1 00:00:10,260 --> 00:00:13,304 ANTERIORMENTE 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,973 Estamos jodidos. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 La están rompiendo. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,019 Charlie se quedó con ambas boyas. 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,437 Maldición. 6 00:00:20,520 --> 00:00:24,024 "Lleven esta nota a cualquier equipo. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 quien deberá entregar todo el suministro". 8 00:00:26,943 --> 00:00:29,571 Esas varas nos dieron poder durante todo el juego. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,615 Gracias. Venimos aquí a entregar la última carta. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,993 Es para ti. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 "Entreguen esto a un jugador. 12 00:00:36,870 --> 00:00:41,041 Será eliminado de su equipo y no podrá volver a unirse a él". 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,625 Y quedaron dos. 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 - Dos chicas fuertes. - Sí. 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Creo que nos va a retrasar mucho. 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 Bienvenida a Alfa. 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 Me alegra estar aquí. 18 00:00:56,139 --> 00:00:58,725 "Todos los jugadores permanecerán en sus equipos 19 00:00:58,808 --> 00:01:01,269 a menos que se usen las bengalas". 20 00:01:01,352 --> 00:01:03,146 "Necesitarán una forma de hacer fuego y un arco". 21 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 "Pueden fabricar esos objetos con los limitados recursos provistos". 22 00:01:06,691 --> 00:01:11,404 "O pueden conseguir una vara de ferro o un arco con una bengala forzada, 23 00:01:11,488 --> 00:01:14,282 eliminando a un jugador de su equipo y del juego". 24 00:01:14,365 --> 00:01:17,202 Dios mío. No podríamos estar mejor preparadas. 25 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Somos el único equipo con arcos. 26 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Somos el único equipo con ventaja. 27 00:01:21,831 --> 00:01:24,501 Vigilemos el campamento y no bajemos la guardia. 28 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Hay que volver con un arco. 29 00:01:26,669 --> 00:01:29,214 Tendremos que robarlo. 30 00:01:30,048 --> 00:01:33,468 Decidí tomar el calzado y huir. 31 00:01:33,551 --> 00:01:36,304 Al margen de que Abby tenga el arco o no, 32 00:01:36,387 --> 00:01:38,640 sería una moneda de cambio. 33 00:01:41,851 --> 00:01:44,104 - Hay alguien ahí atrás. - ¿Quién es? 34 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 - No se muevan. - Ahí atrás. 35 00:01:47,148 --> 00:01:48,149 ¡Oye! 36 00:01:48,650 --> 00:01:49,567 Hola. 37 00:01:50,777 --> 00:01:52,153 ¡Leiya! 38 00:01:53,113 --> 00:01:54,030 ¡Aquí! 39 00:01:54,114 --> 00:01:56,324 16 JUGADORES - 10 JUGADORES 40 00:01:56,407 --> 00:01:58,576 BEN - ALFA - ELIMINADO 41 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 DAVE - ALFA - ELIMINADO 42 00:02:01,329 --> 00:02:03,790 HALLE - ALFA - ELIMINADA 43 00:02:03,873 --> 00:02:05,875 MADDY - ALFA 44 00:02:05,959 --> 00:02:08,419 NIKKI - ALFA 45 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 CREAN SUS PROPIAS REGLAS 46 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 MARSHALL - BRAVO - ELIMINADO 47 00:02:15,593 --> 00:02:18,054 MARY - BRAVO - ELIMINADA 48 00:02:18,138 --> 00:02:20,390 EL JUEGO DE SUPERVIVENCIA DEFINITIVO 49 00:02:25,353 --> 00:02:27,605 SEAN - BRAVO - ELIMINADO 50 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 SOLO UN EQUIPO PUEDE LOGRARLO 51 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 LEIYA - CHARLIE - ALFA 52 00:02:41,995 --> 00:02:48,459 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO: LA JUNGLA 53 00:02:53,423 --> 00:02:54,799 ALFA CAZA 54 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Te oigo. 55 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 ¿Qué haces? 56 00:02:57,844 --> 00:03:00,138 - ¿Por qué no vienes aquí? - ¿Quién es? 57 00:03:00,221 --> 00:03:01,890 Es Abby. 58 00:03:01,973 --> 00:03:05,226 No dejemos solo el campamento. Es a propósito. 59 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 - ¿Intentas robar un arco? - Sí. 60 00:03:08,354 --> 00:03:10,523 Es muy bajo escarbar en nuestro campamento. 61 00:03:10,607 --> 00:03:13,151 Y nosotros nunca intentamos robarles… 62 00:03:13,234 --> 00:03:16,279 Pero no nos iban a dar un arco, así que… 63 00:03:16,362 --> 00:03:18,781 Cuando nos negaron el ferro, no fuimos a robarlo. 64 00:03:18,865 --> 00:03:20,158 Propusimos un trueque. 65 00:03:20,241 --> 00:03:22,368 Ahora vienen desesperados. 66 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 No te ofendas, pero… 67 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 queremos que te vayas. 68 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 - Bueno, buena suerte. - Suerte. 69 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Gracias por venir. 70 00:03:31,461 --> 00:03:33,963 Soy cazadora. Tengo buen oído, hermana. 71 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 Esa misión fue un gran fracaso. 72 00:03:37,926 --> 00:03:41,095 No tenemos arco, y no nos queda mucho tiempo. 73 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 Para poder competir con Alfa y Charlie, 74 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 debemos tomar decisiones rápidas que nos lleven al final del juego. 75 00:03:48,978 --> 00:03:51,105 Es una tramposa. 76 00:03:51,189 --> 00:03:53,149 Fue muy vergonzoso para ella. 77 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 De haber sido listos, Morgan se habría quedado ahí, 78 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 y yo habría ido a hablar con ella. 79 00:03:58,154 --> 00:04:00,073 Y aquí habrían quedado dos. 80 00:04:00,156 --> 00:04:03,201 Aún podría estar aquí, en las sombras. 81 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Ya vuelvo. 82 00:04:04,285 --> 00:04:06,579 Es una decisión muy precipitada. 83 00:04:06,663 --> 00:04:09,415 Muestra su verdadera cara. Y me pone en guardia. 84 00:04:10,083 --> 00:04:11,084 ¿Adónde fue? 85 00:04:11,167 --> 00:04:14,879 Entonces, me doy cuenta de que Leiya dejó secando su calzado. 86 00:04:14,963 --> 00:04:17,298 Dios mío. No puede ser. 87 00:04:17,382 --> 00:04:18,633 Y desapareció. 88 00:04:18,716 --> 00:04:20,468 - Te robaron el calzado. - ¿A mí? 89 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 - Sí. No está. - ¿Robaron calzado? 90 00:04:23,304 --> 00:04:25,807 Están desesperados. Si esto no demuestra… 91 00:04:25,890 --> 00:04:28,434 - Qué mala imagen. - …su desesperación… 92 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 - Les dije que no confiaran en ellos. - Esto fue muy sucio. 93 00:04:33,564 --> 00:04:37,068 Me dice todo lo que necesito saber sobre Bravo. Nunca confié en ellos. 94 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 Son todos unas víboras, 95 00:04:38,945 --> 00:04:41,864 y la víbora solo muda de piel para hacerse más grande. 96 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Para mí, eso quemó cualquier puente. 97 00:04:55,753 --> 00:04:58,423 FUEGO 98 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 DÍA 31 99 00:05:01,843 --> 00:05:03,469 Misión fallida, chicos. 100 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Yo conseguí algo. 101 00:05:06,180 --> 00:05:08,891 - ¿Qué conseguiste? - Robé calzado. 102 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 - ¿En serio? - Sí. 103 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Cuánta astucia. 104 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Intento jugar con más integridad. 105 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Entiendo lo del arco y la flecha, 106 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 pero no acordamos llevarnos el calzado. 107 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 No me agradó. 108 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Y es lindo. 109 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 Muy astuta. 110 00:05:29,120 --> 00:05:31,539 Morgan le robó el calzado a Leiya. 111 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 Y eso me da un poco de esperanza, 112 00:05:34,584 --> 00:05:37,795 porque Leiya las pondrá en desventaja. 113 00:05:37,879 --> 00:05:41,215 Será más lenta que las demás porque le molestarán los pies. 114 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 Eso puede beneficiarnos en otra etapa del juego. 115 00:05:44,218 --> 00:05:46,554 - Pero ¿viste los arcos? - No. 116 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 - ¿No? - No. Debieron esconderlos. 117 00:05:49,098 --> 00:05:51,726 Pero la nota dice que necesitaremos un arco 118 00:05:51,809 --> 00:05:55,146 y fuego para el día siguiente. 119 00:05:55,229 --> 00:05:58,107 No tenemos ninguna de las dos cosas, 120 00:05:58,191 --> 00:06:04,072 y será muy difícil hacer un arco con materiales primitivos. 121 00:06:04,155 --> 00:06:08,159 No fue un porcentaje de éxito muy alto, 122 00:06:08,242 --> 00:06:10,078 pero lo intentamos, al menos. 123 00:06:10,161 --> 00:06:16,125 La nota también dice que, si eliminamos a un jugador, 124 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 obtendremos uno de los suministros que necesitamos. 125 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 Así que probablemente tendremos que echar a alguien. 126 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Bueno, ¿qué vamos a decidir como equipo ahora? 127 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 - Necesitamos un arco. - Sí. 128 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 Es crucial. 129 00:06:34,185 --> 00:06:38,272 Desde el primer día, Bravo se convirtió en una familia. 130 00:06:38,356 --> 00:06:42,860 Así que es triste tener que echar a alguien por un arco. 131 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Es obvio a quién debemos perder. 132 00:06:47,907 --> 00:06:49,784 Ya sé lo que viene. 133 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 Sin un arco o una vara de ferro, 134 00:06:52,036 --> 00:06:53,329 no creo que podamos… 135 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Ya sé. No vamos a ganar. 136 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Soy el miembro prescindible. 137 00:06:57,250 --> 00:07:01,045 Soy la que sobra. No soy parte del equipo original. 138 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 Desde que llegamos, Sarah, tú fuiste la más difícil de tratar. 139 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Así que voy a votar para que te vayas esta noche. 140 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 - Diablos. - Me sacas de quicio. 141 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Puedes probar con Bravo. 142 00:07:11,431 --> 00:07:14,600 Tú puedes probar con callarte… 143 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Bienvenida a Bravo. 144 00:07:16,060 --> 00:07:18,271 - ¡Dios mío! ¿En serio? - Sí. 145 00:07:18,354 --> 00:07:20,231 - Muchas gracias. - Claro. 146 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 - Significa mucho para mí. - De nada. 147 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 Justo cuando empiezo a sentir que todo va bien, 148 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 surge esa cuestión inevitable. 149 00:07:29,615 --> 00:07:33,369 Sarah, como equipo, decidimos que debemos dejarte ir. 150 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Lo presentía. 151 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Entiendo. Lo entiendo. 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 No me… No estoy enojada con ustedes. 153 00:07:44,505 --> 00:07:46,007 Lo siento mucho, Sarah. 154 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Ven. 155 00:07:48,593 --> 00:07:51,262 - No estoy enojada. Entiendo. - Ven aquí. 156 00:07:51,846 --> 00:07:55,016 Echar Sarah fue una decisión sumamente difícil. 157 00:07:55,099 --> 00:07:56,976 Nos entristeció mucho perderla. 158 00:07:57,059 --> 00:07:59,604 Es un momento muy emotivo. 159 00:08:00,229 --> 00:08:03,649 Pero en una competencia por un millón de dólares, 160 00:08:03,733 --> 00:08:05,943 a veces se toman decisiones difíciles. 161 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Lo entiendo. No estoy enojada. 162 00:08:10,198 --> 00:08:14,785 Solo quiero cuidar a mi familia. Llevo aquí tanto tiempo. 163 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 - Sí. - Veo la meta. 164 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Solo sueño con eso. 165 00:08:19,999 --> 00:08:22,210 Necesitaba esto más que nada. 166 00:08:23,294 --> 00:08:26,881 Es difícil echar a Sarah a esta altura. 167 00:08:26,964 --> 00:08:29,342 Nos hicimos muy buenas amigas, 168 00:08:29,425 --> 00:08:33,554 pero estoy aquí para ganar el premio de un millón. 169 00:08:33,638 --> 00:08:36,933 Piensa en las cosas que aprendiste aquí. 170 00:08:37,016 --> 00:08:40,478 Es feo despedirla, pero ahora tendremos un arco, 171 00:08:40,561 --> 00:08:45,066 y venceremos a Alfa y Charlie, cueste lo que cueste. 172 00:08:45,566 --> 00:08:48,486 Bien, chicos, pronto oscurecerá. 173 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 Trabajé mucho para este equipo. 174 00:08:59,455 --> 00:09:02,083 Fui amable y me llevé bien con todos. 175 00:09:02,166 --> 00:09:05,795 - Valoro todo tu trabajo. - Eso significa mucho para mí. 176 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Morgan y yo nos hicimos muy amigas. 177 00:09:09,173 --> 00:09:12,802 - ¿Mejores amigas para siempre? - Mi mejor mascota. 178 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 Todos juegan por un millón de dólares. 179 00:09:17,932 --> 00:09:21,978 Eso te hace traicionar a gente a la que no quieres traicionar. 180 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Lo entiendo. 181 00:09:24,689 --> 00:09:26,691 Era una decisión inevitable. 182 00:09:27,525 --> 00:09:28,901 Este es mi destino. 183 00:09:31,571 --> 00:09:35,074 Esto es, lejos, lo más difícil que hice en toda la vida. 184 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 - Los quiero mucho. - Estamos orgullosos. 185 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Muy orgullosos. 186 00:09:42,582 --> 00:09:46,919 Nunca más daré algo por sentado. 187 00:09:47,003 --> 00:09:48,170 Nunca más. 188 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Es una bengala. 189 00:09:50,131 --> 00:09:51,757 - No podemos ir todas. - Quédate aquí. 190 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 - Sí. - Quedémonos dos. 191 00:09:53,467 --> 00:09:55,052 Ya les cuento lo que veo. 192 00:09:55,136 --> 00:09:56,220 ¿Quién es, Buddy? 193 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 No veo muy bien, pero parece Sarah. 194 00:09:59,015 --> 00:10:00,016 Diablos. 195 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 - Demonios, ¿la hicieron irse? - Sí. 196 00:10:03,686 --> 00:10:06,772 La dejaron quedarse hasta que necesitaron algo valioso. 197 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Voy a ver a mi familia. Voy a hablar con mi mamá. 198 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Extraño mucho a mi mamá. 199 00:10:21,120 --> 00:10:24,081 REFUGIO 200 00:10:24,332 --> 00:10:26,167 Nos falta el arco. Tenemos la vara. 201 00:10:26,250 --> 00:10:27,835 ÍNDICE DE CALOR: 38.3 °C 202 00:10:27,918 --> 00:10:31,714 Así que podríamos intentar robar algo de allá. 203 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Pensémoslo. La única persona que nos preocupa es… 204 00:10:35,259 --> 00:10:36,719 - Alfa. - …Maddy. Alfa. 205 00:10:37,845 --> 00:10:41,682 Recibimos la nota más importante hasta el momento. 206 00:10:41,766 --> 00:10:45,519 Y necesitamos una vara de ferrocerio o una forma de hacer fuego 207 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 y un arco y flecha. 208 00:10:47,104 --> 00:10:49,774 Lo único que me preocupa mientras leo la nota 209 00:10:49,857 --> 00:10:52,318 es que el Equipo Alfa tiene ambas cosas, 210 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 y Maddy es supuestamente una experta en caza con arco. 211 00:10:56,364 --> 00:10:59,659 Así que iremos a Alfa e intentaremos hacer un trueque. 212 00:10:59,742 --> 00:11:01,827 - Nos vamos. - Cuida todo. 213 00:11:01,911 --> 00:11:02,995 - Suerte. - Gracias. 214 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Buen viaje. 215 00:11:04,330 --> 00:11:07,583 Miren bien el tablero. Observen todo en el camino. 216 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Sí. 217 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 - Vamos… - ¿Cuál es el plan? 218 00:11:12,505 --> 00:11:15,299 Hay que manipularla. ¿Entiendes? 219 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 "Se avecina una gran tormenta. 220 00:11:17,176 --> 00:11:20,680 Creemos que unos electrolitos, y pasar la noche secas, 221 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 les servirá para competir". 222 00:11:22,598 --> 00:11:26,686 "Por eso necesitan la lona". Debemos vender la lona. 223 00:11:27,311 --> 00:11:28,688 CAMPAMENTO ALFA 224 00:11:28,771 --> 00:11:32,983 Todos quieren robarnos. Pero no pueden, porque estamos aquí. 225 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 Sí. Mientras estemos aquí, bien atentas, 226 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 nadie podrá hacernos nada. 227 00:11:37,321 --> 00:11:39,865 - Toc, toc. - Viene alguien. 228 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 - Quédense aquí. - Brett. 229 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 - Hola. - Hola. 230 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 Mierda. 231 00:11:48,708 --> 00:11:49,542 Demonios. 232 00:11:51,085 --> 00:11:55,131 De pronto, veo a Leiya con el kayak. 233 00:11:55,214 --> 00:11:56,507 Creo que Leiya nos robó. 234 00:11:57,258 --> 00:11:59,301 Se llevó a Charlina, con los remos. 235 00:11:59,385 --> 00:12:02,722 No la veo en el agua, y su calzado no está, así que… 236 00:12:02,805 --> 00:12:05,933 Me sorprendió. Francamente, creí que estaba en Bravo. 237 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 No sé qué les habrá dicho para que la aceptaran. 238 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 Será una cabeza hueca, 239 00:12:11,397 --> 00:12:14,400 pero supongo que no es tan tonta como creíamos. 240 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 - ¿Hablo yo? - No, tranquila. ¿Qué tal? 241 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 - ¿Cómo están? - Estamos muy bien. 242 00:12:20,072 --> 00:12:22,825 - Bien. - ¿Qué opinan de la nota? 243 00:12:22,908 --> 00:12:26,704 - Estamos ansiosas. ¿Y ustedes? - No podemos quejarnos. 244 00:12:26,787 --> 00:12:27,997 - Sí. - Pero ya sabes. 245 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Cuando Charlie llega al Campamento Alfa, 246 00:12:31,000 --> 00:12:35,588 noté que nunca los había visto tan desanimados, 247 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 tan desesperados, 248 00:12:38,591 --> 00:12:41,552 y me puso muy orgullosa haber cambiado de equipo. 249 00:12:41,635 --> 00:12:44,764 Porque sé que también están decepcionados 250 00:12:44,847 --> 00:12:50,186 de que yo no estuviera en su equipo hoy para echarme a cambio de un arco. 251 00:12:51,103 --> 00:12:54,857 Trajimos lonas. Y dos cocos maduros del Equipo Charlie. 252 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 - Mañana es un gran día. - Sí. 253 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 Y hoy habrá una tormenta fuerte. 254 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 Como atleta profesional, 255 00:13:01,280 --> 00:13:03,491 sé que la hidratación y el sueño son clave. 256 00:13:03,574 --> 00:13:04,408 Sí. 257 00:13:04,492 --> 00:13:05,451 Queríamos saber 258 00:13:05,534 --> 00:13:08,621 si estaban interesadas en algún tipo de trueque. 259 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Queremos un arco. 260 00:13:14,668 --> 00:13:17,213 Apreciamos la oferta, 261 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 pero también recuerdo 262 00:13:19,840 --> 00:13:24,428 que acordamos intercambiar las lonas por el arco. 263 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Nos vemos frente a Bravo e intercambiamos. 264 00:13:26,931 --> 00:13:28,849 - Esa es la solución. - Claro. 265 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 - Y al día siguiente, no fueron. - ¿Y Charlie? 266 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 - Buena pregunta. - No sabíamos del trueque. 267 00:13:34,480 --> 00:13:37,107 No sabíamos de la reunión en la playa. 268 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Debemos renunciar a dos lonas mañana. 269 00:13:39,568 --> 00:13:41,278 No debemos renunciar a nada. 270 00:13:41,779 --> 00:13:44,657 Preguntamos por el trueque, y nunca… 271 00:13:44,740 --> 00:13:46,408 No es lo que me contaron. 272 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 No es lo que creo, lamentablemente. 273 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - No negociamos con nadie. - Es difícil. 274 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Pero veo a una excompañera nuestra 275 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 que les trajo el kayak. 276 00:13:56,377 --> 00:14:00,381 Intentó jugar con integridad hasta que eso nos perjudicó. 277 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Sin rencor. Entiendo que es un juego. 278 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 - Que gane el mejor. - Sí. 279 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Cuídense. 280 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 - Nos vemos. - Adiós. 281 00:14:09,849 --> 00:14:12,142 No esperaba ver aquí a Leiya. 282 00:14:12,226 --> 00:14:13,060 No. 283 00:14:13,561 --> 00:14:16,564 Están muertos de miedo. 284 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 - Eso fue difícil para ellos. - Sí. 285 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 - No lo hicieron en todo el juego. - ¿Qué trajo? 286 00:14:23,195 --> 00:14:25,698 Cocos y lonas. Porque "habrá una tormenta". 287 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 ¿Quién tiene una app del clima? 288 00:14:31,954 --> 00:14:34,415 REFUGIO 289 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Fuimos hasta allá. Adivina quién… 290 00:14:41,046 --> 00:14:44,300 - Nos embaucaron, nos mintieron. - Sí. Nos engañaron. 291 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 - ¿Leiya está ahí? - Leiya está ahí sentada. 292 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 - ¿Y Nikki? - Sí, Nikki, Leiya y Maddy. 293 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 ¿Saben que Maddy quería abandonarlas? 294 00:14:52,808 --> 00:14:55,144 Eso quizá haya sido una treta. 295 00:14:55,227 --> 00:15:00,190 No confío mucho en el futuro de mi equipo. 296 00:15:00,274 --> 00:15:01,859 Quiero cambiar de equipo 297 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 y puedo traer conmigo muchas cosas. 298 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 El plan funciona. 299 00:15:07,990 --> 00:15:09,116 Vamos. 300 00:15:13,078 --> 00:15:13,913 Demonios. 301 00:15:13,996 --> 00:15:16,832 Leiya estaba ahí con una sonrisa de oreja a oreja. 302 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Víbora traicionera. 303 00:15:19,460 --> 00:15:22,588 Su cara de satisfacción me da más ganas de ganarle. 304 00:15:22,671 --> 00:15:25,466 Estoy molesto, pero sé que tenemos un buen equipo. 305 00:15:25,549 --> 00:15:28,093 Así que intentaremos usar la creatividad. 306 00:15:28,177 --> 00:15:30,721 Maddy tiene una vara de ferro y un arco. 307 00:15:30,804 --> 00:15:32,139 Sí, nosotros solo ferro. 308 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 Necesitamos un arco con 30 metros de alcance. 309 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 - Tenemos con qué hacerlo. - Sí. 310 00:15:36,727 --> 00:15:38,103 Así que hagámoslo. 311 00:15:38,187 --> 00:15:40,606 Yo no sé cómo hacer un arco. 312 00:15:40,689 --> 00:15:45,527 Disparé algunos en mi vida, pero Buddy sabe construirlos 313 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 y parece seguro. 314 00:15:47,279 --> 00:15:51,450 Esta es una prueba de 30 libras, porque la madera es muy fuerte. 315 00:15:51,533 --> 00:15:53,577 Por otro lado, la gran pregunta es 316 00:15:53,661 --> 00:15:57,122 si arriesgaría un millón de dólares en un arco improvisado. 317 00:15:59,667 --> 00:16:02,628 Haré lo que sea necesario para ganar. 318 00:16:03,212 --> 00:16:07,549 Tal vez sea hora de dejar afuera a un miembro del Equipo Charlie. 319 00:16:10,469 --> 00:16:12,763 Si tuviera que elegir, me quedaría con Buddy, 320 00:16:12,846 --> 00:16:15,599 porque sabe fabricar casi cualquier cosa. 321 00:16:15,683 --> 00:16:17,101 Es el MacGyver del campo. 322 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 - Sí, es perfecta. - Bien, Buddy. 323 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 No sé a quién echaría a cambio de un arco. 324 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 Tal vez me inclinaría más por Braxton. 325 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Wes y yo tenemos familia. 326 00:16:27,736 --> 00:16:30,197 Yo tengo un bebé en camino. 327 00:16:30,280 --> 00:16:33,158 Tenemos más en juego en este desafío que Braxton. 328 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Uno, dos, tres. 329 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Ahí vamos. 330 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 El dinero es muy atractivo. 331 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Podría vivir más cómodamente, 332 00:16:40,249 --> 00:16:42,918 viajar a donde quiera, crear algunos negocios. 333 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Pero ahora estoy un poco endeudado. 334 00:16:45,754 --> 00:16:48,298 Así que, para hacer algo más con mi vida, 335 00:16:48,382 --> 00:16:50,467 tengo que ganar dinero rápido. 336 00:16:50,551 --> 00:16:53,012 Desde esta altura, tengo buena puntería. 337 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 Si necesitamos un poco de arco en esa cosa. 338 00:16:56,348 --> 00:16:59,226 Para mí, es importante ganar. No vine por nada. 339 00:16:59,309 --> 00:17:02,855 Algunos creen que un exjugador de la NFL no necesita dinero. 340 00:17:02,938 --> 00:17:04,314 ¿Por qué hace esto? 341 00:17:04,398 --> 00:17:07,818 Pero yo tenía 22 años cuando entré a la NFL. 342 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 Gasté mucho en Miami, en discotecas. 343 00:17:10,195 --> 00:17:12,740 Hice muchas tonterías en mi juventud. 344 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 Ahora, a mis maduros 36 años, 345 00:17:15,200 --> 00:17:18,078 siento que Dios me da una segunda oportunidad. 346 00:17:18,162 --> 00:17:21,540 ¿Será demasiada tensión? Quizá necesitemos aflojarlo. 347 00:17:21,623 --> 00:17:24,043 - Así está bien. - ¿Seguro? 348 00:17:25,878 --> 00:17:27,004 Está muy bien. 349 00:17:32,426 --> 00:17:35,387 ¿Quieren practicar con la vara? 350 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 - El día entero. - Ensayemos con el fuego. 351 00:17:37,973 --> 00:17:39,183 Imaginemos que es real. 352 00:17:39,266 --> 00:17:42,644 En ese caso, necesitamos un manojo. 353 00:17:42,728 --> 00:17:49,151 Leiya nos dijo que pasó meses entrenando para sobrevivir al aire libre 354 00:17:49,234 --> 00:17:52,071 y confía mucho en su habilidad para hacer fuego. 355 00:17:52,154 --> 00:17:56,658 Debe estar en un ángulo de 40 grados. Listo. Lo tengo. 356 00:17:56,742 --> 00:17:59,453 Lleva ya un tiempo en nuestro campamento 357 00:17:59,536 --> 00:18:02,206 y salió completamente de su caparazón. 358 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 En Charlie, era como un cachorro golpeado. 359 00:18:05,459 --> 00:18:08,212 Tenía miedo de hablar, y la subestimaban mucho. 360 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 - Sigue. Tú puedes. Eso es. - Listo. 361 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 Creo que Leiya tiene lo que hace falta. 362 00:18:13,675 --> 00:18:15,511 Sufrió mucho. 363 00:18:15,594 --> 00:18:19,181 Es una mujer extremadamente fuerte, y sé que puede hacerlo. 364 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Un pequeño tipi. 365 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 - ¡Sí! - Sí, eso es. 366 00:18:22,601 --> 00:18:24,019 ¡Fuego! 367 00:18:24,103 --> 00:18:24,978 Lo lograste. 368 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Bien, me da seguridad. 369 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Sin duda, vamos a ganar. 370 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 Fue un día difícil. 371 00:18:35,447 --> 00:18:36,323 Sí. 372 00:18:36,406 --> 00:18:38,158 Al eliminar a Sarah, 373 00:18:38,242 --> 00:18:42,329 Bravo se aseguró un arco para la oportunidad de mañana. 374 00:18:42,412 --> 00:18:45,457 Sin embargo, aún les falta la vara de ferrocerio. 375 00:18:45,541 --> 00:18:50,546 Sin ella, su única forma de hacer fuego es con fricción. 376 00:18:51,130 --> 00:18:53,090 Este método no solo es difícil… 377 00:18:55,801 --> 00:18:58,428 sino que puede llevar una cantidad enorme de tiempo. 378 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Qué irónico. Arrancamos con el ferro 379 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 y ahora usaremos una sierra de fuego. 380 00:19:03,684 --> 00:19:05,727 - Sí. - ¿Lograste brasas? 381 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 - Logré que humeara. - Sí. 382 00:19:07,771 --> 00:19:10,315 - Requiere mucha energía. - Sí. 383 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Estoy todo sudado. 384 00:19:12,442 --> 00:19:16,864 Durante la mayor parte del juego, en Bravo nos sentimos líderes. 385 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Comimos mucho, nos hidratamos con nuestro manantial mágico. 386 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 El que los demás tengan ferro, 387 00:19:22,786 --> 00:19:24,705 y yo use una sierra de bambú es… 388 00:19:24,788 --> 00:19:27,166 Estaremos en gran desventaja. 389 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 Hoy fue una de las primeras veces 390 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 que sentimos que no tenemos todo lo que necesitamos. 391 00:19:32,462 --> 00:19:36,383 Así que sé que debemos tomar medidas desesperadas 392 00:19:36,466 --> 00:19:40,429 para estar al mismo nivel que Alfa y Charlie. 393 00:19:41,054 --> 00:19:44,850 Si no crees que puedas hacerlo con la sierra de fuego… 394 00:19:45,684 --> 00:19:48,770 No es que no crea que pueda hacerlo. Creo que puedo… 395 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 Pero no a tiempo. 396 00:19:50,272 --> 00:19:52,191 Competiré con varas de ferro. 397 00:19:52,274 --> 00:19:53,817 - ¿Me explico? - Sí. 398 00:19:53,901 --> 00:19:57,237 Creo que Pharaoh es el mejor haciendo fuego, 399 00:19:57,321 --> 00:19:58,780 de todos los equipos. 400 00:19:58,864 --> 00:20:02,117 Así que si a él le preocupa hacer fuego con la sierra, 401 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 a mí también me preocupa. 402 00:20:06,955 --> 00:20:10,375 Podemos intentarlo los tres, pero es correr un gran riesgo. 403 00:20:10,459 --> 00:20:14,171 Si miraras a nuestro equipo desde afuera, ¿qué harías? 404 00:20:15,505 --> 00:20:17,841 Se me ocurre 405 00:20:17,925 --> 00:20:22,471 que quizá deberíamos deshacernos de Morgan para conseguir el ferrocerio. 406 00:20:23,305 --> 00:20:27,643 Es muy difícil tener que echar a una persona real 407 00:20:27,726 --> 00:20:30,062 que estuvo contigo desde el principio. 408 00:20:30,562 --> 00:20:32,439 Fue valiosa para el equipo. 409 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 - Todos fueron valiosos. - Todos. 410 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Por eso cuesta. 411 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Pero mi estrategia sigue siendo 412 00:20:39,029 --> 00:20:41,615 llegar al final siendo solo dos personas. 413 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Así que espero que esta gran decisión 414 00:20:44,326 --> 00:20:47,496 nos lleve al final y nos dé ese millón de dólares. 415 00:20:47,579 --> 00:20:49,831 Hay que hacerlo para tener una oportunidad. 416 00:20:49,915 --> 00:20:51,875 Será difícil, pero hay que hacerlo. 417 00:20:51,959 --> 00:20:56,255 Me frustraría mucho perder por no tomar esta decisión. 418 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 Cada uno tiene su límite 419 00:20:58,173 --> 00:21:01,260 sobre hasta dónde llegará para ganar. 420 00:21:01,343 --> 00:21:06,139 Este entorno te obliga a ver claramente qué tipo de persona eres. 421 00:21:06,223 --> 00:21:10,394 - Será más difícil que… Sarah. - Será mucho más difícil. 422 00:21:10,477 --> 00:21:13,730 No se lo esperará y se enojará mucho. 423 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Me dije que no arriesgaría mi integridad aquí. 424 00:21:16,900 --> 00:21:19,695 Pero también me dije que iba a ganar. 425 00:21:20,779 --> 00:21:22,739 - Hagámoslo rápido. - Dios. 426 00:21:22,823 --> 00:21:24,283 - Es necesario. - Sí. 427 00:21:24,366 --> 00:21:26,535 - Hagamos que valga la pena. - Sí. 428 00:21:33,417 --> 00:21:37,671 CAMPAMENTO CHARLIE 429 00:21:37,754 --> 00:21:39,131 Tira. 430 00:21:39,214 --> 00:21:40,799 Párate detrás. 431 00:21:42,301 --> 00:21:43,135 Oye. 432 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 ¿Qué pasa? 433 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 - Ponlo encima de eso. - ¿De lo rojo? 434 00:21:49,641 --> 00:21:52,436 Lo rojo va ahí. Asegúrate de alinear el pulgar. 435 00:21:52,519 --> 00:21:56,732 Si no funciona, podría ser el final para Braxton. 436 00:21:58,275 --> 00:22:02,654 Si para el final del día resulta que no tenemos un arco, 437 00:22:02,738 --> 00:22:05,949 creo que lo más seguro sería echar a Wes. 438 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Ay… 439 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Se va a la derecha. Daré un paso a la izquierda. 440 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 - Descuida. - O apunta a la izquierda. 441 00:22:18,128 --> 00:22:21,715 Es el que menos aportó al equipo. 442 00:22:21,798 --> 00:22:25,761 Buddy es un gran cazador y sabe usar arco y flecha. 443 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Yo sé usar arco y flecha. 444 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 ¿Cuándo fue la última vez que disparaste uno? 445 00:22:30,515 --> 00:22:32,642 Hace algunos años. 446 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Llegado el caso, esa es mi decisión. 447 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 Sin embargo, es el último recurso, y no quiero que pase. 448 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Jálalo bien fuerte. 449 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 Parece que funcionó. 450 00:22:45,280 --> 00:22:47,324 Estoy recordando. Solo necesito práctica. 451 00:22:47,407 --> 00:22:48,784 Hiciste un gran arco. 452 00:22:48,867 --> 00:22:51,953 Nos miramos como diciendo: "Vaya, esto podría funcionar". 453 00:22:52,913 --> 00:22:53,955 Tú puedes. 454 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Ya casi. 455 00:22:58,460 --> 00:22:59,878 Así me gusta. 456 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 Después de practicar un poco, le tomé la mano. 457 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 - Oye. - Vamos. Me falta poco. 458 00:23:04,966 --> 00:23:08,929 Y cada vez que disparo, nos sentimos más seguros. 459 00:23:09,429 --> 00:23:12,474 - Diablos, Buddy, ¿llegó tan lejos? - Claro que sí. 460 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Así que no voy a eliminar a nadie. 461 00:23:14,768 --> 00:23:16,853 Llegamos hasta aquí juntos, 462 00:23:16,937 --> 00:23:19,481 y no veo razón para que eso cambie. 463 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 - Aún no ganaron nada. - Hizo como 30 metros. 464 00:23:22,234 --> 00:23:25,028 Sí. Ahora sí que están todos… 465 00:23:28,448 --> 00:23:29,574 CAMPAMENTO BRAVO 466 00:23:29,658 --> 00:23:33,829 El Equipo Bravo consiguió un arco tras eliminar a Sarah. 467 00:23:36,289 --> 00:23:40,168 Pero si quieren la ventaja del ferro y facilidad para hacer fuego, 468 00:23:40,252 --> 00:23:42,671 tendrán que eliminar a otro jugador. 469 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Ya llegamos muy lejos. 470 00:23:47,050 --> 00:23:49,386 Debemos hacer todo lo que podamos. 471 00:23:55,934 --> 00:24:00,272 No creo que Morgan reaccione bien a quedar afuera. 472 00:24:00,355 --> 00:24:02,315 Pero con todo lo que está en juego, 473 00:24:02,399 --> 00:24:06,153 es un riesgo muy grande enfrentar a equipos con varas de ferro. 474 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Es como ir a un tiroteo con un cuchillo. 475 00:24:09,448 --> 00:24:12,659 Así que esta es la decisión que debemos tomar. 476 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Hola, chicos. 477 00:24:18,248 --> 00:24:19,291 - ¿Cómo te fue? - Hola. 478 00:24:19,374 --> 00:24:21,293 Bien. Me gusta el agua del arroyo. 479 00:24:23,170 --> 00:24:24,045 Bueno… 480 00:24:25,088 --> 00:24:29,009 estuvimos pensando más en la nota. 481 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 Creo que, para tener la mejor oportunidad 482 00:24:32,053 --> 00:24:34,139 y ganar, necesitamos el ferro. 483 00:24:37,559 --> 00:24:39,352 ¿Me van a echar del equipo? 484 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Te pedimos que renuncies. 485 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Vamos, chicos. ¿En serio? 486 00:24:48,195 --> 00:24:51,615 Sí, no tenemos varas de ferro, pero no son imprescindibles. 487 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 El fuego por fricción es un gran riesgo. 488 00:24:54,409 --> 00:24:56,578 Es un gran riesgo. No es fácil. 489 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Siempre colaboré. Trabajé duro. 490 00:24:59,372 --> 00:25:02,125 Hice todo lo posible para que tuvieran energía. 491 00:25:02,209 --> 00:25:04,461 Me despierto por la mañana y… 492 00:25:04,544 --> 00:25:05,504 ¿Por qué yo? 493 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 ¿Por qué no tú? 494 00:25:09,925 --> 00:25:13,595 ¿Me están escuchando? ¿O ya está decidido? 495 00:25:14,221 --> 00:25:15,305 Ya está decidido. 496 00:25:15,972 --> 00:25:18,433 Si tiene que haber una votación, sí. 497 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Me tomaron totalmente desprevenida. 498 00:25:23,396 --> 00:25:25,565 Me tuvieron mientras les convino, 499 00:25:25,649 --> 00:25:28,944 me mintieron en la cara, me dijeron que era familia. 500 00:25:29,027 --> 00:25:33,615 ¿Cómo alguien es capaz de eso? ¿Cómo pueden ser tan falsos? 501 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 Demonios. 502 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Es muy bajo, chicos. En serio, muy bajo. 503 00:25:40,163 --> 00:25:42,457 Al final, se arrepentirán de esto. 504 00:25:43,041 --> 00:25:45,502 Al ver lo falso que es Pharaoh, 505 00:25:45,585 --> 00:25:48,797 me parece increíble que trabaje con reptiles, 506 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 porque eso es justo lo que es, una víbora. 507 00:25:51,466 --> 00:25:56,638 Y Abby es igual. Una manipuladora experta. 508 00:25:56,721 --> 00:25:59,349 Ojalá no tuviera que ser así. 509 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 Ustedes quisieron que fuera así. 510 00:26:03,979 --> 00:26:07,357 Al principio, me preguntaste, 511 00:26:07,440 --> 00:26:09,693 si uno de los chicos te echaba del equipo, 512 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 si formaría un equipo contigo. 513 00:26:16,908 --> 00:26:20,954 Podríamos acordar ahora que, si una de nosotras queda afuera, 514 00:26:21,037 --> 00:26:25,542 la otra se unirá a esa persona 515 00:26:25,625 --> 00:26:27,419 para formar un equipo de dos. 516 00:26:28,336 --> 00:26:29,963 No te interesó una alianza. 517 00:26:30,046 --> 00:26:33,883 Claro, pero ¿fue otra de esas manipulaciones maestras, Pharaoh? 518 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 ¿Te lavó el cerebro esta mañana? 519 00:26:36,511 --> 00:26:39,264 ¿O fue realmente una decisión conjunta? 520 00:26:39,347 --> 00:26:42,350 El juego nos dio esta oportunidad. 521 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 - Nadie quiere echarte, Morgan. - Me cansé. 522 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 Es increíble lo que hace el dinero. 523 00:26:52,611 --> 00:26:55,196 En fin. Que me culpe. Está bien. 524 00:27:00,869 --> 00:27:03,455 Bajé la guardia, 525 00:27:03,538 --> 00:27:06,249 cosa que no hago en el mundo real. 526 00:27:06,333 --> 00:27:11,630 Sin duda, después de esto, me costará mucho confiar en alguien. 527 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 - ¡Bengala! - ¡Bengala! 528 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 - Dios mío. - ¿Quién es? 529 00:27:34,027 --> 00:27:36,946 - Seguramente Braxton. - No me sorprendería. 530 00:27:37,030 --> 00:27:38,490 - ¿Una bengala? - ¿Quién? 531 00:27:38,573 --> 00:27:42,452 - Sería genial que fuera Leiya. - Por Dios. Creo que es Morgan. 532 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Dios. Esto es muy difícil. 533 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Sí, deben haberla echado. 534 00:27:59,552 --> 00:28:01,930 Qué mal. Adiós a la integridad. 535 00:28:03,098 --> 00:28:05,934 Al principio, no quería estar en un equipo de chicas. 536 00:28:06,768 --> 00:28:09,646 Pero ahora me encantaría que ganara Alfa. 537 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 Charlie tiene más integridad que Bravo. 538 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 Intentaron mantener una fachada de integridad. 539 00:28:15,026 --> 00:28:16,695 Pero a la hora de la verdad, 540 00:28:16,778 --> 00:28:21,199 no tuvieron problema en robar, mentir, engañar, traicionarse. 541 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 - Vaya. - Impactante. 542 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 - Muy impactante. - Vaya. 543 00:28:24,828 --> 00:28:28,790 Me encantaría ver a un equipo de chicas ganar este juego. 544 00:28:28,873 --> 00:28:32,335 Y creo que Bravo debería temerle a Alfa. 545 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Buen viaje, Morgan. 546 00:28:36,423 --> 00:28:39,008 Pronto sabremos si tomamos la decisión correcta. 547 00:28:55,442 --> 00:28:56,276 DÍA 32 548 00:28:56,359 --> 00:29:00,530 Al amanecer, los tres equipos se alistan para el viaje. 549 00:29:00,613 --> 00:29:01,823 Lo único que saben 550 00:29:01,906 --> 00:29:05,452 es que deberán seguir la señal de humo cuando esta aparezca. 551 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Nos preparamos toda la vida para esto. 552 00:29:08,121 --> 00:29:09,789 Es una oportunidad única. 553 00:29:09,873 --> 00:29:12,917 Le pido al Señor que nos bendiga este arco y esta flecha. 554 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 - Dios está de nuestro lado. - Sí. 555 00:29:15,086 --> 00:29:18,465 Practicamos con el arco que improvisó Brett. 556 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 Me siento muy cómodo disparándolo. 557 00:29:21,384 --> 00:29:25,388 No nos molestamos en hacer otro arco porque confiamos en que bastará. 558 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 ¿Dónde estás, humo? 559 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 En el Campamento Alfa, Leiya improvisa un calzado. 560 00:29:32,854 --> 00:29:35,857 Bravo le robó el suyo el día anterior. 561 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Te admiro por lo que haces con el calzado. 562 00:29:38,818 --> 00:29:41,654 Están bien sujetos, ¿no? ¿No se van a desarmar? 563 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 No podemos detenernos. 564 00:29:43,448 --> 00:29:47,202 No me detendré. Si me sangran los pies, seguiré adelante. 565 00:29:47,285 --> 00:29:52,415 Sé que Bravo está verdaderamente desesperado, 566 00:29:52,499 --> 00:29:57,629 pero los equipos que deciden ser abusivos y jugar sucio 567 00:29:57,712 --> 00:29:59,547 nunca tienen éxito. 568 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 - ¿Cómo te sientes? - Quiero vomitar. 569 00:30:02,926 --> 00:30:04,010 Vomita después. 570 00:30:10,183 --> 00:30:11,768 Ahí está. Hora del show. 571 00:30:12,435 --> 00:30:15,313 - Veo humo. - ¿Humo? Comienza el juego. 572 00:30:15,396 --> 00:30:17,649 - Sí, creo que es hora. - Vamos. 573 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 Mierda. Bien. 574 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Chicas, el humo. 575 00:30:24,823 --> 00:30:30,578 Se revela el siguiente punto de referencia a 2.5 km al norte del Campamento Charlie. 576 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 - Ayer tomamos decisiones difíciles. - Sí. 577 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 Ahora sigamos luchando. 578 00:30:35,625 --> 00:30:37,335 - Que valga la pena. - Eso. 579 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Otra larga caminata. 580 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 No importa. Podemos hacerlo. 581 00:30:42,715 --> 00:30:45,051 Una gran nube de humo naranja en la playa. 582 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 Se viene la tormenta. Y somos nosotros. 583 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 Sí. Vamos a arruinarles la fiesta. 584 00:30:51,558 --> 00:30:54,894 Este juego me mostró que existen tres tipos de personas. 585 00:30:54,978 --> 00:30:57,188 Hay gente que vive intimidando. 586 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 Lo disimulen o no, 587 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 son matones, son malos. 588 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 Y en el fondo, eso es lo que hacen, bien o mal. 589 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 Luego está el grupo que finge ser agradable y amable. 590 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 Y apenas las cosas se complican, 591 00:31:09,200 --> 00:31:13,246 recurren a manipular, mentir, robar 592 00:31:13,329 --> 00:31:15,248 y faltan a su promesa 593 00:31:15,331 --> 00:31:17,667 de jugar limpio con los demás. 594 00:31:17,750 --> 00:31:20,295 Y están los que, no importa cuán difícil sea, 595 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 actúan con integridad 596 00:31:22,255 --> 00:31:25,967 y se comprometen con quienes desean ser y quienes son. 597 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 No sabemos qué nos espera. 598 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 No sabemos qué es este desafío. 599 00:31:30,513 --> 00:31:31,431 Lo que sabemos 600 00:31:31,514 --> 00:31:33,975 es que estamos más preparados que nadie 601 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 y que, al final, nos llevaremos ese millón de dólares. 602 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 Ahí está el humo. 603 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Estamos listos. 604 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Parece que hay una caja detrás. 605 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Sí. 606 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Miren eso. 607 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 - Todas las dianas listas. - Muchas flechas. 608 00:31:53,912 --> 00:31:56,539 - Aquí está la nota. - Veamos qué dice. 609 00:31:59,417 --> 00:32:01,794 "Los tres equipos llegaron hasta aquí. 610 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Solo dos pasarán a la etapa final de Supervivencia en equipo". 611 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 - Mierda. - Dios. 612 00:32:07,133 --> 00:32:10,219 Esto es para eliminar a un equipo completo. 613 00:32:10,303 --> 00:32:11,137 Exacto. 614 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 "Con los materiales provistos, hagan fuego. 615 00:32:13,598 --> 00:32:17,852 Luegon enciendan una flecha y disparen a su bandera. 616 00:32:17,936 --> 00:32:20,855 Deben encender y disparar una sola flecha a la vez. 617 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 El último equipo en encender su bandera no avanzará 618 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 y se retirará del juego. 619 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Empiecen a crear su llama al ver la señal de humo". 620 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 Esto es importante. 621 00:32:30,573 --> 00:32:32,951 Elimina a un equipo completo. 622 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 El riesgo es enorme. No podemos permitirnos perder. 623 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 Que ganen los dos mejores equipos. 624 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 - Así es. - Bien. 625 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Buena suerte. Vamos para ese lado. 626 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Tenemos cosas para el fuego. 627 00:32:45,630 --> 00:32:47,757 - Mierda. Miren esto. - Yesca. Bien. 628 00:32:47,840 --> 00:32:49,968 - Blanco grande. Alejado. - Sí. 629 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Pero es justo lo que estuvimos practicando. 630 00:32:53,596 --> 00:32:55,390 Hoy todo está en riesgo. 631 00:32:55,473 --> 00:32:57,058 Wes es nuestro arquero. 632 00:32:57,141 --> 00:33:00,937 Buddy y yo haremos fuego lo más rápido posible 633 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 para encenderle las flechas a Wes lo más rápido posible. 634 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Por fin tenemos un arco. 635 00:33:06,275 --> 00:33:09,821 - Eso esperábamos. - Aquí está tu ferro. Sí, por fin. 636 00:33:09,904 --> 00:33:14,575 Aunque los tres equipos tienen los mismos elementos para hacer fuego, 637 00:33:14,659 --> 00:33:18,079 el arco del Equipo Charlie, hecho de ramas y cuerda, 638 00:33:18,162 --> 00:33:22,333 corre con desventaja contra los recurvados de Alfa y Bravo. 639 00:33:22,417 --> 00:33:26,838 Tuvimos que echar a dos jugadores para conseguir un arco y la vara de ferro 640 00:33:26,921 --> 00:33:29,215 y así tener una oportunidad. 641 00:33:29,298 --> 00:33:33,136 Así que Pharaoh y yo sentimos mucha presión para ganar, 642 00:33:33,219 --> 00:33:34,762 y que el sacrificio haya servido. 643 00:33:34,846 --> 00:33:37,932 - Son unos 40 metros. Tú puedes. - Sí. 644 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Lo lograremos. 645 00:33:39,809 --> 00:33:41,185 Bravo parece nervioso. 646 00:33:41,269 --> 00:33:42,311 Deberían estarlo. 647 00:33:42,395 --> 00:33:44,480 Abby me miró mal. 648 00:33:45,732 --> 00:33:48,401 Leiya confía mucho en su habilidad para hacer fuego. 649 00:33:48,484 --> 00:33:51,070 Se entrenó para esto. Ella hará el fuego. 650 00:33:51,154 --> 00:33:55,992 Nikki va a llevar las flechas de un lado al otro, y yo voy a disparar a la bandera. 651 00:33:56,075 --> 00:33:57,744 Concéntrate en la pequeña. 652 00:33:57,827 --> 00:34:02,415 - Yo haré lugar y armaré el tipi. - Haz la abertura hacia allá. 653 00:34:02,999 --> 00:34:04,292 - El humo. - Hay humo. 654 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 - Hay humo, sí. - Es hora. 655 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Vamos, chicos. 656 00:34:11,591 --> 00:34:15,511 Más aserrín. Respiren, chicos. No se olviden de respirar. 657 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Vamos. 658 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Mierda. ¿Por qué no funciona? 659 00:34:21,100 --> 00:34:24,645 - ¿Por qué no enciende? - Respira. Tú puedes. 660 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 - Señor, acompáñame. - Tómate tu tiempo. 661 00:34:34,280 --> 00:34:37,867 Deja de juzgarte. Respira. 662 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Cuanto más te estresas, más difícil es. 663 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Tú puedes, Pharaoh. 664 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Bien. 665 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 Eres increíble. Dios mío. 666 00:34:59,263 --> 00:35:01,349 Pharaoh, el maestro del ferro. 667 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Pharaoh, eres increíble. 668 00:35:04,727 --> 00:35:05,853 Vamos. 669 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Huelo a fuego. ¿Somos nosotros? 670 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 No te preocupes. 671 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Cielos. 672 00:35:16,405 --> 00:35:19,826 No te preocupes por nadie más. Preocúpate por ti. 673 00:35:19,909 --> 00:35:22,286 Tranquila. No mires alrededor. Haz lo tuyo. 674 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 - Aquí. - Gracias. 675 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Demonios. 676 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Fuera del juego, soy arquera montada, 677 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 así que tengo buena puntería. 678 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 Pero es un poco más difícil con una llama al final de la flecha. 679 00:35:41,514 --> 00:35:42,473 Cielos. 680 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 Mientras intentas apuntar, 681 00:35:44,892 --> 00:35:48,604 las llamas te queman el dedo. 682 00:35:50,064 --> 00:35:51,524 - Diablos. Más cerca. - Muy cerca. 683 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Por Dios. 684 00:36:02,326 --> 00:36:05,496 - No hay que estresarse, ¿sí? - Vamos, chicas. 685 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Vi la llama. 686 00:36:07,039 --> 00:36:08,124 Mierda. 687 00:36:08,791 --> 00:36:12,044 Alfa aún no tiene fuego. Lo lograremos. Tómense su tiempo. 688 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 - Despacio. - Respiren juntos. 689 00:36:14,338 --> 00:36:17,592 Estaré por aquí listo para disparar, así comenzamos. 690 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Ustedes pueden. 691 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Aunque mi corazón late rápido, y estoy concentrado, 692 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 no puedo evitar ver a los otros equipos. 693 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Alfa no tiene fuego y está luchando. 694 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 No debería tardar tanto. 695 00:36:28,644 --> 00:36:32,231 - Abby lleva tres o cuatro tiros. - Cielos, eso estuvo cerca. 696 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Pero no puedo pensar en eso. 697 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 Debo concentrarme en lo que puedo controlar. 698 00:36:36,569 --> 00:36:39,822 Sé que mi equipo hace lo necesario para ganar. 699 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Y yo haré mi parte. 700 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Nosotros podemos, chicos. Tómense su tiempo. 701 00:36:44,368 --> 00:36:46,913 Lo tengo. No seas… Muévelo aquí. 702 00:36:48,164 --> 00:36:51,792 Pon un poco de arpillera y un poco de pasto. 703 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Perfecto, Buddy. 704 00:36:52,793 --> 00:36:54,670 Enciéndeme, Buddy. 705 00:36:54,754 --> 00:36:56,672 Estoy aquí listo. Vamos. 706 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Mírame a mí. No a ellos. 707 00:36:58,132 --> 00:36:59,842 - Mírame a mí. - Bien. 708 00:37:00,676 --> 00:37:01,928 Tú puedes. 709 00:37:05,640 --> 00:37:06,766 Nosotros podemos. 710 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Sí, podemos. 711 00:37:08,100 --> 00:37:10,353 Apunta tres metros por encima. 712 00:37:11,562 --> 00:37:14,106 - Eso es demasiado. - Sí. 713 00:37:15,858 --> 00:37:16,817 Dios mío. 714 00:37:16,901 --> 00:37:23,532 Vi que nosotros estábamos a la altura de Bravo, pese al arco casero. 715 00:37:28,037 --> 00:37:29,121 Diablos. 716 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 Vamos, Sheila. 717 00:37:33,251 --> 00:37:34,168 Por encima. 718 00:37:34,252 --> 00:37:35,836 Pero esa es la fuerza. 719 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Ahí está. 720 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Brasa. 721 00:37:42,468 --> 00:37:43,594 Se apagó. Otra vez. 722 00:37:44,178 --> 00:37:46,305 Los demás están disparando a su bandera. 723 00:37:46,389 --> 00:37:48,557 Yo sigo esperando el fuego. 724 00:37:48,641 --> 00:37:53,688 Y empiezo a pensar que Alfa es el último en este desafío. 725 00:37:53,771 --> 00:37:57,191 Hay algo raro con el material. También está el viento. 726 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Tranquilas, chicas. Todo está bien. 727 00:37:59,485 --> 00:38:02,238 Leiya hizo fuego varias veces en el campamento. 728 00:38:02,321 --> 00:38:05,825 No entiendo qué está pasando. 729 00:38:05,908 --> 00:38:07,201 ¿Y nuestro fuego? 730 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 Tenemos que empezar. Es mucha presión. 731 00:38:09,662 --> 00:38:10,621 ¿Cómo ayudo? 732 00:38:10,705 --> 00:38:13,416 Hay muchas chispas, pero no se enciende. 733 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Estuvo cerca. 734 00:38:16,085 --> 00:38:18,421 Hazlo a conciencia en lugar de rápido. 735 00:38:18,504 --> 00:38:20,047 Eso es. Ahora sopla. 736 00:38:20,131 --> 00:38:21,465 Ahí vamos. 737 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 - Haz el tipi. - Sí. 738 00:38:23,843 --> 00:38:25,636 El tipi no es una opción. 739 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Enciende esto, y le pondré palos. 740 00:38:28,306 --> 00:38:30,474 Sigue soplando. 741 00:38:30,558 --> 00:38:33,561 Eso es. Tú puedes. 742 00:38:34,228 --> 00:38:37,106 - No. - Tú puedes, sí. Sopla fuerte. 743 00:38:37,189 --> 00:38:39,650 - Respira. - No. Necesitamos una vara. 744 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Bien. 745 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Bien. 746 00:38:42,903 --> 00:38:45,489 Tranquila. Nadie acertó. 747 00:38:45,573 --> 00:38:46,782 Todavía hay tiempo. 748 00:38:48,617 --> 00:38:52,163 Leiya, respira. Dámelo. Respira, ¿sí? 749 00:38:52,246 --> 00:38:54,373 Vas muy bien. Respira. 750 00:38:55,916 --> 00:38:59,670 Tienes que tirar más fuerte, un poco más atrás para que penetre. 751 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 - ¡Sí! - ¡Sí! Estamos en la final. 752 00:39:10,806 --> 00:39:13,142 - Sensacional. - Bien hecho. Dios mío. 753 00:39:13,642 --> 00:39:16,645 - Estamos en la final. - Sí. Sabía que podíamos. 754 00:39:17,229 --> 00:39:20,358 Mira cómo arde. Me encanta. 755 00:39:20,441 --> 00:39:22,902 Parece que Bravo encendió su fuego. 756 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 Dios mío. 757 00:39:25,654 --> 00:39:27,365 Eso fue sensacional. 758 00:39:27,448 --> 00:39:28,741 Seremos los segundos. 759 00:39:29,867 --> 00:39:32,244 Mierda. Debemos apuntar al otro lado. 760 00:39:32,328 --> 00:39:34,121 Vamos. Tú puedes. 761 00:39:34,205 --> 00:39:35,623 Buen tiro. Genial. 762 00:39:35,706 --> 00:39:38,042 Ahora Maddy es amable conmigo. 763 00:39:38,125 --> 00:39:41,629 - ¿Qué pasa con su fuego? - Hay que separarlo más. 764 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 Demonios. 765 00:39:48,844 --> 00:39:50,596 No sé qué pasa. 766 00:39:50,679 --> 00:39:52,807 No sé si es por el viento. 767 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 - Mierda. - Mierda. 768 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Concéntrate. 769 00:39:59,855 --> 00:40:05,986 Abby da en el blanco, Bravo está a salvo. Ahora solo quedamos nosotras y Charlie. 770 00:40:07,405 --> 00:40:08,948 - Bien, vamos. - Lo tengo. 771 00:40:10,533 --> 00:40:11,867 Eso es. 772 00:40:11,951 --> 00:40:12,910 Mierda. 773 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 Si una flecha toca la bandera, 774 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 quedamos fuera. 775 00:40:16,956 --> 00:40:20,251 - Esta será. - Esta será. Lo presiento. 776 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 ¡Brasas! Vamos. 777 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 - Otra vez. - Bien. 778 00:41:22,271 --> 00:41:25,191 Subtítulos: Sandra Larroza