1
00:00:00,375 --> 00:00:03,458
MENTALISTE
substantif
2
00:00:03,875 --> 00:00:08,583
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,458 --> 00:00:12,125
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
Résidence Marquesa
Sacramento, Californie
5
00:00:22,791 --> 00:00:25,000
Les soirées de Scarlett sont extras.
6
00:00:25,166 --> 00:00:28,291
- Je vais chercher Asra.
- Je vais voir qui je peux trouver.
7
00:00:29,458 --> 00:00:31,291
Tiens, c'est Victor.
8
00:00:31,625 --> 00:00:34,875
Victor. Quelle superbe soirée.
9
00:00:52,416 --> 00:00:54,166
Scarlett !
10
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
Appelez une ambulance !
11
00:00:59,208 --> 00:01:01,375
Maman !
12
00:01:01,458 --> 00:01:04,666
Non, Oscar, ne descends pas.
13
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Scarlett ?
14
00:01:07,500 --> 00:01:09,291
Regardez ça, George.
15
00:01:09,458 --> 00:01:11,875
Magnifique, n'est-ce pas ?
16
00:01:12,041 --> 00:01:14,833
Détendez-vous, à présent.
17
00:01:16,666 --> 00:01:19,458
Ne vous sentez-vous pas
heureux et détendu ?
18
00:01:19,625 --> 00:01:21,000
Si.
19
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
Dites-le.
20
00:01:22,500 --> 00:01:24,041
Dites comment vous vous sentez.
21
00:01:24,125 --> 00:01:26,708
Heureux et détendu.
22
00:01:26,916 --> 00:01:28,583
C'est excellent.
23
00:01:28,666 --> 00:01:31,333
C'est très bien.
24
00:01:32,916 --> 00:01:35,166
Alors, dites-moi, George,
25
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
quelle est votre date de naissance ?
26
00:01:37,500 --> 00:01:41,333
Je suis né le 1er mars 1980.
27
00:01:42,041 --> 00:01:43,833
Quel est le prénom de votre mère ?
28
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Melody.
29
00:01:45,833 --> 00:01:48,375
C'est un très joli prénom.
30
00:01:48,541 --> 00:01:50,833
C'était une femme bien.
31
00:01:51,000 --> 00:01:53,583
Elle aimait que vous disiez
la vérité, n'est-ce pas ?
32
00:01:53,750 --> 00:01:57,166
- Oui.
- Alors, dites-moi,
33
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
comment avez-vous tué
Donovan Hobart ?
34
00:01:59,375 --> 00:02:01,500
Désolé de vous déranger,
on a une urgence.
35
00:02:01,666 --> 00:02:04,583
Ça va être encore long ?
36
00:02:05,708 --> 00:02:08,541
Bon sang, mais il est en transe ?
37
00:02:08,708 --> 00:02:12,250
Je dirais plutôt dans un état
de relaxation totale.
38
00:02:12,333 --> 00:02:13,583
Vous l'avez hypnotisé.
39
00:02:13,666 --> 00:02:15,791
J'aide l'unité des crimes organisés.
40
00:02:15,875 --> 00:02:17,750
Ces amateurs ?
41
00:02:17,833 --> 00:02:18,875
On doit y aller.
42
00:02:19,458 --> 00:02:21,083
J'allais lui soutirer des aveux.
43
00:02:21,166 --> 00:02:24,375
Il a tué deux personnes.
Si vous sortez d'ici doucement...
44
00:02:24,458 --> 00:02:27,250
Je vous ai déjà dit
de ne pas utiliser l'hypnose.
45
00:02:27,333 --> 00:02:30,875
C'est illégal, malhonnête.
Et vous n'en avez pas le droit.
46
00:02:31,041 --> 00:02:32,916
Calmez-vous, donc.
Ce n'est rien.
47
00:02:33,000 --> 00:02:34,291
Ah non ?
48
00:02:34,500 --> 00:02:36,750
Son avocat est arrivé,
49
00:02:36,916 --> 00:02:40,416
il n'avait pas l'air ravi.
Je crois que ça ne va pas lui plaire.
50
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
Allons-y.
51
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
Je dois le réveiller.
52
00:02:43,708 --> 00:02:46,583
- Faites vite.
- Bien, madame.
53
00:02:49,208 --> 00:02:51,541
J'aimerais m'entretenir
avec mon client.
54
00:02:51,625 --> 00:02:53,500
- Bien entendu.
- Maintenant.
55
00:02:53,625 --> 00:02:55,541
George,
ravi d'avoir pu parler avec vous.
56
00:02:56,041 --> 00:02:58,291
Bonne chance pour la suite.
57
00:03:01,250 --> 00:03:03,375
C'est à moi.
58
00:03:05,416 --> 00:03:07,500
Alors, George...
59
00:03:07,625 --> 00:03:10,458
George ? Est-ce que ça va ?
60
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
- Ce n'est pas drôle.
- Si, un peu.
61
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Un prétendu country club
62
00:03:15,791 --> 00:03:19,458
en dehors de la ville.
Mme Scarlett Marquesa, 33 ans.
63
00:03:19,625 --> 00:03:21,916
Elle recevait. Mariée, un enfant.
64
00:03:22,083 --> 00:03:24,625
Vers 22h20,
la fête battait son plein,
65
00:03:24,791 --> 00:03:28,166
Scarlett a couru vers le balcon
en se tenant la gorge.
66
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
- Elle est morte sur le coup.
- Où est sa famille ?
67
00:03:31,458 --> 00:03:33,125
Chez des voisins. Sous le choc.
68
00:03:33,291 --> 00:03:36,208
On attendra demain pour leur parler.
Du poison ?
69
00:03:36,291 --> 00:03:37,583
Sûrement.
70
00:03:37,750 --> 00:03:39,625
Il y a de l'écume et une décoloration.
71
00:03:39,791 --> 00:03:42,916
Le légiste est du même avis,
mais on n'a rien retrouvé.
72
00:03:43,083 --> 00:03:45,125
On ignore où elle a ingéré le poison.
73
00:03:45,291 --> 00:03:50,666
Elle était en haut, mais le poison
pouvait se trouver n'importe où.
74
00:03:50,750 --> 00:03:52,625
Un instant.
75
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
Excusez-moi.
76
00:03:57,041 --> 00:03:59,166
Voilà qui est intéressant.
77
00:03:59,250 --> 00:04:01,041
Regardez ses yeux.
78
00:04:01,125 --> 00:04:02,291
Quoi donc ?
79
00:04:06,875 --> 00:04:09,083
On vous écoute. Parlez.
80
00:04:15,291 --> 00:04:17,833
Elle avait plus de mascara
à l'œil droit.
81
00:04:18,000 --> 00:04:20,833
Elle était en train de se remaquiller
82
00:04:21,000 --> 00:04:22,416
lorsqu'elle a été empoisonnée.
83
00:04:22,583 --> 00:04:25,125
Ce qui signifie qu'elle se trouvait
84
00:04:25,291 --> 00:04:29,125
dans la salle de bains.
85
00:04:37,500 --> 00:04:41,250
Et le poison se trouvait
sans aucun doute dans ce verre.
86
00:04:48,625 --> 00:04:50,708
Et qu'est-ce qu'on a ici ?
87
00:04:53,750 --> 00:04:55,458
Maintenant
On est Quitte
88
00:04:57,250 --> 00:04:59,708
Un mobile.
89
00:05:10,125 --> 00:05:13,416
Villa Marsante
Sacramento, Californie
90
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
M. Marquesa,
je suis l'agent Lisbon, du CBI.
91
00:05:55,583 --> 00:05:57,500
Oui, merci d'être venue.
92
00:05:57,708 --> 00:06:00,833
Voici des amies proches,
Asra Hadami et Mandy Riljek.
93
00:06:01,041 --> 00:06:03,250
Elles se sont occupées
d'Oscar et moi.
94
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
Si on peut vous aider.
95
00:06:05,166 --> 00:06:07,875
Vic, je vais m'assurer
que Jim passe te voir.
96
00:06:07,958 --> 00:06:11,208
- Merci, Mandy.
- Prends soin de toi, Victor.
97
00:06:18,000 --> 00:06:19,875
Entrez, je vous en prie.
98
00:06:29,583 --> 00:06:31,666
Scarlett avait tout dans son sac.
99
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
Elle était très organisée.
100
00:06:33,916 --> 00:06:35,958
On vous le rendra dès que possible.
101
00:06:36,125 --> 00:06:38,041
Merci.
102
00:06:41,208 --> 00:06:45,875
L'analyse a montré qu'il y avait
de la mort aux rats dans son verre.
103
00:06:46,708 --> 00:06:48,250
De la mort aux rats ?
104
00:06:48,333 --> 00:06:51,708
Oscar. Oscar !
105
00:06:52,916 --> 00:06:56,000
- Qui ferait une telle chose ?
- Quelqu'un qui voulait se venger.
106
00:06:56,166 --> 00:06:58,791
Qui à votre avis ?
A qui avez-vous pensé ?
107
00:06:58,875 --> 00:07:00,708
Scarlett n'avait aucun ennemi.
108
00:07:00,875 --> 00:07:02,833
- Tout le monde l'adorait.
- Même Asra ?
109
00:07:03,000 --> 00:07:06,333
Bien sûr, elles s'entendaient bien.
Pourquoi ?
110
00:07:06,416 --> 00:07:08,541
Vous avez une liaison avec Asra.
111
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
Comment ? Non, voyons.
112
00:07:11,125 --> 00:07:13,291
- Ah non ? Vraiment ?
- Je vous assure.
113
00:07:13,375 --> 00:07:16,458
Comment osez-vous me poser
une telle question ?
114
00:07:16,625 --> 00:07:18,208
Désolé, j'ai dû faire erreur.
115
00:07:18,375 --> 00:07:20,791
- Vous travaillez ensemble ?
- C'est ma comptable.
116
00:07:20,875 --> 00:07:23,916
- Je comprends mieux.
- Et que comprenez-vous donc ?
117
00:07:24,000 --> 00:07:27,916
Peu importe. Savez-vous où sont
ses clefs ? Je ne les trouve pas.
118
00:07:28,000 --> 00:07:30,333
J'en aurais besoin
pour déplacer la voiture.
119
00:07:30,416 --> 00:07:33,000
Ne vous en faites pas,
on les retrouvera.
120
00:07:33,083 --> 00:07:35,500
Que faites-vous dans la vie ?
121
00:07:35,666 --> 00:07:37,208
Je suis dans l'immobilier.
122
00:07:37,416 --> 00:07:39,750
- C'est un marché difficile.
- A qui le dites-vous.
123
00:07:39,916 --> 00:07:42,041
Je suis confiant,
les affaires vont reprendre.
124
00:07:42,208 --> 00:07:43,500
Scarlett travaillait avec vous ?
125
00:07:43,583 --> 00:07:46,083
Non, c'était une artiste.
126
00:07:46,250 --> 00:07:48,375
Elle fabriquait des bijoux.
127
00:07:48,458 --> 00:07:51,083
Elle s'en sortait
plutôt bien d'ailleurs.
128
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Elle en vendait à ses amies
et aux voisines.
129
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
Quel genre de bijoux ?
Avec des pierres précieuses ?
130
00:07:56,416 --> 00:07:59,875
Non, plutôt des babioles.
Des boucles d'oreilles, des bracelets.
131
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
Peut-on en voir quelques-uns ?
132
00:08:03,083 --> 00:08:05,125
Bien sûr.
133
00:08:06,958 --> 00:08:08,125
Quoi ?
134
00:08:19,083 --> 00:08:20,875
C'est très joli.
135
00:08:21,041 --> 00:08:23,416
La soirée était en quel honneur ?
136
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
C'était à l'initiative de Scarlett.
137
00:08:25,833 --> 00:08:30,208
Elle voulait montrer au monde
que tout allait bien pour nous.
138
00:08:30,375 --> 00:08:32,416
Et c'était le cas.
139
00:08:32,583 --> 00:08:35,416
Quelqu'un a-t-il eu
un comportement inhabituel ?
140
00:08:35,583 --> 00:08:38,083
- Y a-t-il eu un quelconque incident ?
- Non.
141
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
Vous connaissiez tout le monde ?
142
00:08:40,000 --> 00:08:43,083
- Oui, c'était des amis.
- Il nous faut une liste.
143
00:08:43,250 --> 00:08:44,458
Bien sûr.
144
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
La plupart venaient du country club.
145
00:08:46,791 --> 00:08:50,166
Scarlett avait été nommée présidente
du comité féminin du club.
146
00:08:50,708 --> 00:08:54,125
C'est un honneur dans
cette communauté, c'est prestigieux.
147
00:08:54,291 --> 00:08:56,291
J'étais tellement fier d'elle.
148
00:08:56,458 --> 00:09:00,833
Mais elle devait aussi passer
beaucoup plus de temps au club.
149
00:09:01,958 --> 00:09:06,000
Oscar, arrête ça, je t'en prie.
150
00:09:06,208 --> 00:09:08,416
Veuillez m'excuser. On en a terminé ?
151
00:09:08,583 --> 00:09:12,791
Ça ira pour le moment.
On vous recontactera en cas de besoin.
152
00:09:13,500 --> 00:09:15,416
C'est vraiment très joli.
153
00:09:24,041 --> 00:09:26,041
C'est quoi cette histoire avec Asra ?
154
00:09:26,125 --> 00:09:28,916
Vous avez vu comment
elle s'est jetée dans ses bras.
155
00:09:29,000 --> 00:09:30,958
Je pense qu'elle l'abuse.
156
00:09:31,125 --> 00:09:34,708
Je pensais à une ancienne liaison,
mais c'est autre chose.
157
00:09:34,791 --> 00:09:36,708
Elle doit l'escroquer.
158
00:09:36,916 --> 00:09:40,458
Je vais demander à Van Pelt
de vérifier l'état de ses finances.
159
00:09:40,625 --> 00:09:42,916
On devrait aller dans ce country club.
160
00:09:43,041 --> 00:09:46,125
Oui, allez voir le comité
qu'elle présidait avec Rigsby.
161
00:09:54,375 --> 00:09:56,625
Quelqu'un ici connaît la vérité.
162
00:09:56,791 --> 00:09:59,916
Ah oui ? Et comment l'expliquez-vous ?
163
00:10:00,000 --> 00:10:03,541
Le poison et le rouge à lèvres
incriminent une femme.
164
00:10:03,708 --> 00:10:05,875
Les femmes n'ont pas
de secret entre elles.
165
00:10:05,958 --> 00:10:09,083
Ce pourrait aussi être un homme
qui agit comme une femme.
166
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
Vous croyez ?
167
00:10:10,958 --> 00:10:12,500
Non.
168
00:10:20,041 --> 00:10:23,708
C'est la demi-finale en double,
joueuses 23 et 45, sur le court 1.
169
00:10:23,791 --> 00:10:25,250
23 et 45 sur le court 1.
170
00:10:25,333 --> 00:10:27,666
Bonjour,
bureau d'investigation de Californie.
171
00:10:27,750 --> 00:10:30,458
- Inspecteur Rigsby et voici M. Jane.
- Heather.
172
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
Enchanté.
173
00:10:32,166 --> 00:10:34,708
On s'attendait à vous voir.
Pauvre Scarlett.
174
00:10:34,875 --> 00:10:37,083
C'est effroyable.
Que puis-je pour vous ?
175
00:10:37,250 --> 00:10:39,958
- On aimerait parler au comité.
- Entendu.
176
00:10:40,083 --> 00:10:42,333
On pourrait faire une annonce
plus discrète ?
177
00:10:42,833 --> 00:10:44,583
Tout le monde le saura tôt ou tard.
178
00:10:44,750 --> 00:10:46,583
Jackie, Patience, Mandy, la police
179
00:10:46,666 --> 00:10:49,291
veut nous parler
du meurtre de Scarlett.
180
00:10:49,458 --> 00:10:53,083
Retrouvons-nous dans le jardin.
Et les enchères se terminent,
181
00:10:53,166 --> 00:10:55,791
alors faites vos offres, mesdames.
182
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
Je vous accompagne.
183
00:10:58,625 --> 00:11:00,958
J'adore les enchères silencieuses.
184
00:11:01,041 --> 00:11:04,625
On va commencer
par faire les présentations.
185
00:11:04,791 --> 00:11:07,958
Patience Broadbent,
Mandy Riljek que vous connaissez.
186
00:11:08,125 --> 00:11:10,000
- Bonjour.
- Et Jackie Shaper.
187
00:11:10,083 --> 00:11:12,375
Bonjour. Merci d'être venu jusqu'ici.
188
00:11:12,458 --> 00:11:14,708
Vous allez arrêter cet énergumène ?
189
00:11:14,791 --> 00:11:17,750
Nous faisons notre possible.
Vous étiez à la soirée ?
190
00:11:17,833 --> 00:11:19,541
- Oui.
- On doit toutes se rendre
191
00:11:19,625 --> 00:11:21,375
aux soirées de la présidente.
192
00:11:21,458 --> 00:11:23,708
C'est une position prestigieuse.
193
00:11:23,791 --> 00:11:25,500
Oui, en effet.
194
00:11:25,583 --> 00:11:28,791
Elle s'était fait un certain nombre
d'ennemies, j'imagine.
195
00:11:29,791 --> 00:11:32,041
On peut dire ça.
196
00:11:32,125 --> 00:11:34,041
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le.
197
00:11:34,166 --> 00:11:35,750
Parle donc, petite garce.
198
00:11:35,833 --> 00:11:38,666
Entendu. Tu veux que je déballe tout ?
199
00:11:38,833 --> 00:11:41,458
Il parlait d'ennemies
et tu en faisais partie.
200
00:11:41,541 --> 00:11:45,000
Elle détestait Scarlett,
car elle voulait être présidente,
201
00:11:45,166 --> 00:11:47,500
et Scarlett l'a battue
lors des élections.
202
00:11:47,666 --> 00:11:50,791
- Bien fait, hein, Mandy ?
- Je ne veux pas prendre parti.
203
00:11:50,958 --> 00:11:54,083
C'est vrai, je n'ai pas obtenu
le beau bureau
204
00:11:54,250 --> 00:11:57,166
avec le papier à entête
avec mon nom dessus,
205
00:11:57,333 --> 00:11:59,000
alors je l'ai tuée.
206
00:11:59,166 --> 00:12:01,791
Tu sais que
tu es vraiment pathétique ?
207
00:12:01,875 --> 00:12:03,958
- Parle pour toi.
- Il vaudrait mieux
208
00:12:04,125 --> 00:12:07,250
- vous interroger séparément.
- Tu es trop jalouse...
209
00:12:09,625 --> 00:12:13,000
S'est-il passé quoi que ce soit
de suspect lors de la soirée ?
210
00:12:13,416 --> 00:12:18,500
Je ne sais pas, on buvait des mojitos
et on bavardait entre nous, mais...
211
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
- Mais quoi ?
- J'ignore si je dois vous le dire,
212
00:12:21,541 --> 00:12:25,083
mais j'ai vu Scarlett se disputer
avec Asra Hadami.
213
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
Elle semblait en colère.
214
00:12:26,916 --> 00:12:30,875
Certains disent qu'Asra et Victor
étaient plus intimes qu'on le croit.
215
00:12:31,083 --> 00:12:34,791
J'ignore si c'est la vérité.
Je n'écoute pas les commérages.
216
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
C'est le rôle de qui ?
217
00:12:37,291 --> 00:12:39,833
On nous a dit que vous étiez
la reine des ragots.
218
00:12:39,916 --> 00:12:41,916
Les gens me confient des choses.
219
00:12:44,333 --> 00:12:45,541
Alors,
220
00:12:46,333 --> 00:12:48,625
qui a une liaison
avec Victor Marquesa ?
221
00:12:48,708 --> 00:12:51,458
Je l'ignore. Qui ça ? Dites-le-moi.
222
00:12:51,958 --> 00:12:53,083
Asra Hadami.
223
00:12:55,958 --> 00:12:59,916
- Vous trouvez ça drôle ?
- Non, mais c'est impossible.
224
00:13:00,125 --> 00:13:03,541
Victor et Asra
sont seulement de bons amis.
225
00:13:03,708 --> 00:13:06,583
- Asra n'a rien à voir là-dedans.
- Ah non ?
226
00:13:06,750 --> 00:13:09,500
Quel est l'avis des gens
sur l'identité du coupable ?
227
00:13:09,666 --> 00:13:12,291
D'après moi ? C'est Victor.
228
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
Pourquoi ça ?
229
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
Pour rien en particulier.
230
00:13:15,750 --> 00:13:18,541
Victor est gentil,
mais comme tous les coupables.
231
00:13:18,625 --> 00:13:22,583
- Le mari l'est à 90 % du temps.
- A 70 %, il me semble.
232
00:13:24,291 --> 00:13:25,875
Il a raison.
233
00:13:40,916 --> 00:13:42,708
Vous vous débrouillez bien.
234
00:13:42,875 --> 00:13:46,583
Faites un peu plus de lifts,
mais vous vous débrouillez très bien.
235
00:13:46,666 --> 00:13:50,541
Non, je ne l'aimais pas,
mais non, je ne l'ai pas tuée.
236
00:13:50,708 --> 00:13:52,083
Vous détestez perdre.
237
00:13:52,166 --> 00:13:56,041
Oui, contrairement à tous ces gens
qui adorent ça.
238
00:13:57,416 --> 00:14:01,458
- Je suis tout de même en demi-finale.
- C'est vrai. Bonne chance.
239
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
C'est ça, je dois y aller.
240
00:14:03,083 --> 00:14:04,875
J'ai un autre match
dans 30 minutes
241
00:14:05,041 --> 00:14:08,958
et cette fichue Mandy essaie
de surenchérir sur mon offre.
242
00:14:09,125 --> 00:14:13,416
Pourquoi veut-elle un week-end
romantique au Cliffside, je l'ignore.
243
00:14:14,750 --> 00:14:18,583
Je vais vous faire gagner du temps
et vous dire qui est le coupable.
244
00:14:18,666 --> 00:14:21,083
Cela me ferait grand plaisir.
245
00:14:21,250 --> 00:14:23,458
C'est Asra Hadami.
246
00:14:23,625 --> 00:14:24,666
Vraiment, pourquoi ?
247
00:14:24,833 --> 00:14:27,208
Elle a une liaison avec Victor.
248
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
- Comment le savez-vous ?
- Je m'y connais.
249
00:14:30,833 --> 00:14:34,916
Asra a dû tuer Scarlett pour avoir
Victor pour elle toute seule.
250
00:14:35,000 --> 00:14:37,833
Je ne comprends pas.
Je trouve que c'est un raté.
251
00:14:38,041 --> 00:14:39,666
Je vous remercie. Au fait,
252
00:14:39,833 --> 00:14:43,833
si vous détestiez Scarlett,
pourquoi portez-vous ses bijoux ?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,083
Elle faisait de beaux bijoux.
254
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
Ce fut un plaisir.
255
00:14:52,833 --> 00:14:55,125
Tout le plaisir était pour moi.
256
00:14:57,166 --> 00:15:00,083
- Vous étiez proches ?
- Oui, très proches.
257
00:15:00,166 --> 00:15:03,000
J'étais son auxiliaire,
on se parlait tous les jours.
258
00:15:03,083 --> 00:15:07,000
Avez-vous remarqué une variante
dans vos sujets de conversation ?
259
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
Elle parlait beaucoup de déménager.
260
00:15:09,166 --> 00:15:11,666
Elle ne pouvait plus tenir le rythme.
261
00:15:11,833 --> 00:15:13,500
Tenir le rythme ?
262
00:15:13,666 --> 00:15:16,500
- Elle travaillait tant.
- Vous avez la clef ?
263
00:15:16,666 --> 00:15:19,000
Non, Scarlett était la seule
à avoir la clef.
264
00:15:19,166 --> 00:15:23,375
C'est le bureau de la présidente
et c'est son coffre.
265
00:15:23,458 --> 00:15:24,833
C'est logique.
266
00:15:25,625 --> 00:15:27,541
Je ne peux pas vous aider à ce sujet.
267
00:15:27,625 --> 00:15:31,083
Les clefs de Scarlett ont disparu.
Voilà qui est étonnant.
268
00:15:33,500 --> 00:15:35,041
On doit ouvrir ce coffre.
269
00:15:35,208 --> 00:15:37,708
- Il nous faut un mandat.
- J'y travaille.
270
00:15:37,875 --> 00:15:39,708
Vous avez soutiré des informations ?
271
00:15:39,791 --> 00:15:42,833
Elles ont toutes leur théorie
et leurs petits secrets.
272
00:15:42,916 --> 00:15:44,083
J'ignore lesquels.
273
00:15:44,166 --> 00:15:46,833
Des nouvelles du légiste
à propos du rouge à lèvres ?
274
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
Pas encore, ils sont débordés.
275
00:15:49,458 --> 00:15:53,041
J'ai pu avoir accès aux comptes
d'Asra Hadami.
276
00:15:53,125 --> 00:15:55,916
Elle les a fermés ce matin.
Elle a récupéré ses économies,
277
00:15:56,083 --> 00:15:58,375
soit environ 125 000 dollars
en liquide.
278
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
Elle compte s'enfuir ?
279
00:15:59,916 --> 00:16:02,541
Elle n'aurait pas
acheté de la mort aux rats ?
280
00:16:02,708 --> 00:16:05,541
Ce serait commode, mais non.
Ce n'est pas indiqué.
281
00:16:05,625 --> 00:16:07,291
C'était la sécurité de la villa.
282
00:16:07,416 --> 00:16:09,541
Hadami n'est plus chez elle.
Elle a disparu.
283
00:16:09,625 --> 00:16:11,291
Formidable, on a une fugitive.
284
00:16:11,625 --> 00:16:13,708
Je sais où elle est.
285
00:16:24,458 --> 00:16:25,416
CBI.
286
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
Patron ?
287
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
Je suis ici depuis six mois,
ça fait un semestre.
288
00:16:40,375 --> 00:16:42,166
Vous voulez la moitié du gâteau ?
289
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
J'aimerais mener cet interrogatoire.
290
00:16:48,166 --> 00:16:50,041
Entendu.
291
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
C'est vrai ?
292
00:16:51,583 --> 00:16:53,125
Oui, allez-y.
293
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
Merci, patron.
294
00:16:59,083 --> 00:17:01,166
Pourquoi avez-vous fui, Mlle Hadami ?
295
00:17:01,333 --> 00:17:04,583
Sans raison particulière.
J'avais besoin d'espace.
296
00:17:04,666 --> 00:17:07,625
Rien à voir avec
votre dispute avec Scarlett ?
297
00:17:07,708 --> 00:17:10,833
- On ne s'est pas disputé.
- Ce n'est pas ce qu'on nous a dit.
298
00:17:10,916 --> 00:17:12,833
On ne s'est pas disputé.
299
00:17:12,916 --> 00:17:15,708
Je vous jure que je ne l'ai pas tuée.
C'est idiot.
300
00:17:15,791 --> 00:17:19,708
Pas plus que la fermeture
de vos comptes et votre fuite.
301
00:17:19,791 --> 00:17:22,375
Je vais peut-être
avoir besoin d'un avocat.
302
00:17:25,875 --> 00:17:30,666
Il vous conseillera de parler si vous
n'avez rien à voir avec le meurtre.
303
00:17:32,375 --> 00:17:33,875
Alors, dites-nous tout.
304
00:17:34,666 --> 00:17:37,500
J'ai fui car je savais
que ce meurtre mettrait à jour
305
00:17:37,666 --> 00:17:39,083
certaines histoires privées.
306
00:17:39,166 --> 00:17:41,208
Votre relation avec Mandy Riljek ?
307
00:17:41,291 --> 00:17:43,833
Oui,
cela peut ruiner une réputation.
308
00:17:43,916 --> 00:17:47,833
Peut-être, mais pas au point
d'abandonner sa maison.
309
00:17:48,000 --> 00:17:51,041
Vous avez parlé au pluriel.
Quelles autres histoires ?
310
00:17:52,541 --> 00:17:55,041
Je ne voulais pas devoir regarder
Victor dans les yeux
311
00:17:55,208 --> 00:17:58,791
et lui avouer que
j'avais participé à sa ruine.
312
00:17:58,875 --> 00:18:00,333
Que voulez-vous dire ?
313
00:18:00,875 --> 00:18:03,000
J'ai emprunté de l'argent
à l'entreprise.
314
00:18:03,083 --> 00:18:04,708
Combien ?
315
00:18:04,791 --> 00:18:08,958
- Un peu plus d'un demi-million.
- Et où sont-ils passés ?
316
00:18:09,041 --> 00:18:12,541
J'ai fait de mauvais investissements
que j'ai dû couvrir.
317
00:18:12,708 --> 00:18:15,583
- Vous avez volé...
- J'ai emprunté cet argent.
318
00:18:15,750 --> 00:18:18,041
J'ai récupéré l'argent
de chaque contrat
319
00:18:18,208 --> 00:18:20,916
qui aurait dû aller
dans le fonds de réserve.
320
00:18:21,000 --> 00:18:25,375
Les affaires marchaient bien,
je pensais rembourser à temps.
321
00:18:25,541 --> 00:18:27,791
Puis les contrats
se sont fait plus rares,
322
00:18:27,958 --> 00:18:30,958
et on devait pouvoir compter
sur cette réserve.
323
00:18:31,750 --> 00:18:35,708
J'ai vendu tout ce que j'avais
pour tenter de combler ma dette.
324
00:18:45,583 --> 00:18:47,125
Asseyez-vous.
325
00:18:47,750 --> 00:18:50,625
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je n'ai rien fait de mal.
326
00:18:50,708 --> 00:18:54,250
Je suis à vous dans une petite minute.
327
00:18:56,916 --> 00:18:58,458
Je vous en prie.
328
00:19:02,125 --> 00:19:06,416
Vous étiez en position compromettante
avec une femme suspectée de meurtre.
329
00:19:06,500 --> 00:19:08,791
Comment vous avez su
où nous trouver ?
330
00:19:08,958 --> 00:19:11,583
- Vous m'avez surveillé ?
- Vous avez surenchéri
331
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
pour un week-end romantique
et votre époux est absent.
332
00:19:14,416 --> 00:19:18,083
Et l'idée d'imaginer Asra et Victor
ensemble vous faisait rire.
333
00:19:18,625 --> 00:19:20,208
Personne ne sait que je suis ici ?
334
00:19:20,375 --> 00:19:23,583
- Si ça se sait, ce sera un scandale.
- Personne n'est au courant.
335
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
Signez ceci et vous pourrez partir.
336
00:19:30,875 --> 00:19:34,375
On n'aura pas de mandat avant demain
pour le coffre de Scarlett.
337
00:19:34,458 --> 00:19:36,666
Après, on pourra aller se servir.
338
00:19:36,750 --> 00:19:38,958
Désolé.
339
00:19:39,916 --> 00:19:41,791
C'est une information confidentielle.
340
00:19:41,958 --> 00:19:44,250
Oh, oui, bien sûr, je comprends.
341
00:19:44,333 --> 00:19:46,458
Je ne plaisante pas.
Ne le dites à personne.
342
00:19:46,541 --> 00:19:49,166
J'ai bien compris.
Je peux partir, maintenant ?
343
00:19:49,250 --> 00:19:51,291
Oui, allez-y.
344
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
Pas mal, même si ça manquait
un peu de naturel.
345
00:19:57,958 --> 00:20:01,625
Moi, je manque de naturel ?
Et tu te prends pour Marlon Brando ?
346
00:20:04,416 --> 00:20:09,291
Je n'en reviens pas. Asra travaille
à mes côtés depuis plus de cinq ans.
347
00:20:09,458 --> 00:20:12,208
Elle était avec moi à mes débuts.
348
00:20:12,375 --> 00:20:13,958
Je n'arrive pas à le croire.
349
00:20:14,125 --> 00:20:16,708
On a décortiqué vos relevés
et on a une question.
350
00:20:16,791 --> 00:20:18,000
Je vous en prie.
351
00:20:18,416 --> 00:20:20,666
Vous parliez
de difficultés financières,
352
00:20:20,833 --> 00:20:23,416
mais vous receviez
des virements réguliers.
353
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
Parfois dépassant les 5 000 $.
354
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Ça venait de Scarlett.
355
00:20:26,666 --> 00:20:28,458
Oscar, viens manger.
356
00:20:28,625 --> 00:20:32,000
Ce sont de grosses sommes
pour quelqu'un qui ne travaillait pas.
357
00:20:32,166 --> 00:20:34,000
D'où venait l'argent ?
358
00:20:34,166 --> 00:20:35,500
De ses ventes de bijoux.
359
00:20:35,583 --> 00:20:38,041
Je croyais que
c'était une petite affaire ?
360
00:20:38,208 --> 00:20:41,375
En effet, mais ses bijoux se vendaient
de mieux en mieux.
361
00:20:41,458 --> 00:20:45,250
Elle avait apparemment
fait affaire avec certaines boutiques.
362
00:20:45,333 --> 00:20:48,000
- Vous les connaissez ?
- Je n'ai pas demandé.
363
00:20:48,083 --> 00:20:51,041
Sans son argent,
vous auriez déjà été ruiné.
364
00:20:51,208 --> 00:20:54,583
Je sais bien que c'est ma femme
qui nous faisait vivre.
365
00:20:54,791 --> 00:20:57,583
- Papa.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
366
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Tu t'es trompé.
367
00:20:59,916 --> 00:21:02,083
Maman ne met jamais tout ça
à l'intérieur.
368
00:21:02,291 --> 00:21:03,875
Je préfère le pain nature.
369
00:21:03,958 --> 00:21:05,541
Tu pourrais faire un effort ?
370
00:21:05,625 --> 00:21:07,875
Je dois parler à ces dames
de la police.
371
00:21:07,958 --> 00:21:10,916
Je ferai mieux la prochaine fois,
c'est promis.
372
00:21:11,083 --> 00:21:14,083
Tu veux bien manger ton sandwich,
à présent ?
373
00:21:15,416 --> 00:21:17,708
- Veuillez m'excuser.
- Pas de souci.
374
00:21:17,875 --> 00:21:20,916
D'après ses relevés d'appels,
votre femme a appelé
375
00:21:21,083 --> 00:21:23,083
de nombreux téléphones jetables.
376
00:21:23,250 --> 00:21:25,000
J'ignore à qui elle a pu parler.
377
00:21:25,083 --> 00:21:28,291
Dans son agenda, elle avait
un rendez-vous hebdomadaire
378
00:21:28,458 --> 00:21:31,750
à une adresse à Marysville.
Il y en avait un aujourd'hui.
379
00:21:31,916 --> 00:21:33,750
- Vous êtes au courant ?
- Non,
380
00:21:33,916 --> 00:21:38,708
mais elle allait souvent là-bas
pour acheter des bijoux anciens.
381
00:21:38,875 --> 00:21:40,416
Excusez-moi.
382
00:21:44,083 --> 00:21:46,125
- Lisbon.
- Pour le rouge à lèvres,
383
00:21:46,625 --> 00:21:48,875
aucune trace d'ADN,
mais la couleur,
384
00:21:49,041 --> 00:21:52,833
pince-sans-rire est en édition limitée
vendue dans quelques boutiques.
385
00:21:52,916 --> 00:21:54,791
Pince-sans-rire ? C'est adorable.
386
00:21:54,958 --> 00:21:58,791
Demandez les reçus des boutiques
pour pouvoir les éplucher.
387
00:21:58,958 --> 00:22:04,125
Ensuite, retrouvez-nous
au 65434, East Boulevard.
388
00:22:04,208 --> 00:22:06,791
- A Marysville.
- J'arrive.
389
00:22:15,875 --> 00:22:18,625
Je vous retrouve plus tard.
390
00:22:19,791 --> 00:22:22,791
- Bonjour. Alors, qui gagne ?
- Bonjour.
391
00:22:22,958 --> 00:22:25,541
Je ne sais pas,
je ne suis pas le match.
392
00:22:25,958 --> 00:22:29,958
C'est idiot, vous ne trouvez pas ?
Tout le monde prend ça au sérieux.
393
00:22:30,041 --> 00:22:32,458
Tout à fait,
comme si c'était important.
394
00:22:32,541 --> 00:22:34,958
Les gens ont besoin
d'avoir un but dans la vie.
395
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
Le mien est mort cette année
à l'âge de 16 ans.
396
00:22:38,708 --> 00:22:41,375
J'en suis navré.
C'était un garçon ou une fille ?
397
00:22:41,458 --> 00:22:43,791
Une fille.
Elle planait avec une copine
398
00:22:43,958 --> 00:22:46,166
et sa voiture a foncé dans un arbre.
399
00:22:46,333 --> 00:22:48,541
Son amie s'en est sortie
sans une égratignure.
400
00:22:48,625 --> 00:22:50,333
Comment s'appelait-elle ?
401
00:22:50,500 --> 00:22:51,875
Rachel.
402
00:22:52,916 --> 00:22:56,833
Quand on perd un enfant, tout ceci
semble bien ridicule, vous savez.
403
00:22:57,000 --> 00:22:59,333
Oui, malheureusement,
je sais ce que c'est.
404
00:23:00,833 --> 00:23:03,166
Pourquoi ne pas avoir fui tout ça ?
405
00:23:04,500 --> 00:23:08,875
Je ne peux pas me le permettre.
Ma maison a perdu de sa valeur.
406
00:23:09,750 --> 00:23:11,708
Bien joué, Karen.
407
00:23:12,916 --> 00:23:16,500
Et puis, ce sont mes amies.
C'est tout ce qu'il me reste.
408
00:23:18,625 --> 00:23:20,958
Marysville, Californie
409
00:23:31,875 --> 00:23:33,416
On ne vend pas de bijoux ici.
410
00:23:33,583 --> 00:23:36,083
D'après son agenda,
le rendez-vous est ici.
411
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
Voyons si on trouve son contact.
On aura peut-être de la chance.
412
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
- Bonjour. Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien.
413
00:24:02,541 --> 00:24:05,583
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- Les mains dans le dos.
414
00:24:09,666 --> 00:24:11,625
On y va. Allez, debout.
415
00:24:12,375 --> 00:24:13,833
Par ici.
416
00:24:23,416 --> 00:24:26,791
J'aurais dû apporter à manger,
ça va prendre du temps.
417
00:24:26,916 --> 00:24:28,416
Il n'y en a pas pour longtemps.
418
00:24:28,583 --> 00:24:31,416
Les ragots de Mandy
se seront vite répandus.
419
00:24:31,583 --> 00:24:36,583
Tout le monde saura que dès demain,
on forcera le coffre de Scarlett.
420
00:24:36,791 --> 00:24:40,583
C'est maintenant ou jamais
pour la personne qui a volé ses clefs.
421
00:24:46,291 --> 00:24:49,625
Doucement avec ça. C'est de
l'argent mexicain très ancien.
422
00:24:49,791 --> 00:24:53,625
La prochaine fois, vous réfléchirez
avant d'essayer de semer un agent.
423
00:24:53,708 --> 00:24:56,166
J'imagine
que ce ne sont pas des bonbons.
424
00:24:57,041 --> 00:24:59,291
Pourquoi retrouviez-vous
Scarlett Marquesa ?
425
00:24:59,375 --> 00:25:01,625
On s'échangeait des secrets de beauté.
426
00:25:01,791 --> 00:25:04,625
- Je peux fumer ?
- Non, désolée.
427
00:25:04,833 --> 00:25:06,291
Vous avez quoi, Van Pelt ?
428
00:25:06,458 --> 00:25:08,875
Wardell Suggs, alias Porion.
429
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Il a été arrêté pour menus larcins,
fraudes et agressions.
430
00:25:13,250 --> 00:25:15,791
- Très impressionnant.
- Peut mieux faire.
431
00:25:15,875 --> 00:25:17,583
Pourquoi voyiez-vous Scarlett ?
432
00:25:18,166 --> 00:25:21,041
- Que vous a-t-elle dit sur moi ?
- Rien, elle est morte.
433
00:25:22,958 --> 00:25:25,166
Je n'ai rien à voir là-dedans.
434
00:25:26,625 --> 00:25:28,791
Patron, venez voir ça.
435
00:25:30,208 --> 00:25:33,458
Regardez-moi ça.
Voilà le filon principal.
436
00:25:33,541 --> 00:25:36,666
- On va devoir discuter.
- J'avais une livraison à faire.
437
00:25:36,833 --> 00:25:38,583
Scarlett était une bonne cliente.
438
00:25:39,083 --> 00:25:42,333
Antidouleurs, tranquillisants,
pilules amaigrissantes,
439
00:25:42,500 --> 00:25:43,666
achetées par centaines.
440
00:25:44,208 --> 00:25:48,166
- Elle faisait du trafic de drogues ?
- Oui.
441
00:25:48,333 --> 00:25:51,041
- Où vous êtes-vous rencontrés ?
- A une brocante.
442
00:25:51,208 --> 00:25:53,875
Elle essayait de vendre
ses horribles bijoux.
443
00:25:54,000 --> 00:25:57,166
Je lui ai parlé d'autres moyens
de se faire de l'argent.
444
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
- Vous deviez faire affaire ce soir ?
- Oui.
445
00:26:00,000 --> 00:26:02,750
Dernièrement,
elle disait qu'elle voulait arrêter.
446
00:26:02,833 --> 00:26:06,333
Elle revenait, en disant
que c'était la dernière fois.
447
00:26:06,500 --> 00:26:08,958
- Elle revenait toujours.
- Elle voulait arrêter ?
448
00:26:09,041 --> 00:26:12,541
Oui, d'ailleurs,
il y a quelques semaines,
449
00:26:13,000 --> 00:26:16,250
une nana m'a appelé,
Scarlett lui aurait donné mon numéro.
450
00:26:16,416 --> 00:26:18,708
Une fille du genre collet monté.
451
00:26:18,875 --> 00:26:22,541
La nana voulait reprendre le marché
quand Scarlett aurait arrêté.
452
00:26:23,208 --> 00:26:24,916
Cette nana a-t-elle un nom ?
453
00:26:25,041 --> 00:26:28,833
Je n'ai pas beaucoup de mémoire,
mais j'ai son numéro de téléphone.
454
00:26:32,041 --> 00:26:34,500
Et si vous l'appeliez pour nous ?
455
00:26:53,583 --> 00:26:57,083
Porion ?
Pourquoi vous m'appelez maintenant ?
456
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Quand vous voulez.
Si vous voulez bien vous asseoir.
457
00:27:20,208 --> 00:27:22,208
Je vous remercie.
458
00:27:24,291 --> 00:27:26,541
D'où sortez-vous les clefs du coffre ?
459
00:27:27,041 --> 00:27:30,416
Je les ai prises en présentant
mes condoléances à Victor.
460
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
C'est sournois,
mais je n'ai pas pu attendre.
461
00:27:32,708 --> 00:27:35,166
C'est aussi considéré comme un crime.
462
00:27:35,250 --> 00:27:37,250
Vous vouliez récupérer les pilules.
463
00:27:37,333 --> 00:27:41,708
Non, voyons, j'ai ouvert le coffre
par pure curiosité.
464
00:27:41,791 --> 00:27:44,041
J'ignorais y trouver des pilules.
465
00:27:44,208 --> 00:27:46,916
Je voulais prendre des mesures
pour poser des rideaux.
466
00:27:47,000 --> 00:27:50,625
- Je serai la prochaine présidente.
- Pourquoi ne pas attendre ?
467
00:27:51,250 --> 00:27:53,166
Je suis ici à cause des clefs ?
468
00:27:54,333 --> 00:27:57,166
Expliquez-nous vos rapports
avec Wardell Suggs.
469
00:27:57,708 --> 00:28:00,416
- Qui ça ?
- Porion.
470
00:28:02,375 --> 00:28:05,500
- J'aimais ses bijoux.
- Je vois.
471
00:28:05,666 --> 00:28:08,375
Vous saviez que Scarlett
vendait des drogues
472
00:28:08,541 --> 00:28:11,625
- à la Villa Marsante ?
- Tout le monde le savait.
473
00:28:11,791 --> 00:28:15,291
A part vous, bien sûr.
474
00:28:16,250 --> 00:28:18,875
Dans ce cas,
pourquoi personne n'a rien dit ?
475
00:28:19,375 --> 00:28:23,583
Pour risquer d'être exclus
ou jugée pour nos actions ?
476
00:28:23,750 --> 00:28:26,083
- Non, merci.
- Ses affaires marchaient bien
477
00:28:26,250 --> 00:28:28,916
et vous vouliez votre part du gâteau.
478
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Alors, je l'ai tuée ?
Je vous en prie.
479
00:28:31,541 --> 00:28:33,333
Elle faisait du trafic de drogues.
480
00:28:33,750 --> 00:28:37,625
D'autres dealers
ont pu s'en prendre à elle.
481
00:28:37,708 --> 00:28:41,250
Ou bien une rivale à sa mesure
qui venait du même univers.
482
00:28:41,416 --> 00:28:44,791
Vous n'avez trouvé aucune drogue,
ni aucun poison chez moi.
483
00:28:45,041 --> 00:28:47,791
J'ai volé les clefs après sa mort.
484
00:28:48,041 --> 00:28:50,333
Et j'ai ouvert le coffre
par simple curiosité.
485
00:28:50,875 --> 00:28:52,916
Et vous vous êtes fait votre idée
486
00:28:53,083 --> 00:28:57,083
en vous basant sur les conversations
que j'ai eu avec un dealer.
487
00:28:57,250 --> 00:28:58,708
Ça résume la situation.
488
00:28:58,791 --> 00:29:01,083
Vu comme ça, on n'a rien contre elle.
489
00:29:01,166 --> 00:29:04,833
Oui. C'est un sacré numéro,
vous ne trouvez pas ?
490
00:29:05,083 --> 00:29:07,958
On va devoir la relâcher,
mais une surveillance discrète
491
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
pourrait nous être utile.
492
00:29:13,833 --> 00:29:17,000
Ne songe pas à l'essayer,
ça ne t'irait pas.
493
00:29:17,166 --> 00:29:19,458
Que penses-tu des femmes mûres ?
494
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Je ne pense pas aux femmes mûres.
495
00:29:21,666 --> 00:29:25,166
- Ma mère en est une.
- Je n'ai pas dit vieilles,
496
00:29:25,250 --> 00:29:27,000
mais simplement plus mûres.
497
00:29:27,166 --> 00:29:30,125
Pourquoi ? Tu n'essaies pas
de me caser avec quelqu'un ?
498
00:29:31,125 --> 00:29:34,041
Quand on étudie
les analyses scientifiques, on apprend
499
00:29:34,208 --> 00:29:37,458
qu'elles ont moins de complexes,
sont mieux dans leur peau,
500
00:29:37,625 --> 00:29:41,250
et sont à l'apogée de
leur vie sexuelle. D'après l'enquête.
501
00:29:41,958 --> 00:29:44,666
Qu'est-ce qui t'est arrivé
à ce country club ?
502
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
Rien, je disais ça comme ça.
Elle nous a vus.
503
00:29:52,791 --> 00:29:54,000
Bonjour, les gars.
504
00:29:54,166 --> 00:29:57,250
Je me préparais un panini
et j'ai pensé vous en apporter.
505
00:29:58,000 --> 00:30:00,458
- Merci, madame.
- Et pour information,
506
00:30:00,625 --> 00:30:04,833
je vais au club pour me faire masser,
alors pas la peine de vous dépêcher.
507
00:30:05,000 --> 00:30:07,666
Détendez-vous et mangez un morceau.
A tout à l'heure.
508
00:30:07,750 --> 00:30:09,208
Bien, madame.
509
00:30:12,625 --> 00:30:15,333
"Oui, madame. Bien, madame."
Qu'est-ce qui te prend ?
510
00:30:15,500 --> 00:30:17,666
- Je m'y attendais pas.
- C'est à quoi ?
511
00:30:17,833 --> 00:30:20,708
Ce sont des paninis, voyons.
512
00:30:20,791 --> 00:30:25,041
- Au jambon et au fromage.
- Je me demande ce qu'il y a d'autre.
513
00:30:29,208 --> 00:30:31,041
Mon Dieu.
514
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
Trafic de drogues ?
515
00:30:35,541 --> 00:30:37,541
Je n'arrive pas à y croire.
516
00:30:37,625 --> 00:30:41,541
Les bijoux, c'était une couverture
pour son trafic de comprimés.
517
00:30:41,708 --> 00:30:45,041
Des antidouleurs, des amphétamines,
des pilules amaigrissantes.
518
00:30:45,125 --> 00:30:49,708
Certains venaient du Mexique,
d'autres étaient volés par ici.
519
00:30:51,041 --> 00:30:54,541
Vous avez l'air vraiment surpris.
Beaucoup de monde était au courant.
520
00:30:54,708 --> 00:30:56,875
Je n'en savais rien.
521
00:30:58,291 --> 00:31:02,541
- Vous croyez que j'y suis mêlé ?
- Elle avait un sacré stock.
522
00:31:02,625 --> 00:31:05,333
Je n'avais rien à voir avec ça.
523
00:31:05,416 --> 00:31:07,333
Vous ignoriez qu'elle fournissait
524
00:31:07,416 --> 00:31:10,291
- la moitié des femmes du coin ?
- Elle m'a menti.
525
00:31:15,041 --> 00:31:18,666
Peut-être qu'elle voulait me protéger
de ce déshonneur.
526
00:31:18,750 --> 00:31:21,208
Il était peut-être plus simple
de fermer les yeux
527
00:31:21,375 --> 00:31:23,500
- tant que l'argent entrait.
- Non.
528
00:31:23,583 --> 00:31:25,916
J'ignorais qu'elle faisait
ce genre de choses.
529
00:31:30,375 --> 00:31:32,916
- Bonjour, moi c'est Patrick.
- Oscar.
530
00:31:33,000 --> 00:31:35,125
On peut discuter, Oscar ?
531
00:31:51,500 --> 00:31:54,583
- C'est dur tout ce qui arrive.
- Oui.
532
00:31:56,791 --> 00:32:00,916
- Je suis désolé pour ta maman.
- Moi aussi.
533
00:32:01,083 --> 00:32:05,333
Mon père est triste que
vous ne trouviez pas le coupable.
534
00:32:05,500 --> 00:32:07,458
Moi, ça ne me dérange pas.
535
00:32:08,333 --> 00:32:09,916
Je voudrais qu'elle revienne.
536
00:32:11,791 --> 00:32:14,625
Elle ne reviendra pas,
tu le sais, n'est-ce pas ?
537
00:32:14,791 --> 00:32:17,833
Oui, je le sais. J'ai 9 ans.
538
00:32:18,916 --> 00:32:21,750
Je ne la reverrai
que quand je mourrai.
539
00:32:22,833 --> 00:32:26,958
- Je serai auprès d'elle au paradis.
- C'est une belle perspective.
540
00:32:27,958 --> 00:32:31,458
Mais tu sais ce qui pourrait t'aider
en attendant ?
541
00:32:31,625 --> 00:32:33,291
Non, quoi ?
542
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
D'utiliser ton imagination.
543
00:32:36,833 --> 00:32:40,958
- Oui, c'est vrai.
- Tu es très fort à ce petit jeu.
544
00:32:41,500 --> 00:32:43,375
Si tu voulais parler à ta maman,
545
00:32:43,541 --> 00:32:45,666
tu pourrais
faire croire qu'elle est là.
546
00:32:45,750 --> 00:32:47,625
- Je le fais, moi.
- Avec ma mère ?
547
00:32:47,791 --> 00:32:50,291
Non, pas avec ta mère,
je parle à ma femme.
548
00:32:51,000 --> 00:32:53,208
- Elle est morte ?
- Oui.
549
00:32:53,291 --> 00:32:57,125
Mais je lui parle tout le temps.
Tu devrais essayer.
550
00:32:57,291 --> 00:33:00,333
- Peut-être.
- Bref, fais comme tu veux.
551
00:33:01,750 --> 00:33:03,583
Elle est chouette.
552
00:33:04,375 --> 00:33:08,375
- Tu sais bien t'en servir ?
- Je me débrouille.
553
00:33:08,791 --> 00:33:10,875
Vraiment ?
554
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
En garde.
555
00:33:14,208 --> 00:33:15,750
Je vous ai eu.
556
00:33:19,000 --> 00:33:22,291
Je vous en prie, ayez pitié.
Je demande votre grâce.
557
00:33:24,333 --> 00:33:27,916
Gente dame. D'Artagnan,
je dois y aller. Au revoir.
558
00:33:35,833 --> 00:33:37,500
Son spa prend un temps fou.
559
00:33:37,583 --> 00:33:39,250
Elle se fait encore masser ?
560
00:33:39,416 --> 00:33:41,583
Il n'y a pas que les massages.
561
00:33:41,791 --> 00:33:44,750
- Soins du visage, bains de boue.
- Comment tu sais ça ?
562
00:33:44,916 --> 00:33:47,416
J'en ai offert un à ma mère.
563
00:33:48,583 --> 00:33:52,625
Wayne, vous voilà de retour
parmi nous. Quelle bonne surprise.
564
00:33:53,125 --> 00:33:54,583
Bonjour, Mme Shaper.
565
00:33:54,666 --> 00:33:56,875
Voyons, appelez-moi Jackie.
566
00:33:56,958 --> 00:33:58,458
Et c'est Mlle, pas, Mme.
567
00:33:59,083 --> 00:34:01,375
- Je suis divorcée.
- Désolé,
568
00:34:01,458 --> 00:34:04,291
- Jackie.
- C'était un homme bien,
569
00:34:04,458 --> 00:34:07,416
mais très faible. Il ne pouvait pas...
570
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
- Quel rouge à lèvre portez-vous ?
- Comment ?
571
00:34:10,166 --> 00:34:12,916
- De quelle couleur s'agit-il ?
- Pince-sans-rire.
572
00:34:13,083 --> 00:34:15,250
- Ça vous plaît ?
- Où l'avez-vous eu ?
573
00:34:15,333 --> 00:34:17,083
Je l'ai acheté en ville.
574
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
- Depuis quand le portez-vous ?
- Aujourd'hui.
575
00:34:20,250 --> 00:34:23,916
Je l'ai vu sur Patience Broadbent.
Il me fallait le même.
576
00:34:24,083 --> 00:34:27,416
- Il coûte une fortune, mais bon.
- C'est bien Pince-sans-rire ?
577
00:34:27,500 --> 00:34:29,166
Je l'ai avec moi.
578
00:34:29,250 --> 00:34:31,708
Patience le portait
à la soirée de Scarlett ?
579
00:34:31,791 --> 00:34:33,583
Vous essayez de me séduire ?
580
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
Mon Dieu.
581
00:34:58,250 --> 00:35:00,083
SCÈNE DE CRIME PASSAGE INTERDIT
582
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Pas d'empreinte sur le couteau.
583
00:35:06,083 --> 00:35:08,375
- C'était surveillé ?
- Pas au spa.
584
00:35:08,458 --> 00:35:10,166
Ça aurait brisé le chi.
585
00:35:10,250 --> 00:35:12,958
Je ne comprends pas.
Pourquoi avoir tué Patience ?
586
00:35:13,125 --> 00:35:15,000
C'était peut-être prévu
depuis le début.
587
00:35:15,083 --> 00:35:18,500
C'était précipité. Patience
était devenue une nouvelle cible.
588
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
Pour se venger
de la mort de Scarlett ?
589
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Victor s'énerve facilement.
590
00:35:23,083 --> 00:35:26,625
Rigsby, enquêtez sur
les déplacements de Victor Marquesa.
591
00:35:26,708 --> 00:35:29,250
Peut-être qu'on voulait
sa place de dealer,
592
00:35:29,416 --> 00:35:32,375
ou lui succéder. Ou bien...
593
00:35:32,958 --> 00:35:34,916
Quoi donc ?
594
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
Ça pourrait bien être Victor,
finalement.
595
00:35:46,583 --> 00:35:48,666
Dire que Patience a été poignardée.
596
00:35:48,833 --> 00:35:51,833
On se croirait dans la mafia.
Je n'irai plus dans ce spa,
597
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
en tout cas.
598
00:35:53,875 --> 00:35:57,750
Tout ceci est vraiment tragique.
Je ne l'ai pas vu venir.
599
00:35:58,166 --> 00:36:00,541
Vous croyez que c'est lié
au trafic de drogue ?
600
00:36:00,625 --> 00:36:04,666
C'est possible, mais le poignard
indique souvent un crime passionnel.
601
00:36:04,833 --> 00:36:09,291
- C'est très personnel.
- Qu'est-ce qui va se passer ?
602
00:36:09,375 --> 00:36:12,625
Le CBI est en train
de rassembler les pièces du puzzle.
603
00:36:12,791 --> 00:36:14,750
D'ailleurs...
604
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
- Non, rien.
- Voyons, parlez.
605
00:36:17,750 --> 00:36:21,166
Je ne devrais pas en parler,
l'affaire n'est pas réglée.
606
00:36:21,250 --> 00:36:23,666
Vous ne pouvez pas
nous laisser dans le doute.
607
00:36:23,750 --> 00:36:26,625
Désolé, je vais me mettre
dans une situation délicate.
608
00:36:28,250 --> 00:36:29,708
Je vous en prie, les filles.
609
00:36:31,041 --> 00:36:35,541
Très bien. Pouvez-vous me promettre
que ça restera entre nous ?
610
00:36:35,708 --> 00:36:37,375
- Evidemment.
- C'est promis ?
611
00:36:37,541 --> 00:36:40,500
- On pense à Victor Marquesa.
- Victor ?
612
00:36:40,583 --> 00:36:43,083
Je n'en crois rien.
Ce n'est pas son genre.
613
00:36:43,291 --> 00:36:44,333
Comment ça ?
614
00:36:44,541 --> 00:36:47,333
Il aurait pu tuer Patience
pour se venger du meurtre de sa femme.
615
00:36:47,875 --> 00:36:50,166
Vous n'aviez pas
de preuve contre Patience.
616
00:36:50,333 --> 00:36:52,916
Victor n'a pas attendu
d'avoir de preuves.
617
00:36:53,083 --> 00:36:54,750
Que va-t-il arriver à Oscar ?
618
00:36:54,833 --> 00:36:57,083
Sa mère est morte,
son père est un assassin.
619
00:36:57,291 --> 00:36:59,708
Si son père est arrêté,
il ira dans un foyer.
620
00:36:59,791 --> 00:37:01,708
C'est terrible.
621
00:37:01,875 --> 00:37:04,500
- Le pauvre petit.
- Oui.
622
00:37:15,208 --> 00:37:19,333
- Elles n'ont pas gardé le secret.
- On dirait que non.
623
00:37:21,041 --> 00:37:22,416
On y va.
624
00:37:24,250 --> 00:37:26,875
- Ça va aller, fiston, c'est juré.
- Papa !
625
00:37:27,041 --> 00:37:29,291
- Non ! Où est-ce que tu vas ?
- Ça va aller.
626
00:37:29,375 --> 00:37:32,750
- Ne t'en fais pas, je reviendrai.
- Non ! Papa !
627
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
- Papa.
- Ne t'en fais pas.
628
00:37:35,333 --> 00:37:37,625
Reviens ! Non !
629
00:37:37,833 --> 00:37:40,875
Papa ! Papa !
630
00:37:40,958 --> 00:37:44,041
- Arrêtez ça.
- La justice doit suivre son cours.
631
00:37:44,583 --> 00:37:46,625
Vous voyez
ce que vous lui faites subir ?
632
00:37:46,833 --> 00:37:49,416
- Il oubliera. Il s'en remettra.
- Non.
633
00:37:49,583 --> 00:37:50,750
- Ça ira.
- Non.
634
00:37:50,916 --> 00:37:54,375
- Pourquoi ?
- Parce que je les ai tuées.
635
00:37:55,291 --> 00:37:57,750
Je les ai tuées, toutes les deux.
636
00:37:57,916 --> 00:38:00,083
Mon Dieu.
637
00:38:12,291 --> 00:38:14,750
Je vous ai soupçonné,
parce que toutes les autres
638
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
portaient des bijoux de Scarlett.
639
00:38:17,791 --> 00:38:21,208
- Mais pas vous.
- C'est tout ?
640
00:38:21,291 --> 00:38:24,041
- A cause de bijoux ?
- En discutant,
641
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
j'ai compris votre souffrance,
et votre colère.
642
00:38:28,958 --> 00:38:31,166
La perte de votre fille
vous a perturbé.
643
00:38:31,250 --> 00:38:33,291
Perturbé ?
644
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Oui.
645
00:38:36,541 --> 00:38:38,291
J'imagine que oui.
646
00:38:41,458 --> 00:38:44,000
Ma fille,
647
00:38:45,916 --> 00:38:47,458
Rachel,
648
00:38:49,291 --> 00:38:51,541
elle aimait danser.
649
00:38:51,708 --> 00:38:55,916
Peu importait la musique,
elle avait le rythme dans la peau.
650
00:38:57,166 --> 00:38:59,708
Elle était tellement pleine de vie.
651
00:39:02,791 --> 00:39:07,666
Elle avait mélangé antidouleurs
et alcool avant de prendre le volant.
652
00:39:08,500 --> 00:39:11,458
L'une de ses copines les avait eus
par sa mère,
653
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
qui les avait achetés à Scarlett.
654
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Je comprends votre colère.
655
00:39:15,666 --> 00:39:18,541
C'était comme si on m'avait
arraché le cœur.
656
00:39:19,333 --> 00:39:22,583
Mais le monde continuait de tourner.
657
00:39:24,458 --> 00:39:27,041
Comme si j'étais la seule
à m'en souvenir.
658
00:39:28,541 --> 00:39:33,041
Alors, quand je l'ai vue virevolter
dans le beau monde,
659
00:39:33,208 --> 00:39:36,333
continuer à vendre ses pilules
sans aucun remord,
660
00:39:36,500 --> 00:39:39,416
à organiser des soirées chez elle,
661
00:39:39,583 --> 00:39:44,875
à danser sans se rendre compte
de ma souffrance, j'ai craqué.
662
00:39:47,541 --> 00:39:49,750
Et je l'ai tuée.
663
00:39:57,208 --> 00:40:01,583
Je voulais que personne d'autre
ne vive ce que j'avais vécu.
664
00:40:18,583 --> 00:40:20,416
Et pour Patience ?
665
00:40:20,583 --> 00:40:23,375
Elle a dit à tout le monde
de ne pas s'en faire,
666
00:40:23,541 --> 00:40:27,041
qu'elle allait reprendre les affaires
et les fournir les pilules.
667
00:40:28,250 --> 00:40:30,250
Comme si de rien n'était.
668
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
Comme si
on n'avait pas retenu la leçon.
669
00:40:34,583 --> 00:40:36,750
Je devais finir
ce que j'avais commencé.
670
00:40:38,500 --> 00:40:39,875
Il le fallait.
671
00:40:44,833 --> 00:40:47,958
Je vais le faire retranscrire.
Vous n'aurez plus qu'à signer.
672
00:40:54,625 --> 00:40:57,375
Maintenant que c'est fait,
vous sentez-vous mieux ?
673
00:41:01,541 --> 00:41:03,333
Non, ça ne change rien.
674
00:41:14,625 --> 00:41:17,666
- Agent Lisbon.
- Bonjour, M. Marquesa.
675
00:41:18,416 --> 00:41:22,833
Je vous remercie, tous,
mais cette scène devant chez moi...
676
00:41:22,916 --> 00:41:26,125
- C'était pour de faux, papa.
- Désolé.
677
00:41:26,208 --> 00:41:31,083
C'était une méthode peu orthodoxe
et quelque peu déplaisante,
678
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
- mais vous savez ce que vous faites.
- La plupart du temps.
679
00:41:35,166 --> 00:41:37,125
Désolée d'avoir été dure avec vous.
680
00:41:37,208 --> 00:41:40,666
Ce n'est rien, c'est ce que
j'avais besoin d'entendre.
681
00:41:40,833 --> 00:41:45,958
Nous quittons la Villa Marsante
pour nous rendre dans ma ville natale.
682
00:41:46,041 --> 00:41:49,458
Mon fils et moi, on doit
prendre le temps de se retrouver.
683
00:41:51,791 --> 00:41:54,250
- Prenez soin de vous.
- Merci.
684
00:41:56,291 --> 00:41:57,125
M. Jane.
685
00:42:00,000 --> 00:42:02,708
- Merci.
- Ce n'est rien, oubliez ça.
686
00:42:03,833 --> 00:42:06,541
Attention à vous. Bonne chance.
687
00:42:06,625 --> 00:42:07,958
Au revoir.
688
00:42:09,708 --> 00:42:11,500
Dire que j'ai failli les rater.
689
00:42:11,583 --> 00:42:13,708
- Je n'aime pas les remerciements.
- Pourquoi ?
690
00:42:13,791 --> 00:42:15,666
Il aime jouer au Lone Ranger.
691
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
"Qui était cet homme masqué ?
Je n'ai pas pu le remercier."
692
00:42:22,041 --> 00:42:23,375
C'est tout à fait ça.
693
00:42:27,208 --> 00:42:29,500
Je ne veux pas vous effrayer,
mais Jackie
694
00:42:29,666 --> 00:42:34,041
est juste derrière vous
et elle a l'air acharnée.
695
00:42:34,208 --> 00:42:37,416
Je sais, je l'ai invitée à dîner.