1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 VIDĚLI JSTE… 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Jsme v pytli. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Jde jim to skvěle. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Tým Charlie získal obě bóje. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Sakra. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 „Předejte tenhle vzkaz kterémukoli týmu. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 Ten vám odevzdá svůj zdroj.“ 8 00:00:26,943 --> 00:00:30,071 - Ta křesadla nám celou hru dávala sílu. - Díky. 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,865 Přinesli jsme poslední dopis. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Tohle je pro tebe. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 „Předejte vzkaz hráči. 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 Ten je okamžitě odstraněn z týmu a už se k němu nemůže přidat.“ 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 Zůstaly jsme jen dvě. 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 - Dvě drsné holky. - Jo. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Podle mě nás bude strašně brzdit. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Vítej v Alfě. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 Moc děkuju. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 „Hráči, nikdo nesmí opustit svůj tým, leda by vypálil světlici.“ 19 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 „Budete potřebovat luk a něco na rozdělání ohně.“ 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 „Můžete si to buď vyrobit z omezených zásob, které máte.“ 21 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 „Nebo si zajistit křesadlo či luk tak, že vystřelíte světlici 22 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 a vyřadíte jednoho člena týmu.“ 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Ty kráso. My jsme na tom úplně nejlíp. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Jsme jediný tým s luky. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Jako jediné máme výhodu. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Musíme tábor hlídat a mít se na pozoru. 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Luk musíme získat od nich. 28 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Podle mě ho musíme ukrást. 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Rozhodla jsem se ty boty vzít a utéct. 30 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Ať už Abby ten luk získá, nebo ne, mám něco, co mi pomůže vyjednávat. 31 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 - Někdo je tady vzadu. - Kdo je tam? 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 - Ani hnout. - Je tamhle. 33 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Hele! 34 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Hej. 35 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Leiyo! 36 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Je tady! 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 HRÁČŮ – 10 HRÁČŮ 38 00:01:56,407 --> 00:02:03,790 ALFA – VYPADLA 39 00:02:03,873 --> 00:02:08,419 ALFA 40 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 TVOŘÍ SI VLASTNÍ PRAVIDLA 41 00:02:13,091 --> 00:02:18,054 VYPADLA 42 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 HRA O PŘEŽITÍ 43 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 VYPADL 44 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 JEN JEDEN TÝM MŮŽE VYHRÁT 45 00:02:35,905 --> 00:02:37,031 ALFA 46 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 OUTLAST: DŽUNGLE 47 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 ALFA LOV 48 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Slyším tě. 49 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Co tam děláš? 50 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 - Proč nejdeš sem? - Kdo to je? 51 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 Je to Abby. 52 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Nesmíme všechny opustit tábor. Dělají to schválně. 53 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 - Snažíš se ukrást luk? - Jo. 54 00:03:08,354 --> 00:03:10,565 Není hezké, že se nám plížíš táborem. 55 00:03:10,648 --> 00:03:13,151 Nikdy jsme vám nic neukradli… 56 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 No jo, ale vy jste nám ten luk stejně nechtěli dát. 57 00:03:16,362 --> 00:03:18,781 Vy jste nám nedali křesadlo, a nekradli jsme. 58 00:03:18,865 --> 00:03:22,368 Chtěli jsme obchodovat. A teď jste zoufalí vy. 59 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Bez urážky, ale… 60 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 chceme, abys odešla. 61 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 - Dobře. Hodně štěstí. - Tobě taky. 62 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Díky za návštěvu. 63 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Jsem lovkyně. Slyším všechno. 64 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Ta mise byla velká prohra. 65 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Nemáme luk a nezbývá nám moc času. 66 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Budeme muset udělat nějaká rozhodnutí, 67 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 abychom byli na stejné úrovni jako zbytek a dostali se až do finále soutěže. 68 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Nevěřím jí ani nos mezi očima. 69 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 To pro ni byl velký trapas. 70 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Kdyby byli chytří, Morgan by tam zůstala. 71 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 Já bych tam mluvila s ní 72 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 a byly byste tady jen dvě. 73 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Ale pořád tady může někde číhat. 74 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Hned se vrátím. 75 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Tohle byl hodně zbrklý tah. 76 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Ukázalo se, co jsou zač. Dávám bacha. 77 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Kam šla? 78 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Pak mi došlo, že Leiya si tam nechala sušit boty. 79 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Bože, to snad ne. 80 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 A teď jsou pryč. 81 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 - Ukradly ti boty. - Moje? 82 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 - Jo. Nejsou tam. - Ukradly boty? 83 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Tým Bravo je zoufalý. 84 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 - To teda. - Naprosto zoufalý. 85 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 - Říkala jsem, že jim nesmíme věřit. - To je fakt podpásovka. 86 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 Vím o Bravu všechno, co jsem potřebovala. Nikdy jsem jim nevěřila. 87 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 Jsou to fakt hadi. 88 00:04:38,945 --> 00:04:41,864 A hadi se svlékají a pak jsou ještě větší. 89 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Já jsem s nimi nadobro skončila. 90 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 BRAVO OHEŇ 91 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 31. DEN 92 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Tak se nepovedlo. 93 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 No, já něco získala. 94 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 - Co? - Ukradla jsem jim pár bot. 95 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 - Vážně? - Jo. 96 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Jsi záludná. 97 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Snažím se hrát s trochou integrity. 98 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Vzít jim jeden luk a šípy chápu, 99 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 ale vzít někomu boty… Na tom jsme se nedomluvili. 100 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Moc se mi to nelíbilo. 101 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Pěkné boty. 102 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Záludné. 103 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan Leiye ukradla boty. 104 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 Dává mi to trochu naděje, 105 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 protože to pro Leiyu bude velká nepříjemnost. 106 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Bude pomalejší. Do nohou se jí budou zapíchávat věci. 107 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Mohla by to pro nás později být výhoda. 108 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 - Viděla jsi ty luky? - Neviděla. 109 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 - Fakt ne? - Asi je schovaly. 110 00:05:49,098 --> 00:05:51,726 V tom vzkazu se píše, že na zítřek 111 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 budeme potřebovat luk a taky oheň. 112 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Nemáme ani jedno. 113 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 Takže bude těžké vyrobit z primitivních materiálů luk. 114 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Nemělo to velkou šanci na úspěch, 115 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 ale zkusily jsme to. 116 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 Ale v tom vzkazu se taky píše, že když vyřadíme hráče, 117 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 dostaneme jeden ze zdrojů, co potřebujeme. 118 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Takže se budeme muset někoho zbavit. 119 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Tak jo, co se rozhodneme jako tým udělat? 120 00:06:29,055 --> 00:06:30,556 Podle mě potřebujeme luk. 121 00:06:30,640 --> 00:06:31,766 Souhlasím. 122 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 Je to důležité. 123 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 Z týmu Bravo se velmi rychle stala rodina. 124 00:06:38,356 --> 00:06:42,944 A je smutné, že musíme někoho vyřadit kvůli luku. 125 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Je jasné, kdo musí odejít. 126 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Vím, co se chystá. 127 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Pokud nemáme ani luk, ani křesadlo, 128 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 je to předem prohraná… 129 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Já vím. Nevyhrajeme. 130 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Jsem jediná postradatelná. 131 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Jsem kolečko navíc. Nejsem z původního týmu Bravo. 132 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 Sarah, vychází se s tebou nejhůř z celého týmu. 133 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Hlasuju pro to, abys dneska odešla. 134 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 - Ty vole. - Fakt mě pěkně s****. 135 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Můžeš přejít k týmu Bravo. 136 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 A ty můžeš k**** zavřít hubu. 137 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Vítej v Bravu. 138 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 - Bože, fakt? - Jo. 139 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 - Moc vám děkuju. - No jasně. 140 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 - Moc to pro mě znamená. - Nemáš zač. 141 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Začala jsem si říkat, jak je všechno fajn. 142 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 A teď je tady tenhle velký problém. 143 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Sarah, myslíme si jako tým, že tě budeme muset nechat jít. 144 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Tušila jsem to. 145 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Jo, jasně. Já to chápu. 146 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Ani se na vás nezlobím. 147 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Mrzí mě to, Sarah. 148 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Pojď sem. 149 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 - Nezlobím se. Chápu to. - Pojď sem. 150 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Vyhodit Sarah bylo fakt těžké rozhodnutí. 151 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Bylo to fakt smutné. 152 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 Prožívali jsme spoustu emocí. 153 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Ale při soutěži, kde se hraje o milion dolarů, 154 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 je občas nutné dělat těžká rozhodnutí. 155 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Chápu to. Nezlobím se na vás. 156 00:08:10,198 --> 00:08:14,285 Chtěla jsem se postarat o rodinu. Vydržela jsem tady tak dlouho. 157 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 - Jo. - Už vidím cíl. 158 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Zdá se mi o tom. 159 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Strašně jsem to potřebovala. 160 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Vyhodit v téhle fázi hry Sarah je fakt těžké. 161 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Staly se z nás kamarádky. 162 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 Ale přišla jsem, abych vyhrála milion dolarů. 163 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Musíš přemýšlet nad tím, co ses tady naučila. 164 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Je na prd, že odchází, ale teď budeme mít luk 165 00:08:40,561 --> 00:08:43,356 a porazíme týmy Alfa a Charlie. 166 00:08:43,439 --> 00:08:45,066 Za každou cenu. 167 00:08:45,566 --> 00:08:48,236 Tak jo, za chvíli zapadne slunce. 168 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 Pro tenhle tým jsem se nadřela. 169 00:08:59,455 --> 00:09:01,582 Byla jsem ke všem milá a přátelská. 170 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 - Vážím si toho, co děláš. - To pro mě znamená hodně. 171 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 S Morgan jsme si hodně blízké. 172 00:09:09,173 --> 00:09:12,802 - Nejlepší kámošky navždy? - Jo. Jsi moje divoženka. 173 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Všichni hrají o milion dolarů. 174 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 A občas se musí otočit zády k lidem, ke kterým nechtějí. 175 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Chápu to. 176 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Takhle to prostě dopadlo. 177 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Tohle je můj osud. 178 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Tohle je to nejtěžší, co jsem v životě zažila. 179 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 - Mám vás moc ráda. - Jsem na tebe hrdý. 180 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Jsem na tebe pyšná. 181 00:09:42,582 --> 00:09:46,419 Už nikdy nebudu nic v životě brát jako samozřejmost. 182 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Už nikdy. 183 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Světlice. 184 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 - Nemůžeme jít všechny. - Zůstaň. 185 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 - Jo. - Zůstaneme dvě. 186 00:09:53,467 --> 00:09:55,052 Řeknu vám, co se stalo. 187 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 Kdo to je, Buddy? 188 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Nevidím moc dobře, ale asi Sarah. 189 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Ty jo. 190 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 - Donutili Sarah odejít? - Jo. 191 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 Nechávali si ji, až se jim bude hodit ji vyhodit. 192 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Konečně se uvidím s rodinou. Uvidím se s mámou. 193 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Máma mi hrozně moc chybí. 194 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 CHARLIE PŘÍSTŘEŠÍ 195 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Potřebujeme luk. Křesadlo máme. 196 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 Musíme se pokusit buď něco ukrást… 197 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Měli bychom to promyslet. Jediný, koho se bojím, je… 198 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 - Alfa. - Maddy. Z Alfy. 199 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Dostali jsme zatím nejdůležitější vzkaz. 200 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 Budeme potřebovat křesadlo nebo jiný způsob rozdělání ohně 201 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 a luk s šípy. 202 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Jediné, co mi při čtení dělá starost, 203 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 je to, že tým Alfa má obě ty věci. 204 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 A Maddy je prý naprostá ostrostřelkyně. 205 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Takže musíme jít za Alfou a zkusit obchodovat. 206 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 - Jdeme. - Hlídej. 207 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 - Hodně štěstí. - Díky. 208 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Opatrujte se. 209 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Koukejte hodně kolem. Ať toho víme co nejvíc. 210 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Jasně. 211 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 - Tak jo… - Jaký je náš plán? 212 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Musíme jim to pořádně prodat. 213 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 „Blíží se velká bouře. 214 00:11:17,176 --> 00:11:20,680 Nějaké elektrolyty a zadek v suchu 215 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 by vám měly hodně pomoct.“ 216 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 „Proto potřebujete celtu.“ Musíme to pořádně prodat. 217 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 Všichni se nás snaží okrást. 218 00:11:29,605 --> 00:11:32,983 Ale mají smůlu, protože jsme v táboře. 219 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Jo. Dokud tady zůstaneme a dáváme pozor, 220 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 nemůžou nám nic udělat. 221 00:11:37,321 --> 00:11:39,573 - Ťuky ťuk. - Někdo jde. 222 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 - Zůstaňte tady. - Brett. 223 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 - Ahoj. - Jak se máte? 224 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 No do prdele. 225 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Ty vole. 226 00:11:51,085 --> 00:11:55,131 Najednou vidím Leiyu s kajakem. 227 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Leiya nás okradla. 228 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Vzala Charlinu. I s pádly. 229 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Nevidím ji na vodě a nemá tady boty. 230 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Překvapilo mě to. Myslel jsem, že je v Bravu. 231 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Nevím, co jim Leiya řekla, aby ji přijaly. 232 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Podle si myslím, že je blbá, 233 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 ale asi ne tak blbá, jak jsme si mysleli. 234 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - Mám to vyřídit? - Ne, v pohodě. Co je? 235 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 - Jak to jde? - Nám to jde skvěle. 236 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 - Báječně. - Co říkáte na ten vzkaz? 237 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 - Jsme z toho nadšené. Co vy? - Nestěžujeme si. 238 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 - Jo. - Ale uvidíme. 239 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Když jsem viděla tým Charlie, 240 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 překvapilo mě, jak vyřízeně 241 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 a zoufale vypadali. 242 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 Jsem fakt ráda, že jsem změnila tým. 243 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Vím, že je moc mrzí, že už tam nejsem 244 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 a že mě nemůžou vyměnit za luk. 245 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Přinesli jsme celtu a dva zralé kokosy. 246 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 - Zítra je velký den. - To jo. 247 00:12:56,776 --> 00:12:58,569 Dneska má přijít velká bouřka. 248 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 Jako profesionální atlet vím, 249 00:13:01,280 --> 00:13:03,491 že hydratace a spánek jsou klíčové. 250 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 To jo. 251 00:13:04,492 --> 00:13:08,621 Přišli jsme zjistit, jestli neuvažujete o směnném obchodu. 252 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Chceme luk. 253 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Upřímně si vážíme vaší nabídky, 254 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 ale vzpomínám si, 255 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 jak jsme si potřásli rukou ohledně směny celty za luk. 256 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Sejdeme se u tábora Bravo a vyměníme to. 257 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 - Tak to vyřešíme. - Tak jo. 258 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 - Vy jste ani nepřišli. - Kde je Charlie? 259 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 - Skvělá otázka. - My o tom nevěděli. 260 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Nevěděli jsme o schůzce na pláži. 261 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Zítra se budeme muset vzdát dvou celt. 262 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 Nemusíme se vzdávat ničeho. 263 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Ptali jsme se na ten obchod a… 264 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Takhle jsem to neslyšela. 265 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 A ani tomu nevěřím. 266 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - My s nikým neobchodovali. - Je to těžké. 267 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Ale máte naši bývalou členku, 268 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 která přišla s kajakem. 269 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Celou dobu si hrála na svatouška, ale pak si s náma vytřela zadek. 270 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Ale v pohodě. Je to hra. 271 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 - Ať vyhraje ten nejlepší. - Jo. 272 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Mějte se. 273 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 - Čau. - Mějte se. 274 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 Nečekal jsem, že Leiya bude tady. 275 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 Souhlas. 276 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Jsou úplně v pytli. 277 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 - To pro ně bylo těžké. - Jo. 278 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 - Tohle udělali poprvé za hru. - Co přinesli? 279 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Kokosy a celtu. Prý přijde bouřka. 280 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Kdo tady má aplikaci s počasím? 281 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 CHARLIE PŘÍSTŘEŠÍ 282 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Ty jo. Přišli jsme tam a hádej… 283 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 - Podrazily nás. - Jo. Je to tak. 284 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 - Je tam Leiya? - Jo, Leiya je s nimi v týmu. 285 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 - A byla tam Nikki? - Jo. Nikki, Leiya a Maddy. 286 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 Vědí, že je Maddy chtěla opustit? 287 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 To mohla být bouda, Braxtone. 288 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Nemám moc velkou důvěru ve svůj tým. 289 00:15:00,274 --> 00:15:01,358 Chci přejít. 290 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 A můžu s sebou vzít spoustu věcí. 291 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 Náš plán funguje. 292 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Pojď. 293 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Ty vole. 294 00:15:13,996 --> 00:15:16,916 Leiya tam seděla a smála se jako měsíček na hnoji. 295 00:15:16,999 --> 00:15:18,292 Je to pěkná zmije. 296 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Ten její bohulibý výraz mi ještě víc přitápí pod kotlem. 297 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Jsem naštvaný, ale vím, že máme dobrý tým. 298 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Takže se pokusíme situaci otočit. 299 00:15:28,177 --> 00:15:30,721 Maddy má křesadlo i luk. 300 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 Jo. My máme dvě křesadla. 301 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Potřebujeme luk, co dostřelí na 30 metrů. 302 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 - Máme materiál na výrobu. - Jo. 303 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Tak do toho. 304 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Osobně toho o výrobě luku moc nevím. 305 00:15:40,689 --> 00:15:45,527 Párkrát jsem z něj střílel. Ale Buddy o tom asi něco ví. 306 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 Vypadá sebevědomě. 307 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Podle mě by měl vydržet zatížení 30 liber. 308 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 Ale pak je tu velká otázka. 309 00:15:53,661 --> 00:15:57,039 Opravdu jsem ochotný vsadit milion dolarů na tenhle luk? 310 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Udělám cokoli, abych vyhrál. 311 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Možná je načase rozloučit se s dalším členem týmu Charlie. 312 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Asi bych si nechal Buddyho. 313 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 Dokáže vyrobit cokoli z čehokoli. 314 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 Takový jižanský MacGyver. 315 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 - Perfektní. - Tak jo, Buddy. 316 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Nevím, koho bych vyhodil, abych získal luk. 317 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Asi se přikláním k Braxtonovi. 318 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 S Wesem máme rodinu. 319 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Brzo budu táta. 320 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Jde nám tady o víc než Braxtonovi. 321 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Raz, dva, tři. 322 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 To je ono. 323 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 Ty peníze jsou fakt lákavé. 324 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Mohl bych žít pohodlněji. 325 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 Mohl bych cestovat, rozjet podnikání. 326 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Teď jsem trochu zadlužený. 327 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Abych mohl se svým životem něco dělat, 328 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 potřebuju rychle vydělat peníze. 329 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Z téhle výšky se mi bude dobře mířit. 330 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Kdyby bylo potřeba dát té střele nějaký oblouček. 331 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 Je pro mě moc důležité vyhrát. Nejsem tady jen tak. 332 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Lidi si myslí, že bývalý hráč NFL nepotřebuje peníze. 333 00:17:02,938 --> 00:17:04,314 Neví, proč to dělám. 334 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Ale když jsem začal hrát v NFL, bylo mi 22 let. 335 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 Žil jsem v Miami a hodně utrácel. 336 00:17:10,195 --> 00:17:12,740 Udělal jsem spoustu špatných rozhodnutí. 337 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 A teď je mi 36 let 338 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 a přijde mi, že mi Bůh dal druhou šanci. 339 00:17:18,162 --> 00:17:19,413 Není to moc napnuté? 340 00:17:20,039 --> 00:17:21,540 Nechce to povolit? 341 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Ne, je to dobré. 342 00:17:22,708 --> 00:17:24,043 - Určitě? - Jo. 343 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Je to super. 344 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Chcete trénovat s křesadlem? 345 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 - Jsem rozhodně pro. - Můžeme trénovat. 346 00:17:37,973 --> 00:17:39,183 Dělej, že soutěžíme. 347 00:17:39,266 --> 00:17:42,644 Jo, dobře. Potřebujeme kupičku troudu. 348 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 Leiya nám řekla, že absolvovala měsíce tréninku přežití 349 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 a že si je jistá schopnostmi rozdělávání ohně. 350 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Musí to být pod úhlem 40 stupňů. To je ono. Mám to. 351 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Je v našem týmu už nějakou dobu 352 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 a přijde mi, že úplně rozkvetla. 353 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 V týmu Charlie byla jako zmlácené štěně. 354 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Bála se mluvit. Všichni ji podceňovali. 355 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 - Do toho. To dáš. Mám to. - Hotovo. 356 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Ale Leiya to má v sobě. 357 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Má toho tolik za sebou. 358 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 Je to velmi silná žena a vím, že to zvládne. 359 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Malou pyramidku. 360 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 - Jo! - To je ono. 361 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Oheň! 362 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Dobře ty. 363 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Věřím nám. 364 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Tohle vyhrajeme. 365 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 No, byl to drsný den. 366 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 To jo. 367 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Vyhozením Sarah 368 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 si tým Bravo na zítřejší výzvu zajistil luk. 369 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Ale pořád jim ještě chybí křesadlo. 370 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Bez křesadla můžou rozdělávat oheň jen skrze tření. 371 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Tato primitivní metoda je těžká 372 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 a často trvá neuvěřitelně dlouho. 373 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Je to ironické. Začali jsme s křesadly, 374 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 a teď rozděláváme oheň třením. 375 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 - To jo. - Rozdoutnal jsi to? 376 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 - Jo, rozdoutnal. - Super. 377 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 - Chce to hodně energie. - Jo. 378 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Jsem z toho propocený. 379 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Většinu soutěže mi přišlo, že je náš tým ve vedení. 380 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Hodně jsme jedli a měli jsme spoustu pitné vody. 381 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 To, že všichni mají křesadlo, 382 00:19:22,786 --> 00:19:24,705 a já budu rozdělávat oheň třením… 383 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Staví nás to do nevýhody. 384 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Ale dneska to bylo poprvé, 385 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 co jsme cítili, že nejsme připravení. 386 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Vím, že musíme dělat zoufalé věci, 387 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 abychom si zlepšili šanci na úspěch. 388 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Jestli si myslíš, že ten oheň nerozděláš… 389 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Nejde o to, že bych to nezvládl. 390 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Není na to dost času. 391 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Budu soutěžit s lidmi s křesadly. 392 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 - Chápeš? - Jo, jasně. 393 00:19:53,901 --> 00:19:57,237 Pharaoh to s ohněm umí nejlíp na celém ostrově. 394 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 Nejlíp ze všech týmů. 395 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Takže jestli pochybuje, že se mu to povede, 396 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 tak mě to taky dost děsí. 397 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Můžeme to zkusit ve třech, ale hodně riskujeme. 398 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Kdybys na náš tým koukala zvenčí, co bys udělala? 399 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 No, asi bych se zamyslela nad tím, 400 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 jestli se nezbavit Morgan a nezískat křesadlo. 401 00:20:23,305 --> 00:20:27,643 Je hrozně těžké vyhodit z týmu někoho, 402 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 kdo s vámi je od samého začátku. 403 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Hodně týmu pomohla. 404 00:20:32,940 --> 00:20:36,360 - To všichni. Proto je to tak těžké. - Je to tak. 405 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Ale moje strategie 406 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 je pořád jít do finále ve dvou. 407 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Takže doufám, že tohle velké rozhodnutí 408 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 nás dostane až na konec a získáme ten milion dolarů. 409 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Abychom měli šanci, musíme to udělat. 410 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Bude to těžké, ale musíme. 411 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Naštvalo by mě, kdybych prohrál, protože jsem neudělal tohle rozhodnutí. 412 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 Každý má nějaké limity toho, 413 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 kam je ochotný zajít, aby vyhrál tuhle hru. 414 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Ale tohle prostředí vás nutí k tomu, abyste si nenalhávali, jací jste. 415 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 - Bude to těžší než se Sarah. - Mnohem těžší. 416 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Nečeká to a bude fakt hodně naštvaná. 417 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Slíbil jsem si, že tady budu hrát čestně. 418 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Ale taky jsem si slíbil, že zvítězím. 419 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 - Ať už to máme za sebou. - Bože. 420 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 - Musíme. - No jo. 421 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 - Jinak to nejde. - Jo. 422 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 TÁBOR CHARLIE 423 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Střílej! 424 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Stoupni si za to. 425 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Hele. 426 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Co máš? 427 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 - Dej to takhle. - Červenou sem? 428 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 Přesně tak. Měj palec rovně. 429 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Jestli to nebude fungovat, může to být Braxtonův konec. 430 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Kdyby na to přišlo a neměli bychom na konci dne luk, 431 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 bylo by nejbezpečnější vyhodit Wese. 432 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 K****. 433 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Zanáší doprava, udělám krok doleva. 434 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 - Neboj. - Nebo miř doleva. 435 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Byl pro tým nejmenším přínosem. 436 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Buddy skvěle loví a umí střílet z luku. 437 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 I já umím střílet z luku. 438 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 Kdy jsi střílel naposled, Braxtone? 439 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Před pár lety. 440 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Jestli na to dojde, takhle to udělám. 441 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Ale je to poslední možnost. Nechci to udělat. 442 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Pořádně to napni. 443 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 To funguje dobře. 444 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Stačí to jen trochu natrénovat. 445 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Tohle je skvělý luk. 446 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Podívali jsme se na sebe, jako že by to mohlo vyjít. 447 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 To dáš. 448 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Blížíš se. 449 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 To je super. 450 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Po chvíli tréninku mi to začalo jít. 451 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 - Jo. - No tak, skoro to mám. 452 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 Čím víc střílím, tím víc si v tom věřím. 453 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 - To ten šíp letěl tak daleko? - Jo, až sem. 454 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Takže nechci nikoho vyhodit. 455 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Zatím jsme to zvládli spolu 456 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 a nemyslím si, že nás něco zastaví. 457 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 - Ještě to nevyhráli. - Střílí na 30 metrů. 458 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Jo. Ostatní týmy jsou v p*****. 459 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 Bravu se vyřazením Sarah povedlo získat luk. 460 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 Ale pokud chtějí jednoduše rozdělávat oheň křesadlem, 461 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 budou muset vyřadit dalšího hráče. 462 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Došli jsme už hodně daleko. 463 00:23:47,050 --> 00:23:49,386 Musíme udělat všechno, abychom vyhráli. 464 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Morgan asi nezareaguje dobře na to, že se jí zbavujeme. 465 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Ale s tím, co je v sázce, 466 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 je příliš velké riziko jít proti dvěma týmům s křesadly. 467 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Jako jít do pistolového souboje s nožem. 468 00:24:09,448 --> 00:24:12,367 Takže se bohužel musíme rozhodnout takhle. 469 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Ahoj. 470 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 - Jak to šlo? - Ahoj. 471 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Dobře. Potok je fajn. 472 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Hele… 473 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 hodně jsme přemýšleli o tom vzkazu. 474 00:24:29,092 --> 00:24:34,139 A abychom měli co největší šanci a mohli to vyhrát, potřebujeme křesadlo. 475 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Vyhazujete mě z týmu? 476 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Spíš žádáme, abys odešla. 477 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 No tak. Jako vážně? 478 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Jasně, nemáme křesadlo, ale zvládneme to přece bez něj. 479 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Rozdělávání ohně třením je velké riziko. 480 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Obrovské riziko. Není to snadné. 481 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Dělala jsem, co bylo potřeba. 482 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Snažila jsem se, abyste byli všichni v pohodě. 483 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Od chvíle, co ráno otevřu oči, tak… 484 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Proč já? 485 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Proč ne ty? 486 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Slyšíte vůbec, co říkám? Nebo už jste se rozhodli? 487 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Rozhodli jsme se. 488 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Pokud je potřeba hlasovat, tak jo. 489 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Tohle jsem vůbec nečekala. 490 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Tihle lidi mě tahali za nos. 491 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 Lhali mi do obličeje o tom, že jsem člen rodiny. 492 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Jak mi to mohli udělat? Jak mohli být tak falešní? 493 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Ty jo. 494 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Je to od vás hnusné. Fakt hodně hnusné. 495 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 Na konci toho budete litovat. 496 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Pharaoh je pěkně falešný. 497 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 Zajímavé, že dělá s plazy. 498 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 Protože je to pěkná zmije. 499 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 A Abby je to samé. Naprosto špičková manipulátorka. 500 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Kéž by to nemuselo být takhle. 501 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Chtěli jste, aby to tak bylo. 502 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 Na začátku ses mě ptala, 503 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 jestli bych s tebou šla do týmu, 504 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 kdyby tě jeden z kluků vyhodil. 505 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Co uzavřít dohodu, že pokud jedna z nás vypadne, 506 00:26:21,037 --> 00:26:25,542 ta druhá se k ní přidá 507 00:26:25,625 --> 00:26:27,419 a vytvoří se dvoučlenný tým? 508 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Tys alianci nechtěla. 509 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Jasně, ale nebyla to další z jejích manipulací, Pharaohu? 510 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Zmanipulovala tě dneska ráno? 511 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Nebo je to rozhodnutí vás obou? 512 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 Tuhle příležitost nám dala sama hra. 513 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 - Nikdo tě nechce vyhazovat. - Končím. 514 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 Je masakr, co s lidmi dělají peníze. 515 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 To je jedno. Ať z toho klidně viní mě. 516 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Přestala jsem být ostražitá tak, 517 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 jak bývám v reálném životě. 518 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 Po tomhle určitě budu mít problém lidem věřit. 519 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 - Světlice! - Jo! 520 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 - Panebože. - Kdo to je? 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - Pravděpodobně Braxton. - Nepřekvapilo by mě to. 522 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 - Světlice? - Kdo odchází? 523 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 - Kéž by Leiya. - Panebože, podle mě to je Morgan. 524 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Bože, tohle je tak těžké. 525 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Jo, asi se rozhodli ji vyhodit. 526 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 To nechceš. Kde je ta jejich integrita? 527 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Nechtěla jsem být v týmu s žádnými holkami. 528 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Ale teď bych byla ráda, kdyby vyhrál tým Alfa. 529 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 Tým Charlie je čestnější než Bravo. 530 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Celou dobu se snažili hrát čestně. 531 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Ale když šlo do tuhého, 532 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 tak neměli problém lhát, krást, podvádět a zradit jeden druhého. 533 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 - Ty jo. - Šokující. 534 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 - To jo. - Jako jo. 535 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Líbilo by se mi, kdyby to vyhrál holčičí tým. 536 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 Bravo by se Alfy mělo bát. 537 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Hodně štěstí, Morgan. 538 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Brzo zjistíme, zda jsme se rozhodli správně. 539 00:28:55,442 --> 00:28:56,276 32. DEN 540 00:28:56,359 --> 00:29:00,530 Za svítání se všechny tři týmy připravují na nadcházející cestu. 541 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 Vědí jen, 542 00:29:01,906 --> 00:29:05,452 že budou muset jít za kouřovým signálem. 543 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Na tuhle chvíli se připravujeme celý život. 544 00:29:08,121 --> 00:29:09,789 Je to výjimečná příležitost. 545 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Bože, požehnej, prosím, tomuto luku. 546 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 - Bůh je na naší straně. - To jo. 547 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Trénoval jsem s tím lukem, který Brett vyrobil. 548 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Nemám problém z něj střílet. 549 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Ani nemělo smysl dělat druhý, protože s tímhle to zvládneme. 550 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Tak kde je ten kouř? 551 00:29:28,767 --> 00:29:32,270 V táboře Alfa si Leiya vyrábí boty. 552 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Ty její před pár dny ukradl tým Bravo. 553 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Jsi fakt hustá, že si vyrábíš boty. 554 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 To jo. Máš to dobře zavázané? Nerozváže se ti to? 555 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Nemůžeme se pak zdržovat. 556 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 I kdyby mi krvácely nohy, tak nezastavím a budu pokračovat. 557 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Vím, že tým Bravo je extrémně zoufalý, 558 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 ale věřím, že týmy, které se rozhodnou dělat podpásovky, 559 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 nakonec neuspějou. 560 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 - Jak se cítíte? - Je mi na zvracení. 561 00:30:02,926 --> 00:30:04,177 To si nech na potom. 562 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Je to tady. Jdeme. 563 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 - Vidím kouř. - Jo? Tak jdeme. 564 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 - Jo, jde se na věc. - Vyrážíme. 565 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Ty vole. Tak jo. 566 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Hele, vidím ten kouř. 567 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 Týmy už ví, kam mají jít. 2,5 kilometru severně od tábora Charlie. 568 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 - Včera to bylo těžké rozhodnutí. - To jo. 569 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Teď musíme jít dál a vyhrát to. 570 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 - Ať to stojí za to. - Přesně. 571 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Čeká nás dlouhá cesta. 572 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 To nevadí. To dáme. 573 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Spousta oranžového kouře na pláži. 574 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Přichází bouřka. A tou jsme my. 575 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Jo. Pěkně je vyšplouchneme. 576 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Tahle hra mi ukázala, že jsou tři skupiny lidí. 577 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Lidi, co jsou hned od začátku zlí. 578 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 Nesnaží se to nijak schovávat. 579 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 Prostě jsou na ostatní hnusní. 580 00:31:01,109 --> 00:31:03,820 Takhle to zkrátka mají. Tak jsou nastavení. 581 00:31:03,903 --> 00:31:07,156 Pak je tady skupina lidí, co předstírají, že jsou hodní. 582 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 Ale jakmile jde do tuhého, 583 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 okamžitě se sníží ke lžím, krádežím a podrazáctví. 584 00:31:13,329 --> 00:31:17,667 Poruší svůj slib, přestože souhlasili, že budou hrát fér. 585 00:31:17,750 --> 00:31:22,171 A pak je tady skupina lidí, kteří jsou čestní za všech okolností. 586 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 Kteří hrají v souladu s tím, kdo doopravdy jsou. 587 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Nevíme, co nás čeká. 588 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 Nevíme, co je to za výzvu. 589 00:31:30,513 --> 00:31:31,431 Víme ale, 590 00:31:31,514 --> 00:31:33,975 že jsme připravenější než ostatní. 591 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 A na konci si domů odneseme milion dolarů. 592 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Hele, kouř. 593 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Jsme připravení. 594 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 A je tam taky bedna. 595 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 No jo. 596 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Koukněte na to. 597 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 - Jsou tady terče. - A spousta luků. 598 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 - Hele, vzkaz. - Co tam píšou? 599 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 „Všechny tři týmy to dotáhly až sem. 600 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Do poslední fáze se dostanou jen dva.“ 601 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 - Ty vole. - Bože. 602 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 Tahle výzva vyřadí jeden celý tým. 603 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Přesně. 604 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 „Použijte materiály a rozdělejte oheň. 605 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 Potom zapalte svůj šíp a vystřelte na svoji vlajku. 606 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Nemůžete zapálit víc šípů najednou. 607 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Kdo zapálí svoji vlajku jako poslední, nepostoupí 608 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 a musí odejít ze hry. 609 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Začněte rozdělávat oheň, až uvidíte kouřový signál.“ 610 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 Je to masakr. 611 00:32:30,573 --> 00:32:32,951 Vypadne celý jeden tým. 612 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Jde vážně o hodně. Tohle nesmíme prohrát. 613 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Ať vyhrajou ti nejlepší. 614 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 - Přesně. - Tak jo. 615 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Hodně štěstí. Tak jdeme. 616 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Máme věci na rozdělání ohně. 617 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 - Tady toho je. - Je tady troud. 618 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 - Velký cíl. Je daleko. - To jo. 619 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Ale na to jsme trénovali. 620 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Dneska jde o všechno. 621 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Wes je náš lukostřelec. 622 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 A my s Buddym co nejrychleji rozděláme oheň, 623 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 abychom Wesovi mohli co nejdřív zapalovat šípy. 624 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Konečně máme luk. 625 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 - Na to jsme čekali. - A tady je křesadlo. Jo. Konečně. 626 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Všechny týmy mají křesadla a materiál na rozdělání ohně. 627 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 Ale tým Charlie má ručně dělaný luk z klacku, 628 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 se kterým jsou ve velké nevýhodě proti lukům ostatních týmů. 629 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Museli jsme se zbavit dvou hráčů, abychom získali luk a křesadlo 630 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 a měli v téhle výzvě šanci. 631 00:33:29,298 --> 00:33:33,136 Takže cítím velký tlak, abychom to s Pharaohem vyhráli. 632 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 Aby to nebylo zbytečné. 633 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 - Vypadá to na 40 metrů. To dáš. - Jo. 634 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 To dáme. 635 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 Bravo vypadá nervózně. 636 00:33:41,269 --> 00:33:42,311 Nedivím se. 637 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Abby na mě nehezky kouká. 638 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Leiya si věří, že zvládne rozdělat oheň. 639 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Trénovala na to. Oheň bude rozdělávat ona. 640 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Nikki bude běhat se šípy. 641 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 A já budu střílet. 642 00:33:56,075 --> 00:33:57,744 Soustřeď se na základ. 643 00:33:57,827 --> 00:33:59,579 Já pak udělám pyramidu. 644 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Až ji uděláš, otevři ji směrem tam. 645 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 - Kouř. - Je tu kouř. 646 00:34:04,375 --> 00:34:06,169 - Jo, kouř. - Jdeme na to. 647 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Do toho, pánové. 648 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Dejte tam víc třísek. A hlavně nezapomínejte dýchat. 649 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 No tak. 650 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Kurva. Proč to nefunguje? 651 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 - Proč to nejde? - V klidu. To zvládneš. 652 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 - Bože, buď se mnou. - Nespěchej. 653 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Přestaň na sebe být tvrdá. Dýchej. 654 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Čím víc jsi ve stresu, tím těžší to je. 655 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 To dáš, Pharaohu. 656 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Pěkně. 657 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Jsi boží. Ty jo. 658 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Pharaoh, pán ohně. 659 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Jsi fakt nejlepší. 660 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Můžeš. 661 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Cítím oheň. To jsme my? 662 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Tím se nestresuj. 663 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Sakra. 664 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Kašli na zbytek. Soustřeď se na sebe. 665 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 V klidu. Nekoukej kolem. Pokračuj. 666 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 - Na. - Díky. 667 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Do hajzlu. 668 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Tam venku střílím z koňského sedla, 669 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 takže umím docela dobře mířit. 670 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Ale je těžké mít konec šípu zapálený. 671 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Sakra. 672 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Jak se snažíte zamířit, 673 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 ten oheň vám pálí prsty. 674 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 - Trochu blíž. - Kousek. 675 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Panebože. 676 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 - Nemusíš se stresovat. - No tak. 677 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Viděl jsem plamen. 678 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Do hajzlu. 679 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Alfa pořád nerozdělala oheň. To dáme. Nespěchej. 680 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 - Hlavně klid. - Dýchejte. 681 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Já tady budu připravený, abychom mohli hned jít. 682 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 To dáte. 683 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Mám srdce až v krku a soustředím se na nás, 684 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 ale samozřejmě vidím i ostatní týmy. 685 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Alfa nemá oheň a nejde jim to. 686 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Nemělo by to tak trvat. 687 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 - Abby už několikrát vystřelila. - To bylo blízko. 688 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Ale musím se soustředit na nás. 689 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Musím se soustředit na to, co můžu ovlivnit. 690 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 Vím, že můj tým dělá, co může, abychom vyhráli. 691 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 A já mám svoji roli. 692 00:36:41,324 --> 00:36:43,659 To dáme. Nespěchejte. 693 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Mám to. Opatrně. Dej to sem. 694 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Dej tam kousek plátna. A trochu trávy. 695 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Skvěle, Buddy. 696 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Zapalte mi šíp. 697 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Já to pro nás trefím. Tak pojďte. 698 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Koukej sem. Ne na ně. 699 00:36:58,132 --> 00:36:59,842 - Koukej sem. - Dobře. 700 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 To dáš. 701 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 To dáme, pánové. 702 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 No jasně. 703 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Miř tak 4 metry za to. 704 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 - To bylo moc daleko. - Jo. 705 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Panebože. 706 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Viděl jsem tým Bravo, kterým to s jejich lukem šlo stejně jako nám. 707 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Sakra. 708 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Pojď, Sheilo. 709 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Přeletělo to. 710 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 Ale letěl pěkně. 711 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Máme to. 712 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Foukej. 713 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Umřelo to. Znovu. 714 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Všichni už střílejí na vlajku. 715 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 A my pořád nemáme oheň. 716 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 Došlo mi, že jsme pěkně pozadu. 717 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Něco je s tím materiálem. A taky větrem. 718 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 No tak, je to v pohodě. Nebojte. 719 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya rozdělala oheň několikrát. 720 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Nechápu, co se teď děje. 721 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Kde máme sakra oheň? 722 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 Musíme začít. Začíná to být kritické. 723 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 Můžu pomoct? 724 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Máme spoustu jisker, ale žádný oheň. 725 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 To bylo blízko. 726 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Dělej to spíš pomaleji, ale pořádně. 727 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 No vidíš. Foukej. 728 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 To je ono. 729 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 - Postav pyramidu. - Jo. 730 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 Pyramida nebude. 731 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Ale dám na to pak větvičky. 732 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Foukej dál. 733 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 No vidíš. Máš to. 734 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 - Ne. - To dáš. Foukej. 735 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 - Foukej. - Potřebuju křesadlo. 736 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Dobře. 737 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Jo. 738 00:38:42,903 --> 00:38:45,489 V pohodě. Nikdo se netrefuje. 739 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 Máme čas. 740 00:38:48,617 --> 00:38:54,373 Leiyo, musíš dýchat. Dej mi to. Jde ti to skvěle. Pořádně se nadechni. 741 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Musíš tětivu víc natáhnout, aby to šlo skrz. 742 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 - Jo! - Jo! Jsme ve finále! 743 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 - Jo, super. - Skvělá práce. 744 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 - Jsme ve finále. - Věděl jsem, že to dáme. 745 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Koukej, jak to hoří. Je to boží. 746 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Tým Bravo už zapálil vlajku. 747 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Panebože. 748 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 To bylo boží. 749 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Budeme druzí. 750 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Sakra. Musíme se posunout. 751 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 No tak, to dáš. 752 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Střílela jsi skvěle. 753 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Maddy se snaží být milá. 754 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 - Co to mají s ohněm? - Musíme to víc načechrat. 755 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Sakra. 756 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Nevím, co je špatně. 757 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Nevím, jestli je to kvůli větru… 758 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 - Do prdele. - Sakra. 759 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Soustřeď se. 760 00:39:59,855 --> 00:40:05,986 Abby se trefila. Bravo postupuje. Už je to jen mezi námi a týmem Charlie. 761 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 - Můžeš. - Mám to. 762 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 To je ono. 763 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Do prdele. 764 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 Stačí, aby se trefili jedním šípem, 765 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 a jsme pryč ze hry. 766 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 - Tohle je ono. - Jo, cítím to v kostech. 767 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Hoří to. Foukej. 768 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 - Znovu. - Dobře. 769 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky