1
00:00:00,125 --> 00:00:03,583
MENTALISTE
2
00:00:03,750 --> 00:00:08,583
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:12,666 --> 00:00:14,750
- Tu es prête ?
- Oui.
5
00:00:14,916 --> 00:00:17,083
- Tu te sens éveillée, alerte ?
- Oui.
6
00:00:17,583 --> 00:00:18,583
Formidable.
7
00:00:19,583 --> 00:00:22,791
Essaie d'imaginer
qu'il y a un écran entre toi et moi.
8
00:00:22,958 --> 00:00:25,875
Sur cet écran,
imagine une forme simple.
9
00:00:26,041 --> 00:00:27,791
Comme un carré, mais pas un carré.
10
00:00:27,958 --> 00:00:28,875
C'est bon ?
11
00:00:29,541 --> 00:00:32,833
Garde-la en tête. Et maintenant,
imagine une autre forme
12
00:00:33,000 --> 00:00:36,250
et place cette forme autour
de celle que tu as déjà.
13
00:00:38,833 --> 00:00:42,291
Excellent.
Et maintenant, la partie amusante.
14
00:00:42,458 --> 00:00:47,333
Concentre-toi et projette ces formes
au fond de ma conscience.
15
00:00:47,500 --> 00:00:48,833
Regarde ici.
16
00:00:50,166 --> 00:00:51,416
Ouvre ta conscience...
17
00:00:52,416 --> 00:00:54,541
et envoie-moi ces formes.
18
00:00:56,125 --> 00:00:58,250
Je commence à les sentir.
19
00:00:58,750 --> 00:01:01,458
C'est un triangle dans un cercle.
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,166
- Non.
- Non ?
21
00:01:04,333 --> 00:01:06,750
Non. Je voyais un octogone
dans un rectangle.
22
00:01:08,000 --> 00:01:12,291
- Menteuse.
- D'accord, tu gagnes.
23
00:01:12,458 --> 00:01:15,166
Il est fort.
On s'est faits piéger, Rigsby et moi.
24
00:01:15,708 --> 00:01:16,833
Comment tu fais ?
25
00:01:17,000 --> 00:01:20,458
Facile. C'est la clé d'étalonnage
de la vraie télépathie.
26
00:01:20,541 --> 00:01:22,875
J'ai désormais accès
à tes pensées les plus intimes.
27
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
- Oui, c'est ça.
- Sérieux.
28
00:01:24,625 --> 00:01:27,500
- Alors je pense à quoi en ce moment ?
- Tu penses :
29
00:01:27,666 --> 00:01:30,958
"Heureusement que Jane plaisante et
qu'il ne sait pas lire dans mes pensées."
30
00:01:33,416 --> 00:01:36,500
En fait, oui, mais pas
pour la raison que tu penses.
31
00:01:36,666 --> 00:01:37,916
Et c'est quoi, cette raison ?
32
00:01:38,791 --> 00:01:41,250
- Peu importe.
- Vous rougissez.
33
00:01:42,833 --> 00:01:43,791
Tu rougis.
34
00:01:44,291 --> 00:01:47,416
On a peut-être un meurtre
par incendie criminel à Marquesa.
35
00:01:47,500 --> 00:01:49,708
Le procureur du comté
veut qu'on s'y rende.
36
00:01:49,791 --> 00:01:50,916
Allons-y.
37
00:01:56,708 --> 00:02:00,291
Marquesa, Californie
38
00:02:14,458 --> 00:02:16,458
Chef Piller,
pourquoi la voiture de pompiers ?
39
00:02:16,541 --> 00:02:20,166
- Ils devraient être partis déjà.
- Ils ont eu du mal à éteindre le feu.
40
00:02:20,250 --> 00:02:23,958
Avec la sécheresse, ils n'avaient pas
assez de pression pour l'eau.
41
00:02:24,458 --> 00:02:27,541
Rich Garcia avait
le meilleur maïs du comté.
42
00:02:28,500 --> 00:02:29,375
Regardez-moi ça.
43
00:02:32,500 --> 00:02:34,041
C'est ici qu'on l'a trouvé.
44
00:02:34,833 --> 00:02:36,916
Ce qui reste de lui.
45
00:02:38,041 --> 00:02:40,208
Susan et Madeleine n'auront
pratiquement rien à enterrer.
46
00:02:42,416 --> 00:02:44,666
C'est dur d'enterrer un camarade.
47
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Oui.
48
00:02:47,750 --> 00:02:51,583
Il a dû vous sauver la vie
plus d'une foi et vice versa.
49
00:02:53,875 --> 00:02:57,250
- Comment savez-vous.
- Vous avez pleuré.
50
00:02:58,291 --> 00:03:02,000
Vous ne semblez pas être
le genre à pleurer sans raison.
51
00:03:02,833 --> 00:03:06,166
Vous portez la chevalière
de la garde nationale, non ?
52
00:03:06,333 --> 00:03:12,291
Oui. Nous étions dans la 3-192
des forces blindées, deux fois à Anbar.
53
00:03:14,125 --> 00:03:18,125
C'est vous, le spécialiste
des incendies criminels ?
54
00:03:18,208 --> 00:03:21,958
- Non. Le spécialiste des...
- C'est l'agent Rigsby.
55
00:03:22,041 --> 00:03:23,666
M. Jane est consultant.
56
00:03:24,458 --> 00:03:26,916
Alors vous pourrez me dire
avec certitude
57
00:03:27,000 --> 00:03:30,625
si c'est un incendie criminel ou pas ?
58
00:03:30,791 --> 00:03:34,666
Deux ans avec l'Escouade des Incendies
de San Diego. Je saurai vous dire.
59
00:03:35,250 --> 00:03:37,875
Vous et vos hommes n'avez pas
contaminé la scène ?
60
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
Mes hommes ?
61
00:03:39,375 --> 00:03:42,291
Il n'y avait que moi et Terry O'Brien.
Mais, non, en effet.
62
00:03:42,458 --> 00:03:45,458
Après avoir sorti Rich,
on n'a pas remis les pieds ici.
63
00:03:45,625 --> 00:03:49,541
Pour savoir si c'est criminel,
je dois analyser le parcours du feu,
64
00:03:49,708 --> 00:03:51,750
je retrouve le point d'origine,
65
00:03:51,916 --> 00:03:55,083
je vérifie s'il y a un accélérant.
66
00:03:57,875 --> 00:03:59,250
C'est un incendie criminel.
67
00:04:04,833 --> 00:04:06,250
Et un meurtre.
68
00:04:07,500 --> 00:04:08,416
Comment sais-tu ?
69
00:04:09,416 --> 00:04:11,583
C'est un morceau de la porte de garage.
70
00:04:12,291 --> 00:04:13,125
Oui ?
71
00:04:14,083 --> 00:04:15,708
Le verrou est à l'extérieur.
72
00:04:16,500 --> 00:04:20,166
Quelqu'un a enfermé Garcia
et mis le feu.
73
00:04:20,750 --> 00:04:23,625
Votre ami a été assassiné.
Je suis désolé.
74
00:04:27,500 --> 00:04:29,625
D'habitude, l'incendiaire
aime regarder.
75
00:04:29,791 --> 00:04:32,291
Oui, et plus encore
quand il y a un meurtre.
76
00:04:33,083 --> 00:04:36,333
Celui-là est peut-être différent.
Qu'est-ce que tu en penses ?
77
00:04:36,500 --> 00:04:38,375
Jane ?
78
00:04:43,708 --> 00:04:45,500
Patrick Jane ?
79
00:04:45,666 --> 00:04:47,416
Par ici.
80
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
C'est d'ici qu'il regardait.
81
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Il était ici.
82
00:05:05,416 --> 00:05:08,375
- Qu'est-ce que ça donne ?
- C'est sophistiqué.
83
00:05:08,458 --> 00:05:11,208
Minuteurs électroniques,
détonateurs au mercure.
84
00:05:11,375 --> 00:05:15,291
Le labo confirmera, mais on a utilisé
un accélérant assez spécial.
85
00:05:15,500 --> 00:05:16,958
Du genre propergol.
86
00:05:17,125 --> 00:05:20,250
C'est du travail de pro
ou d'amateur de talent. Génial.
87
00:05:20,541 --> 00:05:22,625
Prenez les empreintes de pneus
sur la route.
88
00:05:22,791 --> 00:05:26,000
Allez voir celui que Garcia
devait rencontrer ce soir-là.
89
00:05:26,166 --> 00:05:28,125
- Comment s'appelle-t-il ?
- Mitchell Reese.
90
00:05:28,291 --> 00:05:32,625
- Il travaille à la station-service.
- Mitchell Reese. On y va.
91
00:05:33,083 --> 00:05:35,500
Rentrons voir la veuve.
92
00:05:35,625 --> 00:05:36,875
Jane ?
93
00:05:50,458 --> 00:05:52,625
Merci.
94
00:05:55,500 --> 00:05:57,833
Ces gens sont du Bureau d'Enquêtes
de la Californie.
95
00:05:57,916 --> 00:06:00,041
Ils vont tâcher de découvrir
qui a fait ça à Rich.
96
00:06:00,125 --> 00:06:03,458
Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
Merci d'être venus.
97
00:06:06,166 --> 00:06:08,958
Avez-vous faim ?
N'hésitez pas.
98
00:06:09,041 --> 00:06:12,666
- Je ne dirais pas non.
- Non, merci quand même, Mme Garcia.
99
00:06:12,750 --> 00:06:14,000
Sans doute pas.
100
00:06:17,416 --> 00:06:20,833
J'ai lavé les assiettes
et j'ai rentré le bois de chauffage.
101
00:06:20,916 --> 00:06:23,166
- Tout est prêt.
- Merci.
102
00:06:23,666 --> 00:06:26,333
- Vous n'avez besoin de rien ?
- Non, Ben, ça ira.
103
00:06:26,500 --> 00:06:28,041
Merci beaucoup.
104
00:06:28,583 --> 00:06:32,916
- Ce sont les enquêteurs de la police.
- Bonjour. Ben Machado.
105
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
Si vous avez besoin d'un truc,
demandez-moi.
106
00:06:36,666 --> 00:06:38,875
Ben a réponse à tout à Marquesa.
107
00:06:39,041 --> 00:06:41,041
Je suis le seul agent immobilier
108
00:06:41,208 --> 00:06:43,750
à accepter de l'engrais et des poulets
comme commission.
109
00:06:43,916 --> 00:06:46,875
- Vous aussi étiez du 192 ?
- Exact.
110
00:06:47,291 --> 00:06:49,166
Vous avez une allure militaire.
111
00:06:50,000 --> 00:06:52,166
Rich, Ben, moi et quelques autres
112
00:06:52,250 --> 00:06:53,750
étions de la même section.
113
00:06:53,916 --> 00:06:57,541
Oui. Vous allez rattraper le salaud
qui a fait le coup, hein ?
114
00:06:57,625 --> 00:07:00,666
- Nous allons essayer.
- Ça devrait aller.
115
00:07:02,208 --> 00:07:03,541
On se revoit demain matin ?
116
00:07:07,375 --> 00:07:08,666
Moi aussi, j'y vais.
117
00:07:11,500 --> 00:07:13,833
On peut vous poser
quelques questions ?
118
00:07:13,916 --> 00:07:16,833
Bien sûr. Je vous en prie.
119
00:07:22,083 --> 00:07:24,708
- Tout le monde adorait Rich.
- C'est difficile,
120
00:07:24,875 --> 00:07:27,083
mais quelqu'un a-t-il...
121
00:08:09,958 --> 00:08:13,583
- Vous devez être Madeleine.
- Maddy. Et je n'ai besoin de rien.
122
00:08:24,375 --> 00:08:26,958
Drôle. Vous êtes con ou quoi ?
Mon père vient de mourir.
123
00:08:27,125 --> 00:08:30,333
Oui. Mes condoléances.
124
00:08:31,458 --> 00:08:32,916
Ça arrive.
125
00:08:34,958 --> 00:08:36,291
On s'y fait.
126
00:08:38,541 --> 00:08:43,125
Il faut le temps,
mais on finit pas s'y faire.
127
00:08:44,458 --> 00:08:46,458
- Qui êtes-vous ?
- Patrick Jane.
128
00:08:46,625 --> 00:08:49,750
C'est moi qui découvrirai
qui a tué votre père
129
00:08:49,916 --> 00:08:54,708
et qui la ou le ferai jeter en prison.
130
00:08:54,875 --> 00:08:59,041
- Si vous me parlez.
- Comme si je savais qui l'avait fait.
131
00:08:59,208 --> 00:09:00,833
Vous pouvez m'aider à le découvrir.
132
00:09:03,958 --> 00:09:06,500
Votre père a longtemps fait partie
de la garde nationale.
133
00:09:06,666 --> 00:09:09,125
Il n'y a aucune photo
de lui avec ses potes.
134
00:09:09,291 --> 00:09:12,708
Avant, il avait toutes
ces conneries militaires au mur,
135
00:09:12,833 --> 00:09:16,291
médailles, photos, ce genre de truc,
mais il les a enlevés.
136
00:09:16,458 --> 00:09:17,500
Pourquoi ?
137
00:09:18,333 --> 00:09:21,625
Est-ce que je sais ? Il n'aimait pas
parler de ce qu'il avait fait.
138
00:09:22,166 --> 00:09:25,291
- Pas à moi.
- Il en parlait à votre mère ?
139
00:09:26,250 --> 00:09:29,833
- Non.
- Que voulez-vous dire par "non" ?
140
00:09:30,875 --> 00:09:32,791
Rien. Enfin...
141
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
Il n'aime pas parler de ces trucs.
142
00:09:35,625 --> 00:09:38,708
- Pourquoi en voulez-vous à votre mère ?
- Je...
143
00:09:40,083 --> 00:09:41,458
Je ne lui en veux pas.
144
00:09:41,625 --> 00:09:45,083
Si c'était vrai, vous seriez avec elle.
Elle a besoin de vous.
145
00:09:45,250 --> 00:09:49,416
- Son mari vient de mourir.
- Je suis sûre qu'elle surmontera.
146
00:09:50,708 --> 00:09:54,291
Je regardais la télé.
Maddy était dans sa chambre.
147
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Richard a appelé. Il laissait Mitch
et ne devait pas tarder.
148
00:09:59,125 --> 00:10:02,125
Il préparait des trucs
pour le Défilé de l'Avocat.
149
00:10:03,958 --> 00:10:08,166
Puis j'ai entendu un bruit bizarre
150
00:10:08,333 --> 00:10:12,541
et j'ai vu la lumière par la fenêtre.
151
00:10:13,041 --> 00:10:15,583
C'était le garage qui brûlait
152
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
et Rich à l'intérieur
153
00:10:19,333 --> 00:10:20,791
qui criait.
154
00:10:21,250 --> 00:10:22,875
Le bruit, c'était ça.
155
00:10:23,583 --> 00:10:24,958
C'était Rich qui criait,
156
00:10:26,000 --> 00:10:27,791
qui essayait de sortir du garage.
157
00:10:28,583 --> 00:10:30,416
Bonjour, Mme Garcia.
158
00:10:30,583 --> 00:10:33,208
J'ai apporté les chips de maïs.
Sauce Cool ranch.
159
00:10:34,250 --> 00:10:35,291
Merci, chéri.
160
00:10:36,791 --> 00:10:39,625
- Tu veux manger ?
- Je peux avoir du poulet ?
161
00:10:40,000 --> 00:10:42,750
Bien sûr. Ce que tu veux. Sers-toi.
162
00:10:46,458 --> 00:10:48,500
Tommy est l'homme à tout faire.
163
00:10:50,416 --> 00:10:53,750
Limité intellectuellement,
mais indépendant.
164
00:10:53,916 --> 00:10:55,083
Limité ?
165
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
Il est arriéré, maman.
166
00:10:57,958 --> 00:11:02,041
Pourquoi tu n'arrives jamais
à dire la vérité ? Tout est un mensonge.
167
00:11:05,958 --> 00:11:09,000
Pardon. L'adolescence.
168
00:11:10,166 --> 00:11:11,500
Savez-vous pourquoi
elle est en colère ?
169
00:11:14,250 --> 00:11:18,416
Elle pense que votre amant
est responsable de la mort de son père.
170
00:11:20,833 --> 00:11:22,291
Mon amant ?
171
00:11:24,000 --> 00:11:26,750
- Comment osez-vous ?
- Le policier.
172
00:11:27,333 --> 00:11:28,833
- Le chef Piller ?
- Oui.
173
00:11:28,958 --> 00:11:32,708
- Maddy ne croit pas ça.
- Ce n'était pas très convaincant.
174
00:11:32,875 --> 00:11:35,291
Essayez encore
avec un peu plus de sentiment ?
175
00:11:36,291 --> 00:11:40,208
Vous ne pouvez pas venir ici
et lancer des accusations pareilles.
176
00:11:40,375 --> 00:11:42,208
Vous ne l'avez pas regardé
dans les yeux une fois.
177
00:11:42,583 --> 00:11:45,208
Il voulait vous prendre la main
et vous vous dérobiez.
178
00:11:45,291 --> 00:11:48,458
L'air était chargé
de honte et de désir,
179
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
ce qui me fait croire
que vous êtes amants.
180
00:11:51,833 --> 00:11:53,166
Il y a deux possibilités.
181
00:11:53,250 --> 00:11:55,916
Vous et Piller
avez tué ensemble votre mari
182
00:11:56,000 --> 00:11:57,583
et vous êtes pleine de remords.
183
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
Non.
184
00:11:59,458 --> 00:12:02,000
Non. Je vous crois.
185
00:12:03,250 --> 00:12:05,666
Vous l'auriez tué
de façon plus humaine.
186
00:12:05,750 --> 00:12:07,916
Deuxième possibilité,
187
00:12:08,083 --> 00:12:11,166
vous avez le sentiment horrible
que Piller a pu le faire
188
00:12:11,250 --> 00:12:13,333
pour dégager le terrain.
189
00:12:13,500 --> 00:12:16,833
Non. Trey n'aurait jamais fait ça.
Ils étaient les meilleurs amis.
190
00:12:17,000 --> 00:12:21,166
Un ami qui a une aventure
avec la femme de son meilleur ami.
191
00:12:22,083 --> 00:12:23,125
Susan,
192
00:12:24,208 --> 00:12:26,041
nous découvrirons la vérité.
193
00:12:29,750 --> 00:12:32,666
Quand Rich est revenu de la guerre...
194
00:12:34,333 --> 00:12:35,541
il m'a repoussée.
195
00:12:37,000 --> 00:12:41,416
Il était ailleurs.
Il n'était plus mon mari.
196
00:12:43,625 --> 00:12:47,208
- Etiez-vous la maîtresse de Piller ?
- Oui.
197
00:12:47,708 --> 00:12:52,708
Mais Trey n'aurait jamais fait de
mal à Rich. Je le sais.
198
00:12:52,791 --> 00:12:54,083
Vous l'espérez.
199
00:12:57,625 --> 00:12:59,166
Allez, aidez-nous, M. Reese.
200
00:12:59,333 --> 00:13:02,041
Vous êtes sans doute le dernier
à avoir vu Rich Garcia vivant.
201
00:13:02,208 --> 00:13:03,333
Voyez-vous ça.
202
00:13:04,708 --> 00:13:07,750
C'est quoi le problème ?
Le système électrique, je parie.
203
00:13:09,458 --> 00:13:12,875
C'est toujours ça
avec les modèles des années 1970.
204
00:13:13,041 --> 00:13:15,625
Il faut que j'arrive à le faire tourner
pour le défilé.
205
00:13:17,125 --> 00:13:19,958
J'en discutais avec Rich
le soir où il est mort.
206
00:13:20,083 --> 00:13:24,041
Avez-vous vu quelqu'un rôder ?
Quelqu'un qui l'aurait attendu ?
207
00:13:25,083 --> 00:13:28,750
- A quelle heure est-il parti ?
- Il était tard. Vers 22 h, peut-être.
208
00:13:30,291 --> 00:13:32,125
Vous croyez que c'est un meurtre ?
209
00:13:33,666 --> 00:13:37,166
- On l'aurait cuit délibérément ?
- Oui, ça ressemble à ça.
210
00:13:37,916 --> 00:13:39,000
C'est bizarre.
211
00:13:39,833 --> 00:13:41,083
Pourquoi bizarre ?
212
00:13:41,791 --> 00:13:44,541
Une autre victime d'incendie criminel
dans la même ville
213
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
et de la même section de la garde.
C'est bizarre.
214
00:13:46,791 --> 00:13:50,416
- Attendez. Il y en a eu un autre ?
- Le chef Piller ne vous a rien dit ?
215
00:13:51,625 --> 00:13:56,250
Il y a trois ans, un certain David Martin
a brûlé complètement.
216
00:13:56,333 --> 00:14:00,083
- Il était aussi de la 192 ?
- Oui. C'est ce qu'on m'a dit.
217
00:14:00,166 --> 00:14:02,750
C'était avant que j'arrive.
Je suis là depuis un an.
218
00:14:02,916 --> 00:14:05,458
David Martin vivait à Alton's Grove.
219
00:14:06,333 --> 00:14:08,458
Je suis étonné que Piller n'ait rien dit.
220
00:14:12,625 --> 00:14:13,916
Van Pelt.
221
00:14:19,291 --> 00:14:20,875
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
222
00:14:22,208 --> 00:14:25,000
- C'est la maison de Trey Piller.
- Les pompiers sont en route.
223
00:14:25,166 --> 00:14:27,625
- Le Chef Piller est à l'intérieur ?
- Je ne sais pas.
224
00:14:30,000 --> 00:14:32,541
- Arrête. Rigsby, attends. Idiot.
- Rigsby.
225
00:14:45,291 --> 00:14:46,708
Mon Dieu.
226
00:14:46,875 --> 00:14:49,125
Ne bouge pas.
227
00:14:51,416 --> 00:14:52,500
Ça va aller.
228
00:14:56,541 --> 00:14:58,250
Je vais soulever ton bras.
229
00:14:58,416 --> 00:15:01,083
Le médecin dit qu'il faut refaire
le pansement souvent.
230
00:15:01,250 --> 00:15:02,416
Comment va le Chef Piller ?
231
00:15:02,916 --> 00:15:05,583
Selon les médecins,
il est entre la vie et la mort.
232
00:15:09,791 --> 00:15:12,416
Salut. Vous avez vu le Dr Van Pelt ?
233
00:15:15,041 --> 00:15:17,333
Tenez. Ce machin à la mangue
que vous aimez.
234
00:15:19,166 --> 00:15:23,041
- Tu te sens comment ?
- J'ai avalé des super calmants.
235
00:15:24,958 --> 00:15:27,166
Piller n'est donc plus suspect.
236
00:15:27,250 --> 00:15:31,583
Oui. D'autant qu'on a trouvé
des sédatifs dans son sang.
237
00:15:31,750 --> 00:15:34,666
Il a dit s'être réveillé
entouré de fumée.
238
00:15:34,833 --> 00:15:36,708
Le niveau de cruauté s'accroît.
239
00:15:36,875 --> 00:15:39,708
On le drogue pour qu'il se réveille
à temps pour brûler vif.
240
00:15:43,625 --> 00:15:44,625
La momie.
241
00:15:46,541 --> 00:15:49,375
Le feu chez Piller,
même méthode que pour Rich.
242
00:15:49,541 --> 00:15:51,625
L'accélérant est de l'éther éthylique.
243
00:15:51,833 --> 00:15:54,208
Difficile à manipuler.
Il faut du talent, de la finesse.
244
00:15:54,375 --> 00:15:57,625
Allez donc voir ce que Susan Garcia
pense de tout ça.
245
00:15:57,833 --> 00:16:02,208
Nous on va du côté d'Alton's Grove
où David Martin est mort.
246
00:16:02,750 --> 00:16:08,125
- La momie. J'ai pigé. Les bandages.
- Et plus de calmants pour lui.
247
00:16:13,750 --> 00:16:16,958
- Vous n'avez rien dit sur Dave Martin.
- Pourquoi ?
248
00:16:17,125 --> 00:16:20,875
La même section de la garde.
Mort dans un incendie. Sacrée coïncidence.
249
00:16:21,083 --> 00:16:25,000
La mort de Dave était accidentelle.
Et puis c'était il y a trois ans.
250
00:16:25,166 --> 00:16:28,250
- Accidentelle ?
- Un cigarette, le pauvre fou.
251
00:16:29,000 --> 00:16:30,875
La maison réduite en cendres.
252
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Il ne restait rien de lui.
Nous avons enterré des cendres.
253
00:16:41,750 --> 00:16:45,750
Dave Martin avait-il d'autres liens
avec votre mari ?
254
00:16:45,916 --> 00:16:50,708
Dave était en affaires avec eux,
avec Rich, Trey et Ben.
255
00:16:50,875 --> 00:16:52,041
Quel genre d'affaires ?
256
00:16:52,208 --> 00:16:54,791
La Société immobilière Mar Verde.
257
00:16:54,958 --> 00:16:58,166
Ils l'ont lancée pour assurer un toit
à Dave Martin.
258
00:16:58,333 --> 00:17:02,875
- "On n'abandonne personne". Même Dave.
- Il avait des problèmes ?
259
00:17:03,041 --> 00:17:05,458
C'était surtout un méchant alcoolique.
260
00:17:05,625 --> 00:17:08,416
Il ne s'entendait avec personne
à part ses amis de la garde.
261
00:17:08,583 --> 00:17:12,458
Ils ont acheté un terrain
de deux hectares à Alton's Grove.
262
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
Qu'est devenue ce terrain
après sa mort ?
263
00:17:14,583 --> 00:17:20,750
Il leur a fallu une éternité pour
le récupérer. Problèmes légaux.
264
00:17:20,916 --> 00:17:24,500
J'ai dit à Rich qu'il perdait son temps,
que le terrain ne valait rien.
265
00:17:24,666 --> 00:17:27,625
Tommy Olds vit là en ce moment.
Il est un peu le gardien.
266
00:17:27,791 --> 00:17:30,958
Il ne reste donc plus que Ben Machado.
267
00:17:31,625 --> 00:17:33,083
En effet.
268
00:17:34,916 --> 00:17:36,041
Intéressant.
269
00:17:36,625 --> 00:17:38,791
Appelez-moi
quand vous aurez parlé à Machado.
270
00:17:42,916 --> 00:17:44,125
On a un public.
271
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
Bonjour, Tommy.
Vous vous rappelez Teresa Lisbon ?
272
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
Entrez.
273
00:18:06,083 --> 00:18:09,458
Tommy, nous sommes ici parce que
274
00:18:10,125 --> 00:18:14,166
Mme Garcia a dit que vous surveilliez
cet endroit pour les propriétaires.
275
00:18:14,333 --> 00:18:16,875
Je surveille les lieux.
C'est ce que M. Garcia a dit.
276
00:18:17,041 --> 00:18:18,666
"Surveille les lieux, Tommy."
277
00:18:20,750 --> 00:18:22,083
C'est David Martin ?
278
00:18:22,750 --> 00:18:26,916
Dave était gentil.
Il ne se moquait pas de moi, jamais.
279
00:18:27,000 --> 00:18:29,416
- Vous ne fumez pas ?
- Non.
280
00:18:29,833 --> 00:18:33,500
C'est bien. Dave fumait
et il a brûlé accidentellement.
281
00:18:34,125 --> 00:18:35,333
Vous l'avez vu ?
282
00:18:35,791 --> 00:18:38,791
Non. J'étais à l'hôpital
à cause d'une appendicite.
283
00:18:38,875 --> 00:18:41,041
- Vous voulez voir ma cicatrice ?
- Non.
284
00:18:41,125 --> 00:18:44,291
Mais je suis sûre que
M. Jane serait ravie de la voir.
285
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
Jane ?
286
00:19:20,041 --> 00:19:23,500
- Tout ce vert en pleine sécheresse ?
- Pas à Alton's Grove.
287
00:19:23,958 --> 00:19:26,125
Ça vous plaît ? J'ai aussi des géraniums.
288
00:19:26,750 --> 00:19:27,791
C'est très joli.
289
00:19:28,208 --> 00:19:30,791
Mais ne dites rien.
La compagnie m'obligerait à partir.
290
00:19:30,875 --> 00:19:32,750
Je n'ai pas d'endroit où aller.
291
00:19:34,291 --> 00:19:36,208
On dirait que ça vient du sol.
292
00:19:36,291 --> 00:19:38,666
C'est un aquifère.
Ça vient de la nappe phréatique.
293
00:19:38,833 --> 00:19:41,666
- Ça vaut des millions.
- On tuerait pour moins.
294
00:19:49,375 --> 00:19:50,833
Van Pelt ?
295
00:19:51,541 --> 00:19:52,458
Oui ?
296
00:19:53,541 --> 00:19:56,416
Grace. C'est un joli prénom.
297
00:19:58,208 --> 00:19:59,583
Gracieuse.
298
00:20:00,958 --> 00:20:04,666
Il y a longtemps
que je veux te dire un truc.
299
00:20:04,750 --> 00:20:10,291
Je crois que c'est le moment
parce que j'ai failli mourir.
300
00:20:12,708 --> 00:20:16,500
Je t'aime, Grace. Je t'aime absolument.
301
00:20:17,541 --> 00:20:18,416
Est-ce que ça va ?
302
00:20:19,750 --> 00:20:22,250
- Oui.
- Pourquoi tu fais ce bruit ?
303
00:20:26,541 --> 00:20:32,708
Je t'aime bien, tu sais.
Sauf qu'on travaille ensemble.
304
00:20:33,416 --> 00:20:35,208
Et il y a des règles.
305
00:20:36,125 --> 00:20:41,333
Si on sort ensemble, l'un de nous deux
doit quitter l'unité,
306
00:20:41,500 --> 00:20:44,416
et comme je viens d'arriver,
ce sera moi.
307
00:20:44,583 --> 00:20:48,375
Et ce boulot est important pour moi.
Je ne...
308
00:20:59,083 --> 00:21:01,416
Tu viens travailler ou
tu fais l'infirmière pour le momie ?
309
00:21:01,958 --> 00:21:03,750
Travailler. Absolument.
310
00:21:09,750 --> 00:21:11,208
M. Machado ?
311
00:21:12,000 --> 00:21:13,458
Il y a quelqu'un ?
312
00:21:13,625 --> 00:21:16,625
Il est peut-être derrière.
Allons voir dans la grange.
313
00:21:22,250 --> 00:21:26,583
- Je crois qu'on a trouvé Machado.
- Oui. M. Machado ? Ben Machado ?
314
00:21:30,208 --> 00:21:33,875
Si vous approchez, je tire,
et je vais tirer pour tuer.
315
00:21:34,041 --> 00:21:36,916
M. Machado, nous sommes de la police.
C'est la police.
316
00:21:37,083 --> 00:21:40,625
- Montrez-moi l'insigne.
- Je vous montre l'insigne. Ne tirez pas.
317
00:21:42,833 --> 00:21:44,041
Merde.
318
00:21:44,958 --> 00:21:46,375
Ne tirez pas.
319
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Tournez-vous.
320
00:21:55,000 --> 00:21:57,291
Je ne savais pas que vous étiez flics.
321
00:21:57,458 --> 00:21:59,541
Vous pensiez qu'on vendait
des abonnements pour un magazine ?
322
00:22:11,666 --> 00:22:12,500
Regarde.
323
00:22:12,666 --> 00:22:15,458
L'accélérant.
Il y en a six boîtes dans la grange.
324
00:22:15,541 --> 00:22:17,666
ÉTHER ÉTHYLIQUE
325
00:22:24,791 --> 00:22:26,375
L'éther éthylique.
326
00:22:27,833 --> 00:22:30,708
Il brûle à 315 degrés Celsius.
327
00:22:31,541 --> 00:22:34,375
Vous savez à combien brûle
la peau de l'homme ?
328
00:22:37,958 --> 00:22:39,291
Cent vingt et un degrés.
329
00:22:40,041 --> 00:22:45,500
J'ai été chanceux. Brûlures au deuxième.
Trey Piller n'a plus de visage.
330
00:22:45,958 --> 00:22:49,791
Ecoutez, je ne sais pas d'où ça vient.
C'est un coup monté.
331
00:22:50,000 --> 00:22:53,791
Tirer sur nous, c'était un coup monté ?
J'aurais juré que c'était vous.
332
00:22:53,958 --> 00:22:57,666
C'est un malentendu. Je ne savais pas
que c'était vous. Je me défendais.
333
00:22:57,833 --> 00:23:00,000
- De qui ?
- De ceux qui veulent me tuer
334
00:23:00,125 --> 00:23:02,333
comme ils ont tué Rich
et essayé de tuer Trey.
335
00:23:02,500 --> 00:23:06,458
- Pourquoi seriez-vous le prochain ?
- On était associés.
336
00:23:06,625 --> 00:23:10,750
Eux partis, vous devenez propriétaire
d'Alton's Grove et de toute cette eau.
337
00:23:10,916 --> 00:23:14,458
Nous savons pour l'aquifère.
Tout cet argent sous vos pieds.
338
00:23:15,375 --> 00:23:19,666
C'est le mobile parfait pour éliminer
Piller et Garcia. Vous.
339
00:23:19,833 --> 00:23:21,541
Ce n'est pas moi.
340
00:23:23,000 --> 00:23:26,333
Celui qui les a grillés veut vous tuer.
Qui est-ce déjà ?
341
00:23:26,500 --> 00:23:29,750
- Je ne sais pas.
- Ben, j'ai des doutes.
342
00:23:29,833 --> 00:23:31,708
Qui voudrait vous voir morts
tous les trois ?
343
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
Qui en profitera ?
344
00:23:38,833 --> 00:23:41,500
- Vous voulez savoir à qui je pense ?
- Non.
345
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
Dave Martin.
346
00:23:47,125 --> 00:23:48,708
- Dave Martin est mort.
- Vraiment ?
347
00:23:48,875 --> 00:23:51,833
- Vous avez vu son corps ?
- Non, mais il est mort.
348
00:23:52,000 --> 00:23:54,125
Vous semblez sûr.
Comme si vous y étiez.
349
00:23:54,291 --> 00:23:58,083
- Qu'est-ce que vous insinuez ?
- Rien du tout.
350
00:23:58,250 --> 00:24:02,375
Je le dis. Vous avez voulu le tuer
tous les trois pour avoir Alton's Grove.
351
00:24:02,875 --> 00:24:06,666
- N'importe quoi.
- Dave était tout excité.
352
00:24:06,833 --> 00:24:10,208
Il avait trouvé une fortune sur
le terrain que vous aviez acheté pour lui.
353
00:24:10,375 --> 00:24:13,541
Votre terrain. Dave était en dette
envers vous.
354
00:24:13,708 --> 00:24:17,666
Mais il n'a pas voulu partager,
n'est-ce pas ? Sale ingrat.
355
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
C'est ridicule. On n'a su
que récemment pour l'eau.
356
00:24:20,833 --> 00:24:23,375
Vous, Rich et Trey vouliez
ce qui appartenait à Dave.
357
00:24:24,083 --> 00:24:27,208
Alors vous avez brûlé sa maison
et lui à l'intérieur.
358
00:24:27,708 --> 00:24:32,416
Imaginez le sentiment de trahison
qu'il a pu éprouver. Sa rage.
359
00:24:32,916 --> 00:24:37,583
C'était un accident tragique, et vous ne
pouvez pas prouver le contraire.
360
00:24:38,125 --> 00:24:42,291
Mais quelqu'un semble se passer
de preuve et veut se venger.
361
00:24:43,000 --> 00:24:46,250
Quelqu'un d'intelligent et de déterminé.
362
00:24:46,416 --> 00:24:49,083
C'est pour ça qu'il a peur
et qu'il tire sur les flics.
363
00:24:51,791 --> 00:24:55,750
Ayez peur. Je vous souhaite de brûler
comme un chandelle, espèce d'ordure.
364
00:24:56,958 --> 00:24:59,625
Ne me parlez pas comme ça.
J'ai des droits.
365
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Oui, c'est vrai.
366
00:25:04,083 --> 00:25:07,250
Laissez partir ce salaud.
Nous n'avons rien contre lui.
367
00:25:11,750 --> 00:25:13,500
On a plein de trucs contre lui.
368
00:25:13,583 --> 00:25:17,416
Un, il a tiré contre Cho et Van Pelt.
Deux, sa grange remplie d'éther.
369
00:25:17,500 --> 00:25:21,333
Il se défendait en tirant,
et l'éther a été mis là. C'est tout ?
370
00:25:21,416 --> 00:25:25,208
En fait, non. Et depuis quand
tu donnes des ordres ?
371
00:25:25,375 --> 00:25:30,500
- C'est moi qui décide, pas toi.
- C'est dit avec fougue, mais trop calme.
372
00:25:30,666 --> 00:25:32,791
Essaie quelque chose
de plus convainquant :
373
00:25:32,958 --> 00:25:36,458
- "C'est moi qui décide, pas toi."
- Je suis sérieuse.
374
00:25:36,625 --> 00:25:39,291
Moi aussi. Le tueur ne peut rien
contre lui s'il est ici.
375
00:25:39,458 --> 00:25:41,208
Et si c'est lui, le tueur ? Sinon,
376
00:25:41,375 --> 00:25:45,250
- on ne veut pas que le tueur le tue.
- Machado est l'appât.
377
00:25:45,416 --> 00:25:48,583
- C'est la chèvre au bout de la longe.
- Et tant pis s'il se fait tuer ?
378
00:25:48,750 --> 00:25:52,458
Oui. C'est pour ça qu'on utilise
des chèvres et pas des bébés.
379
00:25:52,625 --> 00:25:54,000
Machado n'est pas une chèvre.
380
00:25:55,750 --> 00:25:59,958
Vrai. Ce n'est pas une chèvre malgré
son bouc. Mais il mérite de souffrir.
381
00:26:00,041 --> 00:26:01,500
Personne ne mérite d'être assassiné.
382
00:26:02,333 --> 00:26:06,166
Machado est l'un de ceux qui ont brûlé
Dave Martin par cupidité.
383
00:26:06,250 --> 00:26:08,291
Jane, nous faisons respecter la loi.
384
00:26:08,375 --> 00:26:11,750
Toi, oui. Je me fiche de la loi.
C'est la justice qui m'intéresse.
385
00:26:11,916 --> 00:26:13,958
Et la justice dit
que Machado mérite de souffrir.
386
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
- Ça, c'est de la vengeance.
- Où est la différence ?
387
00:26:18,541 --> 00:26:21,666
- Qu'est-ce qu'on fait de Machado ?
- Laissez-le partir.
388
00:26:21,833 --> 00:26:25,041
- Vraiment ? Partir de chez partir ?
- Oui, vraiment partir.
389
00:26:27,333 --> 00:26:29,541
Un peu de psychologie inversée ?
390
00:26:29,708 --> 00:26:33,208
Tu es persuasif. Sache que
cela a des conséquences.
391
00:26:33,333 --> 00:26:36,666
- Si on le tue, ce sera ta faute.
- Ça me va.
392
00:26:44,625 --> 00:26:47,291
On n'en a jamais parlé.
Ça me semblait aller de soi.
393
00:26:47,375 --> 00:26:51,541
Quand je trouverai Red John, je l'ouvrirai
et je le regarderai mourir lentement
394
00:26:51,708 --> 00:26:53,666
comme il a fait
avec ma femme et mon enfant.
395
00:26:56,541 --> 00:26:58,708
Si ça te pose un problème,
il faut en parler.
396
00:26:58,875 --> 00:27:00,500
Alors parlons-en.
397
00:27:00,666 --> 00:27:03,750
Quand on trouvera Red John,
on l'enverra en garde à vue.
398
00:27:03,916 --> 00:27:07,041
- Il subira son procès au tribunal.
- Pas si je suis encore en vie.
399
00:27:07,208 --> 00:27:10,583
Si tu tentes quoi que ce soit,
j'essaierai de t'empêcher d'agir.
400
00:27:10,750 --> 00:27:13,750
Si tu réussis, je te ferai arrêter.
401
00:27:13,916 --> 00:27:15,000
Je comprends.
402
00:27:15,791 --> 00:27:16,833
J'espère.
403
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
Je suis content qu'on en ait parlé.
404
00:27:18,916 --> 00:27:22,041
Je ne te savais pas
si bourgeoise et conformiste sur le sujet.
405
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Tu penses la même chose que moi ?
406
00:27:54,541 --> 00:27:55,625
Non.
407
00:27:56,708 --> 00:27:58,750
- Comment tu sais ?
- Je me disais que
408
00:27:58,916 --> 00:28:02,791
j'aimerais revenir dans le passé
pour sauter ma prof d'histoire en 6e.
409
00:28:02,875 --> 00:28:05,083
- C'est à ça que tu pensais ?
- Non.
410
00:28:05,291 --> 00:28:07,708
Je pensais à Mitch Reese,
le mec de la station-service.
411
00:28:08,125 --> 00:28:11,458
- Chacun ses fantasmes.
- Comme suspect. Réfléchis.
412
00:28:11,791 --> 00:28:14,166
- Qui nous a parlé de Dave Martin ?
- Mitch Reese.
413
00:28:14,333 --> 00:28:17,125
Il était au courant,
même s'il vient d'arriver en ville.
414
00:28:17,625 --> 00:28:21,250
- Et ?
- On n'a jamais retrouvé le corps.
415
00:28:21,416 --> 00:28:23,750
Et maintenant quelqu'un se venge
de ceux qui l'ont assassiné.
416
00:28:25,458 --> 00:28:26,833
Mitch Reese est Dave Martin.
417
00:28:27,000 --> 00:28:29,916
La barbe, les cicatrices de brûlures
sur les bras, l'ambiance.
418
00:28:32,458 --> 00:28:33,708
Dave Martin était chauve.
419
00:28:35,625 --> 00:28:37,333
- Une perruque.
- Je serais prêt à parier.
420
00:28:37,416 --> 00:28:40,083
- Allons lui parler.
- Il faut surveiller Machado.
421
00:28:40,166 --> 00:28:43,333
Oui, protéger Machado du tueur.
Si c'est Reese, c'est ce qu'on fait.
422
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Mais je vais prévenir.
423
00:28:56,750 --> 00:28:59,166
M. Reese, quand êtes-vous arrivé
à Marquesa ?
424
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
Il y a environ dix-huit mois.
425
00:29:01,250 --> 00:29:03,375
Et pourquoi Marquesa ?
426
00:29:03,458 --> 00:29:04,666
Cet endroit était à vendre.
427
00:29:04,833 --> 00:29:08,250
C'est tout ? Vous ne connaissiez personne
avant d'arriver ?
428
00:29:08,333 --> 00:29:10,500
Non. Un nouveau départ.
429
00:29:38,041 --> 00:29:40,125
D'où viennent ces cicatrices
sur vos bras ?
430
00:29:40,291 --> 00:29:42,208
Un moteur sur lequel je travaillais
a explosé.
431
00:29:42,416 --> 00:29:44,416
- Pourquoi ?
- Je suis curieux. Ce sont vos cheveux ?
432
00:29:44,541 --> 00:29:47,083
- Pardon ?
- C'est à vous ou c'est une perruque ?
433
00:29:47,250 --> 00:29:49,541
Ce sont mes cheveux.
C'est quoi cette question ?
434
00:29:49,708 --> 00:29:51,041
- Je peux vérifier ?
- Je...
435
00:29:51,208 --> 00:29:52,541
- Pardon.
- Merde.
436
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
Merci.
437
00:31:00,333 --> 00:31:01,625
Salut, Ben.
438
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Il va te falloir un percuteur.
439
00:31:08,958 --> 00:31:11,750
N'avance pas ou je t'allume.
440
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
- Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
- Tu sais qui je suis.
441
00:31:15,458 --> 00:31:19,750
- Non, je ne sais pas.
- Bien sûr que si. Tu as voulu me tuer.
442
00:31:20,125 --> 00:31:21,041
Quoi ?
443
00:31:22,625 --> 00:31:25,041
Non. C'est impossible.
444
00:31:25,458 --> 00:31:28,416
Non, c'est bien moi.
445
00:31:29,125 --> 00:31:30,541
Dave ?
446
00:31:31,875 --> 00:31:33,250
Dave Martin ?
447
00:31:36,333 --> 00:31:38,625
Au secours !
448
00:31:41,041 --> 00:31:43,458
Au secours !
449
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
- Au secours !
- Personne ne peut t'entendre, Ben.
450
00:31:51,708 --> 00:31:55,708
Tu vas mourir seul,
hurler de douleur, comme moi.
451
00:31:55,875 --> 00:31:58,125
C'est pas vrai. Au secours !
452
00:31:58,291 --> 00:32:00,333
Pourquoi as-tu voulu me tuer, Ben ?
453
00:32:00,500 --> 00:32:02,083
On était amis.
454
00:32:03,791 --> 00:32:07,541
Si c'était pour l'argent, il fallait
me demander. Je t'aurais aidé.
455
00:32:07,708 --> 00:32:09,916
Je te l'ai dit.
456
00:32:10,291 --> 00:32:14,791
On t'a supplié, mais tu refusais
de nous entendre, espèce d'égoïste.
457
00:32:15,750 --> 00:32:18,041
On ne voulait pas te tuer.
458
00:32:19,291 --> 00:32:22,333
Je regrette, d'accord ? Je regrette.
459
00:32:38,291 --> 00:32:41,416
On se sent mieux, n'est-ce pas ?
Je vous pardonne.
460
00:32:41,583 --> 00:32:44,083
Je ne sais pas pour Dave Martin.
461
00:32:46,458 --> 00:32:48,125
Salopard.
462
00:32:54,125 --> 00:32:56,458
N'aggravez pas votre cas.
463
00:32:58,250 --> 00:33:01,125
Rigsby ? Cho ?
464
00:33:01,750 --> 00:33:06,500
Quoi ? J'ai tué un intrus ?
Je ne savais pas que c'était un flic.
465
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
Si vous êtes flic.
Vous êtes quoi, au juste ?
466
00:33:10,666 --> 00:33:13,416
Rigsby. Cho. Ils sont juste là.
467
00:33:14,833 --> 00:33:16,291
Ah bon ?
468
00:33:17,000 --> 00:33:19,875
Attendez. Vous oubliez un truc.
469
00:33:26,666 --> 00:33:30,791
Machado ! Ben Machado !
470
00:33:31,583 --> 00:33:32,750
Ce n'est pas...
471
00:33:33,416 --> 00:33:35,791
Es-tu prêt à mourir ?
472
00:33:37,875 --> 00:33:39,041
C'est quoi ce truc ?
473
00:33:44,791 --> 00:33:46,083
Mon Dieu.
474
00:34:21,875 --> 00:34:23,375
- Rigsby.
- Jane ?
475
00:34:23,541 --> 00:34:24,875
Cho.
476
00:34:26,250 --> 00:34:27,833
Jane, tu es là ?
477
00:34:28,416 --> 00:34:29,916
Merde. Jane ?
478
00:34:31,958 --> 00:34:33,500
Jane. Ça va.
479
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
J'ai eu chaud.
480
00:34:40,958 --> 00:34:43,500
- Où étiez-vous passés ?
- On avait prévenu.
481
00:34:43,583 --> 00:34:46,750
Sauf que Lisbon ne savait pas que
tu monterais ce coup débile. Pardon.
482
00:34:46,916 --> 00:34:51,416
Pas de problème. Arrêtez-le.
Il a avoué avoir tué Dave Martin.
483
00:34:51,583 --> 00:34:54,375
- Allez. Tournez-vous.
- Tout est là.
484
00:35:01,958 --> 00:35:05,500
Oui, tu...
Oui, j'attends ici.
485
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
Arrêtez !
486
00:35:10,541 --> 00:35:13,125
C'est bon. Je l'ai eu.
487
00:35:20,083 --> 00:35:21,041
Bonjour, monsieur.
488
00:35:26,458 --> 00:35:29,833
Tommy, que faisiez-vous
chez M. Machado hier soir ?
489
00:35:30,583 --> 00:35:32,166
Vous avez des boissons gazeuses ?
490
00:35:34,041 --> 00:35:37,291
- Laquelle voulez-vous ?
- Ma préférée est la racinette.
491
00:35:37,458 --> 00:35:40,166
- J'irai en chercher.
- Vous aimez la racinette ?
492
00:35:42,000 --> 00:35:43,708
Vous aimez brûler des choses ?
493
00:35:45,541 --> 00:35:47,833
- Non.
- Non ?
494
00:35:48,666 --> 00:35:49,708
En êtes-vous sûr ?
495
00:35:52,333 --> 00:35:53,833
Sûr de quoi ?
496
00:35:56,541 --> 00:35:58,416
Que faisiez-vous chez M. Machado ?
497
00:35:59,333 --> 00:36:02,083
Je regardais la grange brûler.
498
00:36:02,166 --> 00:36:04,750
Ça vous a plu ?
Ça vous a fait du bien ?
499
00:36:05,500 --> 00:36:09,250
Non. J'avais peur.
Je n'aime pas le feu. Ça brûle.
500
00:36:10,333 --> 00:36:11,458
Vous avez de la racinette ?
501
00:36:11,625 --> 00:36:14,875
C'est complètement fou.
Tout montre que c'est lui.
502
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
Il y avait des traces
d'éther éthylique sur lui.
503
00:36:17,125 --> 00:36:21,291
Mais l'incendiaire a utilisé
un minuteur et du propergol.
504
00:36:21,375 --> 00:36:23,708
Et Tommy porte des tennis en Velcro.
505
00:36:24,333 --> 00:36:26,291
Il est arriéré, limité,
506
00:36:26,375 --> 00:36:29,125
peu importe,
mais il est incapable de faire ça.
507
00:36:29,208 --> 00:36:30,541
Il n'agit peut-être pas seul ?
508
00:36:31,125 --> 00:36:34,291
C'est peut-être ça.
Quelqu'un le manipule.
509
00:36:34,375 --> 00:36:37,083
- Quelqu'un en qui il a confiance.
- Je vais lui parler.
510
00:36:41,125 --> 00:36:44,000
- Cho. Je peux ?
- Pas de problème.
511
00:36:45,375 --> 00:36:46,708
Ne gâche pas tout.
512
00:36:49,291 --> 00:36:52,166
Humour de flic. Pas drôle.
513
00:36:53,708 --> 00:36:56,250
Je suis censé découvrir
qui vous a mis dans le coup.
514
00:36:56,416 --> 00:36:58,708
Mes amis pensent que vous êtes idiot.
515
00:36:58,875 --> 00:37:01,791
Tout le monde dit ça.
Les gens ne sont pas toujours gentils.
516
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Oui.
517
00:37:04,000 --> 00:37:07,166
Ça donne du pouvoir d'être fou,
n'est-ce pas ?
518
00:37:08,041 --> 00:37:10,250
On est là et on n'est pas là.
519
00:37:10,333 --> 00:37:14,041
C'est comme la cape d'invisibilité
du magicien.
520
00:37:15,750 --> 00:37:19,041
Je ne comprends pas.
Mais j'aime les magiciens.
521
00:37:19,583 --> 00:37:23,791
L'autre a dit qu'il m'apporterait
une racinette, mais il ne l'a pas fait.
522
00:37:23,958 --> 00:37:26,500
La vengeance est un chemin
semé d'embûches.
523
00:37:27,333 --> 00:37:30,208
Comme quand le Capitaine Achab
pourchasse Moby Dick.
524
00:37:30,375 --> 00:37:33,958
La baleine meurt,
mais le Peapod sombre, lui aussi.
525
00:37:34,041 --> 00:37:36,666
Le Pequod. Le navire d'Achab
s'appelle le Pequod.
526
00:37:37,500 --> 00:37:38,625
Exact.
527
00:37:39,750 --> 00:37:41,458
Le Pequod.
528
00:37:42,416 --> 00:37:43,458
Je suis bête.
529
00:37:48,625 --> 00:37:50,208
Voici votre exemplaire.
530
00:37:55,083 --> 00:37:56,500
Vous m'impressionnez.
531
00:37:58,791 --> 00:38:01,833
Je connais des profs de littérature
qui n'ont jamais lu Moby Dick.
532
00:38:03,000 --> 00:38:06,958
J'aime les baleines.
Elles mangent des calmars.
533
00:38:07,625 --> 00:38:11,041
J'aurais dû me douter que c'était vous
dès le premier jour.
534
00:38:13,958 --> 00:38:17,375
Seul un idiot pouvait porter un t-shirt
pareil dans une maison endeuillée.
535
00:38:19,208 --> 00:38:22,375
Un idiot ou un tueur audacieux
avec un sens de l'humour tordu.
536
00:38:24,541 --> 00:38:27,083
Vous allez payer pour celui-là.
537
00:38:27,250 --> 00:38:30,166
Autant le faire
avec votre vrai visage.
538
00:38:31,083 --> 00:38:35,500
Ce que vous avez fait est incroyable.
Vous devriez en être fier.
539
00:38:38,083 --> 00:38:39,791
Je vais l'avoir, ma racinette ?
540
00:38:39,875 --> 00:38:43,875
Parlez-moi, Thomas.
Pourquoi continuer à se cacher ?
541
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
Je vous vois.
542
00:38:58,041 --> 00:38:59,375
Que voulez-vous savoir ?
543
00:39:01,166 --> 00:39:02,250
Bonjour.
544
00:39:03,291 --> 00:39:04,250
Ravi de vous connaître.
545
00:39:07,458 --> 00:39:11,875
Je suis curieux. Vous êtes deux,
ou Tommy n'est qu'un jeu ?
546
00:39:12,500 --> 00:39:15,625
Je vous en prie.
Je ne suis pas débile.
547
00:39:17,541 --> 00:39:21,958
- Tommy est un jeu. Une interprétation.
- Qui ne s'arrête jamais ?
548
00:39:22,375 --> 00:39:25,500
Il m'amuse. Il me protège.
549
00:39:25,666 --> 00:39:29,625
A 18 ans, j'ai volé une voiture.
J'ai été pris.
550
00:39:29,791 --> 00:39:32,916
Quand j'ai joué Tommy,
les flics m'ont laissé partir.
551
00:39:33,666 --> 00:39:36,208
Depuis, je me suis amélioré.
552
00:39:36,375 --> 00:39:38,333
Assez pour venger la mort
de Dave Martin.
553
00:39:38,500 --> 00:39:42,791
Il y a trois mois, la compagnie a enfin
obtenu le permis d'exploiter l'aquifère.
554
00:39:43,416 --> 00:39:44,791
Tout cet argent.
555
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
J'ai compris.
556
00:39:47,666 --> 00:39:50,291
J'ai réalisé
ce qu'ils avaient fait à Dave.
557
00:39:56,250 --> 00:39:57,666
Merci.
558
00:39:58,041 --> 00:40:00,416
Je n'ai jamais pu terminer ce bouquin.
559
00:40:00,500 --> 00:40:02,458
- Achab meurt, n'est-ce pas ?
- Oui.
560
00:40:03,750 --> 00:40:05,125
Mais la baleine aussi.
561
00:40:05,208 --> 00:40:08,458
Justement. La vengeance a un prix.
562
00:40:08,541 --> 00:40:10,916
Epargnez-moi vos leçons de morale.
563
00:40:11,083 --> 00:40:15,250
Je connais le prix de la vengeance.
Ça en vaut le coup.
564
00:40:16,583 --> 00:40:23,083
David Martin avait ses défauts,
mais c'était mon ami. Mon ami.
565
00:40:23,666 --> 00:40:27,375
Ces animaux méritaient leur sort.
Ça n'était que justice.
566
00:40:27,541 --> 00:40:31,250
Vous reconnaissez avoir tué Rich Garcia
et tenté de tuer Trey Piller ?
567
00:40:32,291 --> 00:40:36,416
Je les ai regardés hurler
et se tordre de douleur.
568
00:40:36,583 --> 00:40:38,458
Et c'était magnifique.
569
00:40:38,625 --> 00:40:40,416
C'était rédempteur.
570
00:40:44,791 --> 00:40:46,500
Vous ne pouvez pas comprendre.
571
00:40:52,458 --> 00:40:56,125
L'agent Cho s'occupera des formalités
pour la police. J'ai terminé.
572
00:40:59,458 --> 00:41:00,958
Bonne chance, Thomas.
573
00:41:02,291 --> 00:41:03,958
Pouvez-vous me rendre service ?
574
00:41:05,458 --> 00:41:06,625
Demandez toujours.
575
00:41:08,125 --> 00:41:10,041
Pouvez-vous dire à Maddy Garcia
576
00:41:11,291 --> 00:41:13,166
que je regrette
de l'avoir fait souffrir ?
577
00:41:24,250 --> 00:41:27,041
Il regrette ?
578
00:41:27,208 --> 00:41:31,125
S'il sort de prison, je le ferai brûler,
et on verra si ça lui plaît.
579
00:41:31,291 --> 00:41:33,458
- Maddy. Votre père n'était pas...
- Je le jure.
580
00:41:33,625 --> 00:41:38,041
Ne parlez pas de lui.
Vous n'avez pas le droit.
581
00:41:38,208 --> 00:41:41,083
Votre père a tué un homme.
Tommy l'a tué pour se venger.
582
00:41:41,250 --> 00:41:42,541
Vous le savez.
583
00:41:43,500 --> 00:41:48,500
La vengeance est un poison.
C'est pour les imbéciles ou pour les fous.
584
00:41:48,583 --> 00:41:49,791
Je m'en fiche.
585
00:41:51,750 --> 00:41:53,166
Ce n'est pas vrai.
586
00:41:55,791 --> 00:41:57,791
Venez. Allez.
587
00:42:05,541 --> 00:42:07,708
Nous devons partir,
mais faites-moi plaisir.
588
00:42:07,875 --> 00:42:10,791
Vous voulez me faire plaisir ?
Etreignez-vous.
589
00:42:10,958 --> 00:42:12,833
Faites semblant de vous aimer.
590
00:42:14,250 --> 00:42:15,708
S'il vous plaît ?
591
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Et voilà.
592
00:42:17,416 --> 00:42:21,541
Comme ça. C'est bien. Restez comme ça
jusqu'à ce qu'on soit partis.
593
00:42:21,708 --> 00:42:25,791
On se dira qu'on a au moins fait
quelque chose. Merci.
594
00:42:35,500 --> 00:42:37,791
- Alors...
- Alors...
595
00:42:37,958 --> 00:42:40,958
Tout ça t'a fait
réfléchir sur la vengeance.
596
00:42:41,416 --> 00:42:44,958
- Tu crois ?
- "La vengeance est pour les fous " ?
597
00:42:45,125 --> 00:42:46,666
Oui, c'était pas mal, finalement.
598
00:42:48,458 --> 00:42:51,000
Complètement ridicule,
mais pas mal du tout.
599
00:42:54,541 --> 00:42:55,583
On y va ?