1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Την πατήσαμε. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Δίνουν πόνο. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Η Τσάρλι εξασφάλισε και τις δύο σημαδούρες. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Γαμώτο. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 "Δώστε το σημείωμα σε μια ομάδα στο ταμπλό. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 Πρέπει να παραδώσει όλα τα εφόδια". 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Οι σπινθηριστές μάς έδιναν δύναμη σ' όλο το παιχνίδι. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Ευχαριστώ. Ήρθαμε εδώ για να δώσουμε το τελευταίο. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Αυτό είναι για σένα. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 "Δώστε το σ' έναν παίκτη. 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 Αποχωρεί από την ομάδα του και δεν μπορεί να επιστρέψει". 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 Και ύστερα έμειναν δύο. 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 -Δύο ζόρικες σκύλες. -Ναι. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Νιώθω ότι αυτή θα μας κόψει τα φτερά. 16 00:00:50,008 --> 00:00:53,178 -Καλώς ήλθες στην Άλφα. -Χαίρομαι που 'μαι εδώ. 17 00:00:56,139 --> 00:00:59,893 "Οι παίκτες κλειδώνουν στις ομάδες τους, εκτός αν απομακρυνθούν με φωτοβολίδα". 18 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 "Θα χρειαστείτε τρόπο ν' αποκτήσετε φωτιά κι ένα τόξο". 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 "Θα γίνει με τα λιγοστά εφόδια που σας δόθηκαν". 20 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 "Εναλλακτικά, θα λάβετε σπινθηριστή ή τόξο ρίχνοντας φωτοβολίδα 21 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 και διώχνοντας έναν παίκτη από το παιχνίδι". 22 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Θεέ μου. Είμαστε πανέτοιμες γι' αυτό. 23 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Μόνο εμείς έχουμε τόξα. 24 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Μόνο εμείς έχουμε το πάνω χέρι. 25 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Ασφαλίζουμε τη βάση, και φυλάμε τα νώτα μας. 26 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Πρέπει να τους πάρουμε ένα τόξο. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Η μόνη λύση είναι να το κλέψουμε. 28 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Αποφάσισα να πάρω τα παπούτσια και να τρέξω. 29 00:01:33,551 --> 00:01:38,640 Είτε η Άμπι πάρει τόξο είτε όχι, έχω άσο στο μανίκι μου. 30 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 -Είναι κάποιος εκεί κάτω. -Ποιος είναι; 31 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 -Ακίνητες. -Εκεί πίσω. 32 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 Ρε! 33 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Γιο. 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 Λία! 35 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 Εδώ! 36 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 ΠΑΙΚΤΕΣ - 10 ΠΑΙΚΤΕΣ 37 00:01:56,407 --> 00:01:58,576 ΜΠΕΝ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 38 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 ΝΤΕΪΒ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 39 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 ΧΑΛΙ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 40 00:02:03,873 --> 00:02:05,875 ΜΑΝΤΙ - ΑΛΦΑ 41 00:02:05,959 --> 00:02:08,419 ΝΙΚΙ - ΑΛΦΑ 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 43 00:02:10,672 --> 00:02:13,007 ΑΜΠΙ - ΜΠΡΑΒΟ 44 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 ΜΑΡΣΑΛ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 45 00:02:15,593 --> 00:02:18,054 ΜΑΙΡΗ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 46 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ 47 00:02:20,473 --> 00:02:22,851 ΜΟΡΓΚΑΝ - ΜΠΡΑΒΟ 48 00:02:22,934 --> 00:02:25,270 ΦΑΡΑΩ - ΜΠΡΑΒΟ 49 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 ΣΟΝ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 50 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ 51 00:02:29,816 --> 00:02:31,901 ΜΠΡΑΞΤΟΝ - ΤΣΑΡΛΙ 52 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 ΜΠΡΕΤ - ΤΣΑΡΛΙ 53 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 ΛΙΑ - ΤΣΑΡΛΙ - ΑΛΦΑ 54 00:02:37,115 --> 00:02:39,492 ΣΑΡΑ - ΤΣΑΡΛΙ - ΜΠΡΑΒΟ 55 00:02:39,576 --> 00:02:41,911 ΓΟΥΕΣ - ΤΣΑΡΛΙ 56 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 OUTLAST: Η ΖΟΥΓΚΛΑ 57 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 ΑΛΦΑ - ΚΥΝΗΓΙ 58 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Σ' ακούω. 59 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 Τι κάνεις; 60 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 -Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; -Ποιος είναι; 61 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 Η Άμπι. 62 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 Δεν φεύγουμε από τη βάση μαζί. Αυτό γίνεται εσκεμμένα. 63 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 -Προσπαθείς να κλέψεις τόξο; -Ναι. 64 00:03:08,354 --> 00:03:10,523 Είναι πολύ ύπουλο να τρυπώνεις έτσι, 65 00:03:10,607 --> 00:03:13,151 ενώ εμείς δεν πήγαμε ποτέ να σας κλέψουμε. 66 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Αφού δεν μας δίνατε τόξο, και βέβαια θα το κάναμε. 67 00:03:16,362 --> 00:03:18,781 Δεν πήγαμε να σας κλέψουμε σπινθηριστή. 68 00:03:18,865 --> 00:03:22,368 Δεν θέλατε την ανταλλαγή, κι έρχεστε όταν είστε σε απόγνωση. 69 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Χωρίς παρεξήγηση, αλλά 70 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 θα θέλαμε να φύγεις. 71 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 -Καλώς. Καλή τύχη, παιδιά. -Καλή τύχη. 72 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Ευχαριστούμε που ήρθες. 73 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Είμαι κυνηγός, ακούω το παραμικρό. 74 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Αυτή η αποστολή ήταν μεγάλη αποτυχία. 75 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 Δεν έχουμε ούτε τόξο ούτε χρόνο. 76 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Για να είμαστε ισάξιοι των Άλφα και Τσάρλι, 77 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 πρέπει ν' αποφασίσουμε γρήγορα για να φτάσουμε στο τέλος του παιχνιδιού. 78 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Είναι ύπουλη. 79 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Ήταν ντροπιαστικό για την ίδια. 80 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 Αν ήταν έξυπνες, η Μόργκαν θα 'χε μείνει εκεί, 81 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 κι εγώ θα μιλούσα στη Μόργκαν, 82 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 και θα ήσασταν μόνο δύο εδώ. 83 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Θα μπορούσε να παραμονεύει κρυμμένη. 84 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Επιστρέφω. 85 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Ήταν μια πολύ βιαστική κίνηση. 86 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Δείχνει το αληθινό τους πρόσωπο. Αμέσως πετάχτηκα. 87 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 Πού πήγε; 88 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Και τότε θυμάμαι ότι η Λία άφησε τα παπούτσια της να στεγνώσουν. 89 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Θεέ μου. Μου κάνεις πλάκα. 90 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 Κι έχουν εξαφανιστεί. 91 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 -Πήραν τα παπούτσια σου. -Αλήθεια; 92 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 -Ναι. Δεν είναι εκεί. -Έκλεψαν παπούτσια; 93 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Είναι σε απόγνωση. Αυτό κι αν δείχνει… 94 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 -Δείχνει άσχημο. -…την απελπισία τους. 95 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 -Σας είπα να μην τους εμπιστεύεστε. -Πολύ βρόμικο κόλπο. 96 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 Μου λέει όσα πρέπει να ξέρω γι' αυτούς. Ποτέ δεν τους εμπιστεύτηκα. 97 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 Όλα φωνάζουν "φίδι", 98 00:04:38,945 --> 00:04:41,864 και το φίδι αλλάζει δέρμα μόνο για να μεγαλώσει. 99 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Για μένα, έκαψαν όλες τις γέφυρες. 100 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 ΜΠΡΑΒΟ - ΦΩΤΙΑ 101 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 ΗΜΕΡΑ 31 102 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Αποτύχαμε, παίδες. 103 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Εγώ, πάντως, πήρα κάτι. 104 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 -Τι πήρες; -Έκλεψα ένα ζευγάρι παπούτσια. 105 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 -Αλήθεια; -Ναι. 106 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Πανούργα. 107 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Προσπαθώ να παίξω λίγο πιο έντιμα. 108 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Καταλαβαίνω το να πάρεις τόξο και βέλη, 109 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 αλλά δεν είχαμε συμφωνήσει να πάρουμε παπούτσια. 110 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Με ξενέρωσε αυτό. 111 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Ωραία παπούτσια. 112 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Ύπουλο. 113 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Η Μόργκαν έκλεψε τα παπούτσια της Λία. 114 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 Κι αυτό μου δίνει μια ελπίδα, 115 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 επειδή η Λία θα 'ναι σοβαρό πλήγμα. 116 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Θα είναι πιο αργή, θα μπαίνουν διάφορα στα πόδια της. 117 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Μπορεί ν' αποδειχτεί πλεονέκτημα για εμάς. 118 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 -Είδες τα τόξα; -Δεν τα είδα. 119 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 -Δεν τα είδες; -Όχι. Θα τα έκρυψαν. 120 00:05:49,098 --> 00:05:51,726 Το σημείωμα λέει ότι θα χρειαστούμε τόξο 121 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 και φωτιά για την επόμενη μέρα. 122 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 Δεν έχουμε κανένα από τα δύο τώρα, 123 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 και θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να φτιάξουμε τόξο από πρωτόγονα υλικά. 124 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 Το ποσοστό επιτυχίας δεν ήταν πολύ υψηλό, 125 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 αλλά τουλάχιστον προσπαθήσαμε. 126 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 Το σημείωμα λέει επίσης ότι αν διώξουμε έναν παίκτη, 127 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 θα πάρουμε μία από τις προμήθειες που χρειαζόμαστε. 128 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Οπότε, μάλλον θα πρέπει να διώξουμε κάποιον απ' την ομάδα. 129 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Τι θα αποφασίσουμε να κάνουμε ως ομάδα; 130 00:06:29,055 --> 00:06:30,556 Χρειαζόμαστε τόξο. 131 00:06:30,640 --> 00:06:31,766 Έτσι λέω κι εγώ. 132 00:06:31,849 --> 00:06:33,101 Είναι πολύ σημαντικό. 133 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 Από την πρώτη μέρα, η Μπράβο έγινε αμέσως οικογένεια. 134 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 Και τώρα είναι πολύ θλιβερό, να πρέπει να διώξεις κάποιον για ένα τόξο. 135 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Είναι προφανές ποιος θα φύγει. 136 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Ήδη ξέρω τι με περιμένει. 137 00:06:49,867 --> 00:06:53,329 Χωρίς τόξο και χωρίς σπινθηριστή, είναι σίγουρη ήττα. 138 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Το ξέρω. Δεν θα κερδίσουμε. 139 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Είμαι το αναλώσιμο μέλος τους. 140 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Εγώ είμαι η παραφωνία. Δεν ανήκω στην αρχική Ομάδα Μπράβο. 141 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 Από τότε που ήρθαμε, Σάρα, είσαι η πιο δύστροπη. 142 00:07:04,924 --> 00:07:09,554 -Θα σε ψηφίσω για να φύγεις απόψε. -Ειλικρινά, μ' εκνευρίζεις απίστευτα. 143 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Μπορείς να πας στην Μπράβο. 144 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 Κι εσύ μπορείς να το βουλώσεις. 145 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Καλώς μας ήρθες. 146 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 -Θεέ μου. Σοβαρά; -Ναι. 147 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Φυσικά. 148 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 -Σημαίνει πολλά για μένα. -Παρακαλούμε. 149 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Εκεί που νομίζω ότι όλα πάνε πρίμα, 150 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 εμφανίζεται αυτό το πρόβλημα. 151 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Σάρα, νομίζω ότι σκεφτόμαστε ομαδικά, και θα πρέπει να φύγεις. 152 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Το περίμενα, φίλε. 153 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Δηλαδή, είναι κατανοητό. Το καταλαβαίνω. 154 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Δεν σας έχω θυμώσει, παιδιά. 155 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Λυπάμαι πολύ, Σάρα. 156 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Έλα δω. 157 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 -Δεν έχω θυμώσει. Καταλαβαίνω. -Έλα δω. 158 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Το να διώξουμε τη Σάρα, ήταν πολύ δύσκολη απόφαση. 159 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Μας στεναχώρησε πολύ. 160 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 Υπήρχε έντονη συναισθηματική φόρτιση. 161 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Αλλά σ' έναν διαγωνισμό ενός εκατομμυρίου δολαρίων, 162 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 πρέπει να πάρεις δύσκολες αποφάσεις. 163 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Το καταλαβαίνω. Δεν έχω θυμώσει. 164 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Θέλω μόνο να φροντίσω την οικογένειά μου. Είμαι πολύ καιρό εδώ. 165 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 -Ναι. -Βλέπω τη γραμμή τερματισμού. 166 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Την ονειρεύομαι. 167 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Το χρειαζόμουν όσο τίποτα άλλο. 168 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Το να διώξουμε τη Σάρα σ' αυτό το σημείο είναι δύσκολο. 169 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Εκείνη κι εγώ γίναμε καλές φίλες, 170 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 αλλά το θέμα είναι ότι ήρθα για να κερδίσω ένα εκατομμύριο δολάρια. 171 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Συνέχισε να σκέφτεσαι τα πράγματα που έμαθες εδώ. 172 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Δεν μ' αρέσει που φεύγει, αλλά θ' αποκτήσουμε τόξο, 173 00:08:40,561 --> 00:08:43,356 και θα κερδίσουμε Άλφα και Τσάρλι, 174 00:08:43,439 --> 00:08:45,066 ο κόσμος να χαλάσει. 175 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Λοιπόν, παιδιά, μας κυνηγάει ο χρόνος. 176 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 Δούλεψα σκληρά για την ομάδα. 177 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Ήμουν καλή και φίλη μ' όλους. 178 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 -Εκτιμώ τη δουλειά που κάνεις. -Σημαίνει πολλά για μένα. 179 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Εγώ κι η Μόργκαν γίναμε κολλητές. 180 00:09:09,173 --> 00:09:12,802 -Θα 'μαστε κολλητές για πάντα; -Για πάντα. Η χνουδωτούλα μου. 181 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Όλοι παίζουν για ένα εκατομμύριο δολάρια. 182 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 Σε κάνει να γυρνάς την πλάτη σε ανθρώπους που δεν θέλεις. 183 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Το κατανοώ. 184 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Έπρεπε να πάρουν αυτήν την απόφαση. 185 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Αυτή είναι η μοίρα μου. 186 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Είναι μακράν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει στη ζωή μου. 187 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 -Σας αγαπώ πολύ. -Μας κάνεις περήφανους. 188 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Πολύ. 189 00:09:42,582 --> 00:09:46,919 Δεν θα πάρω ποτέ ξανά τίποτα ως δεδομένο στη ζωή μου. 190 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Ποτέ ξανά. 191 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Φωτοβολίδα. 192 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 -Όχι όλες. -Εσύ μείνε εδώ. 193 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 -Ναι. -Θα μείνουν δύο. 194 00:09:53,467 --> 00:09:55,052 Θα δω εγώ τι γίνεται. 195 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 Ποιος είναι, Μπάντι; 196 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Δεν βλέπω καλά, αλλά μάλλον η Σάρα. 197 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Γαμώτο. 198 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 -Γαμώτο, κι έδιωξαν τη Σάρα; -Ναι. 199 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 Την κρατούσαν μέχρι να χρειαστούν κάτι πολύτιμο. 200 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Θα δω την οικογένειά μου. Θα μιλήσω στη μαμά μου. 201 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Μου λείπει πολύ η μαμά μου. 202 00:10:21,120 --> 00:10:24,373 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΣΑΡΛΙ 203 00:10:24,457 --> 00:10:27,835 Χρειαζόμαστε τόξο, αλλά σπινθηριστή έχουμε. 204 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 Πρέπει να προσπαθήσουμε να κλέψουμε κάτι από κει. 205 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Να το σκεφτούμε. Αυτή που μας ανησυχεί είναι… 206 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 -Η Άλφα. -…η Μάντι. Άλφα. 207 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Μας έριξαν το σημαντικότερο σημείωμα που λάβαμε ως τώρα. 208 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 Χρειαζόμαστε έναν σπινθηριστή, έναν τρόπο ν' ανάψουμε φωτιά, 209 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 κι ένα τόξο και βέλος. 210 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Το μόνο που με ανησυχεί διαβάζοντάς το είναι 211 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 ότι η Άλφα έχει και τα δύο αντικείμενα, 212 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 και υποτίθεται ότι η Μάντι είναι εξπέρ στο κυνήγι με τόξο. 213 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Θα πάμε στην Άλφα να προσπαθήσουμε να κάνουμε ανταλλαγή. 214 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 -Φεύγουμε. -Φύλα το οχυρό. 215 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 216 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Καλό δρόμο. 217 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Δείτε καλά το ταμπλό. Απολαύστε τη διαδρομή σας. 218 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Αμέ. 219 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 -Ας… -Τι σχέδιο έχουμε; 220 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Να παίξουμε με το μυαλό της. Με πιάνεις; 221 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 "Μάλλον πλησιάζει καταιγίδα. 222 00:11:17,176 --> 00:11:20,680 Σκεφτήκαμε ότι μερικοί ηλεκτρολύτες και ύπνο στα στεγνά, 223 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 θα σας βοηθήσουν στον αγώνα". 224 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 "Γι' αυτό χρειάζεστε τον μουσαμά". Πρέπει να το πουλήσουμε. 225 00:11:27,311 --> 00:11:29,522 Όλοι ψάχνουν τρόπο να μας κλέψουν, 226 00:11:29,605 --> 00:11:32,983 αλλά ξέρουν ότι αποκλείεται, γιατί δεν το κουνάμε από δω. 227 00:11:33,067 --> 00:11:37,238 Ναι. Όσο είμαστε εδώ, και προσέχουμε, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 228 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 -Τακ τακ. -Κάποιος ήρθε. 229 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 -Ναι, μείνετε εδώ. -Ο Μπρετ. 230 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 -Γεια. -Γεια χαρά. 231 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Σκατά. 232 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Γαμώτο. 233 00:11:51,085 --> 00:11:55,131 Και τι βλέπουν τα μάτια μου; Τη Λία με το καγιάκ. 234 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Η Λία μάς έκλεψε. 235 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Πήρε την Τσαρλίνα. Και τα κουπιά. 236 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 Δεν τη βλέπω στο νερό, και τα παπούτσια της λείπουν, άρα… 237 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Ήταν μεγάλη έκπληξη. Νόμιζα ότι ήταν στην Μπράβο. 238 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Δεν ξέρω τι τους είπε η Λία για να τη δεχτούν. 239 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Μπορεί να 'ναι χαζοβιόλα, 240 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 αλλά μάλλον δεν είναι και τόσο χαζή όσο νομίζαμε. 241 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 -Να τους μιλήσω; -Όχι, όλα καλά. Τι συμβαίνει; 242 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 -Πώς είστε; -Μια χαρά. 243 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 -Είμαστε καλά. -Πώς νιώθετε για το σημείωμα; 244 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 -Είμαστε ενθουσιασμένες. Εσείς; -Δεν έχουμε παράπονο. 245 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 -Ναι. -Αλλά, ξέρετε. 246 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Βλέποντας την Τσάρλι στη Βάση Άλφα, 247 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 δεν τους είχα ξαναδεί ποτέ τόσο πεσμένους, 248 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 και σε τέτοια απόγνωση, 249 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 και γι' αυτό, χαίρομαι που άλλαξα ομάδα. 250 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Επειδή ξέρω ότι είναι πολύ απογοητευμένοι 251 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 που δεν ήμουν στην ομάδα τους σήμερα για να με διώξουν και να πάρουν τόξο. 252 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Φέραμε τους μουσαμάδες μας. Φέραμε δύο ώριμες καρύδες. 253 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 -Αύριο είναι μεγάλος αγώνας. -Ναι. 254 00:12:56,776 --> 00:12:58,819 Απόψε έρχεται μεγάλη καταιγίδα. 255 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 Ως επαγγελματίας αθλητής, 256 00:13:01,280 --> 00:13:03,491 ξέρω ότι ενυδάτωση και ύπνος είναι απαραίτητα. 257 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Ναι. 258 00:13:04,492 --> 00:13:05,451 Θέλαμε να δούμε 259 00:13:05,534 --> 00:13:08,621 αν είστε διατεθειμένες να κάνετε κάποια ανταλλαγή. 260 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Θέλαμε ένα τόξο. 261 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Εκτιμούμε πραγματικά την προσφορά, 262 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 αλλά θυμάμαι εκείνη τη φορά 263 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 που δώσαμε τα χέρια για ν' ανταλλάξουμε μουσαμά με τόξο. 264 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Συναντιόμαστε στους Μπράβο. Κάνουμε ανταλλαγή. 265 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 -Αυτή είναι η λύση. -Έγινε. 266 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 -Και δεν εμφανιστήκατε. -Οι Τσάρλι; 267 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 -Υπέροχη ερώτηση. -Δεν ξέραμε τίποτα. 268 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 Δεν ξέραμε για τη συνάντηση στην παραλία. 269 00:13:37,191 --> 00:13:41,278 -Πρέπει να δώσουμε δύο μουσαμάδες. -Δεν χρειάζεται να δώσουμε τίποτα. 270 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Ρωτούσαμε για την ανταλλαγή, και… 271 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 Άλλα μου είπαν εμένα. 272 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 Δυστυχώς, δεν είναι μια ιστορία που πιστεύω. 273 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 -Δεν κάναμε καμία ανταλλαγή. -Είναι δύσκολο. 274 00:13:52,414 --> 00:13:56,293 Έχετε μια πρώην συμπαίκτριά μας που εμφανίστηκε με ένα καγιάκ. 275 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Προσπάθησε να παίξει την τίμια μέχρι που μας την έφερε. 276 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Δεν κρατάμε κακία. Παιχνίδι είναι. 277 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Ας κερδίσει ο καλύτερος. 278 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Να 'στε καλά. 279 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 -Τα λέμε. -Αντίο. 280 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 Δεν περίμενα να δω τη Λία εδώ. 281 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 Όχι. 282 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Έχουν φρικάρει τελείως τώρα. 283 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 -Τους ήταν δύσκολο αυτό που έκαναν. -Ναι. 284 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 -Δεν το έκαναν σ' όλο το παιχνίδι. -Τι έφερε; 285 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Καρύδες και μουσαμάδες. Έρχεται καταιγίδα. 286 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Ποιος έχει εφαρμογή καιρού εδώ; 287 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΣΑΡΛΙ 288 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Φίλε, πήγαμε εκεί. Μάντεψε ποια… 289 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 -Μας την έφεραν. Μας ξεγέλασαν. -Ναι. Μας κορόιδεψαν. 290 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 -Η Λία είναι εκεί; -Η Λία έχει βολευτεί εκεί. 291 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 -Η Νίκι ήταν εκεί; -Ναι, η Νίκι, η Λία, η Μάντι. 292 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 Ξέρουν ότι η Μάντι ήθελε να φύγει; 293 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 Ίσως να ήταν κόλπο, Μπραξ. 294 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 Δεν νιώθω αρκετά σίγουρη για την ομάδα μου από δω και πέρα. 295 00:15:00,274 --> 00:15:03,986 Θέλω ν' αλλάξω ομάδα, και μπορώ να φέρω ένα σωρό πράγματα. 296 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 Το σχέδιο πιάνει. 297 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Πάμε. 298 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Γαμώτο. 299 00:15:13,996 --> 00:15:16,832 Η Λία καθόταν εκεί μ' ένα χαμόγελο ικανοποίησης. 300 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Φίδι στον κόρφο μας. 301 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Ειλικρινά, αυτό το υφάκι τους με πεισμώνει πιο πολύ. 302 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Τα 'χω πάρει, αλλά ξέρω ότι έχουμε καλή ομάδα. 303 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Θα φτιάξουμε κάτι από το τίποτα. 304 00:15:28,177 --> 00:15:30,721 Η Μάντι έχει σπινθηριστή και τόξο. 305 00:15:30,804 --> 00:15:34,725 Εμείς έχουμε σπινθηριστή. Χρειαζόμαστε τόξο να ρίχνει στα 30 μέτρα. 306 00:15:34,808 --> 00:15:36,644 -Μπορούμε να το φτιάξουμε. -Ναι. 307 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Οπότε, πάμε. 308 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Προσωπικά, δεν ξέρω να φτιάχνω τόξο. 309 00:15:40,689 --> 00:15:45,527 Έχω ρίξει με τόξο, αλλά νομίζω ότι ο Μπάντι μπορεί να φτιάξει ένα, 310 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 και φαίνεται σίγουρος. 311 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Νομίζω ότι αυτό θ' άντεχε 13 κιλά βάρος, γιατί το ξύλο είναι πολύ γερό. 312 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 Απ' την άλλη, το ερώτημα είναι 313 00:15:53,661 --> 00:15:57,039 αν θα ρισκάρω ένα εκατομμύριο δολάρια σ' αυτό το τοξάκι. 314 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να κερδίσω. 315 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Ίσως ήρθε η ώρα να κόψουμε τον ομφάλιο λώρο σ' ένα μέλος μας. 316 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Αν μπορούσα, θα κρατούσα τον Μπάντι 317 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 που μπορεί να φτιάξει τα πάντα από το τίποτα. 318 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 Ο χωριάτης Μαγκάιβερ. 319 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 -Ναι, τέλειο. -Εντάξει, Μπάντι. 320 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Δεν ξέρω ποιον θα έδιωχνα για το τόξο. 321 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Ίσως να έτεινα προς τον Μπράξτον. 322 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Εγώ κι ο Γουές έχουμε οικογένειες. 323 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Περιμένω μωρό. 324 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Έχουμε να χάσουμε περισσότερα από τον Μπράξτον. 325 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Ένα, δύο, τρία. 326 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Έτσι. 327 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 Τα λεφτά είναι μεγάλο δέλεαρ. 328 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Θα μπορούσα να ζω πιο άνετα, 329 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 να κάνω ταξίδια, να ξεκινήσω επιχειρήσεις. 330 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Αλλά τώρα έχουν μαζευτεί κάτι χρέη. 331 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Για να κάνω οτιδήποτε στη ζωή μου, 332 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 θα πρέπει να βγάλω λεφτά γρήγορα. 333 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Έχω καλό στόχο απ' αυτό το ύψος. 334 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Αν δώσουμε λίγη καμπύλη σ' αυτό το πράμα. 335 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 Είναι σημαντικό να κερδίσω. Δεν ήρθα γι' αναψυχή. 336 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Νομίζουν ότι ένας πρώην παίκτης NFL δεν έχει ανάγκη τα λεφτά. 337 00:17:02,938 --> 00:17:04,314 Γιατί το κάνει αυτό; 338 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Ήμουν 22 ετών όταν μπήκα στο NFL. 339 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 Σκόρπισα πολλά στο Μαϊάμι, κλάμπινγκ, 340 00:17:10,195 --> 00:17:12,740 κάνοντας πολλές ανοησίες στα νιάτα μου. 341 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 Τώρα, στην ώριμη ηλικία των 36, 342 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 νιώθω ότι ο Θεός μού έδωσε δεύτερη ευκαιρία. 343 00:17:18,162 --> 00:17:21,540 Μήπως είναι πολύ τεντωμένο; Ίσως θέλει λίγο χαλάρωμα. 344 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Είναι καλό. 345 00:17:22,708 --> 00:17:24,043 -Σίγουρα; -Ναι. 346 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Είναι πολύ καλό. 347 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 Θέλετε να εξασκηθείτε στον σπινθηριστή; 348 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 -Όλη μέρα. -Να εξασκηθούμε με τη φωτιά. 349 00:17:37,973 --> 00:17:39,183 Σαν να 'ναι αγώνας. 350 00:17:39,266 --> 00:17:42,644 Αν είναι έτσι, θα χρειαστούμε προσάναμμα. 351 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 Η Λία μάς είπε ότι έχει περάσει μήνες εκπαίδευσης επιβίωσης στη φύση, 352 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 κι είναι σίγουρη ότι μπορεί ν' ανάψει φωτιά. 353 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Πρέπει να 'ναι σε γωνία 40 μοιρών. Ορίστε. Τα κατάφερα. 354 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Είναι πλέον καιρό στη βάση μας, 355 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 κι έχει βγει τελείως απ' το καβούκι της. 356 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 Νιώθω ότι στην Τσάρλι ήταν σαν κακοποιημένο κουτάβι. 357 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Φοβόταν να μιλήσει, και την υποτιμούσαν. 358 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 -Συνέχισε. Το 'χεις. Έτσι. -Το 'χω. 359 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Πιστεύω ότι η Λία είναι ικανότατη. 360 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Έχει περάσει πολλά. 361 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 Είναι μια απίστευτα δυνατή γυναίκα, και ξέρω ότι το 'χει. 362 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Μια πυραμιδούλα. 363 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 -Ναι! -Ναι, έτσι. 364 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 Φωτιά! 365 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Τα κατάφερες. 366 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Νιώθω σιγουριά. 367 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Σοβαρά, θα νικήσουμε. 368 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Ναι, ήταν δύσκολη μέρα. 369 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Ναι. 370 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Διώχνοντας τη Σάρα, 371 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 η Ομάδα Μπράβο έχει εξασφαλίσει ένα τόξο για την αυριανή δοκιμασία. 372 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Ωστόσο, εξακολουθούν να μην έχουν σπινθηριστή. 373 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Χωρίς σπινθηριστή, ο μόνος τρόπος ν' ανάψουν φωτιά είναι με την τριβή. 374 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Αυτή η μέθοδος είναι και δύσκολη… 375 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 αλλά και πολύ χρονοβόρα. 376 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Ειρωνεία. Ξεκινήσαμε με σπινθηριστές, 377 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 και πάμε σ' αυτό μ' ένα πριόνι φωτιάς. 378 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 -Ναι. -Κατάφερες να την πυρώσεις; 379 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 -Κατάφερα να βγάλω καπνό. -Ναι. 380 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 -Είναι εξαντλητικό. -Ναι. 381 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Έχω γίνει μούσκεμα στον ιδρώτα. 382 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Στο μεγαλύτερο μέρος του παιχνιδιού, νιώθαμε ότι ήμασταν στην κορυφή. 383 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Τρώγαμε πολύ, ενυδατωνόμασταν απ' τη μαγική πηγή μας. 384 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 Το ότι όλοι θα έχουν σπινθηριστή, 385 00:19:22,786 --> 00:19:24,705 κι εγώ το πριόνι μπαμπού, είναι… 386 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Σίγουρα θα 'μαστε σε μειονεκτική θέση. 387 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Σήμερα ήταν από τις πρώτες φορές 388 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 που νιώσαμε ότι δεν έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. 389 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Και ξέρω ότι πρέπει να κάνουμε απεγνωσμένες κινήσεις 390 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 για να μπορούμε να παίξουμε στα ίσια την Άλφα και την Τσάρλι. 391 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Αν δεν είσαι βέβαιος ότι μπορείς ν' ανάψεις φωτιά έτσι… 392 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 Δεν είναι αυτό, γιατί πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω… 393 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Είναι θέμα χρόνου. 394 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Οι άλλοι έχουν σπινθηριστές. 395 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 -Κατάλαβες; -Σωστά. Ναι. 396 00:19:53,901 --> 00:19:57,237 Ο Φαραώ είναι ο καλύτερος στο νησί στο άναμμα φωτιάς, 397 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 απ' όλες τις ομάδες. 398 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Αν ο ίδιος ανησυχεί για το άναμμα της φωτιάς, 399 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 τότε ανησυχώ κι εγώ. 400 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Να δοκιμάσουμε και οι τρεις μαζί, αλλά είναι μεγάλο ρίσκο. 401 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Αν έβλεπες την ομάδα μας απέξω, τι θα έκανες στη θέση μας; 402 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Θέλω να πω, σκέφτομαι 403 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 ότι ίσως να πρέπει να διώξουμε τη Μόργκαν για να πάρουμε τον σπινθηριστή. 404 00:20:23,305 --> 00:20:27,643 Είναι εξαιρετικά δύσκολο να πρέπει να διώξεις κάποιον 405 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 που είναι μαζί σου από την αρχή. 406 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Ήταν μεγάλο ατού για την ομάδα. 407 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 -Όλοι ήταν ατού, κατάλαβες; -Όλοι ήταν. 408 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Γι' αυτό είναι ζόρι. 409 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Αλλά η στρατηγική μου παραμένει 410 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 να φτάσω στο τέλος με δύο άτομα. 411 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Ελπίζω αυτή η σημαντική απόφαση 412 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 να μας πάει στον τερματισμό και στο ένα εκατομμύριο. 413 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Πρέπει να γίνει, για να 'χουμε ελπίδα. 414 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει. 415 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Θ' απογοητευόμουν πολύ αν έχανα επειδή δεν πήρα αυτήν την απόφαση. 416 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 Ο καθένας έχει τα όριά του 417 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 στο πόσο μακριά μπορεί να φτάσει για τη νίκη. 418 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Μα αυτό το περιβάλλον σ' αναγκάζει να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 419 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 -Θα είναι πολύ πιο δύσκολο απ' τη Σάρα. -Θα είναι πολύ πιο δύσκολο. 420 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 Δεν θα το περιμένει, και μετά θα εξοργιστεί. 421 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Είπα ότι δεν θα κάνω εκπτώσεις στην ηθική μου. 422 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Αλλά είπα κι ότι θα κερδίσω. 423 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 -Να τελειώνουμε. -Θεέ μου. 424 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 -Πρέπει να γίνει. -Πρέπει. 425 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 -Ν' αξίζει τον κόπο. -Ναι. 426 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 427 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Ρίξε. 428 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Στάσου από πίσω του. 429 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Ρε. 430 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 Τι έχεις; 431 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 -Βάλ' το από πάνω. -Το κόκκινο εκεί; 432 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 Το κόκκινο εκεί. Ευθυγράμμισε τον αντίχειρά σου. 433 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Αν δεν πετύχει, ο χρόνος του Μπράξτον τελείωσε. 434 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Αν η κατάσταση ζόριζε πολύ, και τελικά δεν είχαμε τόξο, 435 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 η πιο ασφαλής επιλογή θα ήταν να διώξουμε τον Γουές. 436 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Αμάν. 437 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Φεύγει προς τα δεξιά, θα πάω πιο αριστερά. 438 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 -Μην ανησυχείς. -Στόχευε αριστερά. 439 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Έχει προσφέρει τα λιγότερα στην ομάδα. 440 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Ο Μπάντι είναι φοβερός κυνηγός. Ξέρει να χρησιμοποιεί τόξο. 441 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Κι εγώ ξέρω. 442 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 Πότε έριξες τελευταία φορά, Μπραξ; 443 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Ίσως πριν από μερικά χρόνια. 444 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Αν χρειαστεί, αυτό θ' αποφασίσω. 445 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Ωστόσο, είναι η έσχατη λύση, και δεν θέλω να φτάσουμε εκεί. 446 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Τέντωσέ το καλά. 447 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Δούλεψε καλά. 448 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Φέρ' το μου. Θέλω να εξασκηθώ. 449 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Έφτιαξες καλό τόξο. 450 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Κοιταζόμαστε και λέμε "Όπα, μπορεί και να πιάσει". 451 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Το 'χεις. 452 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Το πας καλά. 453 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Έτσι μπράβο. 454 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Και μετά από μερικές δοκιμές, του πήρα τον αέρα. 455 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 -Ναι. -Έλα τώρα. Τα καταφέρνω. 456 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 Και νιώθουμε όλο και πιο σίγουροι κάθε φορά που ρίχνω μ' αυτό. 457 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 -Μπάντι, έφτασε τόσο μακριά; -Αμέ, έφτασε. 458 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Οπότε, δεν θα διώξω κανέναν. 459 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Έχουμε φτάσει όλοι μαζί ως εδώ, 460 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 και δεν βλέπω κάτι να μας σταματά πλέον. 461 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 -Δεν έχουν κερδίσει ακόμα. -Θα πάει στα 30 μέτρα. 462 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Ναι, αμέ. Τώρα την πάτησαν. 463 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 Η Ομάδα Μπράβο εξασφάλισε τόξο διώχνοντας τη Σάρα. 464 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 Αλλά αν θέλουν το πλεονέκτημα του σπινθηριστή και της φωτιάς, 465 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 θα πρέπει να διώξουν άλλον έναν παίκτη. 466 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Το παιχνίδι έχει προχωρήσει. 467 00:23:47,050 --> 00:23:49,386 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για τη νίκη. 468 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 Δεν νομίζω ότι η Μόργκαν θα το πάρει καλά όταν τη διώξουμε. 469 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Αλλά με όσα διακυβεύονται, 470 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 είναι μεγάλο ρίσκο ν' αντιμετωπίσουμε δύο ομάδες με σπινθηριστή. 471 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Σαν να πας σε πιστολίδι με μαχαίρι. 472 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 Οπότε, αυτή είναι η απόφαση που πρέπει να πάρουμε. 473 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Γεια σας, παιδιά. 474 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 -Πώς πήγε; -Γεια. 475 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Καλά. Το ρυάκι είναι δροσερό. 476 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Λοιπόν, 477 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 καθόμαστε και σκεφτόμαστε όλο και περισσότερο το σημείωμα. 478 00:24:29,092 --> 00:24:34,139 Και νομίζω ότι για να έχουμε ελπίδες για τη νίκη, χρειαζόμαστε σπινθηριστή. 479 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 Με διώχνετε απ' την ομάδα; 480 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Σου ζητάμε ν' αποχωρήσεις. 481 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Ελάτε τώρα. Σοβαρά; 482 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Ναι, δεν έχουμε σπινθηριστή, μα μπορούμε και χωρίς αυτόν. 483 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Είναι τεράστιο ρίσκο να δοκιμάσουμε με τριβή. 484 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Τεράστιο ρίσκο. Δεν είναι εύκολο. 485 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Συνεισέφερα. Δούλεψα σκληρά. 486 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Έκανα ό,τι μπορούσα για να 'χετε ενέργεια. 487 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Ξυπνάω το πρωί και, ξέρετε. 488 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 Γιατί εγώ; 489 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Γιατί όχι εσύ; 490 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 Μ' ακούτε καθόλου; Ή έχετε πάρει την απόφασή σας; 491 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Το αποφασίσαμε. 492 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Αν χρειαστεί να ψηφίσουμε, τότε ναι. 493 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Έπεσα από τα σύννεφα. 494 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Αυτοί οι τύποι με κορόιδεψαν, 495 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 μου είπαν ψέματα στην ψύχρα, ότι είμαι οικογένειά τους. 496 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; Πώς μπορείς να 'σαι τόσο ψεύτικος; 497 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Γαμώτο. 498 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Είναι πολύ ελεεινό, παιδιά. Ειλικρινά, είναι τέρμα ελεεινό. 499 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 Στο τέλος, θα το μετανιώσετε. 500 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Βλέποντας πόσο ψεύτικος είναι ο Φαραώ, 501 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 είναι τρελό που ασχολείται με τα ερπετά, 502 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 επειδή αυτό ακριβώς είναι κι ο ίδιος, φίδι. 503 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 Και η Άμπι είναι ακριβώς το ίδιο. Μανούλα στη χειραγώγηση. 504 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Μακάρι να μη χρειαζόταν να φτάσουμε εδώ. 505 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Θέλατε να φτάσουμε εδώ. 506 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 Στην αρχή, προσπάθησες να πεις ότι 507 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 αν κάποιος σε έδιωχνε απ' την ομάδα, 508 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 αν θα έφτιαχνα ομάδα μαζί σου. 509 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Να κάνουμε μια συμφωνία τώρα, σε περίπτωση που διώξουν μία από μας, 510 00:26:21,037 --> 00:26:25,542 η άλλη να ακολουθήσει την πρώτη, 511 00:26:25,625 --> 00:26:27,419 και να φτιάξουμε μια ομάδα. 512 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 Μα δεν ήθελες συμμαχία. 513 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Σωστά, μα ήταν άλλη μία από τις αριστοτεχνικές χειραγωγήσεις της, 514 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 όπου σου έκανε πλύση εγκεφάλου το πρωί; 515 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 Ή ήταν όντως κοινή απόφαση; 516 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 Αυτήν την ευκαιρία μάς την έδωσε το παιχνίδι. 517 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 -Κανείς δεν θέλει να σε διώξει. -Άσ' το. 518 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 Το χρήμα τρελαίνει τον κόσμο. 519 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 Ό,τι να 'ναι. Ας με κατηγορεί. Όλα καλά. 520 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Έριξα τις άμυνές μου, 521 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 κάτι που δεν κάνω στον πραγματικό κόσμο. 522 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 Και θα είμαι πολύ καχύποπτη από δω και πέρα, σίγουρα. 523 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 Φωτοβολίδα! 524 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 -Θεέ μου. -Ποιος είναι; 525 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 -Μάλλον ο Μπράξτον. -Δεν θα με εξέπληττε. 526 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 -Φωτοβολίδα; -Ποιος; 527 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 -Θα ήταν τέλειο αν ήταν η Λία. -Νομίζω ότι είναι η Μόργκαν. 528 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Θεέ μου. Είναι πολύ δύσκολο. 529 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Ναι, νομίζω ότι την έδιωξαν. 530 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Κρίμα. Η ακεραιότητα πήγε περίπατο. 531 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Στην αρχή, δεν ήθελα να μπω σε ομάδα κοριτσιών. 532 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Αλλά τώρα, θα γούσταρα πολύ αν κέρδιζε η Άλφα. 533 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 Η Τσάρλι είναι πιο έντιμη απ' την Μπράβο. 534 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Προσπάθησαν να τη διατηρήσουν όσο γινόταν. 535 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Μα όταν η κατάσταση ζόρισε, 536 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 δεν είχαν πρόβλημα να κλέψουν, να πουν ψέματα, να μαχαιρώσουν πισώπλατα. 537 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 Είναι σοκαριστικό. 538 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 Πολύ σοκαριστικό. 539 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Θα ήθελα πολύ να δω μια γυναικεία ομάδα να κερδίζει. 540 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 Και νομίζω ότι η Μπράβο πρέπει να φοβάται την Άλφα. 541 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Καλή επιστροφή, Μόργκαν. 542 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Σύντομα θα μάθουμε αν πράξαμε σωστά. 543 00:28:56,067 --> 00:29:00,530 Με το πρώτο φως της ημέρας, οι ομάδες προετοιμάζονται για τον αγώνα. 544 00:29:00,613 --> 00:29:01,740 Το μόνο που ξέρουν 545 00:29:01,823 --> 00:29:05,452 είναι ότι πρέπει ν' ακολουθήσουν το σήμα καπνού μόλις το δουν. 546 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Μια ζωή προετοιμαζόμασταν γι' αυτό. 547 00:29:08,121 --> 00:29:09,789 Ευκαιρία ζωής. 548 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Ζητώ απ' τον Κύριο να ευλογήσει αυτό το τόξο. 549 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 -Ο Θεός είναι στο πλευρό μας. -Ναι. 550 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Εξασκηθήκαμε με το αυτοσχέδιο τόξο που έφτιαξε ο Μπρετ. 551 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Νιώθω άνετα να το χρησιμοποιήσω. 552 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 Δεν φτιάξαμε καν δεύτερο. Τόσο σίγουροι είμαστε γι' αυτό. 553 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Πού είσαι, καπνέ; 554 00:29:28,850 --> 00:29:32,270 Στη Βάση Άλφα, η Λία προσπαθεί να φτιάξει παπούτσια. 555 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Τα δικά της τα έκλεψε η Ομάδα Μπράβο μία μέρα πριν. 556 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Είσαι κομάντο, και μόνο που κάνεις αυτό που κάνεις. 557 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Κυριολεκτικά. Τα έχεις δέσει καλά; Δεν θα λυθούν; 558 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Γιατί δεν έχει στάσεις. 559 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 Δεν σταματάω. Και να ματώσουν, δεν θα τα παρατήσω, θα συνεχίσω. 560 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Ξέρω ότι η Μπράβο βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση, 561 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 αλλά πιστεύω ότι ομάδες που εκφοβίζουν και παίζουν βρόμικα, 562 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 στο τέλος δεν τα καταφέρνουν. 563 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 -Πώς νιώθετε; -Νιώθω ότι θέλω να ξεράσω. 564 00:30:02,926 --> 00:30:04,010 Κάν' το μετά. 565 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Να τος. Ώρα για δράση. 566 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 -Βλέπω καπνό. -Καπνός; Ώρα για παιχνίδι. 567 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 -Ναι, έτσι νομίζω. -Ξεκινάμε. 568 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Αμάν. Εντάξει. 569 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Κορίτσια, ο καπνός. 570 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 Το επόμενο σημείο αποκαλύπτεται, 2,5 χιλιόμετρα βορείως της Βάσης Τσάρλι. 571 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 -Πήραμε δύσκολες αποφάσεις χτες. -Ναι. 572 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Τώρα πρέπει να κάνουμε τα δικά μας. 573 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 -Να το κάνουμε ν' αξίζει. -Ναι. 574 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Έχουμε δρόμο μπροστά μας. 575 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Δεν πειράζει. Το 'χουμε, παιδιά. 576 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Πορτοκαλί καπνός στην παραλία. 577 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Πλησιάζει καταιγίδα. Εμείς. 578 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Ναι. Θα τους χαλάσουμε τα σχέδια. 579 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Σ' αυτό το παιχνίδι έμαθα ότι υπάρχουν τρεις κατηγορίες ανθρώπων. 580 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Αυτοί που είναι απλώς νταήδες. 581 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 Ακόμα κι αν το παίζουν καλοί, 582 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 είναι νταήδες, και είναι κακοί. 583 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 Βαθιά μέσα τους, αυτό κάνουν, καλό ή κακό. 584 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Και υπάρχουν αυτοί που προσποιούνται τους καλούς. 585 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 Και μόλις ζορίσει το πράγμα, 586 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 μεταμορφώνονται σε ύπουλους, υποχθόνιους, κλέφτες, 587 00:31:13,329 --> 00:31:15,248 κι αθετούν τον λόγο τους 588 00:31:15,331 --> 00:31:17,667 ενώ έχουν συμφωνήσει να παίξουν τίμια. 589 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 Και μετά, είναι η ομάδα που όσο δύσκολα κι αν είναι, 590 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 δείχνει ακεραιότητα, 591 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 κι αφοσιώνεται σ' αυτό που θέλει να 'ναι και σ' αυτό που είναι. 592 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει. 593 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 Δεν ξέρουμε τι δοκιμασία είναι. 594 00:31:30,513 --> 00:31:31,431 Ξέρουμε μόνο 595 00:31:31,514 --> 00:31:33,975 ότι είμαστε οι καλύτερα προετοιμασμένες, 596 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 και στο τέλος, θα φύγουμε με το εκατομμύριο. 597 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Ο καπνός. 598 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Είμαστε πανέτοιμοι. 599 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Υπάρχει ένα κιβώτιο από πίσω. 600 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Σωστά. 601 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Εδώ κοιτάξτε. 602 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 -Οι στόχοι στήθηκαν. -Πολλά βέλη. 603 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 -Παίρνω το σημείωμα. -Να δούμε τι λέει. 604 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 "Και οι τρεις ομάδες φτάσατε ως εδώ. 605 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Μόνο δύο θα φτάσουν στον τελικό του Outlast". 606 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 -Αμάν. -Θεέ μου. 607 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 Εδώ θα αποκλειστεί μια ολόκληρη ομάδα απ' το ταμπλό. 608 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Ακριβώς. 609 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 "Ανάψτε φωτιά με αυτά που βλέπετε. 610 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 Μόλις φουντώσει, ανάψτε ένα βέλος και σημαδέψτε τη σημαία σας. 611 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Θ' ανάβετε και θα ρίχνετε ένα βέλος τη φορά. 612 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Η τελευταία ομάδα που θα κάψει τη σημαία της 613 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 αποχωρεί απ' το παιχνίδι. 614 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Θα ξεκινήσετε όταν δείτε το σήμα καπνού". 615 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 Είναι τεράστιο. 616 00:32:30,573 --> 00:32:32,951 Θ' αποκλειστεί ολόκληρη ομάδα. 617 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 Διακυβεύονται πολλά. Δεν παίζει να χάσουμε. 618 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Ας νικήσουν οι δύο καλύτερες ομάδες. 619 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 -Ναι. -Έτσι. 620 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Καλή επιτυχία. Ας πάμε εκεί. 621 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Έχουμε αυτά για τη φωτιά. 622 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 -Έχουμε αυτά. -Προσάναμμα. Εντάξει. 623 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 -Μεγάλος στόχος. Μακριά. -Μεγάλος. 624 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Αλλά γι' αυτό ακριβώς εξασκηθήκαμε. 625 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Όλα παίζονται σήμερα. 626 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Ο Γουές είναι ο τοξοβόλος. 627 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 Ο Μπάντι κι εγώ θ' ανάψουμε τη φωτιά όσο πιο γρήγορα γίνεται, 628 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 έτσι ώστε ν' ανάβουμε τα βέλη πολύ γρήγορα για τον Γουές. 629 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Επιτέλους έχουμε τόξο. 630 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 -Αυτό περιμέναμε. -Να ο σπινθηριστής σου. Ναι, επιτέλους. 631 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Ενώ και οι τρεις ομάδες έχουν ίδιους σπινθηριστές και προσάναμμα, 632 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 το τόξο της Τσάρλι, από απλά κλαδιά και σκοινί, 633 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 τους βάζει σε μειονεκτική θέση απέναντι στα τόξα των Άλφα και Μπράβο. 634 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Αναγκαστήκαμε να διώξουμε δύο παίκτριες για να πάρουμε τόξο και σπινθηριστή, 635 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 ώστε να έχουμε ελπίδες στον αγώνα. 636 00:33:29,298 --> 00:33:33,136 Νιώθουμε μεγάλη πίεση, εγώ κι ο Φαραώ, να νικήσουμε εδώ, 637 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 ώστε ν' αξίζει η θυσία. 638 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 -Είναι περίπου 40 μέτρα. Το 'χεις. -Ναι. 639 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Το 'χουμε. 640 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 Η Μπράβο είναι νευρική. 641 00:33:41,269 --> 00:33:42,311 Έτσι πρέπει. 642 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Η Άμπι με αγριοκοίταξε. 643 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Η Λία είναι βέβαιη ότι μπορεί ν' ανάψει φωτιά. 644 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Έχει εκπαιδευτεί. Αυτή θ' ανάψει τη φωτιά. 645 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Η Νίκι θα πηγαινοφέρνει τα βέλη, 646 00:33:54,032 --> 00:33:55,992 κι εγώ θα πετύχω τη σημαία. 647 00:33:56,075 --> 00:33:59,579 Εστίασε στο μικρό. Θα τα μαζέψω, θα φτιάξω πυραμίδα. 648 00:33:59,662 --> 00:34:02,415 Όταν φτιάξεις πυραμίδα, να βλέπει προς τα εκεί. 649 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 -Ο καπνός. -Καπνός. 650 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 -Καπνός, ναι. -Ξεκινάμε. 651 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Πάμε, παίδες. 652 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Ρίξτε περισσότερο πριονίδι. Μην ξεχνάτε να παίρνετε ανάσες. 653 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Τελείωνε. 654 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Αμάν. Γιατί δεν δουλεύει αυτό; 655 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 -Γιατί δεν πιάνει; -Πάρε ανάσες. Το 'χεις. 656 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 -Θεέ μου, βοήθησέ με τώρα. -Μη βιάζεσαι. 657 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Σταμάτα να τα βάζεις με τον εαυτό σου. Πάρε ανάσες. 658 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Όσο αγχώνεσαι, τόσο θα δυσκολεύει. 659 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Το 'χεις, Φαραώ. 660 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Ωραία. 661 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Είσαι καταπληκτικός. Θεέ μου. 662 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Φαραώ, ο μετρ του σπινθηριστή. 663 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Φαραώ, είσαι φοβερός. 664 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Ξεκίνα. 665 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Μου μυρίζει φωτιά. Εμείς είμαστε; 666 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Μην ασχολείσαι. 667 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Γαμώτο. 668 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 Μόνο με τον εαυτό σου ν' ασχολείσαι, με κανέναν άλλον. 669 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Μην κοιτάς γύρω σου. Κάνε τα δικά σου. 670 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 671 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Γαμώτο. 672 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Εκτός παιχνιδιού, είμαι τοξοβόλος, 673 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 οπότε, είμαι πολύ καλή στο σημάδι. 674 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Αλλά είναι πιο δύσκολο όταν υπάρχει φλόγα στη μύτη του βέλους. 675 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Αμάν. 676 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Την ώρα που σημαδεύεις, 677 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 οι φλόγες καίνε το πλάι του δαχτύλου σου. 678 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 -Πιο κοντά. -Πολύ κοντά. 679 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Θεέ μου. 680 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 -Ας μην αγχωνόμαστε, εντάξει; -Πάμε, παιδιά. 681 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Είδα τη φλόγα. 682 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Σκατά. 683 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Η Άλφα δεν έχει ανάψει τη δική της. Το 'χουμε. Ήρεμα. 684 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 -Δεν βιαζόμαστε. -Ανάσες. 685 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Θα στέκομαι εδώ, πανέτοιμος για να προχωρήσουμε. 686 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Το 'χετε. 687 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Αν και η καρδιά μου χτυπά δυνατά, κι είμαι συγκεντρωμένος, 688 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 δεν μπορώ να μη βλέπω τις άλλες ομάδες. 689 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Η Άλφα δεν έχει φωτιά. Δυσκολεύεται. 690 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Δεν έπρεπε να πάρει τόσο. 691 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 -Η Άμπι έχει ρίξει τρία ή τέσσερα βέλη. -Παραλίγο. 692 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Αλλά δεν μπορώ ν' ανησυχώ. 693 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Μπορώ να εστιάσω σ' ό,τι ελέγχω εγώ, 694 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 και ξέρω ότι η ομάδα μου κάνει ό,τι μπορεί για να νικήσει. 695 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Κι εγώ το ίδιο. 696 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Το 'χουμε, παιδιά. Μη βιάζεστε. 697 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Τα κατάφερα. Μετάφερέ το εδώ. 698 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Εδώ, ρίξε τη λινάτσα. Και λίγο γρασίδι. 699 00:36:51,876 --> 00:36:54,670 -Τέλειο, Μπάντι. -Άναψέ με, Μπάντι. 700 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Εδώ σ' έχω. Έλα, μωρό μου. 701 00:36:56,756 --> 00:36:59,842 -Εμένα κοίτα, όχι αυτούς. Εμένα κοίτα. -Εντάξει. 702 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Το 'χεις, μεγάλε. 703 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 Το 'χουμε, παίδες. 704 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Ναι, το 'χουμε. 705 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Ναι, στόχευσε τρία μέτρα πιο πάνω. 706 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 -Μάλλον το παράκανα. -Ναι. 707 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Θεέ μου. 708 00:37:16,901 --> 00:37:19,820 Παρατήρησα την Μπράβο, κι εμείς ήμασταν 709 00:37:19,904 --> 00:37:23,532 το ίδιο καλοί με το αυτοσχέδιο τόξο μας. 710 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Γαμώτο. 711 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Πάμε, Σίλα. 712 00:37:33,251 --> 00:37:35,836 -Από πάνω. -Αυτήν τη σπίθα χρειαζόμαστε. 713 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Το 'χουμε. 714 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Άρπαξε. 715 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Το χάσαμε. Πάλι. 716 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Όλοι σημαδεύουν τη σημαία τους. 717 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 Εγώ ακόμα περιμένω τη φωτιά. 718 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 Κι αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι η Άλφα είναι τελευταία στον αγώνα. 719 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Κάτι συμβαίνει με το υλικό. Είναι κι ο αέρας. 720 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Κορίτσια, είστε μια χαρά. Όλα καλά. 721 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Η Λία έχει ανάψει φωτιά στη βάση μας. 722 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει εκεί. 723 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 Πού 'ναι η φωτιά μας; 724 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 Πρέπει να ξεκινήσουμε. Πιεζόμαστε. 725 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 Πώς να βοηθήσω; 726 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Έχουμε πολλές σπίθες, απλώς δεν αρπάζει. 727 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Παραλίγο. 728 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Κάν' το με σκοπό, όχι βιαστικά. 729 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Έτσι. Τώρα φύσα. 730 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Έτσι. 731 00:38:21,549 --> 00:38:23,134 -Στήσε την πυραμίδα. -Ναι. 732 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 Δεν παίζει. 733 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Αλλά θα ρίξω κλαδάκια στη φωτιά. 734 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Συνέχισε να φυσάς. Συνέχισε. 735 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Έτσι μπράβο. Ορίστε. Το 'χεις. 736 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 -Όχι. -Το 'χεις. Φύσα δυνατά. 737 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 -Ανάσες. -Χρειάζομαι σπινθηριστή. 738 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Εντάξει. 739 00:38:41,986 --> 00:38:45,489 Εντάξει. Ηρέμησε. Κανείς δεν την πέτυχε. 740 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 Έχουμε χρόνο. 741 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Λία, πρέπει να πάρεις ανάσες. Δώσ' τον σ' εμένα. Εσύ ανάσανε. 742 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Τα πας τέλεια. Πάρε ανάσες. 743 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Πρέπει να το τεντώσεις πιο δυνατά, πιο μακριά, για να φτάσει. 744 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 -Ναι! -Ναι! Περάσαμε στον τελικό. 745 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 -Ναι. Τέλεια. -Μπράβο. Θεέ μου. 746 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 -Είμαστε στον τελικό. Τα καταφέραμε. -Το 'ξερα. 747 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Κοίτα πώς καίγεται. Μ' αρέσει πολύ. 748 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Φαίνεται πως η Μπράβο τα κατάφερε. 749 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Θεέ μου. 750 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 Αυτό ήταν τέλειο. 751 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Εμείς θ' ακολουθήσουμε. 752 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Γαμώτο. Να γυρίσουμε απ' την άλλη. 753 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Έλα. Το 'χεις. 754 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Μπράβο. Τα πήγες τέλεια. 755 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Τώρα η Μάντι είναι καλή μαζί μου. 756 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 -Τι συμβαίνει με τη φωτιά τους; -Να το απλώσουμε πιο πολύ. 757 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Γαμώτο. 758 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 759 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 Δεν ξέρω αν φταίει ο αέρας. 760 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 -Γαμώτο. -Γαμώτο. 761 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Συγκεντρώσου. 762 00:39:59,855 --> 00:40:02,316 Η Άμπι πέτυχε τον στόχο, η Μπράβο πέρασε, 763 00:40:02,400 --> 00:40:05,986 και τώρα μείναμε εμείς και η Τσάρλι. 764 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 -Εντάξει, ξεκίνα. -Έγινε. 765 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 Αυτό είναι. 766 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Σκατά. 767 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 Ένα βέλος να πετύχει τη σημαία, 768 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 εμείς αποχωρούμε. 769 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 -Αυτό θα είναι. -Αυτό θα είναι. Το νιώθω. 770 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Άρπαξε! Πάμε. 771 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 -Ξανά. -Εντάξει.