1
00:00:07,382 --> 00:00:08,717
Désolée. Le barista...
2
00:00:08,967 --> 00:00:09,884
A attaqué tes cheveux ?
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,761
- Explique.
- T'aimes pas ?
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,471
T'as un couteau sur toi ?
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
- Plusieurs.
- Alors j'adore.
6
00:00:15,515 --> 00:00:16,599
C'est très...
7
00:00:16,933 --> 00:00:17,809
chevelu.
8
00:00:17,892 --> 00:00:18,768
Ça craint.
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,396
On dirait Edna des Indestructibles.
Me plante pas.
10
00:00:21,646 --> 00:00:25,358
Ma copine, Jocelyn, s'entraîne
pour ses cours de cosmétologie.
11
00:00:25,608 --> 00:00:26,609
Et elle est...
12
00:00:27,193 --> 00:00:28,570
- douée ?
- Qui sait ?
13
00:00:28,653 --> 00:00:31,322
Place au meurtre.
J'espère qu'il est top.
14
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
Une pizza bien sanglante !
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,538
Je suis à moitié italien.
16
00:00:38,747 --> 00:00:39,914
N'empêche.
17
00:00:39,998 --> 00:00:41,833
L'aspi tournait à notre arrivée.
18
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Il a mis du sang partout.
19
00:00:44,294 --> 00:00:47,297
- C'est top ?
- Un robot, du sang, on aime.
20
00:00:47,380 --> 00:00:49,758
Mais il m'en faut plus pour juger.
21
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
- La victime ?
- Andrew Adams.
22
00:00:52,093 --> 00:00:53,052
Nom pas top.
23
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
- Un journaliste.
- Top.
24
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
Quel domaine ?
25
00:00:55,430 --> 00:00:58,266
- L'élevage de poulets.
- Pas top. Qui a trouvé le corps ?
26
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
Son patron a appelé.
L'agent Darryl l'a trouvé.
27
00:01:02,020 --> 00:01:04,856
L'agent Darryl ?
On est loin du top, là.
28
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
Autre chose... Jen ?
29
00:01:06,941 --> 00:01:08,610
C'était verrouillé de l'intérieur.
30
00:01:08,693 --> 00:01:09,652
Mystérieux. Top.
31
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
Avec l'alarme branchée.
32
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
Super top !
33
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
- Des images de vidéosurveillance ?
- Plein.
34
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
- Trop facile.
- Aucune entrée ou sortie.
35
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
Le coupable est un fantôme.
36
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
Un fantôme !
Cette affaire est officiellement...
37
00:01:23,583 --> 00:01:24,459
top !
38
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
{\an8}La découverte d'une scène de crime !
39
00:01:48,191 --> 00:01:49,442
{\an8}C'est comme arriver en colo.
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,403
{\an8}Avec un lac plein de sang
et un cadavre.
41
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
Je suis pas bon en métaphores.
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
La victime rentre du taf
43
00:01:55,740 --> 00:01:58,451
et n'a de contact
qu'avec ce livreur ?
44
00:01:58,535 --> 00:02:00,120
Qui est resté dehors.
45
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
Rosa, mate ça !
46
00:02:01,538 --> 00:02:02,413
Trois chiffres !
47
00:02:02,664 --> 00:02:05,458
- Les indices pullulent.
- Cool.
48
00:02:05,542 --> 00:02:06,584
Tu l'as dit.
49
00:02:06,835 --> 00:02:09,879
{\an8}La victime a commandé
au Paradis de la laitue.
50
00:02:09,963 --> 00:02:12,006
{\an8}Il s'attendait pas à mourir.
51
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
De la laitue en dernier repas ?
52
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Mon dernier repas à moi ?
53
00:02:16,469 --> 00:02:19,347
- Des bonbons acides.
- Que tu as toujours sur toi ?
54
00:02:19,430 --> 00:02:21,933
{\an8}La mort nous guette.
Faut être prêt.
55
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
{\an8}J'ai la gerbe.
Ça sent la casquette de Scully.
56
00:02:25,478 --> 00:02:28,481
{\an8}La chaleur accélère
la décomposition du corps.
57
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
On peut dire que ce mystère,
58
00:02:30,650 --> 00:02:32,068
je l'ai dé...
59
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
composé.
60
00:02:34,362 --> 00:02:35,238
Vous êtes ?
61
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
{\an8}Franco McCoy, de la Scientifique.
62
00:02:37,782 --> 00:02:40,410
{\an8}Des inspecteurs. Vous faites coincés.
63
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
{\an8}On porte du cuir.
64
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
{\an8}Et j'ai gagné ça
en gobant une pizza.
65
00:02:43,913 --> 00:02:44,873
{\an8}S'il vous plaît,
66
00:02:44,956 --> 00:02:48,918
{\an8}ne nous collez pas
parce qu'il y a des séries sur nous.
67
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
- Y en a sur nous aussi.
- Genre ?
68
00:02:51,254 --> 00:02:52,213
- NYPJ.
- Connais pas.
69
00:02:52,297 --> 00:02:53,172
New York Police Blues.
70
00:02:53,256 --> 00:02:54,090
Deux flics à Miami.
71
00:02:54,173 --> 00:02:55,008
Capitaine Furillo.
72
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
- Sur écoute.
- Naze.
73
00:02:56,175 --> 00:02:57,635
- Rizzoli & Isles.
- Pas mal.
74
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
On pourrait mettre la clim ?
75
00:03:00,805 --> 00:03:03,766
{\an8}Pour avoir
des grains de poussière partout ?
76
00:03:04,017 --> 00:03:04,893
Pas de clim.
77
00:03:04,976 --> 00:03:06,060
Et l'odeur
78
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
ne va cesser d'empirer.
79
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
Des bouchons.
80
00:03:08,771 --> 00:03:10,982
{\an8}Moulés sur mesure.
81
00:03:11,190 --> 00:03:12,442
{\an8}Sur mes naseaux.
82
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
{\an8}Vous essayez d'être cool ?
83
00:03:14,402 --> 00:03:16,571
{\an8}À la Scientifique, on essaie pas.
84
00:03:18,364 --> 00:03:19,198
On est.
85
00:03:20,199 --> 00:03:23,286
Bien. Ça a été supportable
de vous rencontrer.
86
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
On va vous ignorer.
87
00:03:28,207 --> 00:03:29,751
- Tu connais la suite ?
- Grave.
88
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
"Les premières impressions
de Jake et Rosa".
89
00:03:32,253 --> 00:03:34,839
Ces taches suggèrent
des coups vers le haut.
90
00:03:34,923 --> 00:03:37,592
{\an8}Blessures au dos.
La victime a été surprise.
91
00:03:37,675 --> 00:03:41,221
{\an8}Ordi et clés. Pas d'effraction.
Ça dénote pas un cambriolage.
92
00:03:41,304 --> 00:03:43,890
{\an8}Ça dénote
que le tueur attendait Adams.
93
00:03:43,973 --> 00:03:45,850
- J'ai bien utilisé "dénoter" ?
- Oui.
94
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
Dis-le à Amy.
Elle me récompensera.
95
00:03:49,395 --> 00:03:50,647
- Avec du sexe.
- Crade !
96
00:03:50,730 --> 00:03:51,814
On est adultes.
97
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
Je suis sa mère ! Je veux entrer.
98
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
- Pierre feuille ciseaux ?
- OK.
99
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
- Tu gagnes toujours !
- Tu fais toujours "Feuille".
100
00:04:01,532 --> 00:04:02,742
Faux. Encore.
101
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Encore.
102
00:04:05,411 --> 00:04:06,287
Encore.
103
00:04:14,837 --> 00:04:16,756
Psychologie inversée, mon cul !
104
00:04:17,215 --> 00:04:18,091
Madame,
105
00:04:18,174 --> 00:04:20,635
lieutenant Peralta.
Voici le lieutenant Diaz.
106
00:04:20,843 --> 00:04:21,886
Mes condoléances.
107
00:04:22,136 --> 00:04:24,681
Parlez-moi.
Personne ne me dit rien.
108
00:04:24,764 --> 00:04:27,475
On commence à peine notre enquête.
109
00:04:27,684 --> 00:04:30,728
Quelqu'un voulait-il du mal
à votre fils ?
110
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
Tout le monde l'adorait.
Ça n'a pas de sens.
111
00:04:34,190 --> 00:04:35,525
Trouvez le coupable.
112
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
On y travaille.
113
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
Promettez-moi de le trouver.
114
00:04:38,569 --> 00:04:40,488
- On ne peut pas...
- Promettez !
115
00:04:42,031 --> 00:04:45,326
Il était toute ma vie.
Je suis mère célibataire.
116
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
C'est promis.
117
00:04:49,706 --> 00:04:52,166
- Quel crétin !
- Plaît-il ?
118
00:04:52,417 --> 00:04:55,253
Tu as promis à cette mère
de résoudre l'affaire.
119
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
Je voulais juste la consoler.
120
00:04:57,839 --> 00:04:59,924
Tu l'as promis, et pas qu'à elle.
121
00:05:00,008 --> 00:05:02,760
Je promets de trouver le tueur
du fils de votre amie.
122
00:05:03,344 --> 00:05:06,222
Oui, passez-moi votre mari,
que je lui dise.
123
00:05:06,514 --> 00:05:08,891
Donnez-moi son numéro. Un stylo ?
124
00:05:08,975 --> 00:05:12,770
T'as enfreint une règle de base.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
125
00:05:12,854 --> 00:05:15,815
Je sais pas !
Elle me rappelle ma mère.
126
00:05:16,065 --> 00:05:19,068
Célibataire et en pleurs ?
C'est toute mon enfance.
127
00:05:20,028 --> 00:05:22,405
- Ça craint ?
- Imagine qu'on échoue.
128
00:05:22,613 --> 00:05:24,365
Ce sera encore pire pour elle.
129
00:05:24,449 --> 00:05:27,869
Tu as raison, mais on échouera pas.
130
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
On a des indices à 3 chiffres !
131
00:05:30,163 --> 00:05:32,373
On interrogera tous ses proches.
132
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
On réussira. On est Jake et Rosa.
133
00:05:34,667 --> 00:05:36,502
- Et Franco.
- Pas du tout.
134
00:05:36,586 --> 00:05:37,795
Tant pis pour vous.
135
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
{\an8}AFFAIRE #DG078PHS97
JOUR 2
136
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
La vache !
137
00:05:42,175 --> 00:05:45,428
Mère Gothel t'a laissée
descendre de ta tour ?
138
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Ça vient de Raiponce.
On l'a vu avec Charles.
139
00:05:48,723 --> 00:05:49,557
Cool.
140
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
Jocelyn s'exerce avec les extensions.
141
00:05:51,934 --> 00:05:54,062
Et je rencontre ses parents ce soir.
142
00:05:54,854 --> 00:05:56,939
Ça va vite ! Les parents...
143
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Les siens.
144
00:05:58,649 --> 00:06:01,194
J'ai pas reparlé à ma mère
depuis mon coming out.
145
00:06:01,444 --> 00:06:02,320
Ça craint.
146
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
Changeons de sujet.
147
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
Tu peux pas décréter ça.
148
00:06:06,491 --> 00:06:07,825
- C'est fait.
- OK.
149
00:06:07,909 --> 00:06:10,078
Adams a fait une fête
3 jours avant le meurtre.
150
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
Tous les invités ont un alibi.
J'ai que dalle.
151
00:06:13,039 --> 00:06:14,540
- Et toi ?
- Rien.
152
00:06:14,624 --> 00:06:17,251
Aucun de ses proches n'a de mobile.
153
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
Ils adoraient ce nul. RIP.
154
00:06:19,420 --> 00:06:21,297
Tu as fait d'autres promesses ?
155
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
À sa tante.
Elle aussi me rappelle ma mère.
156
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
Ça ira.
L'appart est rempli d'indices.
157
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
On peut compter sur la Scientifique.
158
00:06:31,682 --> 00:06:33,309
J'ai jamais été aussi confiant...
159
00:06:33,559 --> 00:06:34,811
L'odeur a un goût.
160
00:06:35,645 --> 00:06:36,813
C'est pas normal.
161
00:06:36,896 --> 00:06:40,024
La chaleur fait cuire
le sang dans le plancher.
162
00:06:40,233 --> 00:06:41,901
Laissez mijoter le tout...
163
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
et servez avec du riz.
164
00:06:44,862 --> 00:06:45,738
J'ai détesté ça.
165
00:06:45,822 --> 00:06:48,658
Franco,
on est pas très fans de vous.
166
00:06:48,741 --> 00:06:50,201
Des nouvelles du labo ?
167
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
Reçu. Trente coups de poignard.
168
00:06:52,703 --> 00:06:53,788
L'heure de la mort
169
00:06:54,038 --> 00:06:56,457
se situe entre 18 h et 19h30,
dimanche.
170
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
- Correspondances ADN ?
- Non.
171
00:06:58,292 --> 00:06:59,418
- Eléments pileux ?
- Non.
172
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
- Empreintes ?
- Nein.
173
00:07:00,878 --> 00:07:04,257
Aucun recoupement
avec nos bases de données.
174
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
Toujours confiant ?
175
00:07:05,967 --> 00:07:07,718
Et toi, cousin Machin ?
176
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Vous avez rien ?
Pourtant, vous êtes 15 à bosser.
177
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
Dites pas n'importe quoi.
On est 14.
178
00:07:14,725 --> 00:07:17,145
Une équipe de 15 ? Un peu de sérieux.
179
00:07:17,395 --> 00:07:19,272
Mais détends-toi, mon chaton.
180
00:07:19,480 --> 00:07:22,400
J'ai toujours du lait en stock
dans mes mamelons.
181
00:07:22,900 --> 00:07:24,110
Parlez normalement.
182
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
On a fait analyser le sang.
183
00:07:27,238 --> 00:07:29,532
On a celui de la victime.
184
00:07:29,740 --> 00:07:31,701
Ici, celui d'un 2e individu.
185
00:07:31,784 --> 00:07:32,660
Et là, d'un 3e.
186
00:07:32,910 --> 00:07:35,788
D'enfer !
On a peut-être le sang du tueur.
187
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
Rosa, on va résoudre cette affaire.
188
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
- T'écris à qui ?
- Ma mère.
189
00:07:40,251 --> 00:07:42,795
Celle de la victime.
J'ai confondu, c'est mal.
190
00:07:42,879 --> 00:07:45,089
- C'est mal de lui écrire.
- Je sais !
191
00:07:49,427 --> 00:07:50,511
{\an8}AFFAIRE #DG078PHS97
JOUR 3
192
00:07:50,595 --> 00:07:52,763
{\an8}Bonjour ! Toujours
avec Edward aux mains d'argent.
193
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
Tu as l'air bien gai.
194
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
J'ai retrouvé le type
qui a livré son repas à Adams.
195
00:07:58,144 --> 00:08:01,939
Il a peut-être vu les deux gars
qui ont saigné dans l'appart.
196
00:08:02,106 --> 00:08:04,233
On est pas sûrs qu'ils étaient trois.
197
00:08:05,067 --> 00:08:07,445
Livraison spéciale : le livreur.
198
00:08:07,695 --> 00:08:08,613
Vanne moyenne.
199
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
- Vous-même.
- Vous plus.
200
00:08:10,281 --> 00:08:11,991
On a quelques questions.
201
00:08:12,074 --> 00:08:14,660
J'ai piqué quelques frites,
c'est tout.
202
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
- C'est pas ça.
- C'est la beuh ?
203
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
À vous de nous dire.
204
00:08:18,247 --> 00:08:19,081
Non.
205
00:08:20,124 --> 00:08:23,211
Vous avez livré ce type
dimanche à 18h40.
206
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Une heure après, on l'a tué.
207
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
Quoi ? Quelle horreur !
208
00:08:26,506 --> 00:08:28,549
On chopera le coupable,
c'est promis.
209
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
Arrête ça !
210
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
Vous avez vu quelque chose ?
211
00:08:32,303 --> 00:08:35,431
Non, mais je suis pas entré.
Le type est sorti.
212
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
Il était accompagné ?
213
00:08:37,099 --> 00:08:38,309
Non, il était seul.
214
00:08:38,559 --> 00:08:39,727
Il a commandé...
215
00:08:39,977 --> 00:08:41,812
trois wraps betterave - courgette.
216
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
Trois wraps et trois taches dégueus.
217
00:08:44,190 --> 00:08:45,816
Ils étaient bien trois !
218
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
Vous pouvez nous dire
si vous remarquez quelque chose ?
219
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
Pas de souci.
220
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
Mes yeux !
221
00:08:53,366 --> 00:08:55,952
Je suis trop défoncé.
Y a du sang sur le bocal !
222
00:08:56,202 --> 00:08:57,119
Le petit poisson !
223
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
J'oublie à quel point
plus rien nous touche.
224
00:09:01,249 --> 00:09:03,834
Tu crois que ça nous affecte
en profondeur ?
225
00:09:03,918 --> 00:09:04,794
C'est sûr.
226
00:09:05,044 --> 00:09:06,963
Vous devez savoir quelque chose.
227
00:09:07,046 --> 00:09:09,340
Il a été tué
juste après votre livraison.
228
00:09:09,423 --> 00:09:10,841
Arrêtez de dire ça !
229
00:09:11,050 --> 00:09:13,844
Je serai plus jamais le même.
Mon cœur va exploser.
230
00:09:14,512 --> 00:09:16,013
La montre connectée d'Adams
231
00:09:16,097 --> 00:09:17,765
a enregistré son pouls.
232
00:09:18,015 --> 00:09:19,308
Son téléphone nous dira
233
00:09:19,392 --> 00:09:21,477
quand son cœur s'est arrêté.
234
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
J'ouvre l'appli Activité.
235
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Plus de pouls à 18h03.
236
00:09:27,358 --> 00:09:29,485
La commande date de 18h15...
237
00:09:29,735 --> 00:09:31,779
C'est le tueur qui a commandé !
238
00:09:32,029 --> 00:09:32,989
J'ai parlé à un tueur ?
239
00:09:33,239 --> 00:09:35,491
Il faut faire un portrait-robot.
240
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Je le sens, Rosa.
241
00:09:37,451 --> 00:09:40,955
Dans 24 h, on saura
à quoi ressemble le meurtrier.
242
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
{\an8}JOUR 4
243
00:09:41,956 --> 00:09:42,915
{\an8}On a rien sur le tueur.
244
00:09:43,165 --> 00:09:46,002
T'exagères.
On sait qu'il pourrait ressembler
245
00:09:46,252 --> 00:09:49,046
à Seth Meyers, Winona Ryder
ou Bilbon Sacquet.
246
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
Notre livreur est toujours défoncé.
247
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
On est dans l'impasse.
248
00:09:53,926 --> 00:09:55,261
- Lieutenants.
- Capitaine.
249
00:09:55,511 --> 00:09:58,806
Vous venez voir
vos deux meilleurs inspecteurs.
250
00:09:58,889 --> 00:10:01,851
Les deux meilleurs
étaient Montez et Dillman.
251
00:10:02,101 --> 00:10:03,603
- Connais pas.
- De vrais as.
252
00:10:03,978 --> 00:10:07,189
La Criminelle veut l'affaire.
Vous avez des pistes ?
253
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
Vous avez parlé
254
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
d'un Bill Bonsacquet.
On l'interroge ?
255
00:10:11,736 --> 00:10:13,988
J'adorerais,
mais il est pas suspect.
256
00:10:14,238 --> 00:10:15,406
Qui l'est, alors ?
257
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
À ce stade, personne.
258
00:10:17,116 --> 00:10:20,369
Mais on est en train de creuser
aucune piste.
259
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
Vous n'avez rien.
260
00:10:21,704 --> 00:10:24,790
Si, Jake a promis à la mère
de la victime de résoudre l'affaire.
261
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Erreur de bleu.
262
00:10:25,958 --> 00:10:28,586
Je sais.
Je suis ni Montana ni Dillbert.
263
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
Montez et Dillman.
264
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
Eux auraient retenu votre nom.
265
00:10:32,298 --> 00:10:35,009
Parce qu'on est mémorables.
Pas eux. Vlan.
266
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
On va résoudre cette affaire.
267
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
La réponse est là.
On doit se concentrer
268
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
et écouter la pièce.
Parle-nous !
269
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
J'ai encore moins confiance.
270
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
Pourquoi ? Bon d'accord.
271
00:10:46,062 --> 00:10:47,938
Essayez de gagner du temps.
272
00:10:48,189 --> 00:10:50,191
Capitaine, on l'a mérité, non ?
273
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Bien. Faites vite.
274
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Ça marche.
275
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
{\an8}JOUR 5
276
00:10:53,611 --> 00:10:55,488
{\an8}Faisons
comme si on découvrait les lieux.
277
00:10:55,571 --> 00:10:56,447
Victime sur le ventre.
278
00:10:56,530 --> 00:10:58,240
Coups donnés vers le haut.
279
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
Pas d'effraction, rien n'a été volé.
280
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
Pas un cambriolage.
281
00:11:02,870 --> 00:11:03,996
On l'a déjà dit, non ?
282
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
On radote ?
283
00:11:05,539 --> 00:11:06,374
Cool.
284
00:11:06,666 --> 00:11:08,417
{\an8}Fenêtres et porte verrouillées.
285
00:11:08,501 --> 00:11:12,004
Ni entrée ni sortie.
Réfléchis, réfléchis.
286
00:11:12,630 --> 00:11:14,256
Le voisin du dessus et son pote
287
00:11:14,507 --> 00:11:18,844
percent le plafond, tuent Adams,
saignent partout, remontent
288
00:11:19,053 --> 00:11:20,346
et rebouchent le trou.
289
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
On aurait retrouvé
débris et peinture.
290
00:11:23,432 --> 00:11:25,184
Vous savez ce qui est bouché ?
291
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
Vous, vu vos hypothèses.
292
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
{\an8}Autre idée.
293
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
On imite le tueur.
294
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
Des wraps végétariens.
295
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
C'est parti.
296
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
Quel tordu !
297
00:11:38,322 --> 00:11:39,740
Ce mec est un dingue !
298
00:11:40,533 --> 00:11:41,492
Des betteraves crues.
299
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
C'est un vrai malade !
300
00:11:43,411 --> 00:11:44,328
{\an8}JOUR 21
301
00:11:44,578 --> 00:11:47,415
Comment échappe-t-on aux caméras ?
302
00:11:47,498 --> 00:11:49,208
- Avec un camouflage ?
- Bof.
303
00:11:49,291 --> 00:11:51,043
- Une cape d'invisibilité ?
- Non.
304
00:11:51,127 --> 00:11:52,086
- En étant le Babadook ?
- Non.
305
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
- On est dans Looper ?
- Non.
306
00:11:53,754 --> 00:11:55,506
- C'est crédible !
- Non !
307
00:11:55,589 --> 00:11:56,507
Ta coupe pue !
308
00:11:56,590 --> 00:11:57,425
{\an8}JOUR 36
309
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
{\an8}J'y crois pas ! Rosa, viens voir.
310
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
Regarde ces taches.
311
00:12:01,637 --> 00:12:03,305
- Tu vois quoi ?
- Du sang.
312
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
C'est Dwayne "The Rock" Johnson.
313
00:12:06,142 --> 00:12:09,186
Pectoral, ici et là.
Deltoïde, ici et là. Gros tatouage.
314
00:12:09,270 --> 00:12:10,104
{\an8}JOUR 50
315
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
{\an8}Rosa, j'ai une révélation.
316
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Le chiffre 3 est partout.
317
00:12:13,691 --> 00:12:18,154
Trois individus, trois sangs.
Et devine la taxe des wraps.
318
00:12:19,029 --> 00:12:20,531
Trois dollars.
319
00:12:20,698 --> 00:12:21,574
Et 19 cents.
320
00:12:21,657 --> 00:12:24,368
Mais sans les cents, c'est trois !
321
00:12:24,618 --> 00:12:26,954
- T'es taré.
- D'après qui ? La pièce ?
322
00:12:27,413 --> 00:12:30,082
La pièce parle pas
et tu bosses en caleçon.
323
00:12:30,332 --> 00:12:32,084
À cause de la chaleur !
324
00:12:32,334 --> 00:12:33,377
La chaleur !
325
00:12:33,627 --> 00:12:35,963
Sans la clim, faut s'adapter.
326
00:12:36,213 --> 00:12:38,757
- J'ai refilé l'affaire à la Crim.
- Quoi ?
327
00:12:39,008 --> 00:12:42,052
- J'ai promis à Luann !
- Tu dois renoncer.
328
00:12:42,303 --> 00:12:43,804
La scène est à vous.
329
00:12:44,430 --> 00:12:45,306
Désolée.
330
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
- C'est fini.
- Bien. Je m'en vais.
331
00:12:48,267 --> 00:12:49,310
Viens, la pièce !
332
00:12:51,937 --> 00:12:54,440
- T'oublies ton fute.
- Je m'en tape !
333
00:12:59,945 --> 00:13:01,530
Rosa, ma collègue et amie.
334
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
Tu m'en veux,
mais j'ai voulu t'aider.
335
00:13:04,366 --> 00:13:05,326
On te perdait.
336
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
T'inquiète.
337
00:13:06,619 --> 00:13:08,662
C'est vrai, j'ai perdu pied.
338
00:13:08,871 --> 00:13:12,082
Je suis soulagé
de plus être sur cette enquête.
339
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
Merci.
340
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
De rien.
C'est pour quoi, ce ketchup ?
341
00:13:16,086 --> 00:13:18,672
Merci de ton intérêt.
Pour mon hot-dog.
342
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
C'était sympatoche,
mais mon hot-dog m'attend.
343
00:13:27,556 --> 00:13:28,474
Devine quoi.
344
00:13:28,724 --> 00:13:31,435
Y a pas de hot-dog.
Qui est perdu, là ?
345
00:13:31,685 --> 00:13:32,770
Toujours toi.
346
00:13:33,020 --> 00:13:34,647
Y a rien de taré là-dedans.
347
00:13:34,730 --> 00:13:35,814
C'est la scène de crime.
348
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
Gazinière, îlot central,
349
00:13:37,733 --> 00:13:39,276
sang et le cadavre.
350
00:13:40,736 --> 00:13:41,570
Je joue le cadavre.
351
00:13:42,071 --> 00:13:43,405
- T'es mort.
- Bien reçu.
352
00:13:43,489 --> 00:13:44,323
Du sang...
353
00:13:45,574 --> 00:13:46,909
T'as refilé mon affaire,
354
00:13:47,117 --> 00:13:49,453
mais je peux la reconstituer
dans mon sommeil.
355
00:13:49,537 --> 00:13:50,371
T'as dormi ?
356
00:13:51,330 --> 00:13:52,748
C'est quoi, ce délire ?
357
00:13:52,831 --> 00:13:55,876
Jake a promis à la mère
d'une victime de trouver le tueur.
358
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Sérieusement ?
359
00:13:57,169 --> 00:13:59,296
Il faut jamais rien promettre !
360
00:13:59,672 --> 00:14:00,965
Du Terry tout craché.
361
00:14:01,048 --> 00:14:03,884
M. "Zéro émotion",
l'homme au cœur de glace.
362
00:14:03,968 --> 00:14:04,927
N'importe quoi.
363
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Nettoie et tire-toi. T'es taré.
364
00:14:07,805 --> 00:14:08,764
Même pas vrai !
365
00:14:09,014 --> 00:14:11,308
- Charles, dis-lui.
- Il a pas tort.
366
00:14:11,559 --> 00:14:12,476
Vraiment ?
367
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
Les amis sont là
368
00:14:15,020 --> 00:14:16,855
pour vous rappeler
369
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
qu'ils sont crétins et nazes !
370
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Et qu'ils sont idiots et crétins !
J'y arriverai.
371
00:14:24,238 --> 00:14:26,699
- Y aurait un hot-dog ici.
- Jake a menti.
372
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
Quel enfoiré !
373
00:14:28,742 --> 00:14:29,785
{\an8}JOUR 52
374
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Coucou, chérie.
375
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
C'est moi ! Je bosse.
376
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
T'es malade ou quoi ?
377
00:14:38,377 --> 00:14:41,422
C'est quoi, ce couteau ?
Et ces post-it rouges ?
378
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
Du sang. Vous êtes le cadavre.
379
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
C'est qui ?
380
00:14:44,967 --> 00:14:46,468
Franco McCoy, Scientifique.
381
00:14:46,552 --> 00:14:47,386
Il m'aide.
382
00:14:47,636 --> 00:14:49,221
Je trouve ça bizarre aussi.
383
00:14:49,305 --> 00:14:50,806
Sortez tous les deux !
384
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
Ça roule.
385
00:14:51,807 --> 00:14:52,683
Désolé.
386
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
Faites de beaux rêves.
387
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
{\an8}JOUR 53
388
00:14:55,728 --> 00:14:56,770
{\an8}Bien. Voyons.
389
00:14:57,021 --> 00:14:58,480
Ni entrée ni sortie.
390
00:14:58,564 --> 00:15:02,026
Le labo a confirmé l'authenticité
de la vidéosurveillance.
391
00:15:02,359 --> 00:15:04,653
- Il s'est passé quoi, Rosolive ?
- Sais pas.
392
00:15:05,237 --> 00:15:06,322
Tu parles !
393
00:15:07,364 --> 00:15:08,908
Rosa. C'est que toi.
394
00:15:09,158 --> 00:15:11,201
J'ai cru que j'étais vraiment fou.
395
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
C'était la Rosa humaine.
396
00:15:13,621 --> 00:15:16,081
- Tu fais peur.
- Tu fais étudiante.
397
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
T'es pas en position de critiquer.
398
00:15:18,250 --> 00:15:19,501
C'est pas faux.
399
00:15:20,669 --> 00:15:21,545
Tu m'inquiètes.
400
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
- Je trouve pas.
- Renonce.
401
00:15:24,715 --> 00:15:25,674
Impossible.
402
00:15:25,758 --> 00:15:29,845
Tu veux aider cette femme,
mais d'autres gens ont besoin de toi.
403
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
Là, t'aides personne.
404
00:15:32,848 --> 00:15:35,100
- Dis-lui que c'est fini.
- J'y arriverai pas.
405
00:15:36,393 --> 00:15:37,227
Je serai là.
406
00:15:37,686 --> 00:15:40,105
T'étais là
quand j'ai parlé à mes parents.
407
00:15:40,189 --> 00:15:41,065
Je te le dois.
408
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
On a épuisé chaque piste,
409
00:15:47,696 --> 00:15:49,740
vérifié tous les alibis
410
00:15:49,823 --> 00:15:52,034
et étudié chaque indice.
411
00:15:52,117 --> 00:15:54,954
Donc ce que j'essaie de dire...
412
00:15:58,374 --> 00:16:00,751
Je n'ai pas trouvé le meurtrier.
413
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
Je comprends.
414
00:16:03,963 --> 00:16:05,547
Merci d'avoir essayé.
415
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
J'y croyais vraiment.
416
00:16:07,299 --> 00:16:11,303
Ne perdez pas espoir.
La Criminelle a repris l'enquête.
417
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Ils m'ont contactée.
418
00:16:13,055 --> 00:16:14,223
Sans nouvelle piste,
419
00:16:14,306 --> 00:16:18,811
ils ont décidé de classer l'affaire.
Ils m'ont dit d'aller de l'avant.
420
00:16:20,521 --> 00:16:21,730
Je suis désolée.
421
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
C'est pas votre faute...
422
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
Je me sens coupable.
423
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
On était en froid avec Andrew.
424
00:16:29,363 --> 00:16:32,866
On s'était disputés
et on s'était pas parlé depuis un an.
425
00:16:33,951 --> 00:16:36,912
J'aurais aimé
me réconcilier avec lui.
426
00:16:37,162 --> 00:16:39,581
Je suis désolé, mais je suis sûr...
427
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
On va trouver le tueur.
428
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
On reprend l'enquête.
429
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Justice sera faite pour votre fils.
430
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
C'est promis.
431
00:16:47,381 --> 00:16:48,340
Merci.
432
00:16:56,849 --> 00:16:59,435
Elle me rappelle ma maman !
433
00:17:00,102 --> 00:17:01,145
Et flûte !
434
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
{\an8}JOUR 55
435
00:17:05,107 --> 00:17:06,734
On parle de tout à l'heure ?
436
00:17:06,817 --> 00:17:10,571
T'as pleuré autant que Charles
pour la série tirée du Club des ex.
437
00:17:10,779 --> 00:17:12,823
C'est dur, ce froid avec ma mère.
438
00:17:13,073 --> 00:17:15,200
- Appelle-la.
- Elle devrait le faire.
439
00:17:15,701 --> 00:17:18,620
C'est elle qui a un souci.
Je regrette pas mon coming out,
440
00:17:18,829 --> 00:17:21,582
mais j'espérais qu'elle comprendrait.
Ça craint.
441
00:17:23,000 --> 00:17:24,209
Y a plus de cordon.
442
00:17:24,460 --> 00:17:26,211
La Crim est partie hier.
443
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
Mais il doit rester
444
00:17:28,005 --> 00:17:29,548
des éléments...
445
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
La vache ! Ils ont tout vidé.
446
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
Il reste rien.
C'est nul que ça finisse comme ça.
447
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
C'est bizarre que l'odeur me manque ?
448
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
T'entends ça ?
449
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
J'ai passé 600 h ici
et ce son m'est inconnu.
450
00:17:44,188 --> 00:17:46,190
Il y avait pas la clim.
451
00:17:47,066 --> 00:17:47,941
Ça vient de là.
452
00:17:51,361 --> 00:17:52,613
Y a rien.
453
00:17:52,821 --> 00:17:54,281
Attends, ça tourne.
454
00:17:56,450 --> 00:17:59,912
J'hallucine !
Y a de la bouffe et de l'eau !
455
00:18:01,705 --> 00:18:04,208
On a pas vu le tueur
parce qu'il était pas sorti.
456
00:18:04,291 --> 00:18:07,252
- Il aurait tenu des mois ?
- Il est parti tôt.
457
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
Il a filé
après la découverte du cadavre.
458
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Sous le nez des flics ?
459
00:18:11,799 --> 00:18:14,635
Exactement !
Il a filé, déguisé en flic.
460
00:18:14,885 --> 00:18:17,346
- On l'aurait remarqué.
- Pas s'il avait un masque.
461
00:18:17,596 --> 00:18:19,723
Comme les gars de la Scientifique.
462
00:18:19,932 --> 00:18:21,975
T'en as compté 15, et pas 14.
463
00:18:22,226 --> 00:18:24,228
Oui ! J'assure en maths.
464
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
Dans ta face, Mme Skanga !
465
00:18:26,021 --> 00:18:28,607
Ma prof d'algèbre.
Elle m'a balancé un rapporteur.
466
00:18:28,899 --> 00:18:30,109
- Nul.
- Ouais !
467
00:18:30,275 --> 00:18:32,569
En fait, elle était sympa avec moi.
468
00:18:32,820 --> 00:18:33,737
{\an8}JOUR 56
469
00:18:33,946 --> 00:18:37,533
{\an8}La vidéosurveillance.
C'est chaud. Et on va le "chaud-per".
470
00:18:38,033 --> 00:18:39,326
Mollo. Les images.
471
00:18:40,452 --> 00:18:43,622
Notre arrivée.
C'est vraiment ma démarche ?
472
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
Je devrais en changer ?
473
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
OK. Revenez en arrière.
474
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Ta démarche peut attendre.
On a du boulot !
475
00:18:49,920 --> 00:18:50,838
Regarde.
476
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
Ce type est le seul
à pas avoir de chaussons.
477
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
Suivons-le.
478
00:18:57,886 --> 00:18:59,471
La caméra de la supérette ?
479
00:19:01,056 --> 00:19:03,392
On a les images ? C'est fou.
480
00:19:03,642 --> 00:19:06,937
On est filmés 24 h / 24.
C'est rien, la société va bien.
481
00:19:07,104 --> 00:19:07,980
Zoomez.
482
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
C'est pas un flic.
483
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
Non, Franco.
484
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
Quand les vrais poulets
vont arriver...
485
00:19:14,153 --> 00:19:16,029
il fera sa poule mouillée.
486
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Respect, Jake. Respect !
487
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
{\an8}UNE SEMAINE PLUS TARD
488
00:19:24,204 --> 00:19:25,789
{\an8}- Tu sais ce qui suit ?
- Oui.
489
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
"Les conclusions de Jake et Rosa".
490
00:19:28,000 --> 00:19:30,127
Pendant la fête, votre client
491
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
s'est caché dans un conduit.
492
00:19:31,837 --> 00:19:34,256
Trois jours plus tard,
il a tué Adams.
493
00:19:34,339 --> 00:19:37,426
Il a déversé
des poches de sang volées
494
00:19:37,509 --> 00:19:39,595
et allumé l'aspirateur pour truquer
495
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
la scène de crime.
496
00:19:41,471 --> 00:19:44,725
Il s'est mêlé aux gars
de la Scientifique grâce à une combi
497
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
achetée sur Internet.
498
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
Deux semaines plus tôt.
499
00:19:48,187 --> 00:19:50,397
Question : qui est le commanditaire ?
500
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
Un éleveur de poulets.
501
00:19:52,441 --> 00:19:54,860
Ça, c'est pas top.
Mais on vous a chopé.
502
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
Bonne condamnation. À plus !
503
00:19:58,030 --> 00:19:58,906
Il plaide coupable.
504
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
Dieu merci !
505
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Pourquoi il a fait ça ?
506
00:20:02,117 --> 00:20:04,328
- Andrew avait fait quelque chose ?
- Non.
507
00:20:04,578 --> 00:20:05,954
Il allait publier un article
508
00:20:06,038 --> 00:20:09,249
sur un gros éleveur de poulets
malhonnête.
509
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Celui-ci l'a fait tuer.
510
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
Et il va s'en sortir ?
511
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
Je vous promets que non.
512
00:20:16,548 --> 00:20:17,758
Dans mes bras.
513
00:20:19,676 --> 00:20:20,886
Une autre promesse ?
514
00:20:21,136 --> 00:20:22,888
C'est plus fort que moi.
515
00:20:23,138 --> 00:20:24,556
Au revoir, inspecteurs.
516
00:20:25,015 --> 00:20:26,266
Prenez soin de vous.
517
00:20:27,559 --> 00:20:30,896
On a réussi
parce que tu as écouté tes émotions.
518
00:20:31,355 --> 00:20:33,023
On en fait une règle ?
519
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Jamais de la vie.
520
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
Ouais. On va fêter ça ?
521
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
Je suis prise.
522
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
Tu vois Jocelyn ?
Elle va me couper les cheveux ?
523
00:20:40,697 --> 00:20:43,158
Non, ma mère.
J'en avais marre d'attendre.
524
00:20:43,408 --> 00:20:44,576
Je l'ai appelée.
525
00:20:45,035 --> 00:20:46,620
C'est génial.
526
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
Elle va venir ici ?
527
00:20:48,372 --> 00:20:51,083
Je vais encore me retrouver
entre vous deux ?
528
00:20:52,584 --> 00:20:56,255
{\an8}Bonjour, Mme Diaz !
La maman préférée de l'Amérique !
529
00:21:05,138 --> 00:21:06,807
{\an8}- Rosa est bi.
- Je sais.
530
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
{\an8}Cool, cool, cool.
531
00:21:08,725 --> 00:21:10,477
{\an8}- Tu peux y aller.
- Super.
532
00:21:11,687 --> 00:21:13,438
{\an8}Je suis heureuse de te voir.
533
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
{\an8}Moi aussi.
534
00:21:17,776 --> 00:21:19,736
{\an8}- T'as changé de coupe ?
- Maman !
535
00:21:19,820 --> 00:21:21,655
{\an8}Je trouve ça très joli.
536
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
{\an8}Sous-titres : Carole Remy