1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Se presentaron 750 casos de asesinato
en Los Ángeles el año pasado.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
Los fiscales presentaron cargos 750 veces
bajo la Sección 187 del Código Penal,

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
el cargo más grande e importante
que pueden presentar.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
A pesar de que los hechos
de cada caso eran diferentes,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
a fin de cuentas,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
todos eran iguales.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Porque, a fin de cuentas,
cada caso de asesinato es como un árbol.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Un árbol alto y tupido.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
Y es el trabajo del fiscal
alimentar y regar el árbol.

10
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Usará todo a su alcance
para cuidarlo y protegerlo.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
Evidencia directa y circunstancial,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
ciencia forense,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motivo, medios y oportunidad.

14
00:01:31,382 --> 00:01:34,719
No escatimará gastos
para darle al árbol lo que necesite

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
para crecer grande y fuerte.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Porque cuanto más grande y fuerte sea,

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
más fácil será obtener una condena.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Y de eso se trata.

19
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
Es la primera regla
de cualquier caso de asesinato.

20
00:01:59,160 --> 00:02:00,453
Como sea,

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,415
alguien tiene que pagar.

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Si te acusan de asesinato,
lo que necesitas es un hacha.

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Cortas el árbol y lo vuelves cenizas.

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
Y…

25
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
¿Eres el hombre del hacha?

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
No. Edgar, no tengo un hacha para ti.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
Por lo que veo, estás bastante jodido.

28
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
¿Qué mierda sabes, Haller?

29
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
Si eres tan listo, ¿por qué estás aquí?

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Bueno, por un error.
Uno que pretendo rectificar rápidamente.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Sí, tú y todos los pendejos de aquí.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, tienen la matrícula de tu auto,

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
y hay un video de ti
dejando el auto en el estacionamiento.

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
No. Solo era el pinche conductor.

35
00:02:47,041 --> 00:02:49,961
- No disparé.
- No importa. Te atraparon a ti.

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,797
¿Qué tienes? Dos antecedentes.

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,134
- Sabes qué pasa con tres.
- ¡Vete a la mierda!

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
A mi modo de ver, tienes una oportunidad.

39
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
¿Sabes por qué estás aquí
en vez de en la sección de pandillas?

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,904
Un día de estos, te pondrán en una sala
y te harán la pregunta.

41
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
Si no fuiste tú, ¿quién disparó?

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,911
No hay nada ahí que pueda ayudarte, Edgar.

43
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
La única forma en que puedes ayudarte es…

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
dando algunos nombres.

45
00:03:28,958 --> 00:03:32,253
¡Carajo! ¿Es broma?
¿Crees que voy a hacer esa mierda?

46
00:03:32,337 --> 00:03:34,881
Cálmate.
Me pediste que viera tu expediente.

47
00:03:34,964 --> 00:03:37,759
Si no te gusta mi consejo,
habla con tu abogado.

48
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
No puedo hablar con él de nada.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
¿No lo entiendes?

50
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Si estás diciendo
que tu abogado trabaja para la pandilla,

51
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
te recomendaré un defensor público.

52
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
¡Hora de comer, imbéciles! ¡Dos filas!

53
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
¡Vamos!

54
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
¿Estás bien?

55
00:04:52,125 --> 00:04:55,044
Dile a tu papá
sobre tu informe de microplásticos.

56
00:04:56,129 --> 00:04:59,048
Mamá, quiero animarlo,
no matarlo de aburrimiento.

57
00:04:59,882 --> 00:05:04,095
Es un hombre al que le gusta discutir
excepciones legales por diversión.

58
00:05:04,178 --> 00:05:07,765
Dijeron que tienes futuro
en derecho ambiental. Confía en mí.

59
00:05:07,849 --> 00:05:09,017
Esto lo animará.

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
¿Cuánto tiempo más estará ahí?

61
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Pasaron seis semanas.
¿No iba a ser un juicio rápido?

62
00:05:14,188 --> 00:05:18,318
No, dije que no renunció
a su derecho a un juicio rápido.

63
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Solo significa que no pueden retrasarlo.

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
Demoraron dos semanas con los cargos.

65
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Después de eso,
tienen 60 días para llevarlo a juicio.

66
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
No hay nada rápido sobre este proceso.

67
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, por lo que sé de tu papá,

68
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
él no querría que te preocuparas por él.

69
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Conoce el sistema
como la palma de su mano.

70
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Código Penal 487.

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Es la sección que cubre el hurto mayor.

72
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Ahora, por lo general,
la pena es de un año de cárcel.

73
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
A menos que tengas varios antecedentes,
y, lamentablemente, los tienes.

74
00:06:15,750 --> 00:06:17,126
Ya no hago esas cosas.

75
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Ajá.

76
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
No. Esto fue un regalo.

77
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Ahora soy honesta, Lorna.

78
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Bueno, todavía está el asunto

79
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
de los siete cargos pendientes,
que estamos preparados para pelear.

80
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Excepto que Mickey está en la cárcel,
que es donde me gustaría evitar ir.

81
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Bueno, ahí y al baúl de su auto.

82
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Sí. Eso es un contratiempo desafortunado.

83
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Pero te aseguro
que estás en muy buenas manos.

84
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Soy la socia más antigua.

85
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Eres la única socia de la firma.

86
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
Bueno, me haré cargo de sus clientes.

87
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Mientras él se ocupa de su problemita,
¿por qué no firmas aquí?

88
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Mira, tengo que considerar mis opciones.

89
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
Valoro tu dedicación,

90
00:07:05,591 --> 00:07:09,429
pero no puedo darme el lujo
de mezclarme con criminales.

91
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Entiendes, ¿no?

92
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Saludos a Mickey.

93
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada.

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Según quién pregunte.

95
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

96
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Soy investigador
de tu antiguo abogado, Mickey Haller.

97
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Haller.

98
00:08:17,205 --> 00:08:20,082
- No oía ese nombre hace mucho.
- Nueve años.

99
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Cuando te encerraron
por homicidio involuntario,

100
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
y culpaste a Mickey
por no lograr un acuerdo mejor.

101
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Al menos eso decían las cartas
que enviaste desde Pelican Bay.

102
00:08:30,384 --> 00:08:34,305
Tienes mucho tiempo en la cárcel.
Con algo tenía que entretenerme.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Ahora que lo pienso,

104
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
hace poco oí su nombre.

105
00:08:39,685 --> 00:08:43,523
- ¿Lo arrestaron por asesinato o algo así?
- Sí, algo así.

106
00:08:44,607 --> 00:08:49,362
Visito a antiguos clientes
que podrían haber tenido problemas con él.

107
00:08:49,987 --> 00:08:52,823
Este lugar aparecía
como tu dirección de trabajo.

108
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
Déjame ver si entendí.

109
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
¿Crees que maté a un extraño
e incriminé a Haller?

110
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Intento descartar posibilidades, Raul.

111
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Dime dónde estabas
la noche del jueves 16 de septiembre,

112
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
y tal vez pueda descartar esta.

113
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
Bueno,

114
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
si era jueves,
seguro estaba dando una clase.

115
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
¿En la licorería?

116
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
La licorería es de mi primo.

117
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Me permite usar el espacio de al lado.

118
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Leemos la Biblia los jueves.

119
00:09:32,780 --> 00:09:37,868
Como te dije, cuando estás adentro,
debes buscar algo para entretenerte.

120
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Dile que rezaremos por él.

121
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Oye.

122
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
Dios los bendiga.

123
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
EL ABOGADO DEL LINCOLN

124
00:10:07,106 --> 00:10:10,651
Otro avance en el caso de un conocido
abogado defensor de LA,

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
Michael Haller, que espera el juicio

126
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
por su presunta participación
en el asesinato de un excliente.

127
00:10:16,782 --> 00:10:19,493
El gran jurado
presentó cargos hace un mes,

128
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
y la acusación confidencial,
en vez de pública, de la Fiscalía

129
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
perjudicó a la defensa
mientras se prepara para el juicio.

130
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Pero hubo novedades hoy.

131
00:10:30,087 --> 00:10:32,590
Al fin asignaron un juez al caso.

132
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
El juez Lionel Stone, exfiscal
conocido por sus duras sentencias…

133
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller y Asociados.

134
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
…el tribunal entrará en sesión hoy para…

135
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Lo lamento,
no tenemos declaraciones. Gracias.

136
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Estén atentos a las novedades.
Soy Kacey Montoya, KTLA 5 News.

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
¿Encontraste algún video?

138
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Aún no. No hay nada
donde detuvieron a Mickey.

139
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
No hay cámaras por ahí.

140
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
¿Es café frío?

141
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
Tengo mi clase de asistente legal.

142
00:11:01,535 --> 00:11:04,205
- Sí. Hay en la nevera.
- ¿De marca buena?

143
00:11:04,288 --> 00:11:05,956
Más bien de marca económica.

144
00:11:06,040 --> 00:11:09,543
Hasta que llegue el acuerdo de Julian,
hay que ahorrar para defender a Mickey.

145
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Pensé que el acuerdo ya estaba.

146
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Se hizo la negociación.

147
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
El papeleo y la emisión del cheque
pueden demorar hasta un año.

148
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Abogados.

149
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Hola. ¿Tuviste suerte?

150
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Depende de tu definición de suerte.

151
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
¿Qué?

152
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Hasta ahora, cada cliente descontento

153
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
que no está en prisión

154
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
tiene una coartada
para la noche del asesinato.

155
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
Y nuestros clientes actuales
nos abandonan.

156
00:11:41,075 --> 00:11:41,909
CLIENTES ACTUALES

157
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
Es un círculo vicioso.

158
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
Nadie nos quiere por lo de Mickey,

159
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
pero sin ingresos, ¿cómo vamos a sacarlo?

160
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
¿Y el ángulo de Sam Scales?

161
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Tomaría décadas rastrear
a todos los que odian a Sam.

162
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Busco coincidencias.

163
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Alguien que quería a Sam muerto
y tenía una razón para culpar a Mickey.

164
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
¿No obtuviste nada de la Fiscalía
que redujera la lista?

165
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
¿Es broma? Necesitaríamos
una orden del gobernador

166
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
para que entreguen las pruebas.

167
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Sí, creo que voy a necesitar
un café frío después de todo.

168
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba.

169
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
¿Qué pasa, abogado?

170
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Parece que alteraste a Quesada
en la sala común.

171
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Sí, ¿dónde estabas?
Se suponía que debías protegerme aquí.

172
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Tranquilo. Yo te protejo.

173
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Estuve mirándote todo el tiempo.

174
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
¿Desde aquí arriba?

175
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
No me pagas
como para seguirte a todas partes.

176
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Si hubiera un problema, lo resolvería.

177
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
Me pasa por tratar de ayudar.

178
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
La próxima vez que pregunten
si hay un abogado, cerraré la boca.

179
00:12:54,398 --> 00:12:55,316
Sería lo mejor.

180
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
¿Siempre atas tus archivos así?

181
00:12:59,612 --> 00:13:02,615
Así sé si alguien
ha husmeado donde no debía.

182
00:13:02,698 --> 00:13:04,784
¿Crees que confío en los agentes?

183
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Confío más en Edgar Quesada.

184
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Hoy es mi audiencia.
Debo asegurarme de tener todo.

185
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
Si quieres volver a practicar
tu discurso conmigo,

186
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
debes pagarme más.

187
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
No es necesario, Bamba. Gracias.

188
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Bueno, recuerda lo que te dije.

189
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Asegúrate de sentarte
adelante en el autobús.

190
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Si algo sale mal,
los guardias estarán más cerca.

191
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
¿Y si me sientan atrás?

192
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Claro.

193
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Buena suerte.

194
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
Hazles el gesto de mi parte.

195
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
¡Púdranse!

196
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
¡Váyanse al carajo!

197
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
¡Son una mierda!

198
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

199
00:14:39,003 --> 00:14:42,339
7211956.

200
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Aquí estoy.

201
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Vamos.

202
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- Hola.
- Aquí está.

203
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Pensé que no llegarías a la audiencia.

204
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Aquí tienen sus propios tiempos.

205
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Trajimos las mociones y tu traje.

206
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Usaría la corbata roja
porque proyecta poder y confianza.

207
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
No. El rojo es demasiado conflictivo.

208
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Vamos con la azul, ¿no?
El azul proyecta calma.

209
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
¿Necesitas el traje?
No tenemos jurado aún.

210
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Lo tendremos, y no quiero
que vean fotos mías de recluso.

211
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Tampoco quieres que te vean
como un vagabundo.

212
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Sin ofender. Tú te ves bien.

213
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Tienes razón.

214
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
Y, antes que nada, prueba
estos tacos de carnitas que trajimos.

215
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
No quieres derramar salsa
en una camisa limpia.

216
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Gracias.

217
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
No sabes lo fea que es la comida aquí.

218
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
De hecho, estoy empezando a darme cuenta.

219
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
¿Cómo se sienten todos? ¿Bien?

220
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Bueno, dadas las circunstancias, estamos…

221
00:16:05,005 --> 00:16:09,677
Escuchen, como siempre dice Legal,
actúa como un ganador y serás un ganador.

222
00:16:09,760 --> 00:16:12,054
Vamos a ganar. No tengo ninguna duda.

223
00:16:12,137 --> 00:16:16,225
La moción de exclusión probatoria.
¿Algún precedente o causa probable?

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,395
Sí, pero no es fácil lograr que un juez

225
00:16:19,478 --> 00:16:22,564
excluya la prueba del cuerpo
en un caso de asesinato.

226
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Cierto, el juez que te asignaron
se llama Stone.

227
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Además de ser exfiscal,

228
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
al parecer, tiene fama de ser difícil.

229
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Hay que comportarse de la mejor manera.

230
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
No le demos excusas.

231
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
No lo conozco, pero a veces
los exfiscales son buenos.

232
00:16:39,873 --> 00:16:44,003
Para no parecer parciales,
intentan fallar a favor de la defensa.

233
00:16:45,629 --> 00:16:49,091
Además, el fiscal adjunto,
Richard, es un novato.

234
00:16:49,174 --> 00:16:50,801
No sabrá cómo defenderse.

235
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Interrogaré al agente Collins.
No le creo nada.

236
00:16:54,972 --> 00:16:59,476
Interrogar al agente que te detuvo
podría parecer algo vengativo.

237
00:16:59,560 --> 00:17:04,106
Yo lo haré. Ocúpate de la moción.
Será fácil. Aún no nos han dado nada.

238
00:17:04,189 --> 00:17:06,775
En cuanto a la fianza…

239
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Eso no es una prioridad hoy.

240
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
- ¿Qué?
- No sé cuánto tiempo tendremos.

241
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Vamos por lo importante.
Si hay tiempo, vemos la fianza.

242
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Si no, lo dejaremos para otro día.

243
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, ¿no quieres salir de la cárcel?

244
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Claro que sí, pero no a cualquier precio.

245
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
La fianza es de cinco millones.

246
00:17:26,336 --> 00:17:30,549
Son 500 000 que no tenemos para un fiador,
y no los vamos a recuperar.

247
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Por eso queremos reducirla.

248
00:17:33,469 --> 00:17:38,390
Estamos hablando del fondo universitario
de Hayley, para la Facultad de Derecho.

249
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Puedes usar nuestros salarios.

250
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
No, no usaré los salarios de nadie.

251
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Estamos a mitad de camino
para el juicio rápido.

252
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
Quedan dos meses
hasta que lo demuestren o pierdan.

253
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Puedo aguantar dos meses.

254
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Bien, Mickey,
te preguntaré esto por última vez.

255
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
¿Llamo a Andrea Freemann?
Quizá pueda ayudar.

256
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
No voy a meter a Andy en esto.

257
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Ya tiene suficientes problemas.

258
00:18:04,666 --> 00:18:08,170
Lo lograremos, ¿sí? Confíen en mí.
Por favor. Vamos a ganar.

259
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
La tarea y el texto están en línea.

260
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Revisen los casos
y díganme si siguen teniendo peso legal.

261
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Que tengan un buen día.

262
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
¿Estás bien?

263
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
¿Qué?

264
00:18:35,989 --> 00:18:38,158
Sí, espero novedades de mi trabajo.

265
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Qué responsable.

266
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
La mayoría intenta evitar
las novedades de su trabajo.

267
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
- Izzy, ¿no?
- Así es.

268
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
La especialista
del Código Penal de California.

269
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
No sé. Es lo que escucho
todo el día en la oficina.

270
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
Y tú eres… No me digas. ¿Empieza con G?

271
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

272
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Cierto. Grace.

273
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Aún estoy aprendiendo los nombres.

274
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
No soy especialista
de la lista de contactos.

275
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Si quieres despejarte un poco,

276
00:19:06,270 --> 00:19:09,439
algunos iremos a Tabletop
en Echo Park más tarde.

277
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
¿Donde tienen los juegos retro?

278
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Sí, y alitas de pollo picantes.

279
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Alitas y Pac-Man.
Dos cosas difíciles de superar.

280
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
Gracias. A eso me refiero.
Deberías venir. Será divertido.

281
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
No sé.

282
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Me gustaría,
pero mi trabajo está que arde.

283
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Sí. Bueno. Tengo que confesarte algo.

284
00:19:33,172 --> 00:19:36,091
Mi jefe conoce un poco a tu jefe.

285
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Sí, del círculo
de los abogados defensores,

286
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
pero habla bien de él.

287
00:19:42,139 --> 00:19:44,641
Lamento lo que les está pasando.

288
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Gracias. Esta clase
me sirvió para distraerme un poco.

289
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Sí, por eso deberías salir esta noche.

290
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Mi número está
en los contactos que no leíste.

291
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
O puedes venir sin avisar.

292
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Llegaremos alrededor de las 6:00 p. m.

293
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Sí. Lo intentaré.

294
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
¿Sí?

295
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
¿Puedo tomarlo como un quizá?

296
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Puedes tomarlo como un quizá.

297
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Muy bien. Genial.

298
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Bien. Bueno, quizá te vea más tarde, Izzy.

299
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Todos de pie.

300
00:20:30,312 --> 00:20:36,235
Número de caso BA59972.
El Estado contra Michael Haller.

301
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Preside el honorable Lionel James.

302
00:20:39,279 --> 00:20:41,240
¿Te diste cuenta de quién falta?

303
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
El agente Collins. Siguen jugando.

304
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Pueden tomar asiento.

305
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
- Antes de empezar…
- ¿Hola? Estoy en el juzgado.

306
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Lo siento, Sr. Richards.
¿Tiene algo más que hacer?

307
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
No, señoría.

308
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Es que…

309
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Lo siento. Estoy en…

310
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
¿Qué?

311
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
¿Estás bromeando?

312
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
He estado preparando esto desde…

313
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Señoría, necesito dos minutos.

314
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Mis más sinceras disculpas.

315
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Afuera, por favor.

316
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
- No lo creo.
- Creí que lo había visto todo.

317
00:21:23,240 --> 00:21:26,994
Dejé otros tres casos por este.
Un asesinato de pandillas y…

318
00:21:28,620 --> 00:21:31,164
Dana Berg por la Fiscalía, señoría.

319
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Me disculpo en nombre de la Fiscalía,

320
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
pero ha habido un cambio de personal,

321
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
y me haré cargo de este caso
de ahora en más.

322
00:21:40,173 --> 00:21:42,884
- ¿Quién diablos es?
- Dana "Pena de Muerte".

323
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
¿La llaman "Pena de Muerte"?

324
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
- Muy bien, Srta. Berg.
- Sí.

325
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Qué manera más irregular de llegar.

326
00:21:50,559 --> 00:21:51,601
¿Podemos seguir?

327
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
Tengo otras audiencias hoy.

328
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Claro, señoría.

329
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Por la defensa,
Lorna Crane y Michael Haller.

330
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Nuestra primera moción

331
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
es para excluir toda prueba obtenida
durante la detención vehicular ilegal.

332
00:22:07,576 --> 00:22:11,538
Al Sr. Haller le tendieron una trampa
y lo incriminaron por este homicidio.

333
00:22:11,621 --> 00:22:13,457
Comenzó con un registro ilegal.

334
00:22:13,540 --> 00:22:16,251
¿Quiénes le tendieron una trampa?

335
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
¿Perdón?

336
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Dijo que le tendieron una trampa
y lo incriminaron. ¿Quién hizo eso?

337
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Eso es irrelevante
para el propósito de esta audiencia.

338
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
¿Irrelevante? ¿En serio?

339
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
- No…
- Señoría, ¿me permite?

340
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Y gracias de nuevo
por permitirme la autodefensa

341
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
junto a mi abogada, la Srta. Crane.

342
00:22:38,815 --> 00:22:39,858
Siga, Sr. Haller.

343
00:22:41,026 --> 00:22:44,571
En términos de relevancia,
una vez que vayamos a juicio,

344
00:22:44,654 --> 00:22:47,491
la identidad del incriminador
será muy relevante.

345
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Pero ahora, respetuosamente,
creemos que sería totalmente injusto

346
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
revelar cada detalle
de nuestro caso a la Fiscalía.

347
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Solo cuestionamos la validez
de la detención vehicular.

348
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Bien.

349
00:23:01,213 --> 00:23:03,507
- Continuemos.
- Gracias, señoría.

350
00:23:03,590 --> 00:23:05,092
Como dijo la Srta. Crane,

351
00:23:05,175 --> 00:23:08,804
presentamos una moción
para imputar la detención y el registro

352
00:23:08,887 --> 00:23:10,680
que realizó el agente Collins.

353
00:23:10,764 --> 00:23:14,851
Se requiere una audiencia,
pero el agente Collins no aparece.

354
00:23:14,935 --> 00:23:19,773
Mi investigador ha estado intentando
contactarlo por seis semanas, sin éxito.

355
00:23:19,856 --> 00:23:25,695
Al parecer, la Fiscalía esconde a Collins
para evitar un juicio justo.

356
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
Señoría, como la corte y el acusado saben,
soy nueva en este caso.

357
00:23:30,492 --> 00:23:34,913
Pero no me parece
que la Fiscalía haya escondido a nadie

358
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
y mucho menos para evitar un juicio justo.

359
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Al contrario, esperamos uno.

360
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
- ¿Qué?
- Señoría, ¿puedo hablar?

361
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
¿Se pondrán de acuerdo?

362
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Hable, Srta. Crane.

363
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
La Fiscalía quiere evitar
que hablemos con Collins antes del juicio.

364
00:23:50,095 --> 00:23:54,891
Solicitaron una acusación al gran jurado,
donde podría testificar en secreto,

365
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
en vez de una audiencia preliminar
donde podamos interrogarlo.

366
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Es una opción perfectamente válida.

367
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
Que impide que el Sr. Haller
confronte a su acusador,

368
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
sin mencionar los videos que faltan.

369
00:24:06,903 --> 00:24:09,156
- ¿Hay videos?
- Sí, señoría.

370
00:24:09,239 --> 00:24:14,035
Collins llevaba una cámara corporal,
y su auto tenía una cámara en el tablero.

371
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
No nos han dado ningún video.

372
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Estoy confundida, señoría.

373
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
¿Es una moción para excluir pruebas?
¿O es una solicitud de pruebas?

374
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
- Ambas.
- Ambas.

375
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Por eso presentamos ambas mociones.

376
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
La Fiscalía debe justificar el registro.

377
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Hasta ahora, no han justificado nada.

378
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Solo han violado las reglas.

379
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Srta. Berg, ¿qué pasa con esos videos?

380
00:24:38,602 --> 00:24:39,853
Señoría, me disculpo.

381
00:24:39,936 --> 00:24:42,814
Me dijeron que hubo
un problema técnico con la…

382
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
¿Problema técnico?

383
00:24:44,649 --> 00:24:48,570
¿Mi libertad está en juego
y se defienden con "problemas técnicos"?

384
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Si el acusado dejara de interrumpir,
señoría, podría explicarlo.

385
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
No abra fuego, Sr. Haller.
Siga, Srta. Berg.

386
00:24:55,827 --> 00:24:56,703
Gracias.

387
00:24:56,786 --> 00:24:58,830
Como decía, soy nueva en el caso,

388
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
así que ignoro
cualquier tardanza con las pruebas.

389
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Dicho esto, puedo traer al agente Collins
cuando el tribunal lo requiera.

390
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Y, en cuanto a los videos, sí.

391
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
Tuvimos algunos problemas técnicos.

392
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Pero es parte del pasado.

393
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Hemos rectificado la situación.

394
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
Se le entregarán los videos
al acusado de inmediato,

395
00:25:18,808 --> 00:25:22,062
junto con el resto
de las pruebas que solicitaron.

396
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
¿Está satisfecho con esto, Sr. Haller?

397
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Está bien, pero hay una cuestión de orden.

398
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
¿Qué pasa ahora?

399
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Señoría, la Srta. Berg se ha referido a mí
tres veces como "el acusado".

400
00:25:37,202 --> 00:25:38,578
Es verdad.

401
00:25:38,662 --> 00:25:43,625
Soy el acusado en este caso,
pero cuando discuto ante el tribunal,

402
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
soy el abogado de la defensa.

403
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Solicito que le ordene
que se refiera a mí como tal.

404
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Es pura semántica. Usted es el acusado.

405
00:25:53,927 --> 00:25:56,930
También es el abogado defensor.
No hay diferencia.

406
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
El jurado podría ver la diferencia.

407
00:26:00,559 --> 00:26:03,687
No necesita responder, Srta. Berg.
Solicitud denegada.

408
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
No siga tentando al destino, Sr. Haller.

409
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
Entonces…

410
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Continuaremos mañana por la mañana.

411
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
Espero ver al agente Collins
en esta sala listo para declarar.

412
00:26:17,242 --> 00:26:20,287
Retomaremos cualquier asunto no resuelto.

413
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Pero antes quiero hablarles
sobre las pruebas.

414
00:26:24,332 --> 00:26:25,584
Voy a ser claro.

415
00:26:26,334 --> 00:26:29,170
En esta corte,
las pruebas son para ambas partes.

416
00:26:29,254 --> 00:26:32,924
Deben mostrar todo lo que tienen.
Sin pruebas, no hay defensa.

417
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Lo que recibe una parte,
lo recibe la otra, sin demora.

418
00:26:36,928 --> 00:26:40,432
Si se infringe la norma,
la prueba queda anulada.

419
00:26:40,515 --> 00:26:45,395
Srta. Berg, si el agente Collins
no aparece mañana, concederé la moción.

420
00:26:45,478 --> 00:26:46,396
¿Está claro?

421
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Sí, señoría.

422
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
Bien.

423
00:26:49,274 --> 00:26:51,901
En ese caso,
veré a los abogados y al acusado

424
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
mañana a las 10:00 a. m.

425
00:26:53,987 --> 00:26:55,238
Se levanta la sesión.

426
00:27:05,248 --> 00:27:07,667
Bueno, al menos nos darán las pruebas.

427
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
Cuando las tenga, te las llevo.

428
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Cuanto antes.

429
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie y Hayley irán a visitarme.
No me lo puedo perder.

430
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Me tengo que ir.

431
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
¿Adónde vas?

432
00:27:17,594 --> 00:27:20,889
Debo reunirme con otro cliente.
Estoy ocupada.

433
00:27:20,972 --> 00:27:22,641
Así que te veré mañana,

434
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
y hablaremos de las pruebas en la oficina.

435
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

436
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
- Hola.
- Hola.

437
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
Este lugar es hermoso.

438
00:27:56,675 --> 00:28:00,762
Cuando trabajas aquí durante tanto tiempo,
conoces lugares secretos.

439
00:28:00,845 --> 00:28:03,264
- Te compré un café.
- Dios mío. Gracias.

440
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Nunca he necesitado café tanto como ahora.

441
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Deberían conectarme
a un goteo intravenoso.

442
00:28:11,940 --> 00:28:13,692
Lidias con muchas cosas.

443
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Sé que suelo escribirte para esto,

444
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
pero tenía tiempo
porque Hayley vino a ver a un amigo.

445
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
- Gracias por venir.
- De nada.

446
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Aunque no lo creas,
hablar contigo me ha mantenido cuerda.

447
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
No es que sea difícil de creer, pero…

448
00:28:29,082 --> 00:28:32,961
No, Lorna. Está bien.
La verdad, siento lo mismo.

449
00:28:34,337 --> 00:28:36,673
Mickey dijo que Hayley quiere verlo.

450
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Eso significará mucho para él.

451
00:28:38,842 --> 00:28:40,385
Por eso quería verte.

452
00:28:40,468 --> 00:28:43,596
Necesito… saber a qué me enfrentaré.

453
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
¿Cómo está hoy?

454
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
¿Hoy? Está psicóticamente optimista,
y quiero estrangularlo.

455
00:28:49,060 --> 00:28:51,271
Conozco a ese tipo.

456
00:28:51,354 --> 00:28:53,857
También al que cree que todo está perdido.

457
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
Así que, en este momento,
queremos al optimista.

458
00:28:59,988 --> 00:29:01,906
Está en la cárcel, Maggie.

459
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Está afectando a la firma.

460
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
Y está manchando nuestra reputación.

461
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Estoy haciendo todo lo posible

462
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
para mantener todo en pie.

463
00:29:12,167 --> 00:29:13,710
Pero, sinceramente,

464
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
me parece que el caso no va muy bien.

465
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Asignaron una nueva fiscal, Dana Berg.

466
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
¿"Iceberg"?

467
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
¿En serio? ¿Tiene dos apodos?

468
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Tiene mucho más que eso.

469
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
No te voy a mentir. Es muy dura.

470
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Si está en el caso,
significa que lo toman en serio.

471
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
Mickey la ha vencido antes.

472
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Genial, así que agrega venganza
a su lista de motivaciones.

473
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
¿Hubo problemas con las pruebas?

474
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Es como sacarle un diente
a una morsa enojada,

475
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
pero el juez le dio una advertencia hoy,

476
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
¿así que todo estará bien?

477
00:29:54,125 --> 00:29:58,797
Si te da más problemas, dile que no querrá
otra situación como la de Rodriguez.

478
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Sabrá qué significa.

479
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Está bien.

480
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Gracias.

481
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
¿Por qué siento
que no le habrías dicho eso a Mickey?

482
00:30:10,475 --> 00:30:12,560
Mickey nunca ha sido juzgado antes.

483
00:30:13,269 --> 00:30:14,521
Ese es un buen punto.

484
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, ya la ha vencido antes.

485
00:30:20,193 --> 00:30:21,569
Puede hacerlo de nuevo.

486
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
Ambos pueden.

487
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
Ojalá tengas razón.

488
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
No, ya está.

489
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Tiene que tener algo de movimiento.

490
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
No es un casco.

491
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Bueno. Adiós.

492
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Espera. Páralo.

493
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
- ¿Es todo lo que enviaron?
- ¿A qué te refieres?

494
00:32:42,710 --> 00:32:46,881
Comienza cuando Collins
sale del auto para ir a hablar conmigo.

495
00:32:46,965 --> 00:32:51,803
El video de la cámara del tablero
empieza y termina en el mismo momento.

496
00:32:52,303 --> 00:32:53,429
Esto es una mierda.

497
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg lo sabe.

498
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Quiero saber
qué incitó a Collins a detenerme.

499
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Quiero ver qué estaba haciendo
antes de seguirme.

500
00:33:01,521 --> 00:33:03,940
- ¿Quieres presentar otra moción?
- Sí.

501
00:33:04,023 --> 00:33:09,737
Necesitamos una hora de video
de la cámara corporal y del tablero.

502
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna está abrumada
tratando de mantener todo a flote.

503
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Lo sé.
Espero que Izzy pueda ponerse al día.

504
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Así podrá ayudar a Lorna.

505
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Sigamos viéndolo.

506
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
Licencia, registro y seguro, por favor.

507
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Claro, agente Collins,
pero ¿puedo saber por qué me detuvo?

508
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
No iba rápido ni crucé en rojo.

509
00:33:35,805 --> 00:33:37,306
Licencia, registro y seguro.

510
00:33:37,390 --> 00:33:39,642
Veamos cuando habla de la matrícula.

511
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
¿Ve por qué lo detuve?

512
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
No tiene matrícula, señor.

513
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Maldita sea.

514
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Estacioné en el centro,
y alguien debe haberla robado.

515
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Esa es la cuestión.
No creo que nadie la haya robado.

516
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
¿Para qué?

517
00:34:01,748 --> 00:34:03,791
Alguien puso a Sam en mi baúl

518
00:34:03,875 --> 00:34:07,503
y tomó la matrícula
para que algún policía me detuviera.

519
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Diría que el plan funcionó.

520
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Sabe que no puede abrir el baúl.

521
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
No sabe si es sangre o si viene del auto.

522
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Quizá fue algo que atropellé.

523
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
¡Oiga! ¡No puede hacer eso!

524
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Vamos.

525
00:34:34,989 --> 00:34:36,074
¿Estás bien, Mick?

526
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Sam era un estafador y un ladrón,

527
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
pero no se merecía esto.

528
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
¿Quién diablos le hizo esto?

529
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
¿Y por qué me incriminaron?

530
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Bueno. ¿Qué otras pruebas enviaron?

531
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Informes policiales
y forenses preliminares.

532
00:35:04,769 --> 00:35:09,899
El forense estima que mataron a Sam
la noche antes de tu arresto.

533
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
Aún faltan los informes toxicológicos.

534
00:35:14,320 --> 00:35:17,406
Llevará meses.
Los laboratorios estatales tardan.

535
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Quizá pueda acelerarlo.

536
00:35:19,242 --> 00:35:23,412
También hay una declaración
de Margaret Shogren, una vecina tuya.

537
00:35:23,496 --> 00:35:27,333
Dijo que escuchó a dos hombres
discutiendo en tu casa esa noche.

538
00:35:27,416 --> 00:35:28,793
No creo que sirva.

539
00:35:28,876 --> 00:35:32,421
Tiene casi 90 años.
Creí que estaba completamente sorda.

540
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
También…

541
00:35:36,175 --> 00:35:39,929
tenemos el informe de balística,
Mick, y no son buenas noticias.

542
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
La bala que atravesó el estómago de Sam
estaba en el piso de tu garaje.

543
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
¿Estás diciendo
que le dispararon a Sam en mi garaje?

544
00:35:52,859 --> 00:35:55,319
¿Cómo? Tengo cámaras por todas partes.

545
00:35:55,403 --> 00:35:58,698
Sí, las instalamos
después del incidente de la serpiente,

546
00:35:58,781 --> 00:36:01,450
pero las dos delanteras no funcionaban.

547
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Alguien las desconectó.

548
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Desconectaron…

549
00:36:05,788 --> 00:36:08,833
Yo estaba en casa.
¿Por qué no escuché los disparos?

550
00:36:09,417 --> 00:36:10,918
Quizá usaron silenciador.

551
00:36:16,591 --> 00:36:18,509
¿Qué teoría tiene la Fiscalía?

552
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
¿Que secuestré a Sam,
le disparé en mi garaje

553
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
y dejé el cuerpo en mi baúl por 24 horas

554
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
hasta que me fui a Palm Springs?

555
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Es una locura.

556
00:36:28,019 --> 00:36:30,229
No estoy en desacuerdo contigo, Mick.

557
00:36:30,813 --> 00:36:35,443
Supongo que dirán que estabas llevando
el cuerpo al desierto para tirarlo

558
00:36:35,526 --> 00:36:39,530
y que desconectaste tus cámaras
para evitar ser grabado.

559
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Y ahora tienen la bala
para coronarlo todo.

560
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Tiene visitas.

561
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Son Maggie y Hayley. Debo irme.

562
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, necesitamos el resto del video.

563
00:36:52,543 --> 00:36:53,461
Yo me encargo.

564
00:36:53,544 --> 00:36:54,587
Y, Mick,

565
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
no te preocupes.

566
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Lo resolveremos.

567
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Sra. Chugani.

568
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Sé que es difícil
perder a su abogado tan cerca del juicio

569
00:37:15,024 --> 00:37:17,443
por cargos de malversación de fondos,

570
00:37:17,526 --> 00:37:22,323
pero le aseguro que vamos a trabajar
día y noche en su defensa.

571
00:37:22,406 --> 00:37:26,494
Por suerte, los casos de narcóticos
son mi especialidad, Sr. Rhedus.

572
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Mickey me entrenó durante años.
Aprendí del mejor.

573
00:37:29,705 --> 00:37:33,501
Estoy lista para tomar casos difíciles,
incluso lavado de dinero.

574
00:37:33,584 --> 00:37:35,378
Sobre todo, lavado de dinero.

575
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Consultaré con Mickey
cada paso del camino.

576
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
¿Qué dice, Sr. Bieber?

577
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Querida, contraté al abogado del Lincoln,
no a Legalmente Rubia.

578
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
Llámame cuando tengas experiencia.

579
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Aquí está.

580
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
¡Hola! Estoy muy feliz de verte, cariño.

581
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Yo también.

582
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
¿Cómo va la universidad?

583
00:38:21,590 --> 00:38:25,720
Seguro que hay nuevos restaurantes
cerca de la USC. Cuéntame todo.

584
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Las clases van bien.
Eso no importa. ¿Estás bien?

585
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Cariño, estoy muy bien.

586
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
No quiero que te preocupes por mí, ¿sí?

587
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
- ¿Cómo puedes decir eso? Estás preso.
- Saldré en un santiamén.

588
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
No tienen nada. Su caso es débil.

589
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
¿Qué tan débil?

590
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Acabo de ver las pruebas.
Hay mucho que puedo hacer.

591
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
Mañana interrogaré a ese policía.

592
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Está escondiendo algo. Lo sé.

593
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Sabes cómo es un caso así, ¿no?

594
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Es como un árbol.

595
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Ya sé, papá.

596
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Un árbol alto, y el Estado hace todo
para alimentarlo y darle agua.

597
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Bien. ¿Y yo quién soy?

598
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
¿Quién soy, Hayley?

599
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
El hombre del hacha.

600
00:39:14,226 --> 00:39:17,938
Sí. Soy el hombre del hacha
y cortaré el árbol de raíz.

601
00:39:20,816 --> 00:39:22,151
Control de presos.

602
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

603
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Aquí.

604
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
- ¿Qué pasa?
- Se aseguran de que nadie escape.

605
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Como la asistencia escolar.

606
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

607
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Sí.

608
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

609
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Aquí.

610
00:39:43,339 --> 00:39:45,966
- ¿Y esos números?
- Sus números de registro.

611
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Así controlan a todos.

612
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
No pasa nada, cariño. Es que…

613
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

614
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

615
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Aquí.

616
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

617
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Aquí.

618
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
¿Por qué no le hablas
de la clase de Historia de México?

619
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Tengo que ir al baño. Te amo, papá.

620
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
No traigas más a Hayley.

621
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
Mickey.

622
00:40:37,059 --> 00:40:39,145
Si quiere ir al juzgado, está bien.

623
00:40:39,228 --> 00:40:40,813
No quiero que me vea así.

624
00:40:43,566 --> 00:40:46,193
Algunos clientes me han pedido eso antes.

625
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
No lo entendía.

626
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Ahora lo entiendo.

627
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Está bien.

628
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Si tienes una entrega,
déjala en la recepción.

629
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Estoy buscando un abogado.

630
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
¿Es aquí?

631
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Sí, lo siento. Mickey no está aquí ahora.

632
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
En realidad, estoy buscando

633
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
a Lorna Crane.

634
00:41:24,356 --> 00:41:26,609
Soy Lorna Crane. ¿Cómo puedo ayudarte?

635
00:41:26,692 --> 00:41:31,447
Mi amiga, Jessica Schwartz, te recomendó.
Dijo que la ayudaste con su divorcio.

636
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
Y con el embargo del Lambo de su exesposo.

637
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Sí, la ayudé.

638
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Sí, bueno,
tengo mi propia situación de mierda.

639
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Eso es… horrible. Lo siento mucho.

640
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Llamé, pero no pude comunicarme.

641
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
Iba a ver a un amigo aquí cerca,
así que decidí venir.

642
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Pero ¿aceptas nuevos clientes?

643
00:41:52,009 --> 00:41:54,762
Como puedes ver, estamos muy ocupados.

644
00:41:54,845 --> 00:41:59,725
Pero puedo darte una consulta sin cargo
y ver si puedo hacerte un lugar.

645
00:41:59,808 --> 00:42:01,310
Pasa a mi oficina.

646
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
- Gracias.
- De nada.

647
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
- Hola, Grace.
- ¡Carajo!

648
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Hola, viniste.

649
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Sí, ¿y los demás?

650
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Fueron a un bar de karaoke… Creo.

651
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
¿Y te quedaste?

652
00:42:38,889 --> 00:42:42,601
Sí. No podía dejarte sola
si decidías venir.

653
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
¿Quieres un trago? ¿Tomamos algo?

654
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Yo… en realidad no bebo,

655
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
y debo ir temprano al trabajo.

656
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Está bien. No pasa nada.

657
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
¿Quieres tomar algo sin alcohol
y jugar al Centipede?

658
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Está bien.

659
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Debo advertirte.
Tengo el puntaje más alto en ese juego.

660
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
- Pero me lo tomaré con calma.
- Sí. Centipede.

661
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Podemos jugar al Pac-Man si prefieres.

662
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
No. Me gusta el Centipede.

663
00:43:10,588 --> 00:43:12,172
- Uno solo basta.
- Bien.

664
00:43:12,256 --> 00:43:13,173
Tal vez dos.

665
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Bien, así me gusta.

666
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Por aquí.

667
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Envíame todos los correos electrónicos,
y haré todo el papeleo.

668
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Vamos a atrapar a ese mentiroso de mierda.

669
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Me alegra haber tomado
la decisión de venir aquí hoy.

670
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
- Gracias, Lorna.
- De nada.

671
00:43:40,117 --> 00:43:42,286
- Hablamos más tarde.
- Bueno, adiós.

672
00:43:46,081 --> 00:43:49,126
Lo logré. Tengo una clienta nueva.

673
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Solo tú puedes mantener
este lugar en funcionamiento.

674
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
No puedo, Cisco.

675
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Conseguí una clienta, pero perdí cinco.
Necesitamos a Mickey.

676
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Quizás esto ayude.

677
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
¿Lo envió la Fiscalía?

678
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Sí, entre las pérdidas de clientes,
llamé a Dana Berg.

679
00:44:06,268 --> 00:44:08,520
¿No tuviste que presentar una moción?

680
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
Qué bien.

681
00:44:10,064 --> 00:44:13,734
Se quejó hasta que mencioné
el juicio del que me habló Maggie.

682
00:44:13,817 --> 00:44:17,613
Le anularon un caso por irregularidades
en la entrega de pruebas.

683
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
¿Y Maggie te contó eso?

684
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Es algo entre exesposas
que no entenderías.

685
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Este es el video de la cámara del tablero

686
00:44:33,212 --> 00:44:38,175
y este es el de la cámara corporal,
sincronizados.

687
00:44:38,258 --> 00:44:42,054
En ese momento,
Collins estaba sentado en su patrulla.

688
00:44:42,137 --> 00:44:44,264
CÁMARA DEL TABLERO - CÁMARA CORPORAL

689
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
¿Oíste eso?

690
00:44:49,061 --> 00:44:50,771
¿Recibió un mensaje de texto?

691
00:44:50,854 --> 00:44:53,982
Sí, y luego se movió
como para tomar el teléfono.

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Y aquí aparece Mickey.

693
00:45:21,427 --> 00:45:23,178
¿Cómo nos ayuda esto?

694
00:45:23,262 --> 00:45:26,765
Vio que faltaba la matrícula,
salió tras Mickey y lo detuvo.

695
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Parece sencillo.

696
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
¿Estabas mirando la cámara corporal
o la cámara del tablero?

697
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
No se ve nada en la cámara corporal
hasta que Collins se baja.

698
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Se puede ver una cosa.

699
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Mira.

700
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Puso el auto en marcha.

701
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Antes de ver que faltaba
la matrícula trasera de Mickey.

702
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Mierda. No detuvo a Mickey al azar.
Lo estaba esperando.

703
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Y recibió un mensaje de texto justo antes.

704
00:45:59,256 --> 00:46:02,676
Alguien podría haberle avisado
que Mickey estaba por salir.

705
00:46:02,760 --> 00:46:04,511
La pregunta es: ¿quién?

706
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
¿Y por qué?

707
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

708
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Aquí.

709
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

710
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Aquí.

711
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

712
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Aquí.

713
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

714
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Soy yo.

715
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

716
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Aquí.

717
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

718
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Aquí.

719
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

720
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Aquí.

721
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

722
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Aquí.

723
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

724
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Aquí.

725
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

726
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Soy el hombre del hacha.

727
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Soy el hombre del hacha.

728
00:47:30,722 --> 00:47:32,307
Soy el hombre del hacha.

729
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Soy el hombre del hacha.

730
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Soy el hombre del hacha.

731
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Soy el hombre del hacha.

732
00:47:47,781 --> 00:47:49,783
BASADO EN LAS NOVELAS
DE MICHAEL CONNELLY

733
00:49:30,092 --> 00:49:32,594
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía