1
00:00:28,486 --> 00:00:32,532
Πέρσι στο Λος Άντζελες
καταγράφηκαν 750 ανθρωποκτονίες.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
Και 750 φορές οι εισαγγελείς άσκησαν δίωξη
βάσει του άρθρου 187 του Ποινικού Κώδικα,

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,962
με τη βαρύτερη κατηγορία που υπάρχει.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
Όσο διαφορετικές κι αν ήταν
όλες αυτές οι υποθέσεις,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
στην τελική,

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,849
όλες ήταν ίδιες.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Διότι στην τελική,
κάθε υπόθεση φόνου είναι σαν ένα δέντρο.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,195
Ένα ψηλό, σκιερό δέντρο.

9
00:01:12,405 --> 00:01:16,117
Και δουλειά του εισαγγελέα είναι
να το τρέφει και να το ποτίζει.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Για να το κάνει,
θα χρησιμοποιήσει κάθε εργαλείο που έχει.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Άμεσα και έμμεσα αποδεικτικά στοιχεία,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
εγκληματολογικά ευρήματα,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,465
κίνητρο, μέσο και ευκαιρία.

14
00:01:31,382 --> 00:01:36,304
Η πολιτεία δεν λυπάται τα έξοδα
για να δυναμώσει αυτό το δέντρο.

15
00:01:42,560 --> 00:01:47,232
Γιατί όσο πιο γερό γίνει,
τόσο πιο εύκολα θα έρθει η καταδίκη.

16
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
Κι αυτό είναι όλο το θέμα.

17
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
Είναι ο νούμερο ένα κανόνας σε κάθε φόνο.

18
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Ό,τι κι αν γίνει,

19
00:02:01,663 --> 00:02:02,539
κάποιος

20
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
πρέπει να πληρώσει.

21
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Αν λοιπόν κατηγορηθείς για φόνο,
χρειάζεσαι ένα τσεκούρι.

22
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Να κόψεις αυτό το δέντρο και να το κάψεις.

23
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Και εσύ

24
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
είσαι αυτός με το τσεκούρι;

25
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
Όχι. Έντγκαρ, δεν έχω τσεκούρι για σένα.

26
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
Απ' ό,τι βλέπω, την έχεις άσχημα.

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Τι διάολο ξέρεις εσύ, Χάλερ;

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Τι γυρεύεις εδώ, αν είσαι τόσο έξυπνος;

29
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Λοιπόν, αυτό είναι ένα λάθος
που σκοπεύω να διορθώσω σύντομα.

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Όπως όλοι οι άλλοι μαλάκες εδώ μέσα.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Έντγκαρ, έχουν την πινακίδα του αμαξιού

32
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
κι εσένα στο βίντεο,
ενώ το ξεφορτωνόσουν στο πάρκινγκ.

33
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Όχι. Ήμουν απλώς ο γαμημένος οδηγός, ναι;

34
00:02:47,041 --> 00:02:50,545
-Δεν πυροβόλησα κανέναν.
-Δεν έχει σημασία. Εσένα έπιασαν.

35
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Έχεις, τι; Δύο προηγούμενα.

36
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
-Ξέρεις τι γίνεται στο τρίτο.
-Άντε γαμήσου!

37
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Όπως το βλέπω, Έντγκαρ,
έχεις μία ευκαιρία.

38
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Είσαι στην πτέρυγα υψίστης ασφαλείας,
όχι με τους συμμορίτες.

39
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Σύντομα, θα σε βάλουν σ' ένα δωμάτιο

40
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
και θα σε ρωτήσουν.

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Αν δεν έριξες εσύ, ποιος έριξε;

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Τίποτα εκεί μέσα δεν θα σε βοηθήσει.

43
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Ο μόνος τρόπος να βοηθηθείς τώρα είναι…

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
να δώσεις ονόματα.

45
00:03:28,958 --> 00:03:32,295
Μαλακίες! Πλάκα μού κάνεις;
Λες να το κάνω αυτό;

46
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
Ηρέμησε. Μου ζήτησες να δω τον φάκελό σου.

47
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Αν δεν σ' αρέσουν όσα είπα,
μίλα με τον δικηγόρο σου.

48
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
Δεν μπορώ να του πω τίποτα.

49
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
Δεν το καταλαβαίνεις;

50
00:03:47,727 --> 00:03:51,272
Αν εννοείς ότι ο δικηγόρος σου
δουλεύει για τη συμμορία,

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
θα σου συστήσω δημόσιο συνήγορο.

52
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Ώρα για φαΐ, μαλάκες!
Στηθείτε σε δύο σειρές!

53
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Πάμε!

54
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
Είσαι καλά;

55
00:04:52,000 --> 00:04:55,003
Πες στον μπαμπά
για το πρότζεκτ με τα μικροπλαστικά.

56
00:04:56,045 --> 00:04:59,132
Θέλω να του φτιάξω το κέφι,
όχι να πεθάνει από πλήξη.

57
00:05:00,049 --> 00:05:04,178
Είναι κάποιος που συζητά
εξαιρέσεις από τον νόμο για την πλάκα του.

58
00:05:04,262 --> 00:05:07,807
Η καθηγήτρια είπε ότι έχεις μέλλον
στο περιβαλλοντικό δίκαιο.

59
00:05:07,890 --> 00:05:10,935
-Αυτό θα του φτιάξει το κέφι.
-Πότε θα βγει από κει;

60
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Πάνε έξι εβδομάδες.
Είπες ότι θα έχει δίκη εξπρές.

61
00:05:14,188 --> 00:05:18,318
Όχι, είπα ότι δεν παραιτήθηκε
από το δικαίωμα για δίκη εξπρές.

62
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Απλώς δεν μπορούν να την καθυστερήσουν.

63
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Πήρε 14 μέρες για να απαγγελθεί κατηγορία.

64
00:05:24,032 --> 00:05:27,744
Μετά, έχουν 60 δικάσιμες μέρες
πριν τον πάνε σε δίκη.

65
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Δεν υπάρχει τίποτα εξπρές σ' αυτό.

66
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
Χέιλι, αν ξέρω κάτι για τον μπαμπά σου,

67
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
είναι ότι δεν θα ήθελε
να ανησυχείς γι' αυτόν.

68
00:05:40,590 --> 00:05:43,634
Ξέρει το σύστημα
απ' έξω κι ανακατωτά. Το ’χει.

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Ποινικός Κώδικας, άρθρο 487.

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Αυτό καλύπτει την κλοπή μεγάλης αξίας.

71
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Συνήθως επιφέρει μόνο ένα έτος φυλάκισης.

72
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
Εκτός κι αν έχεις προηγούμενα
που εσύ δυστυχώς έχεις.

73
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Όλα αυτά τα έχω αφήσει πίσω μου.

74
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Μάλιστα.

75
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
Όχι. Αυτό ήταν δώρο.

76
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
Έχω μπει στον ίσιο δρόμο, Λόρνα. Αλήθεια.

77
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Λοιπόν, παραμένει ακόμα το θέμα

78
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
με τις επτά εκκρεμείς κατηγορίες
που είμαστε έτοιμοι να αντικρούσουμε.

79
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Μόνο που ο Μίκι είναι στη φυλακή.
Εκεί όπου θα ήθελα να αποφύγω να πάω.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Καλά, εκεί και το πορτμπαγκάζ του.

81
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Ναι. Όντως είναι μια ατυχής συγκυρία.

82
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Αλλά σε διαβεβαιώνω,
είσαι σε πολύ καλά χέρια.

83
00:06:48,366 --> 00:06:52,078
-Είμαι η πιο έμπειρη συνεργάτιδα εδώ.
-Εννοείς, είσαι η μόνη.

84
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Πάντως, αναλαμβάνω τους πελάτες του.

85
00:06:54,497 --> 00:06:57,375
Οπότε, μέχρι να λύσει
το θεματάκι με τον φόνο,

86
00:06:57,458 --> 00:06:58,543
θα υπογράψεις εδώ;

87
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Κοίτα, πρέπει να σκεφτώ τις επιλογές μου.

88
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Εκτιμώ τον κόπο σου κλπ.,
αλλά δεν έχω περιθώριο να μπλέξω

89
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
με… ξέρεις, εγκληματίες.

90
00:07:11,472 --> 00:07:12,682
Καταλαβαίνεις, έτσι;

91
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Φιλιά στον Μίκι.

92
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Ραούλ Εστράδα.

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

94
00:08:07,862 --> 00:08:09,197
Ο Ντένις Βογιετσόβσκι.

95
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Είμαι ερευνητής
για τον πρώην δικηγόρο σου, Μίκι Χάλερ.

96
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Χάλερ.

97
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
-Έχω καιρό να ακούσω το όνομα.
-Εννιά χρόνια.

98
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Τόσα πάνε από τότε
που φυλακίστηκες για ανθρωποκτονία

99
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
και τον κατηγόρησες
ότι δεν έκλεισε καλή συμφωνία.

100
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Έστω, αυτό έγραφες στα οργισμένα γράμματα
από το Πέλικαν Μπέι.

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
Μέσα, έχεις μπόλικο ελεύθερο χρόνο.

102
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Βρίσκεις κάτι για να περνά η ώρα.

103
00:08:35,681 --> 00:08:39,602
Τώρα που το σκέφτομαι,
πρόσφατα άκουσα το όνομά του.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
Συνελήφθη για φόνο ή κάτι τέτοιο;

105
00:08:41,729 --> 00:08:43,523
Ναι, κάτι τέτοιο.

106
00:08:44,774 --> 00:08:49,153
Έτσι, επισκέπτομαι παλιούς πελάτες του
που ίσως του έχουν άχτι.

107
00:08:49,946 --> 00:08:52,782
Αυτό ήταν καταχωρημένο
ως διεύθυνση εργασίας σου.

108
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Για να καταλάβω.

109
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Θεωρείς ότι σκότωσα κάποιον άγνωστο
και το έριξα στον Χάλερ;

110
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Απλώς προσπαθώ
να αποκλείσω πιθανότητες, Ραούλ.

111
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Πες μου πού ήσουν
το βράδυ της Πέμπτης, 16 Σεπτεμβρίου,

112
00:09:07,255 --> 00:09:09,173
και ίσως αυτήν να την αποκλείσω.

113
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
Λοιπόν,

114
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
αν ήταν Πέμπτη, σίγουρα θα δίδασκα μάθημα.

115
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Στην κάβα;

116
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Η κάβα είναι του ξαδέρφου μου.

117
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
Να 'ναι καλά,
μου παραχωρεί τον χώρο δίπλα.

118
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Κάθε Πέμπτη, έχουμε μελέτη Βίβλου.

119
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Όπως είπα, όταν είσαι μέσα,

120
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
πρέπει να βρεις καμιά ασχολία.

121
00:09:44,542 --> 00:09:46,335
Θα προσευχηθούμε για τον Μίκι.

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
Ο Θεός να σ' ευλογεί.

123
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
Ο ΔΙΚΗΓOΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛIΝΚΟΛΝ

124
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Νέα εξέλιξη στην υπόθεση
του γνωστού ποινικολόγου του Λ.Α.,

125
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Μάικλ Χάλερ, που αναμένει τη δίκη του

126
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
ως ύποπτος για εμπλοκή
στη δολοφονία πρώην πελάτη του.

127
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Οι ένορκοι
απήγγειλαν κατηγορίες προ μηνός.

128
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
Ο εισαγγελέας ζήτησε μυστικό κατηγορητήριο
αντί για απευθείας καταγγελία,

129
00:10:23,998 --> 00:10:26,709
δένοντας ουσιαστικά
τα χέρια της υπεράσπισης

130
00:10:26,792 --> 00:10:28,169
στον δρόμο για τη δίκη.

131
00:10:28,252 --> 00:10:32,590
Σήμερα όμως υπήρξε κινητικότητα,
καθώς επιτέλους ορίστηκε δικαστής.

132
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Ο Λάιονελ Στόουν, πρώην εισαγγελέας,
γνωστός για τις αυστηρές ποινές του…

133
00:10:37,345 --> 00:10:38,596
Χάλερ και Συνεργάτες.

134
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
Το δικαστήριο θα συνεδριάσει σήμερα…

135
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Δεν έχουμε σχόλιο
για τις κατηγορίες. Ευχαριστώ.

136
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Μείνετε συντονισμένοι για νεότερα.
Είμαι η Κέισι Μοντόγια, KTLA 5.

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
Βρήκες κάτι από κάμερες ασφαλείας;

138
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Όχι ακόμα. Σταμάτησαν τον Μίκι
σε αρκετά έρημο μέρος.

139
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Ούτε κάμερες ούτε τίποτα.

140
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
Είναι κρύος καφές;

141
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
Έχω μάθημα σε λίγες ώρες.

142
00:11:01,369 --> 00:11:04,288
-Έχει κι άλλο στο ψυγείο.
-Blue Bottle; Stumptown;

143
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Από το φτηνό σουπερμάρκετ.

144
00:11:06,248 --> 00:11:09,543
Χωρίς τα λεφτά του Τζούλιαν, οικονομία.
Για την υπεράσπιση του Μίκι.

145
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Δεν έκλεισε η υπόθεσή του;

146
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Η διαπραγμάτευση, ναι.

147
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Ίσως πάρει κι έναν χρόνο

148
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
για να βγουν τα χαρτιά κι η επιταγή.

149
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Δικηγόροι!

150
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Είχες καμιά τύχη;

151
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Εξαρτάται από το πώς ορίζεις την τύχη.

152
00:11:26,727 --> 00:11:27,812
Τι…

153
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Μέχρι στιγμής, κάθε δυσαρεστημένος πελάτης

154
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
που δεν είναι στη φυλακή

155
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
έχει άλλοθι για τη νύχτα του φόνου.

156
00:11:38,489 --> 00:11:41,117
Κι όλοι οι τωρινοί πελάτες
μάς εγκαταλείπουν.

157
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Αδιέξοδο.

158
00:11:43,202 --> 00:11:48,207
Κανείς δεν μας θέλει όσο δικάζεται ο Μίκι,
αλλά πώς θα τον βγάλουμε χωρίς έσοδα;

159
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Αν εστιάσουμε στον Σαμ Σκέιλς;

160
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Θα πάρει χρόνια
για να βρούμε όσους μισούσαν τον Σαμ.

161
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Ψάχνω επικαλύψεις.

162
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Άτομο που τον ήθελε νεκρό
κι είχε λόγο να το ρίξει στον Μίκι.

163
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Και η εισαγγελία δεν έδωσε κάτι
για να ψάξουμε στοχευμένα;

164
00:12:02,471 --> 00:12:07,226
Πλάκα κάνεις; Θέλει εντολή του κυβερνήτη
για να παραδώσουν τα στοιχεία.

165
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Ναι, νομίζω
ότι τελικά θα χρειαστώ έναν κρύο καφέ.

166
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Μπάμπα.

167
00:12:28,622 --> 00:12:29,832
Τι τρέχει, συνήγορε;

168
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Πριν τσάντισες τον Κεσάδα για τα καλά.

169
00:12:33,836 --> 00:12:37,423
Ναι, εσύ πού ήσουν;
Νόμιζα ότι θα με προστατεύεις εδώ μέσα.

170
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
Μην ανησυχείς. Σε καλύπτω.

171
00:12:39,633 --> 00:12:42,762
-Παρακολουθούσα όλη την ώρα.
-Από πού; Από δω πάνω;

172
00:12:42,845 --> 00:12:45,765
Δεν με πληρώνεις αρκετά
για να σε ακολουθώ παντού.

173
00:12:45,848 --> 00:12:50,352
-Αν υπήρχε πρόβλημα, θα το είχα χειριστεί.
-Καλά να πάθω που θέλω να βοηθώ.

174
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
Αν ξαναρωτήσουν αν υπάρχει δικηγόρος εδώ,

175
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
θα το βουλώσω.

176
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Καλύτερα, ναι.

177
00:12:56,817 --> 00:12:59,528
Δένεις τα αρχεία σου
σαν καλωδίωση αμαξιού;

178
00:12:59,612 --> 00:13:02,740
Έτσι, ξέρω αν τα έχει σκαλίσει
κάποιος που δεν έπρεπε.

179
00:13:02,823 --> 00:13:06,952
Λες να εμπιστεύομαι τους φύλακες;
Προτιμώ τον Έντγκαρ Κεσάδα.

180
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Έχω ακρόαση.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι έχω τα πάντα.

181
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Αν θες να ξαναεξασκήσεις
μαζί μου τον λόγο σου,

182
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
θα σε χρεώσω εξτρά.

183
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.

184
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Κοίτα. Θυμήσου τι σου είπα.

185
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Όταν μπεις στο λεωφορείο,
φρόντισε να καθίσεις μπροστά.

186
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Έτσι, αν γίνει χαμός,
οι φρουροί είναι εκεί κοντά.

187
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
Ναι, αλλά αν με βάλουν πίσω;

188
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
Μάλιστα.

189
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Καλή τύχη!

190
00:13:36,649 --> 00:13:39,193
Να τους κάνεις κωλοδάχτυλο
εκ μέρους μου.

191
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Άντε γαμηθείτε!

192
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Άντε γαμηθείτε!

193
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Παπάρες!

194
00:14:18,274 --> 00:14:20,651
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

195
00:14:32,037 --> 00:14:35,791
7211956.

196
00:14:38,502 --> 00:14:42,339
7211956.

197
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
Εδώ.

198
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Πάμε.

199
00:15:05,529 --> 00:15:06,989
-Γεια.
-Ήρθες.

200
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
Φοβόμουν μήπως δεν προλάβεις
πριν την ακρόαση.

201
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Ο σερίφης δουλεύει με το πάσο του.

202
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Φέραμε τα αιτήματα και το κοστούμι σου.

203
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Σκεφτόμουν κόκκινη γραβάτα
γιατί βγάζει ισχύ και αυτοπεποίθηση.

204
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Όχι, είναι πολύ επιθετικό. Ας…

205
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Ας βάλω μπλε.
Σωστά; Το μπλε βγάζει ηρεμία.

206
00:15:27,051 --> 00:15:29,720
Χρειάζεσαι κουστούμι;
Δεν έχουμε καν ενόρκους.

207
00:15:29,803 --> 00:15:33,432
Σύντομα θα έχουμε.
Μη με βλέπουν με τη στολή φυλακής.

208
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Ούτε θέλεις να σε βλέπουν ως άθλιο άστεγο.

209
00:15:37,686 --> 00:15:39,521
Μην παρεξηγείς. Εσένα σου πάει.

210
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Καλά λες.

211
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
Πριν από οτιδήποτε άλλο,

212
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
θέλω να φας αυτά τα τάκος καρνίτας.

213
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Δεν θέλεις σάλτσα στο καθαρό πουκάμισο.

214
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
Σ' ευχαριστώ.

215
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
Δεν ξέρεις πόσο χάλια είναι το φαΐ εδώ.

216
00:15:54,161 --> 00:15:57,164
Βασικά, αρχίζω
να σχηματίζω μια καλή εικόνα.

217
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Λοιπόν, πώς είστε όλοι; Καλά;

218
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Να, υπό αυτές τις συνθήκες, είμαστε…

219
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Άκου, όπως πάντα λέει ο Λίγκαλ,

220
00:16:07,716 --> 00:16:09,718
φέρσου ως νικητής και θα νικήσεις.

221
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
Θα νικήσουμε. Δεν έχω καμία αμφιβολία.

222
00:16:12,179 --> 00:16:16,016
Ας δούμε το αίτημα απόρριψης.
Βρήκες προηγούμενο, πιθανή αιτία;

223
00:16:16,100 --> 00:16:19,478
Μπόλικα. Αλλά το να πείσεις δικαστή
να απορρίψει ένα πτώμα

224
00:16:19,561 --> 00:16:21,480
σε υπόθεση φόνου είναι δύσκολο.

225
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
Επ' ευκαιρία…

226
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Ο δικαστής που σου ανατέθηκε. Ο Στόουν.

227
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Εκτός από πρώην εισαγγελέας,

228
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
φαίνεται πως έχει τη φήμη του δύστροπου.

229
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Πρέπει να είμαστε όλοι
τύπος και υπογραμμός.

230
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Μην του δώσουμε καμιά αφορμή.

231
00:16:36,537 --> 00:16:39,832
Δεν τον ξέρω, αλλά μερικοί
πρώην εισαγγελείς είναι καλοί.

232
00:16:39,915 --> 00:16:44,003
Για να μη φανούν μεροληπτικοί,
συχνά αποφασίζουν υπέρ της υπεράσπισης.

233
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Συν, ο αντιεισαγγελέας που έχουμε,
ο Ρίτσαρντ…

234
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
Είναι άπειρος. Δεν ξέρει να πολεμά.

235
00:16:51,677 --> 00:16:54,888
Θα πάρω τον αστυνόμο Κόλινς.
Δεν χάφτω την ιστορία του.

236
00:16:54,972 --> 00:16:59,476
Αν ανακρίνεις τον αστυνόμο
που σε σταμάτησε ίσως φανείς εκδικητικός.

237
00:16:59,560 --> 00:17:02,771
Ας το κάνω εγώ.
Εσύ ανάλαβε το αίτημα για τα στοιχεία.

238
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Δεν μας έχουν δώσει τίποτα ακόμα.
Όσο για την εγγύηση…

239
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Δεν είναι προτεραιότητα σήμερα.

240
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Τι;
-Δεν ξέρω πόσο χρόνο θα έχουμε.

241
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Εστιάζουμε στα σημαντικά.
Αν προλάβουμε, βλέπουμε κι αυτό.

242
00:17:14,825 --> 00:17:16,785
Αν όχι, το αφήνουμε για αργότερα.

243
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Μικ, δεν θες να βγεις από τη φυλακή;

244
00:17:21,540 --> 00:17:26,253
Φυσικά, αλλά όχι με οποιοδήποτε κόστος.
Όρισαν εγγύηση πέντε εκατομμύρια.

245
00:17:26,336 --> 00:17:28,714
Άρα, 500.000 για πράκτορα εγγυήσεων,

246
00:17:28,797 --> 00:17:31,133
που δεν έχουμε ούτε θα τα πάρουμε πίσω.

247
00:17:31,216 --> 00:17:33,427
Γι' αυτό προσπαθούμε να τη μειώσουμε.

248
00:17:33,510 --> 00:17:36,764
Και να γίνει, είναι τα λεφτά
για τις σπουδές της Χέιλι.

249
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Μην πω για τη Νομική.

250
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Θα αναστείλουμε τον μισθό μας.

251
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
Δεν ζητώ από κανέναν να το κάνει αυτό.

252
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Είμαστε σχεδόν στα μισά του χρόνου
για δίκη εξπρές.

253
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Έχω δύο μήνες μέχρι να πρέπει
να πράξουν ή να σκάσουν.

254
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Αντέχω δύο μήνες, αν χρειαστεί.

255
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
Μίκι, θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

256
00:17:55,741 --> 00:17:58,702
Να πάρω την Άντρεα Φρίμαν;
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

257
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
Δεν θα μπλέξω την Άντι σ' αυτό.

258
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Έχει αρκετά προβλήματα στην εισαγγελία.

259
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Το 'χουμε, ναι; Εμπιστευτείτε με.
Πάμε να το κερδίσουμε.

260
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Η εργασία κι η μελέτη έχουν αναρτηθεί.

261
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Ελέγξτε τις υποθέσεις
και πείτε μου αν στέκουν νομολογικά.

262
00:18:24,019 --> 00:18:25,562
Καλό υπόλοιπο μέρας.

263
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
Είσαι καλά;

264
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
Τι;

265
00:18:36,031 --> 00:18:39,868
-Ναι, απλώς περίμενα νέα από τη δουλειά.
-Είσαι πολύ ευσυνείδητη.

266
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Οι περισσότεροι κοιτάμε
να αποφεύγουμε τα νέα από τη δουλειά.

267
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Ίζι, σωστά;
-Αυτή είμαι.

268
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Η Ίζι που ξέρει άριστα τον Ποινικό Κώδικα.

269
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Απλώς το ακούω όλη μέρα στο γραφείο.

270
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Κι εσύ είσαι… Μη μου πεις. Αρχίζει από Γ;

271
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Γκρέις.

272
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Σωστά. Γκρέις.

273
00:18:58,929 --> 00:19:01,014
Συγγνώμη, ακόμα μαθαίνω τα ονόματα.

274
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
Προφανώς δεν ξέρω άριστα τη λίστα επαφών.

275
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
Αν θες να καθαρίσεις λίγο το μυαλό σου,

276
00:19:06,353 --> 00:19:09,106
κάποιοι θα πάμε στο Τέιμπλτοπ
μετά τη δουλειά.

277
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
Το μαγαζί με τα παλιά ηλεκτρονικά;

278
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Ναι, και τις φοβερές καυτερές φτερούγες.

279
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Φτερούγες και Pac-Man.
Ασυναγώνιστος συνδυασμός.

280
00:19:18,282 --> 00:19:21,577
Ευχαριστώ. Αυτό λέω κι εγώ.
Έλα. Θα έχει πλάκα.

281
00:19:23,871 --> 00:19:25,080
Δεν ξέρω. Εγώ…

282
00:19:25,581 --> 00:19:28,125
Θα το ήθελα.
Αλλά γίνεται χαμός στο γραφείο.

283
00:19:29,209 --> 00:19:32,045
Ναι. Λοιπόν. Έχω μια εξομολόγηση.

284
00:19:33,172 --> 00:19:36,133
Το αφεντικό μου ξέρει λίγο το δικό σου.

285
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Ναι, ο κύκλος των συνηγόρων υπεράσπισης.

286
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
Λέει καλά πράγματα γι' αυτόν.

287
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Λυπάμαι που το περνάτε αυτό.

288
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Ευχαριστώ. Αυτό το μάθημα
με βοηθά να το βγάλω απ' το μυαλό μου.

289
00:19:48,687 --> 00:19:51,231
Ακριβώς γι' αυτό πρέπει να έρθεις απόψε.

290
00:19:51,315 --> 00:19:54,776
Ο αριθμός μου είναι
στη λίστα επαφών που δεν διάβασες.

291
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Ή μπορείς απλώς να έρθεις. Πέρνα.

292
00:19:57,696 --> 00:19:59,865
Νομίζω ότι θα βρεθούμε κατά τις έξι.

293
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Καλά. Θα προσπαθήσω.

294
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Ναι;

295
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
Να το εκλάβω ως σίγουρο ίσως;

296
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Να το εκλάβεις ως σίγουρο ίσως.

297
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Ωραία. Τέλεια.

298
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Εντάξει. Τότε, λοιπόν,
ίσως τα ξαναπούμε αργότερα, Ίζι.

299
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Σηκωθείτε.

300
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Υπόθεση υπ' αριθμόν ΒΑ59972.

301
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
Πολιτεία κατά Μάικλ Χάλερ.

302
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Προεδρεύει ο εντιμότατος Λάιονελ Στόουν.

303
00:20:39,279 --> 00:20:40,697
Πρόσεξες ποιος λείπει;

304
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Ο αστυνόμος Κόλινς.
Ακόμα παίζουν παιχνιδάκια.

305
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Συνήγοροι, καθίστε.

306
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
-Για αρχή, υπάρχει θέμα…
-Ναι; Είμαι στο δικαστήριο.

307
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Ζητώ συγγνώμη, κε Ρίτσαρντς.
Σας κρατά το δικαστήριο;

308
00:20:54,920 --> 00:20:56,296
Όχι, κύριε Πρόεδρε.

309
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Απλώς…

310
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Συγγνώμη. Είμαι σε…

311
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Τι;

312
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Πλάκα κάνεις… Στάσου λίγο.

313
00:21:07,683 --> 00:21:09,726
Το ετοιμάζω εδώ και…

314
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Εντιμότατε, χρειάζομαι δύο λεπτά.
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο.

315
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Έξω, παρακαλώ.

316
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
-Δεν το πιστεύω.
-Και νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα.

317
00:21:23,240 --> 00:21:27,035
Άφησα τρεις υποθέσεις.
Η μία ήταν φόνος συμμορίας. Είναι τελείως…

318
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Η Ντέινα Μπεργκ
για την Πολιτεία, Εντιμότατε.

319
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της εισαγγελίας,

320
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
αλλά υπήρξε αλλαγή προσωπικού.

321
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
Από δω και πέρα,
αναλαμβάνω εγώ την υπόθεση.

322
00:21:40,173 --> 00:21:42,884
-Ποια είναι αυτή;
-Η "Ντέινα της Θανατικής".

323
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Τη φωνάζουν Ντέινα της Θανατικής;

324
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-Καταγράφηκε, κα Μπεργκ.
-Ναι.

325
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Όπως και η ασυνήθιστη άφιξή σας.

326
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Έχω κι άλλες ακροάσεις.

327
00:21:55,856 --> 00:21:57,065
Βεβαίως, Εντιμότατε.

328
00:21:57,149 --> 00:22:00,360
Η Λόρνα Κρέιν
κι ο αυτοεκπροσωπούμενος Μάικλ Χάλερ.

329
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Έχουμε μια σειρά αιτημάτων.

330
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
Απόρριψη στοιχείων από τον παράνομο έλεγχο
στο όχημα του πελάτη μου.

331
00:22:07,576 --> 00:22:10,996
Η υπεράσπιση υποστηρίζει
πως ο κος Χάλερ παγιδεύτηκε,

332
00:22:11,079 --> 00:22:13,457
ξεκινώντας από την έρευνα χωρίς ένταλμα.

333
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Παγιδεύτηκε;

334
00:22:15,250 --> 00:22:16,209
Από ποιον;

335
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Ορίστε;

336
00:22:18,170 --> 00:22:22,007
Είπατε ότι ο κος Χάλερ παγιδεύτηκε.
Από ποιον, κα Κρέιν;

337
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Κε Πρόεδρε, πιστεύω πως αυτό
δεν αφορά τη σημερινή ακρόαση.

338
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Δεν την αφορά; Έτσι λέτε;

339
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
-Όχι. Συγγνώμη…
-Κε Πρόεδρε, μπορώ;

340
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Ευχαριστώ ξανά που μου επιτρέψατε
να παρασταθώ αυτοπροσώπως

341
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
δίπλα στη συνήγορό μου, κα Κρέιν.

342
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Προχωρήστε.

343
00:22:41,026 --> 00:22:42,694
Όσον αφορά τη συνάφεια,

344
00:22:42,778 --> 00:22:47,491
συμφωνούμε ότι στη δίκη
θα έχει σημασία ποιος με παγίδευσε.

345
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Αλλά τώρα, με κάθε σεβασμό,
θεωρούμε πως θα ήταν κατάφωρα άδικο

346
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
να αποκαλύψουμε στην εισαγγελία
στοιχεία της υπόθεσής μας.

347
00:22:54,915 --> 00:22:58,085
Απλώς αμφισβητούμε
τη νομιμότητα του ελέγχου.

348
00:22:59,711 --> 00:23:00,629
Καλώς.

349
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Ας προχωρήσουμε, λοιπόν.

350
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Ευχαριστώ. Όπως είπε η κα Κρέιν,

351
00:23:05,175 --> 00:23:08,970
καταθέσαμε ένσταση για τον έλεγχο
και την έρευνα στο πορτμπαγκάζ

352
00:23:09,054 --> 00:23:10,555
από τον αστυνόμο Κόλινς.

353
00:23:10,639 --> 00:23:14,851
Επ' αυτού, απαιτείται ακρόαση,
αλλά ο αστυνόμος Κόλινς είναι άφαντος.

354
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Ο ερευνητής μου
τον ψάχνει επί έξι βδομάδες,

355
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
χωρίς επιτυχία.

356
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Κρύβοντάς τον μέχρι να είναι πολύ αργά,

357
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
η εισαγγελία επιχειρεί
να εμποδίσει μια δίκαιη δίκη.

358
00:23:26,321 --> 00:23:30,409
Τόσο εσείς όσο κι ο κατηγορούμενος
φυσικά γνωρίζετε ότι μόλις ανέλαβα,

359
00:23:30,492 --> 00:23:31,910
αλλά αδυνατώ να δω

360
00:23:31,993 --> 00:23:34,913
πώς κάποιος από τη μεριά μας
κρύβει οτιδήποτε,

361
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
πόσο μάλλον απεύχεται μια δίκαιη δίκη.

362
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Αντιθέτως, ανυπομονούμε γι' αυτό.

363
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-Τι…
-Κύριε Πρόεδρε, να ξαναμιλήσω;

364
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Θα αποφασίσετε επιτέλους;

365
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Παρακαλώ, κα Κρέιν.

366
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
Η εισαγγελία δεν θέλει να μιλήσουμε
στον αστυνόμο πριν τη δίκη.

367
00:23:50,095 --> 00:23:54,766
Γι’ αυτό επέλεξε τη λύση ορκωτού σώματος,
όπου θα κατέθετε μυστικά,

368
00:23:54,850 --> 00:23:57,811
αντί για προκαταρκτική ακρόαση
όπου θα τον ανακρίναμε.

369
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Το οποίο είναι
μία απολύτως νόμιμη επιλογή μας.

370
00:24:01,398 --> 00:24:04,443
Εμπόδισε τον κο Χάλερ
να αντιμετωπίσει τον κατήγορό του,

371
00:24:04,526 --> 00:24:06,319
μην αναφέρω το χαμένο βίντεο.

372
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Υπάρχει βίντεο;

373
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Ο αστυνόμος Κόλινς
φορούσε κάμερα σώματος εκείνο το βράδυ.

374
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
Υπήρχε και κάμερα στο περιπολικό.

375
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Δεν έχουμε λάβει αυτά τα βίντεο.

376
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Μπερδεύτηκα, κύριε Πρόεδρε.

377
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Αυτό είναι αίτημα απόρριψης
ή αίτημα προσκόμισης στοιχείων;

378
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
-Και τα δύο.
-Και τα δύο.

379
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Γι' αυτό καταθέσαμε δύο αιτήματα.

380
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Η εισαγγελία πρέπει
να δικαιολογήσει την έρευνα.

381
00:24:30,385 --> 00:24:35,056
Δεν έχουν δικαιολογήσει τίποτα.
Μόνο παραβίασαν τους κανόνες κοινοποίησης.

382
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Κυρία Μπεργκ, τι συμβαίνει με το βίντεο;

383
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Ζητώ συγγνώμη.

384
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Μου ανέφεραν τεχνικές δυσκολίες
με τη μεταφορά…

385
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
Τεχνικές δυσκολίες;

386
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Κρίνεται η ελευθερία μου,

387
00:24:46,234 --> 00:24:48,570
κι αυτοί μιλάνε για τεχνικές δυσκολίες;

388
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Αν ο κατηγορούμενος πάψει να διακόπτει,
μπορώ να εξηγήσω, κύριε Πρόεδρε.

389
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Συγκρατήστε τα πυρά σας.
Παρακαλώ, κα Μπεργκ.

390
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Ευχαριστώ. Όπως έλεγα,
είμαι καινούρια στην υπόθεση,

391
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
οπότε τώρα μαθαίνω
γι' αυτήν την καθυστέρηση.

392
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Εντούτοις, θα φέρω τον αστυνόμο Κόλινς εδώ
όποτε σας εξυπηρετεί.

393
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Όσον αφορά το βίντεο, ναι.

394
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Είχαμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες.

395
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Έμφαση στο "είχαμε".

396
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Διορθώσαμε την κατάσταση

397
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
και θα παραδώσουμε το βίντεο
στον κατηγορούμενο,

398
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
μαζί με τα υπόλοιπα στοιχεία
που έχουν ζητήσει.

399
00:25:22,145 --> 00:25:24,773
Υποθέτω ότι αυτό σας ικανοποιεί, κε Χάλερ;

400
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Καλώς, αλλά διαφωνώ
με ένα ζήτημα διαδικασίας.

401
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Τι είναι πάλι;

402
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Μπεργκ
με αποκάλεσε τρεις φορές "κατηγορούμενο".

403
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Ναι μεν αυτό ισχύει.

404
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Είμαι ο κατηγορούμενος στην υπόθεση,
αλλά όταν αγορεύω ενώπιον του δικαστηρίου,

405
00:25:43,708 --> 00:25:46,127
είμαι συνήγορος υπεράσπισης.

406
00:25:48,129 --> 00:25:51,091
Ζητώ να της δοθεί οδηγία
να με αποκαλεί αναλόγως.

407
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Παίζετε με τις λέξεις.
Είστε ο κατηγορούμενος.

408
00:25:53,927 --> 00:25:56,972
Είστε και συνήγορος υπεράσπισης.
Δεν έχει διαφορά.

409
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Οι ένορκοι ίσως δουν τη διαφορά.

410
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Μην απαντάτε, κα Μπεργκ.
Το αίτημα απορρίπτεται.

411
00:26:04,187 --> 00:26:06,481
Σας συμβουλεύω να μην το παρατραβάτε.

412
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
Λοιπόν,

413
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
η ακρόαση αναβάλλεται ως αύριο πρωί.

414
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
Περιμένω να δω τον αστυνόμο Κόλινς
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

415
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
Για όσα δεν καταλήξαμε σήμερα,
θα τα δούμε αύριο.

416
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Ας ξεκαθαρίσω κάτι
για την κοινοποίηση στοιχείων.

417
00:26:24,332 --> 00:26:25,500
Θα είμαι σαφής.

418
00:26:26,418 --> 00:26:29,045
Εδώ, η κοινοποίηση στοιχείων
είναι αμφίδρομη.

419
00:26:29,129 --> 00:26:32,924
Ό,τι κατατίθεται, κοινοποιείται.
Χωρίς επανεξέταση ή αντιρρήσεις.

420
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Ό,τι παίρνουν οι μεν, παίρνουν κι οι δε.
Χωρίς καθυστέρηση.

421
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Η ποινή αν δεν τηρηθεί αυτό
είναι η μη αποδοχή των στοιχείων.

422
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Κα Μπεργκ,
αν ο αστυνόμος δεν εμφανιστεί αύριο,

423
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
θα δεχτώ το αίτημα απόρριψης. Είναι σαφές;

424
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

425
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Ωραία.

426
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
Τότε, θα σας δω και τους δύο

427
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
αύριο το πρωί στις δέκα.

428
00:26:53,945 --> 00:26:55,196
Η συνεδρίαση λύεται.

429
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Τουλάχιστον πήραμε τα στοιχεία.

430
00:27:07,792 --> 00:27:09,586
Θα σ' τα φέρω στο κρατητήριο.

431
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Το συντομότερο.

432
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Η Μάγκι κι η Χέιλι θα έρθουν επίσκεψη.
Δεν μπορώ να το χάσω.

433
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Φεύγω εγώ.

434
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Πού πας;

435
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Πρέπει να συναντηθώ με άλλον πελάτη.

436
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Έχω δουλειά. Λοιπόν, τα λέμε αύριο.

437
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
Θα συζητήσουμε τα στοιχεία στο γραφείο.

438
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Μάγκι.

439
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
-Γεια.
-Γεια σου.

440
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

441
00:27:56,675 --> 00:28:00,178
Ναι, όταν δουλεύεις εδώ τόσον καιρό,
βρίσκεις καλά μαγαζιά.

442
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
Σου πήρα λάτε.

443
00:28:01,429 --> 00:28:02,972
Θεέ μου. Ευχαριστώ.

444
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Ποτέ δεν είχα τόση ανάγκη από καφέ
όσο έχω τώρα.

445
00:28:08,436 --> 00:28:11,231
Μακάρι να με συνέδεαν απευθείας
με ορό καφεΐνης.

446
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Έχεις πολλά στο κεφάλι.

447
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Συνήθως μου γράφεις τα νέα του Μίκι,

448
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
αλλά η Χέιλι πήγε να δει κάποιον,
οπότε είχα χρόνο.

449
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Αλίμονο.

450
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Πίστεψέ με,
με τις συζητήσεις μας κρατώ τα λογικά μου.

451
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
Δεν το εννοώ κυριολεκτικά, απλώς…

452
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
Όχι, Λόρνα. Όλα καλά.
Ειλικρινά, το ίδιο κι εγώ.

453
00:28:34,295 --> 00:28:36,715
Ο Μίκι είπε ότι θα του πήγαινες τη Χέιλι.

454
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
Τέλεια. Σημαίνει πολλά γι' αυτόν.

455
00:28:38,842 --> 00:28:40,760
Βασικά, γι' αυτό ήθελα να σε δω.

456
00:28:40,844 --> 00:28:43,596
Πρέπει να ξέρω τι έχω να αντιμετωπίσω.

457
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Πώς τα πάει σήμερα;

458
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Σήμερα; Είναι ψυχωτικά αισιόδοξος,
και θέλω να τον πνίξω.

459
00:28:49,060 --> 00:28:50,854
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

460
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Ξέρω και εκείνον που τα βλέπει όλα μαύρα.

461
00:28:53,940 --> 00:28:56,860
Οπότε, αυτήν τη στιγμή,
θέλουμε αυτόν τον τύπο.

462
00:28:59,988 --> 00:29:01,781
Είναι στη φυλακή, Μάγκι.

463
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Αυτό επηρεάζει το γραφείο

464
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
και επηρεάζει τη φήμη μας.

465
00:29:07,537 --> 00:29:12,083
Συνέχεια τρέχω σαν παλαβή
για να κρατήσω το γραφείο ζωντανό.

466
00:29:12,167 --> 00:29:13,585
Αλλά ειλικρινά,

467
00:29:14,335 --> 00:29:16,546
δεν φαίνεται να πάει καλά η υπόθεση.

468
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Μόλις ανέλαβε η Ντέινα Μπεργκ.

469
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Το "Παγόβουνο";

470
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Σοβαρά; Έχει δύο παρατσούκλια;

471
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Έχει πολλά περισσότερα.

472
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
Δεν θα πω ψέματα. Είναι πολύ σκληρή.

473
00:29:30,685 --> 00:29:33,646
Για να βάλουν αυτή,
σημαίνει ότι το βλέπουν σοβαρά.

474
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Ο Μίκι την έχει κερδίσει.

475
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Τέλεια, άρα τώρα
έχει και την εκδίκηση ως κίνητρο.

476
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
Είχατε θέμα με τα στοιχεία;

477
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Σαν να βγάζεις χαυλιόδοντες
από θαλάσσιο ίππο,

478
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
αλλά ο δικαστής την κατσάδιασε σήμερα,

479
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
οπότε ίσως να στρώσει;

480
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Αν σας παιδέψει ξανά,

481
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
πες της ότι δεν θέλει
κι άλλη φάση τύπου Ροντρίγκεζ.

482
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Ξέρει τι σημαίνει.

483
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Εντάξει.

484
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Σ' ευχαριστώ.

485
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Γιατί νιώθω ότι αυτό
δεν θα το είχες πει στον Μίκι;

486
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Ο Μίκι δεν έχει ξαναδικαστεί.

487
00:30:13,269 --> 00:30:14,395
Σωστό κι αυτό.

488
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Την έχει κερδίσει στο παρελθόν.

489
00:30:20,193 --> 00:30:21,569
Μπορεί να το ξανακάνει.

490
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Μαζί μπορείτε.

491
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
Μακάρι να έχεις δίκιο.

492
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Είναι απλώς μια εισαγγελέας.
Θα τη χειριστώ.

493
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Δεν μπορούν να παίζουν με τον γιο μου.
Χάνεις τη ζωή σου.

494
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Χάνεις την κόρη σου

495
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
και την πιθανότητα
να βρεις γυναίκα να παντρευτείς.

496
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Μαμά, κόψε το δράμα.

497
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Στη θέση σου,
εσύ θα έπρεπε να το βλέπεις πιο δραματικά.

498
00:30:50,515 --> 00:30:54,894
-Πες μου τι φαγητό σάς δίνουν.
-Ναι. Τρώω καλά, μαμά.

499
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Ράμεν από το παντοπωλείο εδώ.

500
00:30:57,438 --> 00:31:00,149
Το νάτριό σου θα χτυπήσει κόκκινο.

501
00:31:00,233 --> 00:31:02,735
Θυμάσαι την κυρία Ραμίρεζ που έμενε δίπλα;

502
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Έπαθε εγκεφαλικό από υπέρταση.

503
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
-Δεν θα…
-Όχι, φτάνει.

504
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Πρέπει να έχει λίγη ελαστικότητα.

505
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Δεν είναι κράνος.

506
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Μαμά, χτενίζεσαι όσο μου μιλάς;

507
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Γυρίζω μια διαφήμιση.

508
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Άκου τώρα. Πρέπει να βγεις από εκεί.

509
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Τι θα κάνω αν δεν έρθεις στον γάμο;

510
00:31:22,630 --> 00:31:25,758
-Ποιος θα με δώσει στον γαμπρό;
-Παντρεύεσαι;

511
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Πάλι;

512
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Με ποιον;

513
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Με τον Ρικ, φυσικά.

514
00:31:30,805 --> 00:31:32,348
Ρικ, ο νέος σου ατζέντης;

515
00:31:32,432 --> 00:31:36,728
Είναι λίγο σύγκρουση συμφερόντων,
αλλά ήρθε να με δει στο Κάλγκαρι.

516
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Ερωτευτήκαμε σε μια εκδρομή
για ψάρεμα στον πάγο.

517
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Ήταν πολύ ρομαντικό,

518
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
και πολύ… κρύο.

519
00:31:46,029 --> 00:31:48,406
Αν είσαι ευτυχισμένη, χαίρομαι, μαμά.

520
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Πρέπει να μιλήσω στον Σίσκο.

521
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Θα σε πάρω αύριο.
-Να φροντίζεις τον εαυτό σου.

522
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Και θυμήσου, πρέπει
να με συνοδεύσεις στον γάμο.

523
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Σ' αγαπώ, αγόρι μου.

524
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Και εγώ σ' αγαπάω.

525
00:32:00,668 --> 00:32:01,961
Εντάξει. Γεια.

526
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Περίμενε. Σταμάτα εκεί.

527
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Μόνο αυτό έστειλαν;

528
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Τι εννοείς;

529
00:32:42,710 --> 00:32:46,756
Το βίντεο ξεκινά αφού ο Κόλινς
βγήκε από το αμάξι για να μου μιλήσει.

530
00:32:46,839 --> 00:32:51,844
Έστειλαν και από την κάμερα στο ταμπλό,
αλλά ξεκινά και τελειώνει στο ίδιο σημείο.

531
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Μαλακίες. Η Ντέινα Μπεργκ το ξέρει.

532
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Θέλω να μάθω τι ώθησε τον Κόλινς
να με σταματήσει εξαρχής.

533
00:32:58,601 --> 00:33:01,270
Θέλω να δω τι έκανε πριν με ακολουθήσει.

534
00:33:01,354 --> 00:33:03,272
Να καταθέσει η Λόρνα κι άλλο αίτημα;

535
00:33:03,356 --> 00:33:06,859
Αν χρειαστεί. Θέλουμε μία ώρα βίντεο
από την κάμερα σώματος,

536
00:33:06,943 --> 00:33:09,737
πριν την ώρα που έδωσαν. Κι από το ταμπλό.

537
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Μικ, η Λόρνα πραγματικά πνίγεται
για να χειριστεί όλα τα μέτωπα.

538
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Το ξέρω. Ελπίζω η Ίζι
να μάθει τα νομικά έντυπα.

539
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Να ξαλαφρώσει λίγο τη Λόρνα.

540
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Έλα, παρακάτω.

541
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Δίπλωμα, άδεια, ασφάλεια, παρακαλώ.

542
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Ασφαλώς, αστυνόμε Κόλινς,
αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί με σταματήσατε;

543
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Δεν έτρεχα και περνούσα μόνο με πράσινο.

544
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Δίπλωμα, άδεια, ασφάλεια.

545
00:33:37,390 --> 00:33:40,351
Πήδα στο σημείο
που μου δείχνει τη χαμένη πινακίδα.

546
00:33:44,480 --> 00:33:46,149
Βλέπετε γιατί σας σταμάτησα;

547
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
Λείπει η πινακίδα, κύριε.

548
00:33:48,443 --> 00:33:49,819
Να πάρει.

549
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Λοιπόν… Κοιτάξτε, πάρκαρα στο κέντρο
και μάλλον κάποιος την έκλεψε.

550
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν νομίζω ότι την έκλεψε κανείς.

551
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Γιατί να το κάνει;

552
00:34:01,497 --> 00:34:04,917
Κάποιος έβαλε τον Σαμ στο πορτμπαγκάζ
και πήρε την πινακίδα

553
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
για να δώσει αφορμή να με σταματήσουν.

554
00:34:08,254 --> 00:34:10,506
Θα έλεγα ότι το σχέδιο πέτυχε, λοιπόν.

555
00:34:10,590 --> 00:34:12,925
Ξέρετε ότι απαγορεύεται να το ανοίξετε.

556
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Δεν ξέρετε αν είναι αίμα
ή αν βγαίνει από το αμάξι.

557
00:34:16,763 --> 00:34:19,015
Ίσως να πάτησα σε κάτι.

558
00:34:19,599 --> 00:34:21,642
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

559
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
Ελάτε.

560
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Είσαι καλά, Μικ;

561
00:34:39,535 --> 00:34:41,996
Ο Σαμ ήταν απατεώνας και λαμόγιο,

562
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
αλλά δεν του άξιζε αυτό.

563
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
Ποιος διάολο θα του το έκανε αυτό

564
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
και γιατί να μου το φορτώσει;

565
00:34:58,346 --> 00:35:00,431
Λοιπόν, τι άλλα στοιχεία πήραμε;

566
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Αναφορές της αστυνομίας,
προκαταρκτικά ευρήματα.

567
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Ο ιατροδικαστής εκτιμά ότι ο Σαμ σκοτώθηκε
τη νύχτα πριν τη σύλληψή σου.

568
00:35:10,775 --> 00:35:13,611
Αλλά ακόμα να δώσουν
τις τοξικολογικές εξετάσεις.

569
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Ίσως πάρει μήνες.
Τα κρατικά εργαστήρια πνίγονται.

570
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Ίσως μπορώ να το επιταχύνω.

571
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
Υπάρχει και κατάθεση μάρτυρα
από μια γειτόνισσά σου,

572
00:35:22,411 --> 00:35:27,291
Μάργκαρετ Σόγκρεν, που άκουσε δύο άντρες
να καβγαδίζουν σπίτι σου εκείνο το βράδυ.

573
00:35:27,375 --> 00:35:28,793
Αυτό δεν θα σταθεί.

574
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Είναι σχεδόν 90 ετών.
Δεν πίστευα καν ότι ακούει.

575
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
Έχουμε

576
00:35:36,175 --> 00:35:39,762
και τη βαλλιστική έκθεση, Μικ,
και δεν είναι καλά τα νέα.

577
00:35:41,556 --> 00:35:46,185
Η σφαίρα που πέρασε από το στομάχι του Σαμ
σφηνώθηκε στο πάτωμα στο γκαράζ σου.

578
00:35:47,854 --> 00:35:51,023
Όποιος το έκανε,
σκότωσε τον Σαμ στο γκαράζ μου;

579
00:35:52,859 --> 00:35:55,319
Πώς; Έχω κάμερες ασφαλείας παντού.

580
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
Ναι, βάλαμε κάμερες
μετά το περιστατικό με τον κροταλία,

581
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
αλλά οι δύο μπροστινές δεν λειτουργούσαν.

582
00:36:01,534 --> 00:36:03,327
Κάποιος έκοψε τη σύνδεση.

583
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Έκοψαν…

584
00:36:05,705 --> 00:36:08,833
Ήμουν σπίτι τότε.
Γιατί δεν άκουσα τους πυροβολισμούς;

585
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Μάλλον είχαν σιγαστήρα.

586
00:36:16,549 --> 00:36:18,509
Άρα, τι ισχυρίζεται η εισαγγελία;

587
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Ότι απήγαγα τον Σαμ,
τον πυροβόλησα στο γκαράζ μου

588
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
κι άφησα το πτώμα
στο πορτμπαγκάζ για 24 ώρες,

589
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
μέχρι να φύγω για το Παλμ Σπρινγκς;

590
00:36:26,934 --> 00:36:27,935
Είναι παρανοϊκό.

591
00:36:28,019 --> 00:36:29,979
Δεν διαφωνώ μαζί σου, Μικ.

592
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Εικάζω ότι θα πουν πως πήγαινες
να ξεφορτωθείς το πτώμα στην έρημο,

593
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
και έκοψες μόνος σου την κάμερα
για να μη φανείς στο βίντεο.

594
00:36:39,614 --> 00:36:41,866
Τώρα έχουν και τη σφαίρα για κερασάκι.

595
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Έχετε επισκέψεις.

596
00:36:47,288 --> 00:36:49,373
Η Μάγκι κι η Χέιλι. Πρέπει να φύγω.

597
00:36:49,957 --> 00:36:52,501
Σίσκο, πρέπει
να πάρουμε το υπόλοιπο βίντεο.

598
00:36:52,585 --> 00:36:54,587
Θα κανονίσω. Και, Μικ,

599
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
μην αγχώνεσαι.

600
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Θα το λύσουμε.

601
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Κυρία Τσουγκάνι.

602
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Ξέρω, η απώλεια του βασικού σας δικηγόρου
τόσο κοντά στη δίκη

603
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
για υπεξαίρεση είναι δύσκολο πλήγμα,

604
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
αλλά σας διαβεβαιώνω πως θα δουλέψουμε
μέρα-νύχτα για την υπεράσπισή σας.

605
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Το καλό είναι πως ειδικεύομαι
στις υποθέσεις ναρκωτικών, κε Ρίντους.

606
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Ο Μίκι με εκπαίδευε χρόνια.
Έμαθα από τον καλύτερο.

607
00:37:29,747 --> 00:37:33,459
Είμαι έτοιμη για δύσκολες υποθέσεις,
ακόμα και ξέπλυμα χρήματος.

608
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
Ειδικά για ξέπλυμα χρήματος.

609
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Θα συμβουλεύομαι τον Μίκι σε κάθε βήμα.

610
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Τι λέτε λοιπόν, κε Μπίμπερ;

611
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Κοπελιά, προσέλαβα
τον δικηγόρο με τη Λίνκολν,

612
00:37:44,637 --> 00:37:46,264
όχι μια ξανθιά χαζογκόμενα.

613
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
Πες μου όταν το πτυχίο σου
μπει στην εφηβεία.

614
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Έρχεται.

615
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Γεια! Χαίρομαι πολύ
που σε βλέπω, αγάπη μου.

616
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Κι εγώ.

617
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Πώς πάει το κολέγιο;

618
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Θα έχει νέα μαγαζιά εκεί γύρω
που πρέπει να μάθω.

619
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Πες τα μου όλα. Έλα.

620
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Τα μαθήματα πάνε καλά.
Δεν με νοιάζει. Εσύ είσαι καλά;

621
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Αγάπη μου, είμαι μια χαρά.

622
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα, εντάξει;

623
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
-Πώς το λες αυτό; Είσαι στη φυλακή.
-Θα φύγω πριν το καταλάβεις.

624
00:38:39,233 --> 00:38:42,778
-Η υπόθεσή τους είναι αδύναμη.
-Πόσο αδύναμη;

625
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Μόλις είδα τα στοιχεία.
Μπορώ να κάνω πολλά μ' αυτά.

626
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Αύριο, θα ανακρίνω τον μπάτσο.

627
00:38:49,660 --> 00:38:51,620
Κάτι κρύβει. Το ξέρω.

628
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Έλα, ξέρεις πώς είναι
μια τέτοια υπόθεση, έτσι;

629
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Είναι σαν δέντρο.

630
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Το ξέρω, μπαμπά.

631
00:39:01,172 --> 00:39:02,340
Ένα ψηλό δέντρο.

632
00:39:02,423 --> 00:39:05,968
Η πολιτεία κάνει τα πάντα
για να το τρέφει και να το ποτίζει.

633
00:39:06,052 --> 00:39:07,678
Σωστά. Τι είμαι εγώ λοιπόν;

634
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
Τι είμαι, Χέιλι;

635
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
Ο άντρας με το τσεκούρι.

636
00:39:14,226 --> 00:39:17,938
Ακριβώς. Ο άντρας με το τσεκούρι.
Θα κόψω το δέντρο ως τη ρίζα.

637
00:39:20,816 --> 00:39:22,068
Απογραφή κρατουμένων.

638
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

639
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Εδώ.

640
00:39:27,531 --> 00:39:30,618
-Τι συμβαίνει;
-Ελέγχουν μην έχει δραπετεύσει κανείς.

641
00:39:30,701 --> 00:39:32,286
Σαν παρουσίες στο σχολείο.

642
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

643
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Ναι.

644
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

645
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Εδώ.

646
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-Τι είναι οι αριθμοί;
-Οι αριθμοί κράτησης.

647
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Έτσι τους παρακολουθούν.

648
00:39:47,843 --> 00:39:49,845
Δεν είναι τίποτα, μωρό μου. Απλώς…

649
00:39:49,929 --> 00:39:52,515
7211956.

650
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

651
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
Εδώ.

652
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

653
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Εδώ.

654
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Πες του για το μάθημα
που κάνεις για την ιστορία του Μεξικού.

655
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Πρέπει να πάω τουαλέτα. Σ' αγαπώ, μπαμπά.

656
00:40:32,763 --> 00:40:34,598
Μην ξαναφέρεις εδώ τη Χέιλι.

657
00:40:36,100 --> 00:40:39,145
-Μίκι.
-Αν θέλει να έρθει στο δικαστήριο, καλώς.

658
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
Δεν θέλω να με βλέπει έτσι.

659
00:40:43,566 --> 00:40:45,651
Μου το είχαν ζητήσει πελάτες.

660
00:40:46,235 --> 00:40:47,653
Ποτέ δεν το καταλάβαινα.

661
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Τώρα καταλαβαίνω.

662
00:40:55,161 --> 00:40:56,203
Εντάξει.

663
00:41:06,005 --> 00:41:08,632
Αν έχετε κάποιο δέμα,
αφήστε το στη ρεσεψιόν.

664
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Βασικά, ψάχνω δικηγόρο.

665
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Είμαι στο σωστό μέρος;

666
00:41:14,680 --> 00:41:17,016
Λυπάμαι. Ο Μίκι δεν είναι εδώ τώρα.

667
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Βασικά, ψάχνω

668
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
τη Λόρνα Κρέιν.

669
00:41:24,356 --> 00:41:26,609
Εγώ είμαι η Λόρνα Κρέιν. Τι θα θέλατε;

670
00:41:26,692 --> 00:41:31,447
Σας συνέστησε η φίλη μου, Τζέσικα Σουόρτς.
Τη βοηθήσατε με το διαζύγιο.

671
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
Πήρατε τη Lamborghini
του πρώην συζύγου της.

672
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Όντως το έκανα αυτό.

673
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Περνάω κι εγώ μια σκατένια φάση
με τον πρώην μου.

674
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Είναι φρικτό. Λυπάμαι πολύ.

675
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Τηλεφώνησα, αλλά δεν βρήκα άκρη.

676
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
Είχα ένα ραντεβού στο κέντρο,
οπότε είπα να περάσω.

677
00:41:48,255 --> 00:41:50,674
Δέχεστε καν νέους πελάτες;

678
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Όπως βλέπετε, πνιγόμαστε αυτό το διάστημα.

679
00:41:54,845 --> 00:41:58,015
Αλλά θα σας προσφέρω
μια δωρεάν ενημερωτική συνάντηση.

680
00:41:58,098 --> 00:42:01,310
Θα δούμε πώς θα σας βολέψουμε.
Περάστε στο γραφείο μου.

681
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

682
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-Γεια, Γκρέις.
-Να πάρει!

683
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Γεια! Ήρθες τελικά.

684
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

685
00:42:33,676 --> 00:42:37,221
Πήγαν σε ένα καραόκε μπαρ… νομίζω.

686
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Κι εσύ έμεινες;

687
00:42:38,889 --> 00:42:43,185
Ναι. Δεν θα σε άφηνα ξεκρέμαστη
αν τελικά ερχόσουν.

688
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Θες να πιεις κάτι; Να πιούμε κάτι;

689
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Βασικά, εγώ δεν πίνω,

690
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
και οφείλω να πω ότι δουλεύω πρωί πρωί.

691
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

692
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Τι λες για ένα μοκτέιλ
και μια παρτίδα Centipede;

693
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Εντάξει.

694
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Να σε προειδοποιήσω,
έχω το ρεκόρ στο παιχνίδι.

695
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-Αλλά θα παίξω χαλαρά μαζί σου.
-Ναι. Centipede.

696
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Centipede. Μπορούμε
να παίξουμε και Pac-Man.

697
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Μια χαρά είναι το Centipede.

698
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
-Αρκεί μια παρτίδα.
-Καλά.

699
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Ίσως δύο.

700
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Εντάξει, κάτι κάνουμε τώρα.

701
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Εδώ.

702
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Στείλε μου όλα εκείνα τα μέιλ,
κι εγώ θα κανονίσω τη χαρτούρα.

703
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Θα τον τσακίσουμε τον ψευταρά μαλάκα.

704
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Χαίρομαι που αποφάσισα
να περάσω σήμερα από δω.

705
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
-Ευχαριστώ, Λόρνα.
-Παρακαλώ.

706
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
-Εντάξει, μιλάμε.
-Ναι. Γεια χαρά.

707
00:43:46,081 --> 00:43:49,084
Τα κατάφερα! Έπιασα καινούρια πελάτισσα!

708
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Βλέπεις; Μπορείς μόνη σου
να κρατήσεις το γραφείο ζωντανό.

709
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Δεν μπορώ, Σίσκο.

710
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Πήρα μία, αλλά έχασα πέντε.
Χρειαζόμαστε τον Μίκι.

711
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Ίσως βοηθήσει αυτό.

712
00:44:00,929 --> 00:44:02,806
Το έστειλε η εισαγγελία;

713
00:44:02,890 --> 00:44:06,185
Μεταξύ των απολύσεων από πελάτες,
πήρα την Ντέινα Μπεργκ.

714
00:44:06,268 --> 00:44:08,103
Χωρίς να καταθέσεις αίτημα;

715
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Για δες!

716
00:44:10,064 --> 00:44:13,984
Γκρίνιαζε μέχρι που ανέφερα τη δίκη
για την οποία μου είπε η Μάγκι.

717
00:44:14,068 --> 00:44:17,613
Μια υπόθεσή της απορρίφθηκε
γιατί έκαναν κόλπα με τα στοιχεία.

718
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Κι αυτό σου το είπε η Μάγκι;

719
00:44:19,448 --> 00:44:23,952
Είναι κάτι μεταξύ πρώην συζύγων.
Δεν θα το καταλάβαινες.

720
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Να το βίντεο από την κάμερα στο ταμπλό.

721
00:44:33,212 --> 00:44:34,546
Κι αυτό

722
00:44:35,047 --> 00:44:38,175
είναι το βίντεο
από την κάμερα σώματος, συγχρονισμένα.

723
00:44:38,258 --> 00:44:41,929
Τώρα, ο Κόλινς κάθεται στο περιπολικό του.

724
00:44:42,012 --> 00:44:44,056
ΚΑΜΕΡΑ ΤΑΜΠΛΟ - ΚΑΜΕΡΑ ΣΩΜΑΤΟΣ

725
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Το άκουσες;

726
00:44:49,061 --> 00:44:50,771
Ακούγεται σαν να πήρε μήνυμα;

727
00:44:50,854 --> 00:44:53,857
Ναι. Μετά, κουνήθηκε
σαν να έπιασε το κινητό του.

728
00:44:54,942 --> 00:44:57,361
Και τώρα έρχεται ο Μίκι.

729
00:45:21,427 --> 00:45:23,095
Πώς μας βοηθάει αυτό;

730
00:45:23,178 --> 00:45:26,682
Είδε ότι λείπει η πινακίδα,
ξεκίνησε και σταμάτησε τον Μίκι.

731
00:45:26,765 --> 00:45:27,850
Ξεκάθαρα πράγματα.

732
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Έβλεπες το βίντεο
από την κάμερα σώματος ή μόνο του ταμπλό;

733
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Δεν βλέπεις κάτι σ' αυτή,
μέχρι να βγει ο Κόλινς από το αμάξι.

734
00:45:36,525 --> 00:45:37,943
Βλέπεις ένα πράγμα.

735
00:45:42,656 --> 00:45:43,657
Κοίτα.

736
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Έβαλε ταχύτητα.

737
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Πριν καν δει
ότι η πίσω πινακίδα του Μίκι λείπει.

738
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Τι λες! Δεν σταμάτησε τον Μίκι τυχαία.
Τον περίμενε.

739
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Κι έλαβε ένα μήνυμα ακριβώς πριν απ' αυτό,

740
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
άρα ίσως κάποιος τον ειδοποίησε

741
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
ότι ο Μίκι θα έβγαινε.

742
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
Το ερώτημα είναι ποιος;

743
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Και γιατί;

744
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

745
00:46:20,068 --> 00:46:21,069
Εδώ.

746
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

747
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
Εδώ.

748
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

749
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Εδώ.

750
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

751
00:46:39,379 --> 00:46:40,297
Ναι.

752
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

753
00:46:46,303 --> 00:46:47,304
Εδώ.

754
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

755
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Εδώ.

756
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

757
00:47:04,446 --> 00:47:05,447
Εδώ.

758
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

759
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Εδώ.

760
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

761
00:47:17,960 --> 00:47:18,961
Εδώ.

762
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

763
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
Είμαι ο άντρας με το τσεκούρι.

764
00:47:28,220 --> 00:47:30,013
Είμαι ο άντρας με το τσεκούρι.

765
00:47:30,722 --> 00:47:32,307
Ο άντρας με το τσεκούρι.

766
00:47:33,225 --> 00:47:35,018
Είμαι ο άντρας με το τσεκούρι.

767
00:47:35,644 --> 00:47:37,437
Είμαι ο άντρας με το τσεκούρι.

768
00:47:38,146 --> 00:47:39,940
Είμαι ο άντρας με το τσεκούρι.

769
00:47:47,739 --> 00:47:49,950
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ

770
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα