğiz. 120 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Tamam, takım olarak şu an ne yapmaya karar veriyoruz? 121 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 -Bence yayımız olmalı. -Bence de. 122 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 Çok önemli. 123 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 Bravo kampı olarak ilk günden çabucak aile gibi olduk. 124 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 Şimdi yay uğruna birini yollamak üzücü. 125 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Kimi göndereceğimiz belli. 126 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Ne olacağını biliyorum. 127 00:06:49,867 --> 00:06:53,329 Yay ya da çakmaktaşımız olmazsa baştan kaybettik demektir… 128 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Biliyorum, asla kazanamayız. 129 00:06:55,248 --> 00:07:01,045 Takımın harcanabilir üyesi benim. Fazlalığım. Gerçek Bravo üyesi değilim. 130 00:07:01,129 --> 00:07:04,841 Buraya geldiğimizden beri idare etmesi en zor olan sensin Sarah. 131 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Bu gece seni yollamak için oylama yapacağım. 132 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 -Vay be. -Beni deli ediyorsun. 133 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Bravo'ya gitme şansın var. 134 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 Senin de çeneni kapama şansın var. 135 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Bravo'ya hoş geldin. 136 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 -Aman tanrım! Gerçekten mi? -Evet. 137 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 -Çok teşekkür ederim. -Ne demek. 138 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 -Beni mutlu ettiniz. -Rica ederim. 139 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Tam da her şey yoluna giriyor derken 140 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 çok ciddi bir sıkıntı ortaya çıktı. 141 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Sarah, galiba takım olarak seni göndermeyi düşünüyoruz. 142 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 İçime doğmuştu. 143 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Yani anlıyorum. Anlıyorum. 144 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Size kızgın falan değilim. 145 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Çok üzgünüm Sarah. 146 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Gel buraya. 147 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 -Kızmadım. Anlıyorum. -Gel buraya. 148 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Sarah'yı elemek çok zor bir karardı. 149 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Onu göndermek çok üzücüydü. 150 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 Hepimizin duyguları allak bullak. 151 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Ama bir milyon doların söz konusu olduğu bir yarışmada 152 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 bazen zor kararlar vermek gerekir. 153 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Anlıyorum. Hiç kızmadım. 154 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Sadece aileme bakabilmek istiyorum. Ta ne zamandır buradayım. 155 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 Bitişi görebiliyorum. 156 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Hayalini kuruyorum. 157 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Buna her şeyden çok ihtiyacım vardı. 158 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Sarah'yı göndermek zor oldu. 159 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Onunla çok yakın arkadaş olduk 160 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 ama neticede buraya bir milyon doları kazanmaya geldim. 161 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Burada öğrendiğin şeyleri düşünmeye devam etmelisin. 162 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Onun gidişini görmek çok üzücü ama artık yayımız olacak 163 00:08:40,561 --> 00:08:45,066 ve ne pahasına olursa olsun, Alfa ve Charlie'yi yeneceğiz. 164 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Pekâlâ millet, gün bitmek üzere. 165 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 Bu takım için çok çalıştım. 166 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Herkese iyi davrandım, arkadaş oldum. 167 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 -Yaptıklarını takdir ediyorum. -Bunu demen beni mutlu etti. 168 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Morgan'la çok yakınız. 169 00:09:09,173 --> 00:09:12,802 -Sonsuza dek kanka mıyız? -Sonsuza dek vahşi perimsin sen. 170 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Herkes bir milyon dolar için oynuyor. 171 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 O yüzden istemediğin insanlara sırtını dönüyorsun. 172 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Anlıyorum. 173 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Bu verilmesi gereken bir karardı. 174 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Kaderim böyleymiş. 175 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Hayatımda yaptığım en zor şey oldu bu. 176 00:09:37,159 --> 00:09:39,620 -Sizi seviyorum. -Seninle gurur duyuyoruz. 177 00:09:39,704 --> 00:09:40,705 Bravo sana. 178 00:09:42,582 --> 00:09:46,919 Bir daha asla nankörlük etmeyeceğim. 179 00:09:47,003 --> 00:09:49,005 Bir daha asla. 180 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 İşaret fişeği. 181 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 -Hepimiz gidemeyiz. -Sen kal. 182 00:09:51,924 --> 00:09:53,384 -Evet. -İki kişi kalsın. 183 00:09:53,467 --> 00:09:55,052 Ne olduğunu söylerim. 184 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 Kimmiş Buddy? 185 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Göremiyorum ama Sarah'ya benziyor. 186 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Vay be. 187 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 -Vay, Sarah'yı mı çıkardılar? -Evet. 188 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 Değerli bir şeye ihtiyaç duyana kadar kızı tuttular. 189 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Ailemi göreceğim. Annemle konuşacağım. 190 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Annemi çok özledim. 191 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 CHARLIE BARINAK 192 00:10:24,457 --> 00:10:28,210 Bize yay lazım, çakmaktaşımız var. 193 00:10:28,294 --> 00:10:31,714 Ya gidip oradan çalmayı deneyeceğiz… 194 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Bir düşünelim. Korkacağımız tek kişi… 195 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 -Alfa. -…Maddy. Alfa. 196 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Şu ana kadarki en ciddi notu aldık. 197 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 Bize lazım olan tek şey çakmaktaşı ya da ateş yakacak bir şey, 198 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 bir de yayla ok. 199 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Bu notu okurken tek endişem 200 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 Alfa Takımı'nın ikisine de sahip olması 201 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 ve Maddy'nin de yayla avlanma konusunda uzman olması. 202 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Alfa'ya gidip takas yapmayı deneyeceğiz. 203 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 -Gidelim. -Kamp sana emanet. 204 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 -Bol şans. -Sağ ol. 205 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 İyi yolculuklar. 206 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Oyun sahasını kolaçan edin. Yürürken her yeri inceleyin. 207 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Evet. 208 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 -Hadi… -Önemli değil. Planımız ne? 209 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Akıllarını çelmek lazım. Anladın mı beni? 210 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 "Büyük fırtına geliyor. 211 00:11:17,176 --> 00:11:22,515 Biraz elektrolit alır ve kuru kalırsanız yarışmada size faydası olur dedik." 212 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 "O yüzden bu branda size lazım." Evet, brandayı satmamız lazım. 213 00:11:27,311 --> 00:11:28,688 ALFA KAMPI 214 00:11:28,771 --> 00:11:32,983 Herkes malımızı çalmanın derdinde ama biz varken bunu yapamayacaklar. 215 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Burada olduğumuz ve dikkat ettiğimiz sürece 216 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 bize bir şey yapamazlar. 217 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 -Tak tak tak. -Biri geldi. 218 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 -Burada kalın. -Brett. 219 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 -Merhaba. -Selamlar. 220 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Oha. 221 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Vay be. 222 00:11:51,085 --> 00:11:55,131 Bir de baktım ki karşımda kanoyla Leiya var. 223 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Leiya bizi soydu. 224 00:11:56,590 --> 00:11:59,301 Charlina'yı almış. Kürekler de onda. 225 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Suda değil, ayakkabıları da yok… 226 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Şaşırdım, açıkçası onu Bravo'da sanıyordum. 227 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Leiya onlara ne dedi de onu kabul ettiler, bilmiyorum. 228 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Yani biraz alık olabilir 229 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 ama sandığımız kadar da aptal değilmiş herhâlde. 230 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 -Konuşayım mı? -Yok, tamam. N'abersiniz? 231 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 -Nasılsınız? -İyiyiz. 232 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 -İyiyiz. -Gelen nota ne diyorsunuz? 233 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 -Çok heyecanlıyız. Siz nasılsınız? -Şikâyetçi değiliz. 234 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 -Evet. -Ama işte. 235 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Charlie'yi Alfa Kampı'na gelirken gördüğümde 236 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 moralleri o kadar bozuktu ki, 237 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 öyle çaresizlerdi ki 238 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 takım değiştirdiğim için kendimle gurur duydum. 239 00:12:41,635 --> 00:12:47,725 Çünkü bugün, o yay uğruna beni takımdan eleyemedikleri için 240 00:12:47,808 --> 00:12:50,186 kahrolduklarından adım gibi emindim. 241 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Charlie Takımı'ndan branda ve iki hindistan cevizi getirdik. 242 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 -Yarın büyük yarış var. -Evet. 243 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 Bu gece de fırtına olacak. 244 00:12:59,445 --> 00:13:03,491 Profesyonel bir sporcu olarak su ve uykunun mühim olduğunu biliyorum. 245 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Evet. 246 00:13:04,492 --> 00:13:08,621 Acaba takas yapmayı düşünür müsünüz diye soralım dedik. 247 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Yay istiyoruz. 248 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Teklifiniz için gerçekten çok sağ olun 249 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 ama hatırlıyorum, bir keresinde de 250 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 branda karşılığında yay takas edeceğiz diye anlaşmıştık. 251 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Takas için Bravo'da buluşalım. 252 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 -Bu işin çözümü bu. -Tamam. 253 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 -Ama ertesi gün gelmediniz. -Charlie nerede? 254 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 -Güzel soru. -Takastan haberimiz yoktu. 255 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Sahildeki buluşmadan haberimiz yoktu. 256 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Yarın iki branda vereceğiz. 257 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Hiçbir şey vermeyeceğiz. 258 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Takas konusunu sorduk ama hiç… 259 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Benim kulağıma öyle gelmedi. 260 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 Ben buna inanmıyorum maalesef. 261 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 -Kimseyle takas yapmadık. -Zor tabii. 262 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Görünen o ki eski takım arkadaşımız 263 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 kanoyu alıp size gelmiş. 264 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Bize kazık atana kadar güya kendisi haysiyet abidesiydi. 265 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Alınmak, küsmek yok. Oyun bu. 266 00:14:02,925 --> 00:14:05,845 -İyi olan kazansın. Selametle. -İyi olan kazansın. 267 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 -Görüşürüz. -Güle güle. 268 00:14:09,849 --> 00:14:13,060 -Leiya'nın burada olmasını beklemiyordum. -Ben de. 269 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Şu an fena panik olmuş hâldeler. 270 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 -Bunu yapmak onlar için zordu. -Evet. 271 00:14:20,192 --> 00:14:22,903 -Oyun boyunca buna yeltenmediler. -Ne getirmiş? 272 00:14:22,987 --> 00:14:25,698 Hindistan cevizi ve branda. Fırtına geliyormuş. 273 00:14:25,781 --> 00:14:28,242 Hava durumu uygulaması olan mı var? 274 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 CHARLIE BARINAK 275 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Kanka, gittik oraya, bil bakalım… 276 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 -Fena tufaya getirdiler bizi. -Evet. Kandırıldık. 277 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 -Leiya mı oradaydı? -Mutlu mutlu oturuyordu. 278 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 -Nikki orada mıydı? -Evet, Nikki, Leiya, Maddy. 279 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 Maddy'nin onları satmaya çalıştığını biliyorlar mı? 280 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 O da oyun olabilir Brax. 281 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Yarışmanın devamında takımıma pek güvenmiyorum artık. 282 00:15:00,274 --> 00:15:03,986 Takım değiştirmek istiyorum. Getirebileceğim bir sürü şey var. 283 00:15:04,069 --> 00:15:05,112 Plan işliyor. 284 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Hadi. 285 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Aman be. 286 00:15:13,996 --> 00:15:18,292 Leiya pişmiş kelle gibi sırıtarak oturuyordu öyle. Yılanın önde gideni. 287 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Açıkçası o küstah bakışları beni iyice gaza getiriyor. 288 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Kızgınım ama iyi bir takım olduğumuzu biliyorum. 289 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Yoktan var etmeye çalışacağız artık. 290 00:15:28,177 --> 00:15:30,721 Maddy'nin çakmaktaşı ve yayı var. 291 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 Bizde çakmaktaşı var. 292 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Bize 30 metre menzili olan bir yay lazım. 293 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 -Yapacak malzeme var. -Evet. 294 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Hadi o zaman. 295 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Şahsen yay yapmaktan pek anlamam. 296 00:15:40,689 --> 00:15:45,527 Vaktinde okçulukla ilgilendim ama Buddy'nin yay yapma becerisi var 297 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 ve kendine güveniyor gibi. 298 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Bu bambu çok sağlam, o yüzden rahat 15 kilo çeker. 299 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 Ama diğer yandan asıl soru şu, 300 00:15:53,661 --> 00:15:57,081 el yapımı bir yay için milyon doları riske atmaya değer mi? 301 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Kazanmak için her şeyi yaparım. 302 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Belki de Charlie Takımı'ndan birini eleme vakti gelmiştir. 303 00:16:10,469 --> 00:16:15,599 Seçim yapmam gerekse Buddy'yi tutardım çünkü adamın elinden her iş geliyor. 304 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 Taşralı MacGyver resmen. 305 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 -Evet, mükemmel. -Tamam, Buddy. 306 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Yay için kimi gönderirim, bilmiyorum. 307 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Braxton daha ağır basıyor sanırım. 308 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Wes'in de, benim de ailemiz var. 309 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Bir bebeğim olacak. 310 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Braxton'a kıyasla, bu yarışma bizim için daha önemli. 311 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Bir, iki, üç. 312 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 İşte oldu. 313 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 Para çok cazip. 314 00:16:38,205 --> 00:16:40,082 Daha rahat yaşayabilirim, 315 00:16:40,165 --> 00:16:42,918 istediğim yere seyahat edip bir iş kurabilirim. 316 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Ama şu anda biraz borcum var. 317 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 O yüzden hayatıma dair bir şey yapmak için 318 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 acilen para kazanmam lazım. 319 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Bu yükseklikten iyi nişan alırım. 320 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Biraz eğim vermek gerekirse yani. 321 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 Bu oyunu kazanmam şart. Buraya boşuna gelmedim. 322 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Eski NFL oyuncularının paraya ihtiyacı olmaz sanıyorlar. 323 00:17:02,938 --> 00:17:07,818 "Niye yapıyor bunu?" diyorlar. Ama lige girdiğimde 22 yaşımdaydım. 324 00:17:07,901 --> 00:17:12,740 Miami'de kulüplerde çok para harcadım, ilk yıllarımda çok aptalca şeyler yaptım. 325 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 O yüzden 36 yaşıma geldiğimde 326 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 Tanrı bana ikinci bir fırsat sunmuş oldu. 327 00:17:18,162 --> 00:17:21,540 Çok mu gergin oldu acaba? Biraz gevşetebiliriz. 328 00:17:21,623 --> 00:17:23,208 -Böyle iyi. -Emin misin? 329 00:17:23,292 --> 00:17:24,126 Evet. 330 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Gayet iyi oldu. 331 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Çakmaktaşıyla deneme yapalım mı? 332 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 -Bütün gün çalışırım. -Ateş çalışalım. 333 00:17:37,973 --> 00:17:42,644 -Yarışma başladı diyelim. -O zaman bize çıra lazım. 334 00:17:42,728 --> 00:17:46,356 Leiya bize aylarca doğada sağ kalma eğitimi aldığını söyledi. 335 00:17:46,440 --> 00:17:52,071 Ateş yakma becerisine çok güveniyor. 336 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Tamam, 40 derece açıyla olmalı. İşte böyle. Tamam. 337 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Bir süredir kampımızda 338 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 ve artık tamamen kabuğundan çıktı. 339 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 Charlie'deyken dayak yemiş köpek gibiydi. 340 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Konuşmaya korkuyordu ve çok küçümseniyordu. 341 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 -Devam et. Oluyor. Aferin. -Oldu işte. 342 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Ama Leiya'nın içinde o güç var bence. 343 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Çok şey yaşamış. 344 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 İnanılmaz güçlü bir kadın ve bunu yapabileceğini biliyorum. 345 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Minik piramit yapalım. 346 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 -Evet! -İşte oldu. 347 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Ateş! 348 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Başardın. 349 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Evet, bize inanıyorum. 350 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Kesinlikle biz kazanacağız. 351 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Evet, zor bir gündü. 352 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Evet. 353 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Sarah'yı eleyerek 354 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 Bravo takımı yarınki fırsat için bir yay kazandı. 355 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Ancak hâlâ çakmaktaşları yok. 356 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Bravo'nun, çakmaktaşı olmadan ateş yakmasının tek yolu sürtünme. 357 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Bu ilkel yöntem sadece zor değil, 358 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 ayrıca aşırı zaman alabilen de bir yöntem. 359 00:18:58,929 --> 00:19:03,600 Komik değil mi? Çakmaktaşımız vardı derken şimdi ateş testeresine kaldık. 360 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 -Evet. -Közleyebildin mi? 361 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 -Tüttürmeyi başardım. -Evet. 362 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 -Bunu yapmak çok enerji istiyor. -Evet. 363 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Kan ter içinde kaldım. 364 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Oyunun çoğunda Bravo Takımı olarak zirvedeydik. 365 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Bol bol yemek yedik, sihirli pınarımızdan su içtik. 366 00:19:20,701 --> 00:19:24,705 Herkesin çakmaktaşı varken benim bambuyla ateş yakacak olmam… 367 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Dezavantajlı olacağımız kesin. 368 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Ama bugün ilk defa 369 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 eksiklerimiz olduğunu hissettik. 370 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 O yüzden Alfa ve Charlie'yle aynı seviyeye gelebilmek için 371 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 çaresiz hamleler yapmamız gerekiyor. 372 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Bambuyla ateş yakamam diyorsan… 373 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Yakamayacağımdan değil, yakarım… 374 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Sadece yetişmeyebilir. 375 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Diğerlerinin çakmaktaşı var. 376 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 -Anlıyor musun? -Evet. 377 00:19:53,901 --> 00:19:58,780 Bu adadaki takımlar içinde ateşle arası en iyi olan Pharaoh bence. 378 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 O yüzden ateş testeresiyle ateş yakmaktan korkuyorsa 379 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 bu beni de endişelendirir. 380 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Üçümüz deneyebiliriz ama büyük risk alırız. 381 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Takıma dışarıdan bakan biri olsan ne yapardın? 382 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Yani bence 383 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 çakmaktaşı almak için Morgan'ı şutlayabiliriz belki. 384 00:20:23,305 --> 00:20:26,892 En başından beri seninle olan birini 385 00:20:26,975 --> 00:20:30,062 oylama yapıp yollamak çok zor. 386 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Takıma çok katkısı oldu. 387 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 -Herkesin oldu. -Evet, oldu. 388 00:20:35,317 --> 00:20:36,985 O yüzden çok zor. 389 00:20:37,069 --> 00:20:41,615 Ama benim planım hâlâ oyunu iki kişi olarak bitirmek. 390 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 O yüzden umarım bu büyük karar 391 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 bize bu oyunu ve o bir milyon doları kazandırır. 392 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Şansımızı artırmak için yapmalıyız. 393 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Zor olacak ama mecburuz. 394 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Bu kararı almadığım için kaybedersem çok üzülürüm. 395 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 Bu oyunu kazanmak için 396 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 ne kadar ileri gideceğin herkese göre değişir bence. 397 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Ama bu ortam, insanı gerçek karakterini ortaya koymaya zorluyor. 398 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 -Sarah'dan daha zor olacak. -Çok daha zor olacak. 399 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Şoka girecek ve çok kızacak. 400 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Bu yarışmadayken haysiyetimden ödün vermem dedim. 401 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Ama kazanacağım da dedim. 402 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 -Yapalım bitsin. -Of ya. 403 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 -Mecburuz. -Hadi. 404 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 -Değsin bari. -Evet. 405 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 CHARLIE KAMPI 406 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Vur hadi. 407 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Arkasında dur bari. 408 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Hop. 409 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Ne oldu? 410 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 -Tam üstüne koy. -Kırmızı şeyin mi? 411 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 Şu kırmızı yere. Baş parmağınla hizada olsun. 412 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Bu iş olmazsa Braxton için veda anı olabilir. 413 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Günün sonunda yayımız olmazsa 414 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 en güvenli seçenek Wes'i oylayıp göndermek olur. 415 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Lanet olsun. 416 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Sağa çekiyor, bir adım sola kayayım. 417 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 -Merak etme. -Sola nişan al. 418 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Takıma en az katkı sağlayan o. 419 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Buddy harika bir avcı, yay ve ok kullanmayı biliyor. 420 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Ben de biliyorum. 421 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 En son ne zaman ok attın Brax? 422 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Muhtemelen birkaç yıl olmuştur. 423 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Mecbur kalırsak kararım bu. 424 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Ama bu son çare tabii, iş o raddeye gelsin istemem. 425 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Ger iyice onu. 426 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 İş görüyor gibi. 427 00:22:45,280 --> 00:22:48,784 Hatırlamaya başladım. Alışmam lazım. Harika bir yay olmuş. 428 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Birbirimize bakıp "Bu iş olur ya" dedik. 429 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Oldu işte. 430 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Beceriyorsun. 431 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 İşte bu. 432 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Birkaç denemeden sonra olayı kaptım. 433 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 Aman be. Tam oraya atmıştım. 434 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 Her atışımda daha da özgüven geliyor. 435 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 -Vay be, o kadar gitti mi? -Evet, o kadar gitti. 436 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 O yüzden kimseyi elemeyeceğim. 437 00:23:14,768 --> 00:23:19,481 Başından beri bu serüvende beraberiz ve hiçbir şey bunu değiştiremez. 438 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 -Daha kazanmadılar. -Oha, 30 metre gidiyor. 439 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Evet. Şimdi hapı yuttular işte. 440 00:23:28,448 --> 00:23:29,574 BRAVO KAMPI 441 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 Bravo takımı Sarah'yı eleyerek bir yay elde etti. 442 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 Ama çakmaktaşıyla kolay ateş yakma avantajını istiyorlarsa 443 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 bir oyuncu daha eleyecekler. 444 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Oyunda çok ilerledik. 445 00:23:47,050 --> 00:23:49,553 Kazanmak için elimizden geleni yapmalıyız. 446 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Morgan, onu göndermemize pek iyi tepki vermeyecektir bence. 447 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Ama işin ucunda o ödül varken 448 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 çakmaktaşı olan iki takıma karşı yarışmak çok büyük risk. 449 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Bıçakla silahlı çatışmaya girmek gibi. 450 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 O yüzden mecburen bu kararı vermek zorundayız. 451 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Selam millet. 452 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 -Nasıldı? -Selam. 453 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Güzel. Dere iyi geldi. 454 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Evet… 455 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 Not hakkında biraz beyin fırtınası yaptık. 456 00:24:29,092 --> 00:24:32,596 Mücadele edip kazanmak için bir şansımız olsun istiyorsak da 457 00:24:32,679 --> 00:24:34,139 çakmaktaşı lazım dedik. 458 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Beni takımdan mı atıyorsunuz? 459 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Gider misin diye soruyoruz. 460 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Hadi ama. Cidden mi? 461 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Çakmaktaşımız yok ama çakmaktaşı olmadan da yapabiliriz. 462 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Sürtünmeyle ateş yakmak büyük risk. 463 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Büyük risk. Kolay değil. 464 00:24:57,329 --> 00:25:02,125 Elimden geleni yaptım. Çok çalıştım. Yorgun düşmeyin diye her şeyi yaptım. 465 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Sabah uyanıyorum ve işte… 466 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Niye ben ya? 467 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Niye sen gitmiyorsun? 468 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Beni dinliyor musunuz? Yoksa çoktan kararınızı verdiniz mi? 469 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Kararımızı verdik. 470 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Oylama yapılacaksa evet. 471 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Tamamen gafil avlandım. 472 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Bu insanlar beni kandırdı, 473 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 sen bizdensin diye yüzüme yalan söylediler. 474 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Bunu nasıl yapabilirler? Nasıl bu kadar sahte olabilirler? 475 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Vay be. 476 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Çok sinsisiniz. Gerçekten böyle sinsilik görmedim. 477 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 Sonunda pişman olacaksınız. 478 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Pharaoh da ne sahtekârmış. 479 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 Adamın sürüngen âşığı olması çok çılgın 480 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 çünkü kendi de aynen öyle, yılan o. 481 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 Abby de aynı şekilde. O da tam bir kukla ustası. 482 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Böyle olmasını istemezdik. 483 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Aynen böyle olsun istediniz. 484 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 En başta bana geldin dedin ki 485 00:26:07,440 --> 00:26:11,987 takımdaki erkekler seni atarsa benimle takım olur musun? 486 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Şu an anlaşalım ve diyelim ki birimiz takımdan atılırsa 487 00:26:21,037 --> 00:26:25,542 diğeri de onunla birlikte gidip 488 00:26:25,625 --> 00:26:27,419 iki kişilik bir takım kursun. 489 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Ama sen ittifak istemedin. 490 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Evet ama bu sabah da yine başka bir manipülasyon deneyip 491 00:26:33,967 --> 00:26:36,469 senin de aklına mı girmeye çalıştı Pharaoh? 492 00:26:36,553 --> 00:26:39,264 Yoksa gerçekten ikinizin ortak kararı mıydı? 493 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 Bu fırsatı bize oyun verdi. 494 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 -Kimse seni göndermek istemiyor. -Yeter. 495 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 Para insanları ne hâle getiriyor. 496 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Boş ver. Beni suçlasın. sorun değil. 497 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Gardımı indirdim, 498 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 ki gerçek hayatta bunu normalde yapmam. 499 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 Bu saatten sonra kesin güven sorunum da olur artık. 500 00:27:30,732 --> 00:27:31,858 -Fişek! -Fişek! 501 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 -Aman tanrım. -Kim? 502 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 -Muhtemelen Braxton'dır. -Şaşırmam. 503 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 -Fişek miydi o? -Kim? 504 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 -Leiya olsa ne harika olurdu. -Aman tanrım. Morgan galiba. 505 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Of, çok zor ya. 506 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Evet, onu elediler galiba. 507 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Ne fena. Haysiyetiniz anca bu kadar. 508 00:28:03,098 --> 00:28:06,768 Buraya gelirken takımda başka kız olsun istemiyordum. 509 00:28:06,851 --> 00:28:09,646 Ama şimdi Alfa'nın kazanmasını çok isterim. 510 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 Charlie bile Bravo'dan haysiyetli çıktı. 511 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Son ana kadar haysiyetlerini korudular. 512 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Ama iş ciddiye binince 513 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 hırsızlıktan, yalandan, hileden, birbirine kazık atmaktan çekinmediler… 514 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 -Vay be. -Şoke edici. 515 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 -İnanılmaz. -Vay be. 516 00:28:24,744 --> 00:28:28,790 Tamamı kızlardan oluşan bir takımın bu oyunu kazanmasını çok isterim. 517 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 Bravo, Alfa'dan korkmalı bence. 518 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 İyi yolculuklar Morgan. 519 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Doğru karar mı verdik, yakında anlarız. 520 00:28:55,442 --> 00:28:56,276 32. GÜN 521 00:28:56,359 --> 00:29:00,530 Gün ağarırken üç takım önlerindeki yolculuğa hazırlanıyor. 522 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 Bildikleri tek şey 523 00:29:01,906 --> 00:29:05,452 duman sinyali yükseldiğinde onu takip etmeleri gerektiği. 524 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Hayatımız boyunca bu ana hazırlandık. 525 00:29:08,121 --> 00:29:09,789 Bu fırsat bir daha gelmez. 526 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Tanrı'ya dua ediyorum, bu yayla oku kazadan korusun. 527 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 -Tanrı yanımızda. -Evet. 528 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Brett'in hazırladığı yayla biraz alıştırma yaptık. 529 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Gayet rahat ok atıyorum. 530 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 İşe yarayacağını bildiğimiz için ikincisini yapmadık bile. 531 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Neredesin ey duman? 532 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 Alfa kampında Leiya kendine ayakkabı yapıyor. 533 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Bir gün önce Bravo'dakiler ayakkabılarını çalmıştı. 534 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Şu ayakkabıyı yaptığın için şampiyonsun. 535 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Gerçekten. Sıkı bağladın, değil mi? Çözülmesin. 536 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Bağla diye duramayız. 537 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Durmam zaten. Ayağım kesilip kanasa da yola devam edeceğim. 538 00:29:47,786 --> 00:29:52,415 Bravo'nun aşırı çaresiz olduğunu biliyorum 539 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 ama zorbalık yapan, çirkefleşen takımların da sonunda 540 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 başarısız olduğuna inanıyorum. 541 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 -Herkes ne durumda? -Ben kusacak gibiyim. 542 00:30:02,926 --> 00:30:04,010 Sonra kusarsın. 543 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 İşte orada. Başlıyoruz. 544 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 -Duman var. -Duman mı? Oyun başlıyor galiba. 545 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 -Evet, başlıyoruz. -Hadi bakalım. 546 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Hayda, lanet olsun. Tamam. 547 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Duman var arkadaşlar. 548 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 Oyunun bir sonraki noktası Charlie Kampı'nın 2,5 km kuzeyinde. 549 00:30:30,662 --> 00:30:35,542 Dün zor kararlar aldık. Şimdi arkasını getirip işimizi yapmalıyız. 550 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 -Hakkını verelim. -Verelim. 551 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Yine yolumuz uzun. 552 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Sorun değil. Hallederiz. 553 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Sahilde turuncu bir duman var. 554 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Fırtına geliyor. O fırtına biziz. 555 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Evet. Havalarını söndüreceğiz. 556 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Bu oyun bana üç tür insan olduğunu gösterdi. 557 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Zorbalık yapanlar var. 558 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 İyi yüzlerini gösterseler de 559 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 zorba ve kötü niyetliler. 560 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 İyi ya da kötü ne yapıyorlarsa özleri bu. 561 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Sonra bir de iyiymiş gibi yapanlar var. 562 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 İşler zora binince 563 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 bunlar da hemen sinsi, kurnaz ve hırsız ruhlu birine dönüşüyor, 564 00:31:13,329 --> 00:31:17,667 temiz yarışacağız demelerine rağmen sözlerinden dönüyorlar. 565 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 Sonra bir de ne kadar zor olursa olsun 566 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 haysiyetiyle yarışan, 567 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 özlerinden ve olmak istedikleri kişiden asla vazgeçmeyenler var. 568 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Başımıza ne gelecek, bilmiyoruz. 569 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 Bu ne yarışması, bilmiyoruz. 570 00:31:30,513 --> 00:31:33,975 Sadece oyundaki en hazırlıklı takım olduğumuzu 571 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 ve o bir milyon doları eve götüreceğimizi biliyoruz. 572 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Dumanı bulduk. 573 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Hazırız. 574 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Arkasında bir sandık var galiba. 575 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Evet. 576 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Şuna bak. 577 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 -Hedefler hazır. -Bir sürü ok var. 578 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 -Notu alayım. -Ne diyor bakalım. 579 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 "Üç takım da buraya kadar geldi. 580 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Takımlardan sadece ikisi Outlast'in son etabına geçecek." 581 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 -Hayda. -Eyvah. 582 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 Oyundan bir takım elenecek yani. 583 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Aynen. 584 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 "Verilen malzemelerle ateş yakın. 585 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 Alev çıkınca bir oku yakıp bayrağınıza fırlatın. 586 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Her seferinde bir ok yakıp atabilirsiniz." 587 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Bayrağını en son ateşe veren takım 588 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 oyundan elenecek. 589 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Duman sinyali yükseldiğinde ateş yakmaya başlayın." 590 00:32:29,489 --> 00:32:32,951 Bu büyük bir olay. Bütün bir takım elenecek. 591 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Risk büyük. Bu yarışı kaybedemeyiz. 592 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 En iyi iki takım kazansın. 593 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 -Evet. -Aynen. 594 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Bol şans. Hadi gidelim. 595 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Ateş için malzememiz var. 596 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 -Bunları vermişler. -Çıra var. Peki. 597 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 -Büyük hedef. Uzak. -Büyük hedef. 598 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Ama bunun için alıştırma yaptık. 599 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Bugün her şeyi kaybedebiliriz. 600 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Okçumuz Wes. 601 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 Buddy ve ben de bir an evvel ateş yakacağız ki 602 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 Wes'in oklarını hızlı bir şekilde hazırlayabilelim. 603 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Sonunda yayımız oldu. 604 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 -Beklediğimiz buydu. -Çakmaktaşı da var. Evet, sonunda. 605 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Üç takımda da aynı çakmaktaşı ve ateş yakma malzemesi olsa da 606 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 Charlie dal ve ipten yaptığı yay ile 607 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 Alfa ve Bravo'nun yayları karşısında dezavantajlı durumda. 608 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Bu yarışmada bir şansımız olsun diye yay ve çakmaktaşı almak için 609 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 iki oyuncu elemek zorunda kaldık. 610 00:33:29,298 --> 00:33:33,136 O yüzden bu oyunu kazanmak ve fedakârlığımızın hakkını vermek için 611 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 Pharaoh'yla strese girdik. 612 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 -Yaklaşık 40 metre. Yaparsın. -Evet. 613 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Yaparız. 614 00:33:39,809 --> 00:33:42,311 -Bravo pek gerilmiş. -Gerilsinler zaten. 615 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Abby bana pis pis baktı. 616 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Leiya ateş yakma konusunda kendinden çok emin. 617 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Bunun için çalıştı. Ateşi o yakacak. 618 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Nikki de okları götürüp getirecek. 619 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 Ben de bayrağı vuracağım. 620 00:33:56,075 --> 00:33:59,579 Sen ateşle ilgilen. Ben de odunları piramit gibi dizerim. 621 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Piramiti yaparken açık yeri o tarafa baksın. 622 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 -Duman. -Duman var. 623 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 -Duman var. -Hadi. 624 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Hadi beyler. 625 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Biraz daha talaş koyun. Nefes alın, nefes almayı unutmayın. 626 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Hadi. 627 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Of ya. Neden olmuyor? 628 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 -Neden yanmıyor? -Nefes al. Yapabilirsin. 629 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 -Tanrım, yanımda ol. -Acele etme. 630 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Kendini yargılamayı bırak. Nefes al. 631 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Stres yaptıkça zorlaşır. 632 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Hadi Pharaoh. 633 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Güzel. 634 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Harikasın. Aman tanrım. 635 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Çakmaktaşı ustası Pharaoh. 636 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Pharaoh, harikasın. 637 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Hadi. 638 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Ateş kokusu alıyorum. Biz miyiz? 639 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Boş ver şimdi. 640 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Aman be. 641 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Başkalarını düşünme. Kendine odaklan. 642 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Yok bir şey. Etrafa bakma. İşine bak. 643 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 -Al. -Sağ ol. 644 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Of ya. 645 00:35:32,046 --> 00:35:36,509 Gerçek hayatta atlı okçuluk yapıyorum, nişan almasını iyi bilirim yani. 646 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Ama okun ucu yanarken biraz zor oluyor. 647 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Aman be. 648 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Nişan almaya çalışırken 649 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 alevler parmağının ucunu yakıyor çünkü. 650 00:35:49,939 --> 00:35:51,524 -Öf. Yaklaştık ama. -Evet. 651 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Tanrım. 652 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 -Strese gerek yok, tamam mı? -Hadi arkadaşlar. 653 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Alevi gördüm. 654 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Lanet olsun. 655 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Alfa da yakamadı. Bu iş bizde. Acele etme. 656 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 -Acele yok. -Nefes alın. 657 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Ben burada hazır bekleyeceğim. 658 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Yaparsınız. 659 00:36:18,759 --> 00:36:24,473 Kalbim çarpsa da ve göreve odaklansam da diğer takımları fark etmemek elimde değil. 660 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Alfa ateş yakamadı ve zor durumda. 661 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Bu kadar uzun sürmemeli. 662 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 -Abby çoktan üç atış yaptı bile. -Az kalsın oluyordu be. 663 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Ama bunu dert edemem. 664 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Kontrol edebileceğim şeye odaklanabilirim, 665 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 takımımın da kazanmak için gerekeni yaptığını biliyorum. 666 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Ben de yapacağım. 667 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Yaparız çocuklar. Acele etmeyin. 668 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Oldu. Çok şey yapma… Şuraya gel. 669 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Şuraya bir parça jüt koyalım, biraz da çimen. 670 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Mükemmelsin. 671 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Ateşle beni Buddy. 672 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Burası bende. Hadi bebeğim. 673 00:36:56,756 --> 00:36:59,842 -Bana bak. Onlara bakma. Bana bak. -Tamam. 674 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Yaparsın abi. 675 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 Bu iş bizde. 676 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Evet, bu iş bizde. 677 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Üç metre yukarısına nişan al. 678 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 -Biraz fazla yüksek oldu. -Evet. 679 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Aman tanrım. 680 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Bravo'ya baktım ve el yapımı yayımızla onlardan çok da bir farkımız yoktu. 681 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Hay aksi. 682 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Hadi Sheila. 683 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Üstünden geçti. 684 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 O güç lazım ama. 685 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Oldu. 686 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Köz var. 687 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Söndü. Tekrar yak. 688 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Herkes bayrağını vurmaya başladı. 689 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 Ben hâlâ ateşi bekliyordum. 690 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 O anda bu yarışta Alfa'nın sonuncu geldiğini fark ettim. 691 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Malzemede bir sorun var. Rüzgâr da ayrı sorun. 692 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Hadi, yok bir şey. Her şey yolunda. 693 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya kampta defalarca ateş yaktı. 694 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Orada ne olduğunu anlamadım. 695 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Ateşimiz nerede ya? 696 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 İşe koyulmamız lazım. Baskı var. 697 00:38:09,662 --> 00:38:13,416 -Nasıl yardım edeyim? -Kıvılcım çıkıyor ama tutuşmuyor 698 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Az kalsın oluyordu. 699 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Acele etmeden odaklanarak yap. 700 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 İşte böyle. Şimdi üfle. 701 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 İşte oldu. 702 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 -Piramidi yap. -Tamam. 703 00:38:23,843 --> 00:38:28,222 Piramit olmaz da artık bunları yakarsan ben üstüne çalı eklerim. 704 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Sen üflemeye devam et, üfle. 705 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Oldu işte. Aferin. Oldu. Aferin. 706 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 -Hayır. -Yaparsın. Sert üfle. 707 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 -Nefes al. -Hayır. Çakmaktaşı lazım. 708 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Tamam. 709 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Tamam. 710 00:38:42,903 --> 00:38:46,782 Yok bir şey, sakin ol. Kimse bayrağı vuramadı. Vaktimiz var. 711 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Leiya, nefes al. Ver bana. Nefes al. 712 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Harikasın. Biraz nefeslen. 713 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Daha sert çekmelisin, iyice ger ki atınca saplansın. 714 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 -Evet! -Yaşasın! Finale kaldık. 715 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 -Evet. Harika. -Aferin. Aman tanrım. 716 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 -Finaldeyiz. Başardık. -Başaracağımızı biliyordum. 717 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Nasıl da yanıyor. Bayıldım. 718 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Bravo bayrağı yaktı. 719 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Aman tanrım. 720 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 Harikaydı. 721 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 İkinci olacağız. 722 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Of ya. Öteki tarafa dönmeliyiz. 723 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Hadi abi. Yaparsın. 724 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 İyi atış. Eline sağlık. 725 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Maddy şimdi bana iyi davranıyor. 726 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 -Ateşleri ne durumda? -Bunları ayırmak lazım. 727 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Kahretsin. 728 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Sorun ne, bilmiyorum. 729 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Rüzgârdan mı, bilmiyorum. 730 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 -Of ya. -Kahretsin. 731 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 İşine odaklan. 732 00:39:59,855 --> 00:40:05,986 Abby hedefi vurdu, Bravo işi sağlama aldı. Geriye biz ve Charlie kaldık. 733 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 -Tamam, hadi. -Tamam. 734 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 İşte bu. 735 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Öf be. 736 00:40:12,993 --> 00:40:16,872 Bir tane ok bayrağa isabet ettiği an bu oyundan eleniriz. 737 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 -Bu sefer olacak. -Olacak. Hissediyorum. 738 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Köz var! Hadi. 739 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 -Bir daha. -Tamam. 740 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün