1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Нам повний гаплик. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Вони всіх порвали. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 «Чарлі» змогли взяти обидва буї. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Чорт. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 «Віддайте цю записку будь-якій команді». 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 «Вони мають віддати всі припаси». 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Кресала давали нам силу протягом усієї гри. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Дякую. Ми прийшли сюди, щоб дати останню записку. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Це для тебе. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 «Віддайте це гравцю». 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 «Відтепер його усунено з команди і він не зможе до неї повернутися». 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 І залишилося двоє… 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 -Двоє сучок. -Так. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Я думаю, вона нас сильно гальмуватиме. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Вітаю в «Альфі». 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 Рада тут бути. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 «Гравці тепер закріплені за командами, якщо їх не усуне фаєр». 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,229 «Ви маєте знайти спосіб розпалити вогонь і зробити лук». 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 «Можете виготовити ці предмети з обмежених запасів». 21 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 «Або ж отримати кресало чи лук за допомогою примусового фаєра». 22 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 «Назавжди вилучивши гравця із гри». 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Боже мій. Кращої позиції і бути не могло. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Ми єдина команда з луками. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Ми єдина команда з перевагою. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Тримаємо табір і не втрачаємо пильності. 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Треба забрати в них лук. 28 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Наш єдиний шанс — вкрасти. 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Я вирішила схопити взуття і тікати. 30 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Незалежно від того, чи отримає Еббі лук, у мене є козир. 31 00:01:42,393 --> 00:01:44,104 -Там хтось є. -Хто там? 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 -Ніхто не рухається. -Там. 33 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Гей! 34 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Йо, йо. 35 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Леє! Леє! 36 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Тут! 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 ГРАВЦІВ – 10 ГРАВЦІВ 38 00:01:56,407 --> 00:01:58,576 БЕН – «АЛЬФА» ВИБУВ 39 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 ДЕЙВ – «АЛЬФА» ВИБУВ 40 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 ГЕЛЛІ – «АЛЬФА» ВИБУЛА 41 00:02:03,873 --> 00:02:05,875 МЕДДІ – «АЛЬФА» 42 00:02:05,959 --> 00:02:08,419 НІККІ – «АЛЬФА» 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА 44 00:02:10,672 --> 00:02:13,007 ЕББІ – «БРАВО» 45 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 МАРШАЛ – «БРАВО» ВИБУВ 46 00:02:15,593 --> 00:02:18,054 МЕРІ – «БРАВО» ВИБУЛА 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 НАЙЖОРСТКІША ГРА НА ВИЖИВАННЯ 48 00:02:20,473 --> 00:02:22,851 МОРГАН – «БРАВО» 49 00:02:22,934 --> 00:02:25,270 ФАРАОН – «БРАВО» 50 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 ШОН – «БРАВО» ВИБУВ 51 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ 52 00:02:29,816 --> 00:02:31,901 БРЕКСТОН – «ЧАРЛІ» 53 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 БРЕТТ – «ЧАРЛІ» 54 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 ЛЕЯ – «ЧАРЛІ» – «АЛЬФА» 55 00:02:37,115 --> 00:02:39,492 САРА – «ЧАРЛІ» – «БРАВО» 56 00:02:39,576 --> 00:02:41,911 ВЕС – «ЧАРЛІ» 57 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 РАЗОМ ДО КІНЦЯ: ДЖУНГЛІ 58 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 «АЛЬФА» ПОЛЮВАННЯ 59 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Я тебе чую. 60 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Що ти робиш? 61 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 -Може спустишся сюди? -Хто це? 62 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 Це Еббі. 63 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Не йдіть з табору всі разом. Це явно навмисне. 64 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 -Вирішила вкрасти лук? -Ага. 65 00:03:08,354 --> 00:03:10,773 Дуже підло підкрадатися до нашого табору. 66 00:03:10,857 --> 00:03:13,151 Ми ніколи не намагалися вас обікрасти. 67 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Але якщо ви і так не збиралися віддати лук. 68 00:03:16,362 --> 00:03:18,823 Ви не давали кресало, але ми ніколи не крали. 69 00:03:18,907 --> 00:03:20,158 Ми пропонували обмін, 70 00:03:20,241 --> 00:03:22,368 а тепер ви приповзли назад у відчаї. 71 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Без образ, але 72 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 ми хочемо, щоб ти пішла. 73 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 -Гаразд, ну, удачі вам. -Щасти. 74 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Дякую, що зайшла. 75 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Я мисливиця. Я все чую, сестро. 76 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Це завдання провалилося з тріском. 77 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 У нас немає лука і часу теж обмаль. 78 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Щоб бути на рівних з «Альфою» і «Чарлі», 79 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 нам треба швидко ухвалювати рішення, щоб дійти до кінця гри. 80 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Вона дуже мутна. 81 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Вона дуже принизила себе. 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 По-розумному, Морган мала б стояти там 83 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 і я б говорила там з нею, 84 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 а тут було б лише двоє людей. 85 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Вона досі може ховатися десь в тіні. 86 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Скоро буду. 87 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Це такий необдуманий крок. 88 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Ось їхнє справжнє обличчя. Я одразу насторожилася. 89 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Куди вона пішла? 90 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 І тут я згадую, що Лея поставила сушити взуття. 91 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Боже. Ви, мабуть, знущаєтеся. 92 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 І їх просто немає. 93 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 -Вони вкрали твоє взуття. -Що? 94 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 -Так. Їх немає. -Вони вкрали черевики? 95 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Вони у такому відчаї. Що це відображає… 96 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 -Виглядає паршиво. -…як не розпач. 97 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 -Я казала не довіряти їм. -Це так брудно. 98 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 Це все, що треба знати про «Браво». Я ніколи їм не довіряла. 99 00:04:37,151 --> 00:04:38,987 На лобі написано, що вони змії, 100 00:04:39,070 --> 00:04:41,864 а змія скидає шкіру, щоб стати ще більшою змією. 101 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Для мене це спалило всі мости. 102 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 «БРАВО» ВОГОНЬ 103 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 ДЕНЬ 31 104 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Що ж, місія провалилася. 105 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Ну, я дещо дістала. 106 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 -Що? -Я вкрала пару черевиків. 107 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 -Справді? -Так. 108 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Самі хитрощі. 109 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Я намагаюся грати чесніше. 110 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Забрати лук і стріли — я ще розумію, 111 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 але ми не домовлялися красти взуття. 112 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Мене це відштовхнуло. 113 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Гарні черевики. 114 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Підступно. 115 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Морган вкрала взуття Леї. 116 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 І це дає мені трохи надії, 117 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 бо Лея стане слабкою ланкою. 118 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Вона гальмуватиме всіх, заганятиме занози в ноги. 119 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Згодом це може стати для нас перевагою. 120 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 -А ти бачила луки? -Не бачила. 121 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 -Не бачила? -Ні. Мабуть, вони сховали. 122 00:05:49,098 --> 00:05:51,726 Але в записці сказано, що на завтра 123 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 нам потрібен буде лук і вогонь. 124 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Зараз у нас немає ні того, ні іншого, 125 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 і зробити лук з примітивних матеріалів буде надзвичайно складно. 126 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Ймовірність успіху була не дуже висока, 127 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 але ми хоча б спробували. 128 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 Але також, в записці сказано, що якщо ми усунемо гравця, 129 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 то отримаємо один з потрібних ресурсів. 130 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Тож, мабуть, доведеться вигнати когось з команди. 131 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Гаразд, що ми вирішуємо як команда? 132 00:06:29,055 --> 00:06:30,556 Нам потрібен лук. 133 00:06:30,640 --> 00:06:31,766 Теж так думаю. 134 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 Це дуже важливо. 135 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 З першого дня «Браво» дуже швидко стали сім'єю. 136 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 І тепер сумно, що треба когось вигнати заради лука. 137 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Очевидно, кого треба відпустити. 138 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Я вже знаю, що буде. 139 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Якщо не буде лука чи кресала, 140 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 ми йдемо на програш… 141 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Знаю. Ми не виграємо. 142 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Я — розмінна монета для команди. 143 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Я тут біла ворона. Я не частина оригінальної команди «Браво». 144 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 З моменту нашого прибуття, Саро, з тобою було найважче. 145 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Я голосуватиму за те, щоб ти збирала речі. 146 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 -Чорт. -Чесно, ти мене до чорта бісиш. 147 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Ти ще можеш піти в «Браво». 148 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 Ти ще можеш закрити писок. 149 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Вітаємо у «Браво». 150 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 -Боже. Серйозно? -Так. 151 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 -Дуже дякую. Справді. -Звісно. 152 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 -Чесно, це багато значить. -Прошу. 153 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Тільки починає здаватися, що все добре, 154 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 з'являється цей слон у кімнаті. 155 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Саро, ми як команда вирішили, що нам доведеться тебе відпустити. 156 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Я відчувала, чуваче. 157 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Ну, я розумію. Справді. 158 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Я не… Я не злюся на вас. 159 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Мені дуже шкода, Саро. 160 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Ходи сюди. 161 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 -Я не ображаюся. Я розумію. -Ходи. 162 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Вигнати Сару було дуже важким рішенням. 163 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Було дуже сумно її відпускати. 164 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 Знаєте, стільки емоцій. 165 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Але у змаганні, де на кону мільйон доларів, 166 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 іноді треба приймати важкі рішення. 167 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Я вас розумію. І не серджуся. 168 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Я просто хочу подбати про свою сім'ю. Я тут вже так довго. 169 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 -Так. -Вже бачу фінішну лінію. 170 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Мрію про це. 171 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Мені так це було потрібно. 172 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Відпустити Сару на цьому етапі дуже важко. 173 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Ми з нею стали дуже близькими подругами, 174 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 але я прийшла сюди, щоб виграти мільйон доларів. 175 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Думай про те, чого ти тут навчилася. 176 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Шкода, що вона йде, але тепер у нас буде лук, 177 00:08:40,561 --> 00:08:45,066 і ми переможемо «Альфу» і «Чарлі», чого б це не коштувало. 178 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Гаразд, друзі, часу вже небагато. 179 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 Я так старалася для команди. 180 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Я була доброю і дружила з усіма. 181 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 -Я ціную твою роботу. -Мені важливо це чути. 182 00:09:06,963 --> 00:09:09,215 Ми з Морган дуже близькі. 183 00:09:09,298 --> 00:09:13,094 -Будемо найкращими подругами назавжди? -Ти назавжди моя дика фея. 184 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Усі грають у гру за мільйон доларів. 185 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 Це змушує тебе відвертатися від людей, від яких не хочеш. 186 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Я розумію. 187 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Це рішення треба було ухвалити. 188 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Така моя доля. 189 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Це найважче, що я робила в житті. 190 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 -Я вас дуже люблю. -Ми пишаємося тобою. 191 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Дуже пишаємося. 192 00:09:42,582 --> 00:09:46,919 Я більше нічого в житті не сприйматиму як належне. 193 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Ніколи. 194 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Це фаєр. 195 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 -Усі не підемо. -Ти лишайся. 196 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 -Так. -Двоє залишаються. 197 00:09:53,467 --> 00:09:55,136 Я розповім, що там. 198 00:09:55,219 --> 00:09:56,220 Хто це, Бадді? 199 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Погано видно, але схоже на Сару. 200 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Бляха. 201 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 -Чорт, вони змусили Сару піти? -Так. 202 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 Трималися за неї, доки їм не знадобилося щось цінне. 203 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Я побачу свою сім'ю. Поговорю з мамою. 204 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Я так сумую за мамусею. 205 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 «ЧАРЛІ» ПРИХИСТОК 206 00:10:24,457 --> 00:10:27,710 Нам треба лише лук, кресало у нас є. 207 00:10:27,793 --> 00:10:31,714 Тож нам треба спробувати щось там поцупити. 208 00:10:31,797 --> 00:10:35,092 Подумаймо. Єдина людина, яка нас турбуватиме… 209 00:10:35,176 --> 00:10:36,719 -«Альфа». -Медді. «Альфа». 210 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Схоже, нам впала найважливіша записка з усіх. 211 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 І нам потрібне кресало, або інший спосіб розпалити вогонь, 212 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 і лук зі стрілами. 213 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Читаючи записку, єдине, що мене турбує — 214 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 в команди «Альфа» є обидва ресурси, 215 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 а Медді нібито експертна мисливиця з луком. 216 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Тож доведеться піти до «Альфи» і спробувати обмінятися. 217 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 -Ми пішли. -Стережи тут. 218 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 -Удачі. -Дякую. 219 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Щасливої дороги. 220 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Запам'ятайте ігрове поле. Роздивіться все дорогою. 221 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 О так. 222 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 -Давай… -Неважливо. Який план? 223 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Треба влаштувати ігри розуму. Шариш? 224 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 «Здається, насувається буря». 225 00:11:17,176 --> 00:11:20,680 «Ми подумали, що електроліти і суха дупа сьогодні вночі 226 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 допоможуть вам у змаганні». 227 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 «Ось чому вам потрібен брезент». Треба продати його. 228 00:11:27,311 --> 00:11:29,814 Усі намагаються вигадати, як нас обікрасти, 229 00:11:29,897 --> 00:11:32,983 але вони знають, що не зможуть, бо ми тут. 230 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Так. Поки ми сидимо тут і пильнуємо — 231 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 нам нічого не зроблять. 232 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 -Стук-стук-стук. -Хтось іде. 233 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 -Так, залишайся тут. -Бретт. 234 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 -Привіт. -Здоровенькі були. 235 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 От лайно. 236 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Чорт. 237 00:11:51,043 --> 00:11:55,131 І що ви думаєте? Я бачу Лею з каяком. 238 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Лея нас пограбувала. 239 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Забрала «Чарліну». Там усі весла. 240 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 На воді її не видно і її черевики зникли, тож… 241 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Мене це здивувало. Чесно, я думав, що вона у «Браво». 242 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Не знаю, що Лея їм сказала, що вони її прийняли. 243 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Може вона і пустоголова, 244 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 але не настільки дурна, як ми думали. 245 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 -Поговорити з ними? -Ні, все добре. Як справи? 246 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 -Як ви? -Досить добре. 247 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 -Усе добре. -Що думаєте про записку? 248 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 -Ми в захваті. А ви? -Не скаржимося. 249 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 -Так. -Але знаєте. 250 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Коли «Чарлі» прийшли в табір «Альфа», 251 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 я ніколи не бачила їх у такому пригніченому стані. 252 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 Вони у повному відчаї 253 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 і я дуже пишаюся, що змінила команду. 254 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Бо знаю, що вони дуже розчаровані, 255 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 що не можуть вигнати мене сьогодні з команди за лук. 256 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 У нас є брезенти і два зрілих кокоси від команди «Чарлі». 257 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 -Завтра важливе змагання. -Так. 258 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 Ми знаємо, що сьогодні буде буря. 259 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 Я професійний спортсмен, 260 00:13:01,280 --> 00:13:03,491 тож знаю, що вода і сон дуже важливі. 261 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Так, так. 262 00:13:04,492 --> 00:13:05,743 Ми хотіли дізнатися, 263 00:13:05,826 --> 00:13:08,621 чи ви зацікавлені в якомусь обміні чи бартері. 264 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Ми б хотіли лук. 265 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Ми щиро цінуємо вашу пропозицію, 266 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 але я також пам'ятаю, 267 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 коли ми потисли руки, що обміняємо брезент на лук. 268 00:13:24,512 --> 00:13:26,889 Зустрінемося перед «Браво». Обміняємося. 269 00:13:26,972 --> 00:13:28,849 -Здається, це наш вихід. -Гаразд 270 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 -Але ви не прийшли наступного дня. -Де «Чарлі»? 271 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 -Чудове питання. -Ми нічого не знали про обмін. 272 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Нам не було відомо про зустріч на пляжі. 273 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Завтра ми маємо віддати два брезенти. 274 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Ніфіга ми не маємо віддавати. 275 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Ми питали про обмін, але… 276 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Я чула іншу історію. 277 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 І на жаль, я вірю в іншу історію. 278 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 -Ми ні з ким не торгували. -Це важко. 279 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Очевидно, у вас наша колишня учасниця, 280 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 яка з'явилася з каяком. 281 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Вона намагалася грати чесно, доки це не обернулося проти нас. 282 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Тож без образ. Я розумію, це гра. 283 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Нехай переможуть найкращі. 284 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Тримайтеся. 285 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 -До зустрічі. -Бувайте. 286 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 Я не очікував, що Лея буде тут. 287 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 Ні. 288 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Вони зараз так панікують. 289 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 -Їм було важко це зробити. -Так. 290 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 -Вони не робили цього всю гру. -Що він приніс? 291 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Кокоси й брезенти. Виявляється, буде дощ. 292 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 У них що, є застосунок погоди? 293 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 «ЧАРЛІ» ПРИХИСТОК 294 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Чуваче, ми прийшли туди. І вгадай… 295 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 -Нас обдурили, ошукали. -Так. Нас обвели. 296 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 -Лея там? -Лея там добре влаштувалася. 297 00:14:47,177 --> 00:14:50,306 -Там була Ніккі? -Так, Ніккі, Лея, Медді. 298 00:14:50,389 --> 00:14:52,725 Вони знають, що Медді хотіла їх кинути? 299 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 Це міг бути хід, Брексе. 300 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Я не дуже впевнена у майбутньому своєї команди. 301 00:15:00,274 --> 00:15:01,859 Я хочу змінити команду 302 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 і можу принести багато всього. 303 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 План працює. 304 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Пішли. 305 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Чорт. 306 00:15:13,996 --> 00:15:16,707 Лея сиділа там з нахабною усмішкою на обличчі. 307 00:15:16,790 --> 00:15:18,292 Справжня підколодна змія. 308 00:15:19,376 --> 00:15:22,588 Чесно, їхній самовдоволений вигляд тільки мотивує мене. 309 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Я розлючений, але знаю, що у нас гарна команда. 310 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Тож ми спробуємо зробити щось із нічого. 311 00:15:28,177 --> 00:15:30,721 У Медді є кресало і лук. 312 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 Так, у нас є кресала. 313 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Нам треба лук, що стріляє на 30 метрів. 314 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 -У нас є матеріали. -Так. 315 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Тож вперед. 316 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Особисто я не знаю як робити лук. 317 00:15:40,689 --> 00:15:45,527 Я стріляв із кількох, але, думаю, у Бадді є такі навички, 318 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 він виглядає впевнено. 319 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Думаю, тут десь на 14 кілограмів натягу — дерево дуже міцне. 320 00:15:51,533 --> 00:15:53,786 Але це велике питання, чи готовий я 321 00:15:53,869 --> 00:15:57,039 ризикувати мільйоном доларів заради саморобного лука. 322 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Тож я зроблю все можливе, щоб перемогти. 323 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Може, час відсікти когось з команди «Чарлі». 324 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Якби я мав обирати, я б залишив Бадді, 325 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 він може зробити що завгодно з чого завгодно 326 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 Він сільський Макгайвер. 327 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 -Так, ідеально. -Гаразд, Бадді. 328 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Не знаю, кого б я вигнав за лук. 329 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Можливо, я схиляюся до Брекстона. 330 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 У мене та Веса є сім'ї. 331 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 У мене скоро народиться дитина. 332 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Для нас тут більше на кону, ніж для Брекстона. 333 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Раз, два, три. 334 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Ось так. 335 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 Гроші страшенно привабливі. 336 00:16:38,205 --> 00:16:40,040 Я зміг би комфортніше жити, 337 00:16:40,124 --> 00:16:42,918 подорожувати куди захочу, запускати бізнес-ідеї. 338 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Але зараз я трохи в боргах. 339 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Тож щоб кудись поїхати чи щось робити, 340 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 мені треба швидко заробити гроші. 341 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 З цієї висоти я добре прицілився. 342 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Можу, якщо треба, пустити стрілу по дузі. 343 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 Мені дуже важливо виграти. Я тут не просто так. 344 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Дехто думає, що колишньому гравцю НФЛ не потрібні гроші. 345 00:17:02,938 --> 00:17:04,314 Навіщо він це робить? 346 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Але я прийшов у Національну Футбольну Лігу у 22 роки. 347 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 Я багато протринькав у клубах Маямі, 348 00:17:10,195 --> 00:17:12,740 робив багато дурниць у молодості. 349 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 Тож тепер, у поважні 36 років, 350 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 я відчуваю, що Бог дав мені другий шанс. 351 00:17:18,162 --> 00:17:19,997 Думаєш, це занадто натягнуто? 352 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 Треба трохи послабити. 353 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Так добре. 354 00:17:22,708 --> 00:17:24,043 -Точно? -Так. 355 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Дуже добре. 356 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Хочете потренуватися з кресалом? 357 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 -Готова тренуватися весь день. -З вогнем. 358 00:17:37,973 --> 00:17:39,183 Уявімо, що це гра. 359 00:17:39,266 --> 00:17:42,644 Добре, в такому разі, нам треба пучок труту. 360 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 Лея розказала, що пройшла місяці тренувань із виживання на природі. 361 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 Вона дуже впевнена у здатності розпалити вогонь. 362 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Так, має бути під кутом 40 градусів. Ось так. Є. 363 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Вона вже тут якийсь час 364 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 і повністю вийшла зі своєї мушлі. 365 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 У «Чарлі» вона була як побитий цуцик. 366 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Боялася говорити і була дуже недооцінена. 367 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 -Продовжуй. У тебе вийде. Ось так. -Готово. 368 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Але я вважаю, що Лея цілком спроможна. 369 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Вона багато чого пережила. 370 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 Неймовірно сильна жінка, я знаю, що вона може це зробити. 371 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Маленьке тіпі. 372 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 -Так, так! -Ось і все. 373 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Вогонь! 374 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Ти це зробила. 375 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Почуваюся впевнено. 376 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Ми точно переможемо. 377 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Так, день був важкий. 378 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Ага. 379 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Усунувши Сару, 380 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 команда «Браво» забезпечила себе луком для завтрашнього завдання. 381 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Однак їм досі бракує кресала. 382 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Без кресала, єдиний спосіб розпалити вогонь — через тертя. 383 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Цей метод не лише складний… 384 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 але й займає надзвичайно багато часу. 385 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Іронічно, еге ж? Почали з кресалами, 386 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 а тепер будемо розпалювати пилкою. 387 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 -Так. -Вдалося добути жар? 388 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 -Я зміг довести до диму. -Ага. 389 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 -Це забирає багато енергії. -Так. 390 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Я весь мокрий від поту. 391 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Більшу частину гри команда «Браво» почувалася на висоті. 392 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Ми добре їли, нас поїло наше чарівне джерело. 393 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 Усі матимуть кресала, 394 00:19:22,786 --> 00:19:24,705 а я тертиму бамбук, це просто… 395 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Ми точно будемо в невигідному становищі. 396 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Але сьогодні ми вперше 397 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 відчули, що у нас немає всього потрібного. 398 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Тому я знаю, що нам треба робити відчайдушні кроки, 399 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 щоб бути на одному рівні з «Альфою» та «Чарлі». 400 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Якщо ти вважаєш, що тобі не вдасться з бамбуковою пилкою… 401 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Я не думаю, що не зможу, бо я можу… 402 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Просто часу мало. 403 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Я змагаюся з людьми з кресалами. 404 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 -Розумієш? -Так. 405 00:19:53,901 --> 00:19:57,237 Фараон — найкращий на острові у розпалюванні вогню 406 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 серед усіх команд. 407 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Тож якщо він хвилюється, що не розпалить вогонь пилкою, 408 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 то я теж починаю хвилюватися. 409 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Можемо спробувати втрьох, але це великий ризик. 410 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Якби ти дивилася на нашу команду збоку, що б ти зробила? 411 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Ну, я думаю, 412 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 можливо, варто позбутися Морган і взяти кресала. 413 00:20:23,305 --> 00:20:27,643 Дуже важко виганяти реальну людину, 414 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 яка була з тобою від самого початку. 415 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Вона була корисною для команди. 416 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 -Усі були корисні, знаєш? -Усі. 417 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Тому так важко. 418 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Але моя стратегія досі 419 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 дійти до кінця гри лише удвох. 420 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Тож надіюся, що це велике рішення 421 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 допоможе дійти до кінця і отримати мільйон доларів. 422 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Ми мусимо зробити це і дати нам шанс. 423 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Це буде тяжко, але ми мусимо. 424 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Я б дуже розчарувався, якби програв через те що не зміг прийняти рішення. 425 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 У кожного є стандарти того, 426 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 наскільки далеко вони готові зайти, щоб виграти гру. 427 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Але це середовище змушує тебе чесно подивитися на себе. 428 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 -Це буде складніше, ніж з Сарою. -Значно складніше. 429 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Вона не очікує цього і буде дуже зла. 430 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Я казав собі не йти на компроміс із совістю. 431 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Але я також обіцяв собі перемогти. 432 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 -Покінчімо з цим. -Боже. 433 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 -Маємо це зробити. -Так. 434 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 -Треба, щоб це було недарма. -Так. 435 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 ТАБІР «ЧАРЛІ» 436 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Давай. 437 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Але стій позаду. 438 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Агов. 439 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Що там? 440 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 -Постав прямо туди. -На червону штуку? 441 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 На червону штуку. Вирівняй великий палець. 442 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Якщо не спрацює, це може бути кінець для Брекстона. 443 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Якщо до кінця дня ми не матимемо лука, 444 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 найкращим варіантом буде вигнати Веса. 445 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 От дідько. 446 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Відхиляється вправо, я стану лівіше. 447 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 -Не хвилюйся. -Або цілься лівіше. 448 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Він найменше зробив для нашої команди. 449 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Бадді чудовий мисливець, і вміє користуватися луком і стрілами. 450 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Я вмію користуватися луком. 451 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 Коли ти востаннє стріляв, Брексе? 452 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Мабуть, кілька років тому. 453 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Якщо до цього дійде, я оберу його. 454 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Однак це крайній варіант, і я не хочу, щоб так сталося. 455 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Натягни цю сучку. 456 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Це виглядало непогано. 457 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Пригадую навички, треба практика. 458 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Ти зробив чудовий лук. 459 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Ми глянули один на одного: «Ого, це може спрацювати». 460 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 У тебе вийде. 461 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Вже близько. 462 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Оце вже краще. 463 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Після кількох спроб я вловив, як робити. 464 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 -Гей. -Вперед. Я вже близько. 465 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 І з кожним пострілом ми набираємося впевненості. 466 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 -Чорт, Бадді, так далеко? -О так, аж туди. 467 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Тож я нікого не виганятиму. 468 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Ми разом пройшли такий шлях, 469 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 і не бачу причин зупинятися зараз. 470 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 -Вони ще нічого не виграли. -Ця зараз летить метрів на 30. 471 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Так, так. О, тепер вони влипли. 472 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 Команда «Браво» здобула лук усунувши Сару. 473 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 Але якщо вони хочуть отримати кресало і легкий доступ до вогню, 474 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 їм доведеться усунути ще одного гравця. 475 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Ми вже надто далеко зайшли. 476 00:23:47,050 --> 00:23:49,302 Треба зробити все, щоб перемогти. 477 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Не думаю, що Морган добре відреагує на усунення. 478 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Але з усім, що на кону, 479 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 надто ризиковано протистояти двом командам з кресалами. 480 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Це як іти на перестрілку з ножем. 481 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 Тож, ми мусимо прийняти це рішення. 482 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Привіт. 483 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 -Як справи? -Гей. 484 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Добре. Струмок приємний. 485 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Отже… 486 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 ми все більше сушимо голову над цією запискою. 487 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 І я думаю, для того, аби мати реальний шанс 488 00:24:32,053 --> 00:24:34,139 на перемогу, нам потрібні кресала. 489 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Ви виганяєте мене з команди? 490 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Ми просимо тебе піти. 491 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Та годі, серйозно? 492 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Так, у нас немає кресала, але ми можемо обійтися без нього. 493 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Вогонь тертям — це великий ризик. 494 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Величезний. І це не просто. 495 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Я виклалася на повну. Я старалася. 496 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Я все зробила, щоб підтримувати вашу енергію. 497 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Я прокидаюся вранці і я… 498 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Чому я? 499 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Типу, чому не ти? 500 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Ви мене взагалі слухаєте? Чи ви вже вирішили? 501 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Ми вирішили. 502 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Якщо треба голосувати, то так. 503 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Я повністю ошелешена. 504 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Ці люди тримали мене про запас, 505 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 брехали в лице, називали своєю сім'єю. 506 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Як так можна? Як можна бути такими лицемірами? 507 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Чорт. 508 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Знаєте, це дуже підступно. Серйозно, максимально підло. 509 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 Зрештою, ви про це пошкодуєте. 510 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Я побачила фальш Фараона. 511 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 Іронічно, що він пов'язаний з рептиліями, 512 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 бо це і є його сутність — зміюка. 513 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 Еббі така сама. Вона професійна маніпуляторка. 514 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Хотілося б, щоб до цього не доходило. 515 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Ви самі до цього довели. 516 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 На початку ти намагалася запитати в мене, 517 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 що якби хтось із хлопців тебе вигнав, 518 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 чи стала б я командою з тобою? 519 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Якщо ми зараз домовимося, що якщо одну з нас відкинуть, 520 00:26:21,037 --> 00:26:25,542 то інша приєднається до неї 521 00:26:25,625 --> 00:26:27,419 і ми створимо команду з двох. 522 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Але ти не захотіла союзу. 523 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Так, але це ще одна майстерна маніпуляція, Фараоне? 524 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Вона накрутила тебе зранку? 525 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Чи це справді ваше спільне рішення? 526 00:26:39,347 --> 00:26:42,225 Це гра дала нам таку можливість. 527 00:26:42,309 --> 00:26:44,936 -Ніхто не хоче тебе виганяти. -З мене досить. 528 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 Гроші зводять людей з розуму. 529 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Нехай звинувачує мене. Нічого. 530 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Я втратила пильність, 531 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 зазвичай у реальному світі я цього не роблю. 532 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 Після цього в мене точно будуть проблеми з довірою. 533 00:27:30,732 --> 00:27:31,858 Фаєр! 534 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 -Боже мій. -Хто це? 535 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 -Мабуть, Брекстон. -Я б не здивувалася. 536 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 -Це був сигнал? -Хто це? 537 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 -Було б круто, якби це була Лея. -Боже мій. Це Морган. 538 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Господи. Це так важко. 539 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Здається, вони її усунули. 540 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Відстій. Ось вам і чесність. 541 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Спочатку я не хотіла бути в команді з дівчатами. 542 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Але тепер я хочу, щоб перемогла «Альфа». 543 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 «Чарлі» чесніші за «Браво». 544 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Вони намагалися грати чесно і перечекати. 545 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Але коли дійшло до справи, 546 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 для них не проблема вкрасти, брехати, зрадити, йти один проти одного. 547 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 -Ого. -Шок. 548 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 -Я шокована. -Ого. 549 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Я б хотіла, щоб у цій грі виграла жіноча команда. 550 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 І, думаю, «Браво» варто боятися «Альфу». 551 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Щасливої дороги, Морган. 552 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Скоро дізнаємося, чи правильно вчинили. 553 00:28:55,442 --> 00:28:56,276 ДЕНЬ 32 554 00:28:56,359 --> 00:29:00,530 З настанням світанку три команди готуються до майбутньої мандрівки. 555 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 Їм відомо лише те, 556 00:29:01,906 --> 00:29:05,452 що вони мають слідувати за сигналом диму, коли побачать його. 557 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Ми готувалися до цього все життя. 558 00:29:08,121 --> 00:29:09,789 Шанс раз у житті. 559 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Я прошу Господа благословити цей лук і стрілу. 560 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 -Бог на нашому боці. -Так. 561 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Ми потренувалися з саморобним луком, який зробив Бретт. 562 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Я вже дуже впевнено з нього стріляю. 563 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Ми навіть не робили другий лук, бо впевнені, що цього вистачить. 564 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Де ти, дим? 565 00:29:28,850 --> 00:29:32,270 У таборі «Альфа» Лея імпровізує пару взуття. 566 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Її черевики напередодні вкрала команда «Браво». 567 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Ти просто чемпіонка за те, що робиш із взуттям. 568 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Вони добре зав'язані, правда? Не розв'яжуться? 569 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Ми не зможемо зупинитися. 570 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Я не зупинюся. Навіть якщо ноги будуть в крові, я рухатимуся. 571 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Я знаю, що «Браво» у повному відчаї, 572 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 але я вірю, що команди, які стали хуліганами і ведуть брудну гру 573 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 ніколи не виграють вкінці. 574 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 -Як ви почуваєтеся? -Мене зараз знудить. 575 00:30:02,926 --> 00:30:04,010 Потім це зробиш. 576 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Ось воно. Шоу починається. 577 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 -Я бачу дим. -Дим? Думаю, час починати. 578 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 -Так, пора іти. -Ось і воно. 579 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Чорт. Гаразд. 580 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Дівчата, дим. 581 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 Відкрито наступну точку гри за 2,5 км на північ від табору «Чарлі». 582 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 -Учора ми ухвалили важкі рішення. -Так. 583 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Тепер треба довести справу до кінця. 584 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 Не змарнуймо шанс. 585 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Знову довгий шлях. 586 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Нічого, ми впораємося. 587 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Там на пляжі великий помаранчевий дим. 588 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Насувається буря. Буря — це ми. 589 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Так. Зіпсуємо їм свято дощем. 590 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Гра показала мені, що є три групи людей. 591 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Є люди, які приходять і знущаються. 592 00:30:57,272 --> 00:31:01,025 Хай би як вони не приховували, вони задираки і жорстокі. 593 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 У своїй суті вони такі, добре це чи погано. 594 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 А ще є група, яка вдає, що вони добрі й милі. 595 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 І щойно стає важко, 596 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 вони одразу стають хитрими підлими злодіями, 597 00:31:13,329 --> 00:31:15,248 які порушують свої обіцянки 598 00:31:15,331 --> 00:31:17,667 грати чесно. 599 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 І третя група, яка поводиться гідно, 600 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 як би важко не було. 601 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 І залишаються вірними тому, ким хочуть бути і ким є. 602 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Ми не знаємо, що нас чекає. 603 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 Ми не знаємо, який тут виклик. 604 00:31:30,513 --> 00:31:31,431 Але ми знаємо, 605 00:31:31,514 --> 00:31:33,975 що ми тут найкраще підготовлені 606 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 і зрештою саме ми заберемо додому мільйон доларів. 607 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Он дим. 608 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Ми готові. 609 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Здається, за ним є ящик. 610 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 О так. 611 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Погляньте. 612 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 -Приготовлені мішені. -Купа стріл. 613 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 -Ось тут записка. -Глянь, що там. 614 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 «Усі три команди дійшли до цього етапу». 615 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 «До фінальної частини гри пройдуть лише дві». 616 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 -Чорт. -Боже мій. 617 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 Отже, так цілу команду виключать з гри. 618 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Точно. 619 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 «Розпаліть вогонь за допомогою матеріалів». 620 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 «Коли горітиме вогонь, підпаліть стрілу і випустіть у прапор». 621 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 «Підпалювати і стріляти можна по одній стрілі». 622 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 «Остання команда, яка запалить прапор не пройде далі». 623 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 «І вибуде з гри». 624 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 «Починайте розпалювати вогонь з димовим сигналом». 625 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 Це серйозно. 626 00:32:30,573 --> 00:32:32,951 Ціла команда вилетить. 627 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Тож ставки високі. Ми не можемо дозволити собі програти. 628 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Нехай переможуть дві найкращі команди. 629 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 -Так, блін. -Точно. 630 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Щасти. Ходімо туди. 631 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 У нас є все для вогню. 632 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 -Чорт. У них є це. -На розпал. 633 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 -Велика мішень. Далеко. -Велика. 634 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Але саме для цього ми й тренувалися. 635 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Сьогодні все на кону. 636 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Вес — наш лучник. 637 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 А ми з Бадді якнайшвидше розпалимо вогонь, 638 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 щоб дати Весу підпалені стріли чимшвидше. 639 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Нарешті у нас є лук. 640 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 -Ми чекали на це. -Ось твоє кресало. Так, нарешті. 641 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 У всіх трьох команд однакові кресала і матеріали для вогню, 642 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 але лук команди «Чарлі», зроблений з палиці і мотузки, 643 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 що ставить їх у невигідне становище, порівняно з рекурсивними луками. 644 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Ми мусили вигнати двох гравців, аби отримати лук і кресало, 645 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 щоб мати шанс на перемогу. 646 00:33:29,298 --> 00:33:32,552 Тож на нас з Фараоном великий тиск — ми маємо виграти, 647 00:33:32,635 --> 00:33:34,762 щоб ця жертва не була марною. 648 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 -Десь 40 метрів. Ти впораєшся. -Так. 649 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Ми впораємося. 650 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 «Браво» нервують. 651 00:33:41,269 --> 00:33:42,311 Ага. І правильно. 652 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Еббі кинула косий погляд. 653 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Лея дуже впевнена у розпалюванні вогню. 654 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Вона тренувалася, тож розпалюватиме вогонь. 655 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Ніккі носитиме туди-сюди стріли, 656 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 а я стрілятиму в прапор. 657 00:33:56,075 --> 00:33:57,744 Ти зосередься на маленькому. 658 00:33:57,827 --> 00:33:59,579 Я приберу зайве, зроблю тіпі. 659 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Коли робитимеш тіпі, зроби отвір у той бік. 660 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 -Дим. -Ось дим. 661 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 -Видно дим. -Час починати. 662 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Вперед, хлопці. 663 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Додай ще тирси. Дихайте, хлопці. Не забувай дихати. 664 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Ну ж бо. 665 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Чорт. Чому це лайно не працює? 666 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 -Чому не виходить? -Гей, дихай. Усе вийде. 667 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 -Господи, будь зі мною. -Не поспішай. 668 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Годі себе картати. Зроби вдих. 669 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Чим більше ти стресуєш, тим важче. 670 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Ти зможеш, Фараоне. 671 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Супер. 672 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Ти неймовірний. Боже мій. 673 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Фараон — заклинатель вогню. 674 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Фараоне, ти молодець. 675 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Давай. 676 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Я чую запах вогню. Це у нас? 677 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Не переймайся. 678 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 От халепа. 679 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Не хвилюйся ні про кого. Думай про себе. 680 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Не дивися навколо. Просто роби своє. 681 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 -Ось. -Дякую. 682 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Чорт. 683 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Поза грою я стріляю з лука верхи, 684 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 тож з влучністю в мене все добре. 685 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Але трохи важче, коли на кінці стріли полум'я. 686 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Чорт. 687 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Поки ти прицілюєшся, 688 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 вогонь обпікає твої пальці збоку. 689 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 -Блін. -Дуже близько. 690 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Та боже. 691 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 -Не треба нервуватися, гаразд? -Ну ж бо. 692 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Бачили полум'я. 693 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Бляха. 694 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 «Альфа» досі не розпалили. Ми зможемо. Не поспішайте. 695 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 -Не спіши. -Глибокий вдих. 696 00:36:14,338 --> 00:36:18,676 Я буду тут напоготові, щоб ми могли почати. У вас усе вийде. 697 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Хоча моє серце калатає, і я зосереджений на завданні, 698 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 я все одно помічаю інші команди. 699 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 У «Альфи» взагалі немає вогню, їм важко. 700 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Не має бути так довго. 701 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 -Еббі вже зробила три-чотири постріли. -Чорт, було близько. 702 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Я не можу цим перейматися. 703 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Фокусуюся на тому, що можу контролювати, 704 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 і знаю, що команда робить усе необхідне для перемоги. 705 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 А я зроблю своє. 706 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Ми впораємося, хлопці. Не поспішайте. 707 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 О, вийшло. Не треба… Перенеси сюди. 708 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Поклади шматок мішковини. І трохи трави. 709 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Ідеально. 710 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Запали мені, Бадді. 711 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Я біля тебе. Давай, малий. 712 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Не дивися на них. 713 00:36:58,132 --> 00:36:59,842 -Дивися на мене. -Добре. 714 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Ти впораєшся, дядь. 715 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 Ми зможемо, хлопці. 716 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Так, ми це зробимо. 717 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Цілься на три метри вище. 718 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 -Трохи зависоко. -Так. 719 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Боже мій. 720 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Я подивився на «Браво» і ми стріляли не гірше за них із саморобного лука. 721 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 От чорт. 722 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Давай, Шейло. 723 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Прямо над ним. 724 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 Але це саме те, що треба. 725 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Є. 726 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Жар. 727 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Втратили. Треба ще. 728 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Усі почали стріляти в прапори. 729 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 А я досі чекаю вогню. 730 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 І я починаю розуміти, що «Альфа» останні в цьому випробуванні. 731 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Щось не так із матеріалом. І ще й вітер. 732 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Давайте. Ми молодці. Усе добре. 733 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Лея купу разів розпалювала вогонь у таборі. 734 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Я не розумію, що там відбувається. 735 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Де, бляха, вогонь? 736 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 Нам треба починати. Тиск зростає. 737 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 Чим допомогти? 738 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Іскор багато, але не загоряється. 739 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Це було близько. 740 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Роби це усвідомлено, а не швидко. 741 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Ось так. Тепер дуй. 742 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Ось воно. 743 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 -Будуй тіпі. -Так. 744 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 Тіпі не варіант. 745 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Якщо підпалиш, я покладу палички. 746 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Дмухай, дмухай. 747 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Ось так. Молодець. Ти зможеш. 748 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 -Ні, ні, ні. -Так, дмухай сильно. 749 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 -Дихай. -Ні, ні. Потрібно кресало. 750 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Гаразд. 751 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Добре. 752 00:38:42,903 --> 00:38:46,782 Усе добре. Заспокойся. Ніхто не влучає. У нас ще є час. 753 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Леє, тобі треба подихати. Дай мені. Дихай, добре? 754 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Ти молодець. Зроби кілька вдихів. 755 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Треба сильніше натягнути, трохи далі, щоб пробити. 756 00:39:07,428 --> 00:39:10,806 -Так! -О так! Ми у фіналі. 757 00:39:10,890 --> 00:39:13,142 -Так. Чудово. -Молодець. О боже. 758 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 -Ми у фіналі. Ми це зробили. -Я знав, що зможемо. 759 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Диви, як горить. Я в захваті. 760 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Схоже, «Браво» змогли підпалити. 761 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Боже мій. 762 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 Це було неймовірно. 763 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Ми будемо другими. 764 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Бляха. Треба повернутися в інший бік. 765 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Давай, дядьку. Ти зможеш. 766 00:39:34,205 --> 00:39:35,706 Добре стріляєш. Молодець. 767 00:39:35,790 --> 00:39:38,042 Тепер Медді добра до мене. 768 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 -Що з їхнім вогнем? -Треба більше розірвати. 769 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Чорт. 770 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Не знаю, у чому річ. 771 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Не знаю, чи це через вітер. 772 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 -От блін. -Чорт. 773 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Зосередься. 774 00:39:59,855 --> 00:40:05,986 Еббі влучила в ціль, «Браво» у безпеці, тож тепер ми проти «Чарлі». 775 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 -Добре, давай. -Є. 776 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 Це воно. 777 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Чорт. 778 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 Треба лише одній стрілі влучити у прапор, 779 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 і ми вилітаємо з гри. 780 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 -Це буде саме вона. -Ось ця. Я відчуваю. 781 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Є жар! Давай. 782 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 -Ще раз. -Добре. 783 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Переклад субтитрів: Валерія Балаушко