1 00:00:28,486 --> 00:00:32,699 El año pasado se procesaron 750 casos de asesinato en Los Ángeles. 2 00:00:36,036 --> 00:00:41,750 En todos ellos, la fiscalía se amparó en el artículo 187 del Código Penal, 3 00:00:43,126 --> 00:00:46,296 el cargo más grave del que te pueden acusar. 4 00:00:48,882 --> 00:00:52,010 A pesar de las diferencias en los hechos de cada caso, 5 00:00:53,803 --> 00:00:55,138 al final, 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,016 todos eran iguales. 7 00:01:00,977 --> 00:01:06,566 Porque, a fin de cuentas, cada caso de asesinato es como un árbol. 8 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 Un árbol alto y frondoso. 9 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 Y la fiscalía se dedica a abonarlo y a regarlo. 10 00:01:17,577 --> 00:01:21,372 Utilizará cualquier cosa para cuidar y proteger ese árbol. 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,041 PANADERÍA LA SUREÑITA 12 00:01:23,124 --> 00:01:27,170 Con pruebas directas, circunstanciales o forenses. 13 00:01:27,754 --> 00:01:30,715 Basándose en el móvil, los medios y la oportunidad. 14 00:01:31,382 --> 00:01:36,471 La fiscalía no escatimará en gastos para que ese árbol crezca fuerte y grande. 15 00:01:42,560 --> 00:01:45,271 Porque cuanto más fuerte y grande sea, 16 00:01:45,355 --> 00:01:47,607 más fácil será conseguir una condena. 17 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 Y ese es su objetivo. 18 00:01:53,655 --> 00:01:56,407 La principal regla en un caso de asesinato. 19 00:01:59,285 --> 00:02:00,453 Sea como sea, 20 00:02:01,663 --> 00:02:04,624 alguien debe pagar por ello. 21 00:02:05,375 --> 00:02:09,003 Así que si te acusan de asesinato, necesitas un hacha. 22 00:02:09,087 --> 00:02:11,714 Para talar ese árbol y calcinarlo. 23 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 ¿Y… 24 00:02:14,592 --> 00:02:16,261 tú eres el leñador? 25 00:02:16,344 --> 00:02:18,930 No, Edgar, no tengo un hacha para ti. 26 00:02:19,013 --> 00:02:21,182 Por lo que veo, estás jodido. 27 00:02:22,475 --> 00:02:24,269 ¿Y tú qué coño sabes, Haller? 28 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 Si eres tan listo, ¿por qué estás aquí? 29 00:02:31,234 --> 00:02:35,238 Bueno, es un error que espero rectificar pronto. 30 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 Sí, como todos los pendejos aquí. 31 00:02:38,408 --> 00:02:40,910 Edgar, tienen la matrícula del coche 32 00:02:40,994 --> 00:02:44,414 e imágenes en las que se te ve abandonando el coche. 33 00:02:44,497 --> 00:02:46,958 No, yo solo era el pinche conductor. 34 00:02:47,041 --> 00:02:50,545 - No maté a nadie. - Eso da igual. Te han pillado a ti. 35 00:02:50,628 --> 00:02:54,841 Y tienes dos condenas previas. Con la tercera, ya sabes lo que hay. 36 00:02:54,924 --> 00:02:56,009 ¡Que te jodan! 37 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 En mi opinión, tienes una opción. 38 00:03:07,729 --> 00:03:11,357 ¿Sabes por qué estás en este módulo y no en el de las bandas? 39 00:03:12,233 --> 00:03:15,904 Porque van a interrogarte y preguntarte algo importante. 40 00:03:15,987 --> 00:03:17,906 Si tú no disparaste, ¿quién fue? 41 00:03:20,158 --> 00:03:22,493 Ahí no hay nada que pueda ayudarte. 42 00:03:22,994 --> 00:03:25,413 Tu única opción es… 43 00:03:26,915 --> 00:03:28,458 delatar a otros. 44 00:03:28,958 --> 00:03:32,337 ¡Y una mierda! ¿Crees que voy a hacerlo? 45 00:03:32,420 --> 00:03:34,964 Tranquilo. Me pediste que revisara tu caso. 46 00:03:35,048 --> 00:03:38,051 Si no te gusta mi consejo, habla con tu abogado. 47 00:03:39,385 --> 00:03:41,221 No puedo contarle nada. 48 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 ¿No lo pillas? 49 00:03:47,727 --> 00:03:51,356 Si dices que tu abogado trabaja para la banda, 50 00:03:51,439 --> 00:03:53,274 solicita un abogado de oficio. 51 00:03:57,946 --> 00:04:00,823 ¡A comer, cabrones! ¡En fila! 52 00:04:01,491 --> 00:04:02,492 ¡Vamos! 53 00:04:46,577 --> 00:04:47,537 ¿Estás bien? 54 00:04:52,125 --> 00:04:54,711 Háblale de tu trabajo sobre microplásticos. 55 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Mamá, quiero animarlo, no aburrirlo. 56 00:05:00,049 --> 00:05:04,220 Tu padre se divierte hablando sobre excepciones penales. 57 00:05:04,304 --> 00:05:07,807 Al parecer, tienes futuro en derecho medioambiental. Créeme. 58 00:05:07,890 --> 00:05:09,017 Esto le animará. 59 00:05:09,100 --> 00:05:10,935 ¿Cuánto más va a seguir ahí? 60 00:05:11,019 --> 00:05:14,105 Han pasado seis semanas. ¿No sería un juicio rápido? 61 00:05:14,188 --> 00:05:18,484 No, te dije que no renunció a su derecho a un juicio rápido. 62 00:05:18,985 --> 00:05:21,362 Significa que no pueden demorarlo. 63 00:05:21,446 --> 00:05:27,744 Tardaron dos semanas en presentar cargos y ahora tienen 60 días para ir a juicio. 64 00:05:28,494 --> 00:05:31,080 El proceso no tiene nada de rápido. 65 00:05:35,460 --> 00:05:37,712 Hayley, sé que tu padre 66 00:05:37,795 --> 00:05:40,506 no quiere que te preocupes por él. 67 00:05:40,590 --> 00:05:43,718 Conoce el sistema muy bien. Sabe lo que hace. 68 00:06:02,362 --> 00:06:04,405 Artículo 487 del Código Penal. 69 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 Es el que habla del hurto agravado. 70 00:06:06,908 --> 00:06:10,119 Lo normal es un año de cárcel. 71 00:06:10,203 --> 00:06:14,374 A no ser que tengas antecedentes, y, por desgracia, así es. 72 00:06:14,457 --> 00:06:17,126 Ya no me dedico a eso. 73 00:06:17,210 --> 00:06:18,461 Ya. 74 00:06:19,837 --> 00:06:22,924 No, esto fue un regalo. 75 00:06:23,007 --> 00:06:25,343 Me he reformado, Lorna. De verdad. 76 00:06:25,426 --> 00:06:27,887 Aún queda entre manos el tema 77 00:06:29,097 --> 00:06:33,351 de los siete cargos pendientes, que estamos listos para pelear. 78 00:06:33,434 --> 00:06:38,439 Pero Mickey está en la cárcel, que es adonde no quiero ir. 79 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 Además de lo que apareció en su coche. 80 00:06:42,652 --> 00:06:45,488 Sí, eso fue un pequeño pinchazo, 81 00:06:45,571 --> 00:06:48,282 pero te aseguro que estás en buenas manos. 82 00:06:48,366 --> 00:06:52,078 - Soy la socia más antigua del bufete. - Y la única. 83 00:06:52,161 --> 00:06:54,414 Yo me ocupo de los clientes de Mickey. 84 00:06:54,497 --> 00:06:58,543 Mientras él lidia con lo suyo, firma esto. 85 00:07:00,294 --> 00:07:03,131 Quiero barajar otras opciones. 86 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 Te agradezco el esfuerzo, 87 00:07:05,591 --> 00:07:09,429 pero no puedo mezclarme con… criminales. 88 00:07:11,597 --> 00:07:12,682 Lo entiendes, ¿no? 89 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 Saluda a Mickey. 90 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Raul Estrada. 91 00:08:06,360 --> 00:08:07,778 Depende. 92 00:08:07,862 --> 00:08:09,280 Dennis Wojciechowski. 93 00:08:10,406 --> 00:08:13,910 Soy investigador para tu exabogado, Mickey Haller. 94 00:08:15,244 --> 00:08:16,162 Haller. 95 00:08:17,246 --> 00:08:20,082 - Hace mucho que no oía ese nombre. - Nueve años. 96 00:08:20,166 --> 00:08:23,252 Cuando te condenaron por homicidio 97 00:08:23,336 --> 00:08:25,922 y le culpaste por no lograr un trato mejor. 98 00:08:26,005 --> 00:08:29,800 O eso decías en las cartas que le enviaste desde el trullo. 99 00:08:30,384 --> 00:08:34,305 En la cárcel tienes mucho tiempo libre y te buscas distracciones. 100 00:08:35,640 --> 00:08:36,849 Ahora que lo pienso, 101 00:08:38,059 --> 00:08:41,604 oí el nombre de Haller hace poco. ¿No le acusan de asesinato? 102 00:08:41,687 --> 00:08:43,898 Sí, algo así. 103 00:08:44,774 --> 00:08:49,278 Estoy visitando a exclientes que podrían guardarle rencor. 104 00:08:49,987 --> 00:08:52,698 Este sitio figura como tu dirección de trabajo. 105 00:08:54,492 --> 00:08:55,785 A ver si lo entiendo. 106 00:08:56,619 --> 00:09:00,248 ¿Crees que maté a un desconocido y se lo endilgué a Haller? 107 00:09:00,831 --> 00:09:03,543 Solo intento descartar posibilidades. 108 00:09:03,626 --> 00:09:07,171 Dime dónde estuviste el jueves 16 de septiembre 109 00:09:07,255 --> 00:09:09,257 y quizá pueda descartarte. 110 00:09:16,138 --> 00:09:17,139 Bueno… 111 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 si fue un jueves, estaría dando clase. 112 00:09:22,186 --> 00:09:23,646 ¿En la licorería? 113 00:09:24,939 --> 00:09:26,732 La licorería es de mi primo. 114 00:09:27,316 --> 00:09:29,777 Me deja usar el bajo contiguo. 115 00:09:30,486 --> 00:09:32,697 Los jueves tenemos catequesis. 116 00:09:32,780 --> 00:09:35,324 Como dije, cuando estás en la trena, 117 00:09:35,908 --> 00:09:37,868 te buscas distracciones. 118 00:09:44,625 --> 00:09:46,335 Rezaremos por Mickey. 119 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Oye. 120 00:09:51,132 --> 00:09:52,091 Dios te bendiga. 121 00:10:02,435 --> 00:10:07,023 EL ABOGADO DEL LINCOLN 122 00:10:07,106 --> 00:10:11,402 Tenemos novedades en el caso de Michael Haller, el abogado defensor 123 00:10:11,485 --> 00:10:12,987 a la espera de juicio 124 00:10:13,070 --> 00:10:16,657 por su presunta implicación en el asesinato de un excliente. 125 00:10:16,741 --> 00:10:19,493 El gran jurado presentó cargos hace un mes. 126 00:10:19,577 --> 00:10:23,914 La decisión de la fiscalía de guardar secreto de sumario 127 00:10:23,998 --> 00:10:28,169 ha maniatado a la defensa para la preparación del juicio. 128 00:10:28,252 --> 00:10:32,590 Pero hoy ha habido movimiento con la asignación de un juez al caso. 129 00:10:32,673 --> 00:10:37,261 El juez Lionel Stone, exfiscal conocido por sus duras sentencias… 130 00:10:37,345 --> 00:10:38,471 Haller y Asociados. 131 00:10:38,554 --> 00:10:41,140 …el tribunal se reunirá hoy para la primera… 132 00:10:41,223 --> 00:10:44,143 Lo siento, sin comentarios. Gracias. 133 00:10:44,226 --> 00:10:48,064 Les mantendré informados. Soy Kacey Montoya de KTLA 5 News. 134 00:10:48,731 --> 00:10:51,859 - ¿Algo en las cámaras de vigilancia? - Aún no. 135 00:10:51,942 --> 00:10:54,403 No hay nada en donde pararon a Mickey. 136 00:10:54,487 --> 00:10:56,197 No hay cámaras ni nada cerca. 137 00:10:58,324 --> 00:10:59,367 ¿Eso es café? 138 00:10:59,450 --> 00:11:01,410 Tengo clase en un par de horas. 139 00:11:01,494 --> 00:11:04,205 - Sí, hay más en la nevera. - ¿Es del bueno? 140 00:11:04,288 --> 00:11:06,123 Es del supermercado. 141 00:11:06,207 --> 00:11:09,543 Hasta que no llegue el dinero de Julian, debemos ahorrar. 142 00:11:09,627 --> 00:11:11,671 ¿Ese acuerdo no estaba firmado ya? 143 00:11:11,754 --> 00:11:13,381 La negociación, sí. 144 00:11:13,464 --> 00:11:17,134 Pero podría pasar un año entre el papeleo y que cobremos. 145 00:11:17,802 --> 00:11:19,095 Abogados… 146 00:11:21,138 --> 00:11:22,515 ¿Ha habido suerte? 147 00:11:23,474 --> 00:11:25,810 Depende de tu definición de suerte. 148 00:11:26,727 --> 00:11:27,895 Pero ¿qué…? 149 00:11:30,064 --> 00:11:33,150 Hasta ahora, todos los clientes descontentos 150 00:11:33,234 --> 00:11:34,985 que no están en la cárcel 151 00:11:35,069 --> 00:11:37,905 tienen una coartada para la noche del asesinato. 152 00:11:38,406 --> 00:11:40,991 Y nuestros clientes actuales se van. 153 00:11:41,951 --> 00:11:45,663 Es un círculo vicioso. Nadie nos quiere por el juicio de Mickey, 154 00:11:45,746 --> 00:11:48,249 pero, sin ingresos, ¿cómo vamos a sacarlo? 155 00:11:48,332 --> 00:11:50,084 ¿Y la vía de Sam Scales? 156 00:11:50,167 --> 00:11:53,295 Tardaríamos años en investigar a todos sus enemigos. 157 00:11:53,379 --> 00:11:54,588 Busco coincidencias. 158 00:11:54,672 --> 00:11:58,342 Alguien que quisiera matar a Sam y quisiera culpar a Mickey. 159 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 ¿La fiscalía no os dio nada que ayude a reducir la lista? 160 00:12:02,471 --> 00:12:05,558 Anda ya. Se necesitaría una orden del gobernador 161 00:12:05,641 --> 00:12:07,727 para que compartiesen las pruebas. 162 00:12:08,227 --> 00:12:11,605 Creo que voy a necesitar uno de esos cafés. 163 00:12:26,287 --> 00:12:27,288 Bamba. 164 00:12:28,622 --> 00:12:29,915 ¿Qué pasa, letrado? 165 00:12:30,916 --> 00:12:33,753 Has cabreado bastante a Quesada. 166 00:12:33,836 --> 00:12:37,465 Sí, ¿dónde estabas? Se supone que debes protegerme. 167 00:12:37,548 --> 00:12:39,049 Tranqui, eso hago. 168 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 Estaba vigilando. 169 00:12:41,761 --> 00:12:42,970 ¿Desde aquí arriba? 170 00:12:43,053 --> 00:12:45,765 No me pagas para seguirte a todos lados. 171 00:12:45,848 --> 00:12:50,352 - Si hubiera un problema, lo solucionaría. - Eso me pasa por querer ayudar. 172 00:12:50,436 --> 00:12:54,315 La próxima vez que pregunten si hay un abogado aquí, me callaré. 173 00:12:54,398 --> 00:12:55,316 Buena idea. 174 00:12:56,901 --> 00:12:59,528 ¿Siempre atas tus expedientes así? 175 00:12:59,612 --> 00:13:02,698 Así sé si alguien ha estado husmeando. 176 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 No confío en los guardas. 177 00:13:04,867 --> 00:13:06,827 Me fío más de Edgar Quesada. 178 00:13:07,578 --> 00:13:10,414 Hoy tengo mi vista. No quiero que me falte nada. 179 00:13:10,498 --> 00:13:13,375 Si quieres volver a practicar tu alegato, 180 00:13:13,459 --> 00:13:14,877 te va a costar más. 181 00:13:14,960 --> 00:13:16,796 No hará falta, Bamba. Gracias. 182 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Oye, recuerda lo que te dije. 183 00:13:20,424 --> 00:13:23,719 Intenta sentarte en la parte delantera del autobús. 184 00:13:23,803 --> 00:13:26,847 Así, si hay movida, los guardas estarán cerca. 185 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Vale, pero ¿y si me ponen atrás? 186 00:13:32,061 --> 00:13:32,978 Ya. 187 00:13:34,355 --> 00:13:35,189 Buena suerte. 188 00:13:36,774 --> 00:13:38,859 Haz una peineta por mí. 189 00:14:09,265 --> 00:14:10,307 ¡Que te jodan! 190 00:14:12,768 --> 00:14:13,894 ¡Cabrones! 191 00:14:16,021 --> 00:14:17,189 ¡Hijoputas! 192 00:14:32,037 --> 00:14:35,916 7-2-1-1-9-5-6. 193 00:14:38,502 --> 00:14:42,339 7-2-1-1-9-5-6. 194 00:14:42,423 --> 00:14:43,465 Yo. 195 00:14:50,097 --> 00:14:51,140 Vamos. 196 00:15:05,529 --> 00:15:07,031 - Hola. - Por fin. 197 00:15:07,114 --> 00:15:09,742 Ya pensaba que no te vería antes de la vista. 198 00:15:09,825 --> 00:15:12,161 Las cosas de palacio van despacio. 199 00:15:12,244 --> 00:15:15,456 Te hemos traído las mociones y un traje. 200 00:15:15,539 --> 00:15:19,543 La corbata roja transmite poder y confianza. 201 00:15:19,627 --> 00:15:22,004 No, el rojo es muy agresivo. Llevaré… 202 00:15:23,797 --> 00:15:26,967 La azul. El azul transmite calma. 203 00:15:27,051 --> 00:15:29,637 ¿Necesitas el traje? No habrá jurado. 204 00:15:29,720 --> 00:15:33,432 No, pero lo elegiremos pronto, y no quiero que me vean de preso. 205 00:15:33,515 --> 00:15:36,685 Ni con esa pinta desaliñada chunga. 206 00:15:37,728 --> 00:15:39,521 A ti te queda bien, amor. 207 00:15:39,605 --> 00:15:40,606 Sí, bien pensado. 208 00:15:40,689 --> 00:15:42,232 Y, antes que nada, 209 00:15:42,316 --> 00:15:44,610 cómete los tacos que te hemos traído. 210 00:15:45,319 --> 00:15:47,988 No querrás mancharte la camisa limpia. 211 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Gracias. 212 00:15:51,951 --> 00:15:54,078 No sabéis lo mala que es la comida. 213 00:15:54,161 --> 00:15:57,456 Empiezo a hacerme una idea. 214 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 ¿Cómo están los ánimos? ¿Bien? 215 00:16:01,710 --> 00:16:04,922 Bueno, dadas las circunstancias, estamos… 216 00:16:05,005 --> 00:16:07,132 Es como dice Legal: 217 00:16:07,716 --> 00:16:09,677 "Al mal tiempo, buena cara". 218 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 Vamos a ganar el caso. No me cabe duda. 219 00:16:12,262 --> 00:16:16,058 Hablemos de la retirada de los cargos. ¿Hay precedentes? 220 00:16:16,141 --> 00:16:19,561 Sí, pero hacer que un juez desestime el hallazgo de un cadáver 221 00:16:19,645 --> 00:16:22,564 en un caso de asesinato es mucho pedir. 222 00:16:23,148 --> 00:16:26,276 Te han asignado al juez Stone. 223 00:16:26,860 --> 00:16:29,196 Además de haber sido fiscal, 224 00:16:29,279 --> 00:16:31,949 al parecer, tiene fama de ser irritable. 225 00:16:32,032 --> 00:16:34,576 Así que debemos portarnos bien. 226 00:16:34,660 --> 00:16:36,370 No le demos excusas. 227 00:16:36,453 --> 00:16:39,707 No lo conozco, pero, a veces, es bueno que sea exfiscal. 228 00:16:39,790 --> 00:16:44,003 No quieren parecer parciales y fallan a favor de la defensa cuando pueden. 229 00:16:45,629 --> 00:16:50,092 Además, el fiscal asignado, Richard… Es nuevo. No sabrá defenderse. 230 00:16:51,719 --> 00:16:54,888 Yo me encargo de Collins. No me creo su versión. 231 00:16:54,972 --> 00:16:59,935 Interrogar al policía que te paró podría parecer vengativo. Lo haré yo. 232 00:17:00,019 --> 00:17:04,148 Tú pide que revelen las pruebas. Será fácil. Aún no nos han dado nada. 233 00:17:04,231 --> 00:17:06,775 Y para la fianza… 234 00:17:06,859 --> 00:17:08,736 Eso no es prioritario hoy. 235 00:17:08,819 --> 00:17:11,280 - ¿Qué? - No sé cuánto tiempo tendremos. 236 00:17:11,363 --> 00:17:14,742 Centrémonos en lo importante. Y, si se puede, en la fianza. 237 00:17:14,825 --> 00:17:16,827 Si no, lo dejamos para otro día. 238 00:17:18,495 --> 00:17:21,457 Mick, ¿no quieres salir de la cárcel? 239 00:17:21,540 --> 00:17:26,253 Claro que sí, pero no a cualquier precio. La fianza es de cinco millones. 240 00:17:26,336 --> 00:17:31,133 Sería medio kilo para el agente de fianzas que no tenemos y no recuperaríamos. 241 00:17:31,216 --> 00:17:33,385 Por eso intentaremos reducirla. 242 00:17:33,469 --> 00:17:36,764 Aun así, sería el dinero para la universidad de Hayley. 243 00:17:36,847 --> 00:17:38,390 Y la facultad de Derecho. 244 00:17:38,974 --> 00:17:40,934 Nos bajaremos el sueldo. 245 00:17:41,018 --> 00:17:43,228 No quiero que nadie lo haga. 246 00:17:43,312 --> 00:17:46,482 Estamos a medio camino en el plazo del juicio rápido. 247 00:17:46,565 --> 00:17:49,151 Tienen dos meses para acusarme o callarse. 248 00:17:49,818 --> 00:17:51,904 Puedo aguantar si es necesario. 249 00:17:52,613 --> 00:17:55,824 Vale, te preguntaré esto por última vez. 250 00:17:55,908 --> 00:17:58,702 ¿Llamo a Andrea Freemann? Quizá pueda ayudar. 251 00:17:58,786 --> 00:18:00,913 No voy a meter a Andy en esto. 252 00:18:00,996 --> 00:18:03,373 Ya tiene lo suyo con la fiscalía. 253 00:18:04,750 --> 00:18:08,170 Nosotros podemos con esto. Confiad en mí. Vamos a ganar. 254 00:18:17,888 --> 00:18:20,140 Ya tenéis los ejercicios en la web. 255 00:18:20,224 --> 00:18:23,936 Buscad la jurisprudencia y decidme si aún es válida. 256 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 Buenos días a todos. 257 00:18:31,860 --> 00:18:33,153 ¿Estás bien? 258 00:18:33,237 --> 00:18:34,238 ¿Qué? 259 00:18:36,031 --> 00:18:38,158 Sí, esperaba noticias del trabajo. 260 00:18:38,659 --> 00:18:39,868 Qué aplicada eres. 261 00:18:39,952 --> 00:18:43,080 Los demás intentamos evitarlas. 262 00:18:44,581 --> 00:18:46,250 - Izzy, ¿no? - La misma. 263 00:18:46,333 --> 00:18:49,086 La experta en el Código Penal de California. 264 00:18:49,169 --> 00:18:52,589 No sé yo. No se habla de otra cosa en mi trabajo. 265 00:18:52,673 --> 00:18:55,342 Y tú eres… No me lo digas. ¿Empieza por G? 266 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Grace. 267 00:18:56,927 --> 00:18:58,929 Eso. Grace. 268 00:18:59,012 --> 00:19:01,014 Perdona, aún no me sé los nombres. 269 00:19:01,098 --> 00:19:03,976 No soy experta en la lista de contactos. 270 00:19:04,059 --> 00:19:06,186 Si quieres despejarte un poco, 271 00:19:06,270 --> 00:19:09,398 algunos vamos a ir a Tabletop en Echo Park luego. 272 00:19:09,940 --> 00:19:12,067 ¿Es esa sala de recreativos retro? 273 00:19:12,151 --> 00:19:14,653 Sí, y tienen unas alitas deliciosas. 274 00:19:15,154 --> 00:19:18,198 Jo, alitas y Pac-Man. Una combinación insuperable. 275 00:19:18,282 --> 00:19:21,785 Gracias. Eso digo yo. Vente, será divertido. 276 00:19:23,871 --> 00:19:28,125 No lo sé. Me gustaría ir, pero estamos liados en el bufete. 277 00:19:29,209 --> 00:19:32,045 Sí, vale. Pero te confesaré algo. 278 00:19:33,172 --> 00:19:36,300 Mi jefe conoce un poco al tuyo. 279 00:19:37,384 --> 00:19:40,012 También es abogado defensor. 280 00:19:40,095 --> 00:19:42,055 Pero habla bien de él. 281 00:19:42,139 --> 00:19:44,224 Siento por lo que estáis pasando. 282 00:19:44,725 --> 00:19:48,604 Gracias. Esta clase me ha valido para distraerme un poco. 283 00:19:48,687 --> 00:19:51,315 Por eso deberías venir esta noche. 284 00:19:51,398 --> 00:19:54,193 Mi teléfono está en la lista que no has leído. 285 00:19:55,277 --> 00:19:57,613 O puedes presentarte y punto. 286 00:19:57,696 --> 00:20:00,115 Creo que iremos sobre las seis. 287 00:20:02,451 --> 00:20:03,660 Vale, lo intentaré. 288 00:20:03,744 --> 00:20:04,703 ¿Sí? 289 00:20:05,204 --> 00:20:07,206 ¿Me lo tomo como un "tal vez"? 290 00:20:08,165 --> 00:20:10,167 Puedes tomártelo como un tal vez. 291 00:20:10,250 --> 00:20:11,710 Muy bien. Genial. 292 00:20:11,793 --> 00:20:15,756 Bien, pues tal vez te vea luego, Izzy. 293 00:20:28,101 --> 00:20:29,269 En pie. 294 00:20:30,312 --> 00:20:36,235 Caso número B-A-5-9-9-7-2. El pueblo contra Michael Haller. 295 00:20:36,860 --> 00:20:39,196 Preside el juez Lionel Stone. 296 00:20:39,279 --> 00:20:41,240 ¿Te has fijado en quién falta? 297 00:20:41,323 --> 00:20:44,034 El agente Collins. Siguen con jueguecitos. 298 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 Pueden sentarse. 299 00:20:47,537 --> 00:20:50,457 - Antes de nada, ¿hay…? - Oye, estoy en un juicio. 300 00:20:51,708 --> 00:20:54,836 Disculpe, Sr. Richards, ¿le molestamos? 301 00:20:54,920 --> 00:20:56,421 No, señoría. 302 00:20:58,966 --> 00:20:59,967 Es que… 303 00:21:01,301 --> 00:21:02,886 Perdona, estoy en… 304 00:21:03,804 --> 00:21:04,805 ¿Qué? 305 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 ¿Es broma? Espera… 306 00:21:07,683 --> 00:21:09,768 Me he estado preparando durante… 307 00:21:10,769 --> 00:21:12,938 Señoría, solicito unos minutos. 308 00:21:13,021 --> 00:21:14,690 Le pido disculpas. 309 00:21:16,858 --> 00:21:17,943 Salga, por favor. 310 00:21:20,153 --> 00:21:23,156 - No me fastidies. - Lo nunca visto. 311 00:21:23,240 --> 00:21:26,994 Dejé otros tres casos por este. Uno era de un pandillero… 312 00:21:28,620 --> 00:21:31,331 Dana Berg por la acusación, señoría. 313 00:21:31,832 --> 00:21:34,584 La fiscalía le pide disculpas, 314 00:21:34,668 --> 00:21:36,920 pero hemos hecho un cambio 315 00:21:37,004 --> 00:21:40,090 y yo me haré cargo de este caso. 316 00:21:40,173 --> 00:21:41,550 ¿Quién es esa? 317 00:21:41,633 --> 00:21:42,884 Dana "Degüello". 318 00:21:42,968 --> 00:21:45,012 ¿La llaman Dana "Degüello"? 319 00:21:45,095 --> 00:21:46,763 - Así constará. - Sí. 320 00:21:47,389 --> 00:21:49,516 Como su entrada tan irregular. 321 00:21:50,600 --> 00:21:53,478 ¿Podemos continuar? Hoy tengo más vistas. 322 00:21:55,981 --> 00:21:57,149 Claro, señoría. 323 00:21:57,232 --> 00:22:00,360 Lorna Crane por la defensa, con Michael Haller. 324 00:22:00,944 --> 00:22:02,779 Tenemos varias peticiones. 325 00:22:02,863 --> 00:22:05,365 Primera: la nulidad de las pruebas obtenidas 326 00:22:05,449 --> 00:22:07,492 al parar ilegalmente a mi cliente. 327 00:22:07,576 --> 00:22:11,038 Al Sr. Haller le tendieron una trampa y le incriminaron 328 00:22:11,121 --> 00:22:13,457 y todo empezó con ese registro ilegal. 329 00:22:13,540 --> 00:22:14,583 ¿Una trampa? 330 00:22:15,250 --> 00:22:16,126 ¿De quién? 331 00:22:16,960 --> 00:22:18,086 ¿Disculpe? 332 00:22:18,170 --> 00:22:22,174 Ha dicho que le tendieron una trampa. ¿Quién lo hizo? 333 00:22:24,051 --> 00:22:27,512 Eso es irrelevante para el objetivo de esta vista. 334 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 ¿Irrelevante? ¿Ah, sí? 335 00:22:29,348 --> 00:22:31,683 - No. Disculpe… - Señoría, con la venia. 336 00:22:32,184 --> 00:22:35,645 Gracias de nuevo por permitirme representarme 337 00:22:35,729 --> 00:22:37,814 junto a mi coabogada. 338 00:22:38,857 --> 00:22:39,858 Adelante. 339 00:22:41,026 --> 00:22:44,613 Con respecto a la relevancia, coincido en que, en el juicio, 340 00:22:44,696 --> 00:22:47,491 la identidad de esa persona será muy relevante. 341 00:22:47,574 --> 00:22:51,370 Pero ahora, creemos que sería muy injusto 342 00:22:51,453 --> 00:22:54,790 tener que revelar los detalles del caso a la acusación. 343 00:22:54,873 --> 00:22:58,668 Solo cuestionamos la validez de que me pararan. Nada más. 344 00:22:59,753 --> 00:23:02,047 Bien. Pues sigamos. 345 00:23:02,714 --> 00:23:03,799 Gracias, señoría. 346 00:23:03,882 --> 00:23:07,636 Como dijo la Srta. Crane, pedimos la anulación de esta parada 347 00:23:07,719 --> 00:23:10,639 y el registro del maletero por el agente Collins. 348 00:23:10,722 --> 00:23:14,851 Esta vista es para eso y el agente Collins no está aquí. 349 00:23:14,935 --> 00:23:19,773 Mi investigador lleva seis semanas intentando localizarlo y no ha podido. 350 00:23:19,856 --> 00:23:22,484 Parece que al ocultarlo, 351 00:23:22,567 --> 00:23:26,321 la fiscalía hace todo lo posible para evitar un juicio justo. 352 00:23:26,405 --> 00:23:30,409 Señoría, como usted y el acusado saben, soy nueva en el caso, 353 00:23:30,492 --> 00:23:34,913 pero no sé por qué cree que estamos ocultando algo, 354 00:23:34,996 --> 00:23:37,541 y menos intentar impedir un juicio justo. 355 00:23:37,624 --> 00:23:39,668 Al contrario, eso deseamos. 356 00:23:39,751 --> 00:23:42,003 - ¿Qué? - ¿Puedo intervenir? 357 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 ¿Quién de ustedes va a hablar? 358 00:23:44,464 --> 00:23:46,133 Adelante, Srta. Crane. 359 00:23:46,216 --> 00:23:50,053 La fiscalía no quiere que hablemos con el agente antes del juicio. 360 00:23:50,137 --> 00:23:52,973 Por eso impuso el secreto de sumario 361 00:23:53,056 --> 00:23:54,724 y declaró en secreto, 362 00:23:54,808 --> 00:23:57,811 en vez de en una vista en la que poder interrogarlo. 363 00:23:57,894 --> 00:24:01,314 Una opción válida para la fiscalía. 364 00:24:01,398 --> 00:24:04,484 Que impidió que el Sr. Haller rebatiera a su acusador 365 00:24:04,568 --> 00:24:06,319 y viera los vídeos faltantes. 366 00:24:06,903 --> 00:24:07,946 ¿Hay imágenes? 367 00:24:08,029 --> 00:24:11,450 Sí, el agente Collins llevaba una cámara corporal 368 00:24:11,533 --> 00:24:14,035 y había otra en el salpicadero de su coche. 369 00:24:14,119 --> 00:24:16,079 Aún no recibimos las grabaciones. 370 00:24:16,163 --> 00:24:18,290 Estoy confusa, señoría. 371 00:24:18,373 --> 00:24:23,670 ¿Es una moción para desestimar las pruebas o para solicitarlas? 372 00:24:23,753 --> 00:24:24,838 ¡Las dos! 373 00:24:25,380 --> 00:24:27,632 Por eso presentamos dos mociones. 374 00:24:27,716 --> 00:24:32,888 La fiscalía debe justificar por qué lo pararon y aún no lo ha hecho. 375 00:24:32,971 --> 00:24:35,056 Solo han ocultado las pruebas. 376 00:24:35,640 --> 00:24:38,518 Señorita Berg, ¿dónde están esos vídeos? 377 00:24:38,602 --> 00:24:39,978 Disculpas, señoría. 378 00:24:40,061 --> 00:24:44,065 - Hubo problemas técnicos al pasarlos… - ¿Problemas técnicos? 379 00:24:44,649 --> 00:24:48,570 ¿Mi libertad está en juego y me salen con problemas técnicos? 380 00:24:48,653 --> 00:24:52,991 Si el acusado dejara de interrumpir, podría explicárselo. 381 00:24:53,074 --> 00:24:55,744 Un momento, Sr. Haller. Adelante, Srta. Berg. 382 00:24:55,827 --> 00:24:58,830 Gracias. Como decía, soy nueva en el caso. 383 00:24:58,914 --> 00:25:02,042 Desconocía el retraso en la revelación de pruebas. 384 00:25:02,125 --> 00:25:06,630 Dicho esto, puedo citar al agente Collins cuando deseen. 385 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Y en cuanto al vídeo, sí. 386 00:25:09,424 --> 00:25:11,927 Tuvimos problemas técnicos. 387 00:25:12,010 --> 00:25:13,595 Con énfasis en "tuvimos". 388 00:25:13,678 --> 00:25:15,597 Ya los hemos solucionado 389 00:25:15,680 --> 00:25:18,767 y entregaremos las imágenes al acusado inmediatamente 390 00:25:18,850 --> 00:25:22,062 junto con el resto de las pruebas solicitadas. 391 00:25:22,145 --> 00:25:24,856 ¿Está conforme con eso, Sr. Haller? 392 00:25:25,815 --> 00:25:28,693 Sí, señoría, pero quiero puntualizar algo. 393 00:25:29,986 --> 00:25:31,112 ¿Qué pasa ahora? 394 00:25:31,613 --> 00:25:36,618 Señoría, la Srta. Berg se ha referido a mí como el acusado tres veces. 395 00:25:37,202 --> 00:25:38,578 Y sí, es cierto. 396 00:25:38,662 --> 00:25:43,625 Soy el acusado en este caso, pero, cuando hablo ante el tribunal, 397 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 soy el abogado defensor. 398 00:25:48,088 --> 00:25:51,091 Pídale a la Srta. Berg que se refiera a mí como tal. 399 00:25:51,174 --> 00:25:53,843 Eso es pura semántica. Es el acusado. 400 00:25:53,927 --> 00:25:57,222 Y el abogado defensor. Es lo mismo en este caso. 401 00:25:57,764 --> 00:25:59,891 El jurado podría discrepar. 402 00:26:00,642 --> 00:26:03,687 No se moleste, Srta. Berg. Solicitud denegada. 403 00:26:04,187 --> 00:26:06,565 No tiente a la suerte, Sr. Haller. 404 00:26:08,567 --> 00:26:09,484 Bien, 405 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 esta vista seguirá mañana por la mañana, 406 00:26:13,238 --> 00:26:17,158 cuando espero ver al agente Collins listo para declarar. 407 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Mañana resolveremos los temas pendientes. 408 00:26:20,787 --> 00:26:23,665 Pero antes, una advertencia sobre las pruebas. 409 00:26:24,332 --> 00:26:25,584 Seré muy claro. 410 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 Aquí, la revelación de pruebas es recíproca. 411 00:26:29,212 --> 00:26:32,924 Compartirán lo que tengan. Sin revisiones ni discusiones. 412 00:26:33,508 --> 00:26:36,845 La fiscalía colaborará con la defensa, y viceversa. 413 00:26:36,928 --> 00:26:40,473 La sanción por una infracción es la nulidad de las pruebas. 414 00:26:40,557 --> 00:26:43,518 Eso significa que si Collins no se presenta mañana, 415 00:26:43,602 --> 00:26:46,396 aprobaré la petición de nulidad, ¿entendido? 416 00:26:46,479 --> 00:26:47,897 Sí, señoría. 417 00:26:47,981 --> 00:26:48,982 Bien. 418 00:26:49,482 --> 00:26:53,445 En ese caso, veré a la fiscal y al acusado mañana a las 10:00. 419 00:26:53,945 --> 00:26:55,363 Se levanta la sesión. 420 00:27:05,248 --> 00:27:09,586 - Al menos nos darán las pruebas. - Te las llevaré en cuanto las tenga. 421 00:27:09,669 --> 00:27:10,879 Lo antes posible. 422 00:27:10,962 --> 00:27:14,633 Maggie y Hayley vendrán a verme. No puedo saltármelo. 423 00:27:14,716 --> 00:27:15,967 Yo me marcho ya. 424 00:27:16,635 --> 00:27:17,510 ¿Adónde? 425 00:27:17,594 --> 00:27:20,055 He quedado con otro cliente. 426 00:27:20,138 --> 00:27:22,641 Estoy liada. Nos vemos mañana 427 00:27:22,724 --> 00:27:25,727 y hablaremos de las pruebas cuando vuelva al bufete. 428 00:27:50,669 --> 00:27:51,711 Maggie. 429 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 - Hola. - Hola. 430 00:27:54,381 --> 00:27:56,591 Este sitio es precioso. 431 00:27:56,675 --> 00:28:01,346 Sí, cuando trabajas aquí tanto, encuentras joyas escondidas. Un café. 432 00:28:01,429 --> 00:28:03,264 Madre mía, gracias. 433 00:28:05,225 --> 00:28:08,353 Nunca he necesitado un café tanto como ahora. 434 00:28:08,436 --> 00:28:11,439 Deberían engancharme a una sonda. 435 00:28:11,940 --> 00:28:16,569 Tienes muchos frentes abiertos. Suelo escribirte preguntando por Mickey, 436 00:28:16,653 --> 00:28:19,864 pero Hayley ha quedado y yo tenía tiempo libre. 437 00:28:20,365 --> 00:28:22,409 - Gracias por venir. - De nada. 438 00:28:22,992 --> 00:28:26,204 Increíblemente, hablar contigo me ha mantenido cuerda. 439 00:28:26,287 --> 00:28:30,250 - No digo que me sorprenda, sino… - No, Lorna. No pasa nada. 440 00:28:30,333 --> 00:28:32,961 A mí me pasa lo mismo. 441 00:28:34,337 --> 00:28:36,756 Mickey dijo que irás a verlo con Hayley. 442 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Es genial. Eso le gustará. 443 00:28:38,842 --> 00:28:40,719 Por eso quería verte. 444 00:28:40,802 --> 00:28:43,596 Necesito saber con qué me voy a encontrar. 445 00:28:43,680 --> 00:28:45,056 ¿Cómo está hoy? 446 00:28:45,140 --> 00:28:48,977 ¿Hoy? De un optimismo que me daban ganas de estrangularlo. 447 00:28:50,061 --> 00:28:51,354 Conozco esa faceta. 448 00:28:51,438 --> 00:28:53,857 Y la contraria, cuando está de bajón, 449 00:28:53,940 --> 00:28:57,068 así que es mejor que esté así. 450 00:28:59,988 --> 00:29:02,073 Está en la cárcel, Maggie. 451 00:29:02,657 --> 00:29:04,325 Eso afecta al bufete 452 00:29:04,409 --> 00:29:06,953 y a nuestra reputación. 453 00:29:07,537 --> 00:29:12,083 Hago malabarismos para mantenernos a flote. 454 00:29:12,167 --> 00:29:13,710 Y, la verdad, 455 00:29:14,335 --> 00:29:16,713 el caso no pinta muy bien. 456 00:29:17,213 --> 00:29:19,674 Han cambiado al fiscal por Dana Berg. 457 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 ¿"Iceberg"? 458 00:29:21,092 --> 00:29:23,219 ¿De verdad tiene dos apodos? 459 00:29:23,303 --> 00:29:25,013 Tiene muchos más. 460 00:29:27,223 --> 00:29:29,976 No voy a mentir. Es muy dura. 461 00:29:30,685 --> 00:29:33,688 Si le han asignado el caso, es que van muy en serio. 462 00:29:35,148 --> 00:29:36,733 Mickey ya le ha vencido. 463 00:29:36,816 --> 00:29:40,737 Qué bien, también querrá vengarse. 464 00:29:43,490 --> 00:29:45,241 ¿Os han dado las pruebas? 465 00:29:45,825 --> 00:29:48,536 Es como sacarle un diente a una morsa rabiosa, 466 00:29:49,204 --> 00:29:53,541 pero el juez les ha leído la cartilla, así que quizá se haya arreglado. 467 00:29:54,125 --> 00:29:55,502 Si os pone pegas, 468 00:29:55,585 --> 00:29:58,797 dile que no querrá otro caso Rodriguez. 469 00:29:58,880 --> 00:30:00,089 Pillará el mensaje. 470 00:30:02,759 --> 00:30:03,802 Vale. 471 00:30:04,594 --> 00:30:05,595 Gracias. 472 00:30:06,763 --> 00:30:09,933 Me da que esto no se lo hubieras dicho a Mickey. 473 00:30:10,558 --> 00:30:12,560 A Mickey nunca lo han juzgado. 474 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 Gran verdad. 475 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Lorna, ya le ha ganado. 476 00:30:20,193 --> 00:30:21,569 Puede volver a hacerlo. 477 00:30:22,195 --> 00:30:23,321 Los dos. 478 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Ojalá. 479 00:31:09,158 --> 00:31:11,286 Tiene que moverse un poco. 480 00:31:11,369 --> 00:31:12,620 No es un casco. 481 00:32:00,668 --> 00:32:02,045 Vale. Adiós. 482 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 Espera. Páralo ahí. 483 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 - ¿Esto es todo? - ¿A qué te refieres? 484 00:32:42,710 --> 00:32:46,839 El vídeo empieza con Collins saliendo del coche para hablar conmigo. 485 00:32:46,923 --> 00:32:52,178 Las imágenes del salpicadero empiezan y acaban en el mismo instante. 486 00:32:52,261 --> 00:32:53,429 Esto es una mierda. 487 00:32:53,513 --> 00:32:54,973 Dana Berg lo sabe. 488 00:32:55,056 --> 00:32:58,518 Quiero saber qué hizo que Collins me parase. 489 00:32:58,601 --> 00:33:01,437 Ver qué hacía antes de que decidiera seguirme. 490 00:33:01,521 --> 00:33:03,940 - ¿Lo solicitamos? - Si es necesario. 491 00:33:04,023 --> 00:33:08,319 Queremos la hora de imágenes del chaleco previa a la que nos dieron 492 00:33:08,403 --> 00:33:09,737 y las del salpicadero. 493 00:33:09,821 --> 00:33:13,825 Lorna ha estado liada lidiando con todo a la vez. 494 00:33:13,908 --> 00:33:16,786 Lo sé. Izzy pronto podrá hacer trámites legales. 495 00:33:16,869 --> 00:33:19,163 Así podrá quitarle trabajo a Lorna. 496 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 Venga, reprodúcelo. 497 00:33:24,627 --> 00:33:26,921 Carné, permiso y recibo del seguro. 498 00:33:27,005 --> 00:33:31,092 Claro, agente Collins. ¿Puedo saber por qué me ha parado? 499 00:33:31,843 --> 00:33:35,304 No iba rápido y no me he saltado nada. 500 00:33:35,805 --> 00:33:37,306 Carné, permiso y seguro. 501 00:33:37,390 --> 00:33:39,642 ¿Pasamos a la parte de la matrícula? 502 00:33:44,564 --> 00:33:46,065 ¿Ve por qué le he parado? 503 00:33:46,816 --> 00:33:48,359 No tiene matrícula. 504 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 Joder. 505 00:33:51,112 --> 00:33:55,950 He aparcado en el centro y alguien me la habrá robado. 506 00:33:56,034 --> 00:33:59,537 Esa es la cuestión. No creo que me la robaran. 507 00:33:59,620 --> 00:34:00,788 ¿Para qué? 508 00:34:01,622 --> 00:34:04,000 Creo que alguien metió a Sam en el coche 509 00:34:04,083 --> 00:34:07,503 y cogió la matrícula para que un poli lo viera y me parase. 510 00:34:08,254 --> 00:34:10,548 Pues le salió muy bien. 511 00:34:10,631 --> 00:34:12,925 Sabe que no puede abrir el maletero. 512 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 No sabe si es sangre o si sale del coche. 513 00:34:16,763 --> 00:34:19,515 Sea lo que sea, a lo mejor he atropellado algo. 514 00:34:19,599 --> 00:34:21,726 ¡Oiga, no puede hacer eso! 515 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 Vamos. 516 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 ¿Estás bien? 517 00:34:39,535 --> 00:34:42,330 Sam era un estafador y un granuja, pero… 518 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 no se merecía esto. 519 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 ¿Quién coño le hizo esto 520 00:34:50,797 --> 00:34:52,673 e intenta cargarme el muerto? 521 00:34:58,346 --> 00:35:00,640 Vale, ¿qué más pruebas nos han dado? 522 00:35:01,808 --> 00:35:04,685 El informe policial y el preliminar del forense. 523 00:35:04,769 --> 00:35:09,982 Estiman que mataron a Sam la noche antes de tu detención. 524 00:35:10,858 --> 00:35:13,528 Falta el informe de toxicología. 525 00:35:14,320 --> 00:35:17,406 Eso podría llevar meses. Llevan mucho retraso. 526 00:35:17,490 --> 00:35:19,158 Quizá pueda acelerarlo. 527 00:35:19,242 --> 00:35:23,538 También hay una declaración de tu vecina Margaret Shogren. 528 00:35:23,621 --> 00:35:26,999 Dice que oyó a dos hombres discutir esa noche en tu casa. 529 00:35:27,500 --> 00:35:28,793 Eso no se sostendrá. 530 00:35:28,876 --> 00:35:32,004 Tiene casi 90 años. Estará medio sorda. 531 00:35:33,464 --> 00:35:34,632 Y… 532 00:35:36,175 --> 00:35:39,929 tenemos el informe de balística, y no pinta bien. 533 00:35:41,722 --> 00:35:46,185 La bala que atravesó a Sam apareció incrustada en tu garaje. 534 00:35:47,854 --> 00:35:51,149 ¿Dices que el autor mató a Sam en mi garaje? 535 00:35:52,859 --> 00:35:55,361 ¿Cómo? Hay cámaras por todas partes. 536 00:35:55,444 --> 00:35:58,656 Sí, instalamos las cámaras tras lo de la serpiente, 537 00:35:58,739 --> 00:36:01,450 pero las dos frontales no funcionaban. 538 00:36:01,534 --> 00:36:03,369 Alguien cortó la conexión. 539 00:36:03,870 --> 00:36:04,954 Cortaron… 540 00:36:05,705 --> 00:36:08,833 Estaba en casa esa noche. ¿Por qué no oí los disparos? 541 00:36:09,458 --> 00:36:10,918 Usarían un silenciador. 542 00:36:16,674 --> 00:36:18,509 ¿Qué argumentará la fiscalía? 543 00:36:18,593 --> 00:36:21,888 ¿Que rapté a Sam, le disparé en el garaje 544 00:36:21,971 --> 00:36:24,682 y lo dejé en el maletero 24 horas 545 00:36:24,765 --> 00:36:26,767 hasta que me fui a Palm Springs? 546 00:36:26,851 --> 00:36:27,935 No tiene sentido. 547 00:36:28,019 --> 00:36:30,188 Coincido contigo, Mick. 548 00:36:30,813 --> 00:36:35,193 Creo que dirán que llevabas el cadáver al desierto para deshacerte de él 549 00:36:35,693 --> 00:36:39,530 y que desconectaste las cámaras para evitar ser grabado. 550 00:36:39,614 --> 00:36:42,116 Y ahora, para colmo, tienen la bala. 551 00:36:45,995 --> 00:36:47,246 Tiene visita. 552 00:36:47,330 --> 00:36:49,373 Son Maggie y Hayley. Te dejo. 553 00:36:49,957 --> 00:36:52,460 Cisco, conseguid el resto del metraje. 554 00:36:52,543 --> 00:36:54,587 Me pongo con ello. Y, Mick… 555 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 no te preocupes. 556 00:36:56,964 --> 00:36:58,341 Solucionaremos esto. 557 00:37:08,184 --> 00:37:09,268 Señora Chugani. 558 00:37:09,894 --> 00:37:13,439 Sé que quedarse sin su abogado a pocos días del juicio… 559 00:37:15,024 --> 00:37:17,443 por malversación es un mal trago, 560 00:37:17,526 --> 00:37:22,323 pero le aseguro que trabajaremos sin descanso en su defensa. 561 00:37:22,406 --> 00:37:26,494 Además, los casos de narcóticos son mi especialidad, Sr. Rhedus. 562 00:37:26,577 --> 00:37:29,622 Mickey me ha formado. He aprendido del mejor. 563 00:37:29,705 --> 00:37:33,417 Y puedo lidiar con casos difíciles, incluso con uno de blanqueo. 564 00:37:33,501 --> 00:37:35,378 Sobre todo con uno de blanqueo. 565 00:37:35,461 --> 00:37:38,172 Y estaré asesorada por Mickey en todo momento. 566 00:37:38,256 --> 00:37:40,216 ¿Qué me dice, Sr. Bieber? 567 00:37:42,218 --> 00:37:46,264 Contraté al abogado del Lincoln, no a una rubia muy legal. 568 00:37:46,347 --> 00:37:48,766 Llámame cuando tengas más experiencia. 569 00:38:07,285 --> 00:38:08,369 Ya viene. 570 00:38:15,084 --> 00:38:18,087 Hola. Me alegro de verte, cariño. 571 00:38:18,796 --> 00:38:19,672 Y yo a ti. 572 00:38:19,755 --> 00:38:21,507 ¿Qué tal el curso? 573 00:38:21,590 --> 00:38:24,510 Fijo que hay buenos restaurantes cerca de la USC. 574 00:38:24,593 --> 00:38:25,886 Cuéntamelo todo. Va. 575 00:38:26,887 --> 00:38:29,974 Las clases molan, pero eso me da igual. ¿Estás bien? 576 00:38:30,850 --> 00:38:32,810 Cariño, estoy genial. 577 00:38:32,893 --> 00:38:35,313 No quiero que te preocupes por mí, ¿vale? 578 00:38:35,396 --> 00:38:39,150 - ¿Cómo no? Estás en la cárcel. - Saldré en nada. 579 00:38:39,233 --> 00:38:41,527 No tienen pruebas. Su caso flojea. 580 00:38:41,610 --> 00:38:42,778 ¿Cuánto? 581 00:38:43,571 --> 00:38:46,615 Acabo de ver las pruebas y tengo muchas ideas. 582 00:38:47,491 --> 00:38:49,577 Mañana interrogaré al policía. 583 00:38:49,660 --> 00:38:51,912 Oculta algo. Lo sé. 584 00:38:53,581 --> 00:38:56,667 Ya sabes cómo son estos casos, ¿verdad? 585 00:38:56,751 --> 00:38:57,877 Como un árbol. 586 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Lo sé, papá. 587 00:39:01,172 --> 00:39:06,010 Un árbol alto, y la fiscalía hará lo que sea para abonarlo y regarlo. 588 00:39:06,093 --> 00:39:07,678 Exacto. ¿Y quién soy yo? 589 00:39:10,264 --> 00:39:11,474 ¿Quién soy, Hayley? 590 00:39:12,350 --> 00:39:13,642 Eres el leñador. 591 00:39:14,226 --> 00:39:15,686 Eso, soy el leñador 592 00:39:15,770 --> 00:39:17,938 y voy a cortar ese árbol. 593 00:39:20,816 --> 00:39:22,026 Pasamos lista. 594 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 7-7-5-2-9-6-2. 595 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Presente. 596 00:39:27,531 --> 00:39:30,534 - ¿Qué pasa? - Se aseguran de que nadie ha escapado. 597 00:39:30,618 --> 00:39:32,286 Como pasar lista en clase. 598 00:39:32,370 --> 00:39:34,580 6-1-5-5-3-2-1. 599 00:39:34,663 --> 00:39:35,664 Sí. 600 00:39:39,001 --> 00:39:41,629 7-1-2-2-4-8-5. 601 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 Presente. 602 00:39:43,381 --> 00:39:46,133 - ¿Qué es ese número? - Te lo dan al ficharte. 603 00:39:46,217 --> 00:39:47,760 Así controlan a todos. 604 00:39:47,843 --> 00:39:49,720 No es nada, cariño. Es… 605 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 7-2-1-1-9-5-6. 606 00:39:55,351 --> 00:39:56,310 7-2-1… 607 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 Presente. 608 00:40:03,901 --> 00:40:06,362 7-0-4-3-5-5-9. 609 00:40:07,113 --> 00:40:08,114 Presente. 610 00:40:13,953 --> 00:40:17,665 Cuéntale de esa asignatura sobre la historia de México. 611 00:40:19,583 --> 00:40:22,211 Tengo que ir al baño. Te quiero, papá. 612 00:40:32,763 --> 00:40:34,807 No quiero que la traigas más. 613 00:40:36,183 --> 00:40:37,017 Mickey. 614 00:40:37,101 --> 00:40:40,938 Si quiere ir al juzgado, vale, pero no quiero que me vea así. 615 00:40:43,566 --> 00:40:45,776 Me habían pedido eso antes. 616 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 No entendía por qué. 617 00:40:49,488 --> 00:40:50,573 Ahora lo entiendo. 618 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 Vale. 619 00:41:06,046 --> 00:41:08,883 Si es una entrega, déjala en la recepción. 620 00:41:10,509 --> 00:41:12,303 Estoy buscando un abogado. 621 00:41:13,053 --> 00:41:14,597 ¿Esto es un bufete? 622 00:41:14,680 --> 00:41:17,141 Sí, disculpe. Mickey no está. 623 00:41:18,434 --> 00:41:20,603 En realidad, estoy buscando 624 00:41:21,103 --> 00:41:22,229 a Lorna Crane. 625 00:41:24,440 --> 00:41:26,609 Yo soy Lorna Crane. ¿Qué desea? 626 00:41:26,692 --> 00:41:28,944 Jessica Schwartz te ha recomendado. 627 00:41:29,028 --> 00:41:31,447 La ayudaste con su divorcio y… 628 00:41:32,072 --> 00:41:35,367 le conseguiste el Lamborghini de su ex. 629 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 Sí. 630 00:41:36,827 --> 00:41:39,747 Bueno, yo también tengo problemas con mi ex. 631 00:41:39,830 --> 00:41:42,249 Qué… mal. Lo siento mucho. 632 00:41:42,333 --> 00:41:44,418 He llamado, pero no me cogían 633 00:41:44,502 --> 00:41:47,755 y, como había quedado con una amiga cerca, me he pasado. 634 00:41:48,255 --> 00:41:50,799 ¿Aceptan clientes nuevos? 635 00:41:52,009 --> 00:41:54,762 Como ve, estamos muy ocupados, 636 00:41:54,845 --> 00:41:58,098 pero la asesoraré de forma gratuita 637 00:41:58,182 --> 00:42:01,310 para ver dónde podemos encajarla. Pase a mi despacho. 638 00:42:01,393 --> 00:42:03,270 - Gracias. - De nada. 639 00:42:28,587 --> 00:42:30,089 - Hola, Grace. - Porras. 640 00:42:30,172 --> 00:42:31,507 ¡Has venido! 641 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 Sí, ¿y los demás? 642 00:42:33,676 --> 00:42:37,638 Se han ido a un karaoke… creo. 643 00:42:37,721 --> 00:42:38,806 ¿Y te has quedado? 644 00:42:38,889 --> 00:42:42,601 Sí, no quería dejarte colgada por si decidías venir. 645 00:42:44,061 --> 00:42:46,355 ¿Quieres una copa? ¿Tomamos algo? 646 00:42:46,438 --> 00:42:48,899 Yo… no bebo alcohol 647 00:42:48,983 --> 00:42:51,402 y, además, mañana debo madrugar. 648 00:42:51,485 --> 00:42:53,904 No pasa nada. Vale. 649 00:42:53,988 --> 00:42:57,575 ¿Qué tal un cóctel sin alcohol y una partida al Centipede? 650 00:42:57,658 --> 00:42:58,492 Vale. 651 00:42:58,576 --> 00:43:01,870 Pero te lo advierto: tengo el récord de puntuación. 652 00:43:01,954 --> 00:43:04,873 - Me apiadaré de ti. - Ya. Al Centipede. 653 00:43:05,833 --> 00:43:08,711 Podemos jugar al Pac-Man si es más de tu rollo. 654 00:43:08,794 --> 00:43:10,504 No, el Centipede me vale. 655 00:43:10,588 --> 00:43:12,131 - Dame una partida. - Vale. 656 00:43:12,214 --> 00:43:13,173 O dos. 657 00:43:13,257 --> 00:43:15,009 Así me gusta. 658 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Por aquí. 659 00:43:27,605 --> 00:43:31,317 Envíeme esos correos. Yo me ocuparé del papeleo. 660 00:43:31,400 --> 00:43:34,028 Exprimiremos a ese cabrón mentiroso. 661 00:43:34,528 --> 00:43:37,865 Me alegro de haberme pasado hoy. 662 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 - Gracias, Lorna. - De nada. 663 00:43:40,117 --> 00:43:42,286 - Hablamos luego. - Vale, adiós. 664 00:43:46,081 --> 00:43:49,418 ¡Sí! ¡He conseguido una clienta nueva! 665 00:43:50,419 --> 00:43:53,922 ¿Lo ves? Puedes llevar el bufete tú sola. 666 00:43:54,006 --> 00:43:55,799 No puedo, Cisco. 667 00:43:55,883 --> 00:43:59,511 Conseguí una clienta, pero perdí cinco. Necesitamos a Mickey. 668 00:43:59,595 --> 00:44:00,846 Quizá esto ayude. 669 00:44:00,929 --> 00:44:02,848 ¿Lo ha enviado la fiscal? 670 00:44:02,931 --> 00:44:06,185 Sí, mientras perdía clientes, llamé a la fiscal. 671 00:44:06,268 --> 00:44:08,395 ¿No tuviste que pedirlo formalmente? 672 00:44:09,021 --> 00:44:09,980 Toma ya. 673 00:44:10,064 --> 00:44:13,901 Se quejó hasta que mencioné el caso del que me habló Maggie. 674 00:44:13,984 --> 00:44:17,613 A Dana le anularon un caso por un chanchullo con las pruebas. 675 00:44:17,696 --> 00:44:19,365 ¿Y Maggie te lo contó? 676 00:44:19,448 --> 00:44:24,036 Es un rollo de exmujeres que no entenderías. 677 00:44:30,709 --> 00:44:33,128 Esta es la grabación del salpicadero 678 00:44:33,212 --> 00:44:34,588 y esta… 679 00:44:35,130 --> 00:44:38,175 la de la cámara corporal, y están sincronizadas. 680 00:44:38,258 --> 00:44:42,137 Aquí vemos a Collins parado en el coche patrulla. 681 00:44:47,184 --> 00:44:48,060 ¿Lo has oído? 682 00:44:49,144 --> 00:44:50,771 ¿Recibió un SMS? 683 00:44:50,854 --> 00:44:54,149 Sí, y entonces se movió como si cogiera un móvil. 684 00:44:54,942 --> 00:44:57,611 Vale. Ahora aparece Mickey. 685 00:45:21,427 --> 00:45:23,262 ¿En qué nos ayuda esto? 686 00:45:23,345 --> 00:45:26,765 Vio que no tenía matrícula, arrancó y paró a Mickey. 687 00:45:26,849 --> 00:45:27,850 No hay más. 688 00:45:27,933 --> 00:45:30,394 ¿Mirabas las imágenes de la cámara corporal 689 00:45:30,477 --> 00:45:31,812 o las del salpicadero? 690 00:45:31,895 --> 00:45:35,566 No se ve nada en la corporal hasta que sale del coche. 691 00:45:36,525 --> 00:45:38,068 Algo sí se ve. 692 00:45:42,698 --> 00:45:43,699 Fíjate. 693 00:45:47,786 --> 00:45:49,204 Metió la marcha. 694 00:45:49,288 --> 00:45:52,666 Antes de ver que a Mickey le faltaba la matrícula. 695 00:45:52,750 --> 00:45:56,587 Joder, no le paró por casualidad. Le estaba esperando. 696 00:45:56,670 --> 00:45:59,173 Y recibió un mensaje justo antes. 697 00:45:59,256 --> 00:46:02,676 Alguien pudo haberle avisado de que Mickey iba a salir. 698 00:46:02,760 --> 00:46:04,511 La cuestión es: ¿quién? 699 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 ¿Y por qué? 700 00:46:17,107 --> 00:46:19,985 8-7-2-4-5-3-5. 701 00:46:20,068 --> 00:46:20,986 Presente. 702 00:46:23,280 --> 00:46:26,241 7-4-4-5-2-6-9. 703 00:46:26,325 --> 00:46:27,159 Presente. 704 00:46:29,745 --> 00:46:32,122 6-8-3-4-4-8-5. 705 00:46:32,206 --> 00:46:33,040 Presente. 706 00:46:36,126 --> 00:46:39,296 6-1-6-2-9-0-4. 707 00:46:39,379 --> 00:46:40,214 Aquí. 708 00:46:42,925 --> 00:46:45,803 7-1-1-3-8-6-9. 709 00:46:46,303 --> 00:46:47,137 Presente. 710 00:46:50,349 --> 00:46:53,435 7-2-1-1-9-5-6. 711 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 Presente. 712 00:47:01,443 --> 00:47:04,363 7-8-4-1-6-5-1. 713 00:47:04,446 --> 00:47:05,280 Presente. 714 00:47:08,325 --> 00:47:11,036 6-2-8-0-2-5-4. 715 00:47:11,537 --> 00:47:12,371 Presente. 716 00:47:14,790 --> 00:47:17,876 7-3-0-1-4-5-5. 717 00:47:17,960 --> 00:47:18,836 Presente. 718 00:47:21,797 --> 00:47:24,842 6-4-3-2-5-5-8. 719 00:47:25,676 --> 00:47:27,177 Soy el leñador. 720 00:47:28,303 --> 00:47:29,805 Soy el leñador. 721 00:47:30,722 --> 00:47:32,391 Soy el leñador. 722 00:47:33,225 --> 00:47:34,852 Soy el leñador. 723 00:47:35,686 --> 00:47:37,437 Soy el leñador. 724 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Soy el leñador. 725 00:47:47,781 --> 00:47:49,783 BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY 726 00:49:30,092 --> 00:49:33,595 Subtítulos: M. Fuentes