1
00:00:28,486 --> 00:00:32,490
Los Angelesissa nostettiin viime vuonna
750 murhasyytettä.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,666
Syyttäjä nosti 750 kertaa syytteen
rikoslain pykälän 187 perusteella.

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
Se on syytteistä vakavin.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,052
Vaikka juttujen yksityiskohdat
erosivat toisistaan,

5
00:00:53,803 --> 00:00:58,016
pohjimmiltaan niissä kaikissa
oli kyse samasta asiasta.

6
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Loppujen lopuksi
jokainen murhajuttu on kuin puu.

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Korkea, varjoisa puu.

8
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
On syyttäjän tehtävä
kastella ja hoitaa puuta.

9
00:01:17,577 --> 00:01:20,997
Hän suojelee puutansa kaikin keinoin.

10
00:01:23,124 --> 00:01:27,670
Hän vetoaa suoriin todisteisiin,
aihetodisteisiin, oikeuslääketieteeseen -

11
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motiiveihin, keinoihin ja tilaisuuteen.

12
00:01:31,382 --> 00:01:36,471
Osavaltio ei säästele kuluja
kasvattaakseen puunsa isoksi ja vahvaksi.

13
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Sillä mitä isommaksi ja vahvemmaksi
puu kasvaa,

14
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
sitä helpompaa on saada tuomio.

15
00:01:51,236 --> 00:01:53,029
Siitä tässä kaikessa on kyse.

16
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Se on jokaisen murhajutun tärkein sääntö.

17
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Oli mikä oli,

18
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
jonkun on maksettava.

19
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Jos sinua siis syytetään murhasta,
tarvitset kirveen.

20
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Kaadat puun ja poltat sen tuhkaksi.

21
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Sinulla on varmaankin kirves.

22
00:02:15,718 --> 00:02:21,432
Mitä? Ei minulla ole sinulle kirvestä.
Näyttää siltä, että olet kusessa.

23
00:02:22,475 --> 00:02:25,061
Mistä sinäkään mitään tiedät, Haller.

24
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Jos olet niin fiksu, miksi olet täällä?

25
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Kyseessä on erehdys.
Erehdys, jonka aion pikaisesti korjata.

26
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Niinhän jokainen pendejo täällä sanoo.

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, heillä on autosi rekisterinumero.

28
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
Turvakamera kuvasi,
kun jätit auton aseman parkkipaikalle.

29
00:02:44,497 --> 00:02:48,042
Ei. Olin pelkkä kuski. En ampunut ketään.

30
00:02:48,126 --> 00:02:52,922
Hällä väliä. Sinut saatiin kiinni.
Sinulla on kaksi aiempaa tuomiota.

31
00:02:53,423 --> 00:02:56,134
Tiedät, mitä kolmas kerta sanoo.
-Haista paska!

32
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Nähdäkseni sinulla on yksi mahdollisuus.

33
00:03:07,729 --> 00:03:11,357
Tiedät hyvin,
miksi istut täällä etkä jengiosastolla.

34
00:03:12,233 --> 00:03:15,945
Päivänä minä hyvänsä
sinulle esitetään tärkeä kysymys.

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Jos et ampunut, kuka ampui?

36
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
Ei papereista ole apua, Edgar.

37
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Voit auttaa itseäsi vain jos -

38
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
kerrot pari nimeä.

39
00:03:28,958 --> 00:03:32,337
Ja vitut! Oliko tuo vitsi?
Pidätkö minua vasikkana?

40
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Rauhoitu. Pyysit perehtymään juttuusi.

41
00:03:34,964 --> 00:03:38,384
Jos neuvoni eivät kiinnosta,
juttele omalle juristillesi.

42
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
En voi jutella hänen kanssaan mistään.

43
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Etkö tajua?

44
00:03:47,727 --> 00:03:53,274
Edgar, jos asianajajasi edustaa jengiä,
voin suositella julkista oikeusavustajaa.

45
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
Murkina-aika, mulkerot! Parijonoon!

46
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Mennään.

47
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
Onko kaikki hyvin?

48
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
Kerro isälle mikromuoviesitelmästäsi.

49
00:04:56,129 --> 00:04:59,257
Haluan piristää häntä
enkä kyllästyttää kuoliaaksi.

50
00:05:00,049 --> 00:05:04,178
Isäsi keskustelee huvikseen
todistelusäännöistä.

51
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
Olet kuulemma hyvä
ympäristölainsäädännössä.

52
00:05:06,931 --> 00:05:10,935
Usko pois. Hän piristyy siitä.
-Kauanko hänen pitää vielä istua?

53
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Puhuit pikaisesta oikeudenkäynnistä.

54
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
Sanoin, ettei hän luopunut oikeudestaan
pikaiseen oikeudenkäyntiin.

55
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Syyttäjä ei voi viivytellä asian kanssa.

56
00:05:21,446 --> 00:05:23,823
Syytteen nostamiseen meni kaksi viikkoa.

57
00:05:23,906 --> 00:05:27,744
Oikeudenkäynti on järjestettävä
60 arkipäivän kuluessa siitä.

58
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
Prosessi on kaukana pikaisesta, kulta.

59
00:05:35,460 --> 00:05:40,506
Hayley, tiedän isästäsi ainakin sen,
että hän ei halua sinun surevan.

60
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
Hän tuntee järjestelmän läpikotaisin.
Hänellä on homma hallussa.

61
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Rikoslain pykälä 487.

62
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
Se käsittelee törkeitä varkauksia.

63
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Vankeustuomiot ovat yleensä
vain vuoden mittaisia,

64
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
mikäli aiempia tuomioita ei ole.
Ikävä kyllä sinulla on.

65
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Olen parantanut tapani.

66
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Vai niin.

67
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Älä luulekaan. Sain tämän lahjaksi.

68
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
Ihan totta. Olen parantanut tapani.

69
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
No, lisäksi oli vielä -

70
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
seitsemän muuta syytettä,
jotka tarmokkaasti kiistämme.

71
00:06:33,434 --> 00:06:38,439
Paitsi että Mickey on vankilassa.
En haluaisi joutua samaan paikkaan.

72
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Saati Mickeyn auton takakonttiin.

73
00:06:42,652 --> 00:06:48,282
Mickeyn pidätys hieman mutkistaa asioita,
mutta vakuutan, että olet hyvissä käsissä.

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Olen firman vanhin osakas.

75
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Siis ainoa osakas.

76
00:06:52,161 --> 00:06:54,664
Joka tapauksessa hoidan Mickeyn asiakkaat.

77
00:06:54,747 --> 00:06:58,543
Mickeyn pähkäillessä murhasyytettä
voisit allekirjoittaa tämän.

78
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Taidan vielä harkita vaihtoehtoja.

79
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
Arvostan energistä otettanne -

80
00:07:05,591 --> 00:07:09,429
mutta en voi tulla yhdistetyksi
rikolliseen toimintaan.

81
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Ymmärrät varmaan.

82
00:07:14,892 --> 00:07:16,102
Terveisiä Mickeylle.

83
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raul Estrada?

84
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Kuka kysyy?

85
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

86
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
Teen tutkimusta
entiselle juristillesi Mickey Hallerille.

87
00:08:15,244 --> 00:08:16,162
Vai Hallerille.

88
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
Siitä on aikaa.
-Tarkalleen yhdeksän vuotta.

89
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Silloin lähdit istumaan taposta.

90
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
Syytit Mickyä ankarasta tuomiosta.

91
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Kirjoittelit hänelle vihaisia kirjeitä
Pelican Baysta.

92
00:08:30,384 --> 00:08:34,305
Linnassa on paljon vapaa-aikaa.
Piti keksiä tekemistä.

93
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Kun nyt mainitsit,

94
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
pidätettiinkö Haller
taannoin murhasta tai jotain?

95
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Jep. Tai jotain.

96
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Selvittelen tässä vain,
kantaako joku hänelle kaunaa.

97
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Tietojeni mukaan olet töissä täällä.

98
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Selvennän vielä.

99
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
Luuletko minun tappaneen jonkun
ja lavastaneen Hallerin?

100
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Selvittelen vain vaihtoehtoja, Raul.

101
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Kerrohan, missä olit
torstaina syyskuun 16. päivän iltana,

102
00:09:07,255 --> 00:09:09,924
niin voin sulkea pois
yhden mahdollisuuden.

103
00:09:16,138 --> 00:09:17,056
No,

104
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
jos se oli torstai, pidin kurssia.

105
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Viinakaupassako?

106
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Viinakauppa kuuluu serkulleni.

107
00:09:27,316 --> 00:09:29,944
Hän antaa minun käyttää
viereistä rakennusta.

108
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
Vedän torstai-iltaisin raamattupiiriä.

109
00:09:32,780 --> 00:09:37,868
Kuten sanottu,
linnassa pitää keksiä tekemistä.

110
00:09:44,625 --> 00:09:47,461
Sano Mickeylle,
että rukoilemme hänen puolestaan.

111
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Ai niin.

112
00:09:51,132 --> 00:09:52,216
Jumalan siunausta.

113
00:10:02,435 --> 00:10:07,023
THE LINCOLN LAWYER
OIKEUDEN PALVELIJA

114
00:10:07,106 --> 00:10:11,402
Tunnetun puolustusasianajajan
Mickey Hallerin jutussa on uusi käänne.

115
00:10:11,485 --> 00:10:16,657
Häntä syytetään osallisuudesta
entisen asiakkaansa murhaan.

116
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
Valamiehistö nosti syytteet
kuukausi sitten,

117
00:10:19,577 --> 00:10:23,914
mutta koska syyttäjä halusi pitää
syytekirjelmän salaisena,

118
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
puolustuksen on ollut liki mahdotonta
valmistautua oikeudenkäyntiin.

119
00:10:28,252 --> 00:10:32,590
Tänään asia edistyi,
kun jutulle viimein määrättiin tuomari.

120
00:10:32,673 --> 00:10:37,261
Tuomari Stone on entinen syyttäjä,
joka on tunnettu ankarista tuomioistaan…

121
00:10:37,345 --> 00:10:38,554
Haller ja kumppanit.

122
00:10:38,638 --> 00:10:41,265
…oikeus kokoontuu tänään
ensimmäisen kerran…

123
00:10:41,349 --> 00:10:44,143
Ikävä kyllä
emme voi kommentoida syytteitä.

124
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Kerromme pian lisää.
Täällä Kacey Montoya, KTLA 5 News.

125
00:10:49,231 --> 00:10:51,275
Löysitkö valvontakameran kuvaa?

126
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
En vielä.
Mickey pysäytettiin autiolla seudulla.

127
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Siellä ei ole kameroita.

128
00:10:57,907 --> 00:11:01,410
Onko tuo kylmäuutettua?
Luentoni alkaa parin tunnin päästä.

129
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
Jep. Jääkaapissa on lisää.
-Stumptowniako?

130
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Ei, vaan halpamarketin parasta.

131
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Julianin korvauksia odotellessa
pitää säästää joka penni.

132
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Eikö juttu ratkennut jo?

133
00:11:11,754 --> 00:11:14,882
Sovitteluratkaisu valmistui,
mutta voi kestää vuoden,

134
00:11:14,965 --> 00:11:17,968
ennen kuin paperit ovat kunnossa
ja saamme sekin.

135
00:11:18,052 --> 00:11:20,054
Sellaisia juristit ovat.

136
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Hei. Oliko onnea?

137
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
Riippuu onnen määritelmästä.

138
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Mitä…

139
00:11:30,064 --> 00:11:34,985
Toistaiseksi jokainen tyytymätön asiakas,
joka ei parhaillaan istu linnassa,

140
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
kykenee esittämään alibin murhayölle.

141
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
Nykyiset asiakkaamme hylkäävät meidät.

142
00:11:42,034 --> 00:11:45,621
Tämä on pattitilanne.
Mickeyn oikeudenkäynti vie asiakkaat.

143
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
Ilman tuloja emme saa häntä vapaaksi.

144
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
Entä Sam Scales?

145
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Samin vihamiesten jututtamiseen
menisi vuosikymmeniä.

146
00:11:53,379 --> 00:11:58,926
Etsin tyyppiä, joka vihasi Samia ja
halusi sälyttää murhan Mickeyn niskoille.

147
00:11:59,009 --> 00:12:02,388
Etkö tosiaan saanut syyttäjältä mitään,
mistä olisi apua?

148
00:12:02,471 --> 00:12:03,514
Pilailetko?

149
00:12:03,597 --> 00:12:08,144
Syyttäjä ei luovuta todisteitaan
ilman kuvernöörin poikkeusmääräystä.

150
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
Taidan sittenkin tarvita
sellaisen kylmäuutetun.

151
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
Bamba.

152
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Mitä juristi?

153
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Näin, kun hermostutit Quesadan.

154
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Missä hitossa sinä olit?
Eikö sinun pitäisi suojella minua?

155
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
Ei hätää. Homma hoidossa.

156
00:12:39,633 --> 00:12:42,970
Seurasin vierestä koko ajan.
-Täältä ylhäältäkö?

157
00:12:43,053 --> 00:12:48,100
Näillä liksoilla ei juosta perässä,
mutta hoidan kyllä ongelmat.

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,352
Kiittämättömyys on maailman palkka.

159
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
Jos joku täällä vielä kysyy juristia,
pidän suuni kiinni.

160
00:12:54,398 --> 00:12:55,900
Se voi olla fiksumpaa.

161
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Sidotko kaikki paperisi solmuun?

162
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
Tästä tiedän,
onko joku käynyt nuuskimassa.

163
00:13:02,782 --> 00:13:06,827
Luuletko, että luotan vartijoihin?
Luotan enemmän Edgar Quesadaankin.

164
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Minun pitää valmistautua kuulemiseen.

165
00:13:10,498 --> 00:13:14,877
Jos joudun taas kuuntelemaan puhettasi,
saat maksaa ekstraa.

166
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Ei tarvitse, Bamba, kiitos vain.

167
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Kuule, pidä mielessä, mitä sanoin.

168
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Muista istua bussin etuosaan.

169
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Jos jotain sattuu,
vartijat tulevat äkkiä väliin.

170
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Entä jos minut pannaan takapenkille?

171
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Selvä.

172
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Onnea matkaan.

173
00:13:36,774 --> 00:13:39,777
Muista näyttää oikeudelle keskaria
minun puolestani.

174
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
Haistakaa vittu!

175
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Haistakaa vittu!

176
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
Urpot!

177
00:14:32,037 --> 00:14:35,708
7211956.

178
00:14:39,003 --> 00:14:42,339
7211956.

179
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
Täällä.

180
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Mennään.

181
00:15:05,529 --> 00:15:07,072
Hei.
-Siinähän sinä olet.

182
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Pelkäsin jo, ettet ehtisi kuulemiseen.

183
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Seriffinvirastolla on oma aikataulunsa.

184
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Toimme vetoomukset ja pukusi.

185
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Punainen solmio viestisi itsevarmuudesta.

186
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Punainen on liian hyökkäävä väri.

187
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Otetaan sininen.
Sininen kertoo tyyneydestä.

188
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
Tarvitsetko pukua? Jurya ei ole valittu.

189
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
En halua, että tuleva jury
näkee minut vankilavaatteissa.

190
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Et myöskään halua näyttää kulkurilta.

191
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Ei pahalla. Sinulle tuo sopii.

192
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Hyvä pointti.

193
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
Ihan ensimmäiseksi
sinun pitää saada carnitas-tacoja.

194
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Et saa sotkea valkoista paitaa salsaan.

195
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Kiitos.

196
00:15:51,951 --> 00:15:57,456
Ette arvaa, miten pahaa vankilaruoka on.
-Siltä se näyttää.

197
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Onko kaikilla hyvä fiilis?

198
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
No, olosuhteet huomioon ottaen…

199
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Muistakaa, mitä Legal sanoo.

200
00:16:07,716 --> 00:16:12,179
Esiinny voittajana, ja voitat.
Voitamme jutun. Ei epäilystäkään.

201
00:16:12,262 --> 00:16:16,266
Puhutaan todisteiden hylkäämisestä.
Löysitkö ennakkotapauksia?

202
00:16:16,350 --> 00:16:21,563
Toki. Harva tuomari vain suostuu
hylkäämään murhajutun ruumiin.

203
00:16:21,647 --> 00:16:26,276
Mistä tulikin mieleen…
-Aivan, juttua käsittelevä tuomari. Stone.

204
00:16:26,860 --> 00:16:31,949
Mies on paitsi entinen syyttäjä
kuulemma myös aikamoinen änkyrä.

205
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Siksi kaikkien pitää käyttäytyä siivosti.

206
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Ei anneta hänelle tekosyitä.

207
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Toisinaan entiset syyttäjät
ovat oivia tuomareita.

208
00:16:39,873 --> 00:16:44,586
He haluavat vaikuttaa puolueettomilta
ja suosivat siksi tuomioissaan vastaajaa.

209
00:16:45,629 --> 00:16:50,926
Apulaissyyttäjä Richard on keltanokka.
Hänestä ei ole vastusta.

210
00:16:51,760 --> 00:16:55,014
Haluan kuulustella konstaapeli Collinsia.
En usko häntä.

211
00:16:55,097 --> 00:16:59,476
Hän pysäytti sinut.
Se voisi näyttää katkeruudelta.

212
00:16:59,560 --> 00:17:04,189
Minä teen seen. Vaadi sinä asiakirjoja.
Sen pitäisi käydä helposti.

213
00:17:04,273 --> 00:17:08,736
Sitten pyydämme määräämään takuut…
-Se ei ole päivän pääasia.

214
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
Mitä?
-En tiedä, riittääkö aika.

215
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Keskitytään tärkeimpään.
Tehdään se, jos jää aikaa.

216
00:17:14,825 --> 00:17:17,286
Jos ei, pyydämme takuita myöhemmin.

217
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Mick, etkö haluakaan vapaalle jalalle?

218
00:17:21,540 --> 00:17:26,253
Toki, mutta en hinnalla millä hyvänsä.
Takuusumma on viisi miljoonaa.

219
00:17:26,336 --> 00:17:31,133
Meillä ei ole viittäsataatuhatta
dollaria vakuusmiehelle.

220
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Siksi vetoamme summan alentamiseksi.

221
00:17:33,469 --> 00:17:38,390
En silti halua ottaa rahaa
Hayleyn opiskelurahastosta.

222
00:17:38,974 --> 00:17:43,270
Me emme tarvitse palkkaa.
-En vaadi sellaista keneltäkään.

223
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
"Pikainen oikeuskäsittelyni"
on miltei puolivälissä.

224
00:17:46,565 --> 00:17:49,818
Kahden kuukauden sisällä
heidän pitää näyttää korttinsa.

225
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
Kestän kyllä pari kuukautta.

226
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Okei. Kysyn vielä viimeisen kerran.

227
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
Soitanko Andrea Freemannille?
Hän voisi auttaa.

228
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
En sotke Andya tähän.

229
00:18:00,996 --> 00:18:04,666
Hänellä on riittävästi harmeja
syyttäjänviraston kanssa.

230
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Me pärjäämme. Luottakaa minuun.
Mennään ja voitetaan.

231
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Löydätte kotitehtävän aiheen verkosta.

232
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Analysoikaa jutut ja kertokaa,
toimiiko oikeuslaitoksemme.

233
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Hyvää loppupäivää.

234
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Onko kaikki hyvin?

235
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Mitä?

236
00:18:34,947 --> 00:18:37,866
Ai. Joo, odotin vain kuulumisia töistä.

237
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Olet tunnollinen.

238
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
Suurin osa ei halua tietää mitään
työpaikan kuulumisista.

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
Oliko nimesi Izzy?
-Kyllä.

240
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy,
Kalifornian rikoslainsäädännön mestari.

241
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
Tiedä häntä,
mutta kuulen siitä päivittäin töissä.

242
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Ja sinä… Älä kerro. Se alkoi G:llä.

243
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Grace.

244
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Aivan. Grace.

245
00:18:59,012 --> 00:19:03,976
Sori, opettelen vielä nimiä.
Yhteystiedot eivät ole erikoisalaani.

246
00:19:04,059 --> 00:19:09,064
Jos haluat lähteä tuulettumaan,
menemme illalla Echo Parkin Tabletopiin.

247
00:19:09,940 --> 00:19:14,653
Onko siellä vanhoja pelikoneita?
-On, ja myös herkullisia kanansiipiä.

248
00:19:15,154 --> 00:19:18,282
Hitto. Kanansiipiä ja Pac-Mania.
Kova yhdistelmä.

249
00:19:18,365 --> 00:19:21,952
Sitä minäkin.
Tulisit mukaan. Meille tulee kivaa.

250
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
En oikein tiedä.

251
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Haluaisin kyllä, mutta töissä on kiirettä.

252
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
Niin. Okei, minun pitää tunnustaa jotain.

253
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Meidän pomomme tuntevat toisensa.

254
00:19:37,384 --> 00:19:42,055
Hehän ovat molemmat puolustusasianajajia,
mutta pomoni kehuu Halleria.

255
00:19:42,139 --> 00:19:44,641
Olen pahoillani tilanteestanne.

256
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Kiitos. Itse asiassa luennot
ovat mukavaa vaihtelua.

257
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Juuri siksi sinun pitäisi lähteä illalla.

258
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Numeroni on listassa,
jota et jaksanut lukea.

259
00:19:55,277 --> 00:20:00,115
Tai sitten voit vain ilmestyä paikalle.
Ehdimme sinne varmaan kuudeksi.

260
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Okei. Yritän.

261
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
Niinkö? Voinko olettaa,
että tuo on ehdottomasti ehkä?

262
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Se on ehdottomasti ehkä.

263
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Hyvä on. Hienoa.

264
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
Selvä. Ehkä nähdään myöhemmin, Izzy.

265
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
Kaikki ylös.

266
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Juttunumero BA59972.

267
00:20:34,733 --> 00:20:39,196
Syyttäjä vastaan Michael Haller.
Tuomarina on kunnianarvoisa Lionel James.

268
00:20:39,279 --> 00:20:44,034
Oletko huomannut, kuka puuttuu?
Konstaapeli Collins. He jatkavat peliään.

269
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Voitte istua.

270
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
Ennen kuin aloitamme…
-Haloo? Olen oikeudessa.

271
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Häiritseekö istuntomme herra Richardsia?

272
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Ei, herra tuomari.

273
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Minä vain…

274
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Anteeksi. Hei, olen…

275
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
Mitä?

276
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Oletko tosissasi? Hetkinen.

277
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
Olen valmistellut tätä…

278
00:21:10,769 --> 00:21:14,690
Saisinko pari minuuttia?
Pyydän vilpittömästi anteeksi oikeudelta.

279
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Ulos, olkaa hyvä.

280
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
Uskomatonta.
-Kaikkea sitä näkee.

281
00:21:23,240 --> 00:21:27,327
Hylkäsin kolme juttua tämän vuoksi.
Yksi oli jengimurha. Tämä on…

282
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Syyttäjää edustaa Dana Berg,
herra tuomari.

283
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Pyydän anteeksi virastomme puolesta.

284
00:21:34,668 --> 00:21:40,090
mutta on tapahtunut muutos.
Minä otan jutun hoitaakseni.

285
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Kuka hitto hän on?

286
00:21:41,633 --> 00:21:45,012
Sähkötuoli-Dana.
-Kutsutaanko häntä sillä nimellä?

287
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Selvä on, rouva Berg.
-Jep.

288
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Sisääntulonne oli varsin erikoinen.

289
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Voimmeko jatkaa?
Minulla on muitakin juttuja.

290
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Toki, herra tuomari.

291
00:21:57,316 --> 00:22:00,360
Lorna Crane edustaa vastaajaa
tämän itsensä kanssa.

292
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Meillä on useita vetoomuksia.

293
00:22:02,863 --> 00:22:07,492
Vaadimme, että vastaajan pysäyttämisen
yhteydessä saadut todisteet hylätään.

294
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
Näkemyksemme mukaan
herra Haller lavastettiin murhaajaksi.

295
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
Auton tutkinta oli laiton.

296
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Vai lavastettiin?

297
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
Kuka lavasti?

298
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Anteeksi?

299
00:22:18,170 --> 00:22:22,758
Haller kuulemma lavastettiin syylliseksi.
Kenen toimesta, rouva Crane?

300
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Mielestäni se on epäolennaista
käsittelyn kannalta.

301
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Vai epäolennaistako?

302
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
Minä…
-Herra tuomari, saanko puhua?

303
00:22:32,184 --> 00:22:35,604
Kiitän vielä oikeutta,
että saan edustaa itseäni -

304
00:22:35,687 --> 00:22:37,814
avustajani rouva Cranen kanssa.

305
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Jatkakaa.

306
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Mitä tulee asian olennaisuuteen,

307
00:22:42,944 --> 00:22:47,491
oikeudenkäynnissä lavastajan
henkilöllisyys on toki hyvin olennainen.

308
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Tällä hetkellä meistä
olisi kuitenkin epäoikeudenmukaista -

309
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
paljastaa puolustuksemme
yksityiskohdat syyttäjälle.

310
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Kyseenalaistamme
vain pysäyttämisen laillisuuden.

311
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
Hyvä on.

312
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Jatketaan sitten.

313
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Kiitos. Kuten rouva Crane sanoi,

314
00:23:05,175 --> 00:23:10,639
vaadimme konstaapeli Collinsin
autostani saamien todisteiden hylkäämistä.

315
00:23:10,722 --> 00:23:14,851
Asia vaatii kuulemista,
mutta Collinsia ei näy salissa.

316
00:23:14,935 --> 00:23:19,773
Tutkijani on tuloksetta yrittänyt
saada häneen yhteyttä kuuden viikon ajan.

317
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Nähdäkseni Collinsia piilotellaan,

318
00:23:22,567 --> 00:23:26,321
koska syyttäjä haluaa estää
oikeudenmukaisen käsittelyn.

319
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
Kuten oikeus ja vastaaja hyvin tietävät,
sain jutun äskettäin,

320
00:23:30,492 --> 00:23:34,913
mutta en ymmärrä,
miten virastomme muka salailisi jotain -

321
00:23:34,996 --> 00:23:39,668
saati estäisi oikeudenmukaisen käsittelyn.
Päinvastoin. Odotamme sitä innolla.

322
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
Mitä…
-Voinko jatkaa, herra tuomari?

323
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
Voisitteko jo päättää?

324
00:23:44,464 --> 00:23:46,133
Jatkakaa, rouva Crane.

325
00:23:46,216 --> 00:23:50,053
Syyttäjä ei halua meidän kuulevan
Collinsia ennen oikeudenkäyntiä.

326
00:23:50,137 --> 00:23:54,891
Jo syytettä nostettaessa päätettiin,
että Collins antaa todistuksensa salassa,

327
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
jottemme voisi esittää hänelle kysymyksiä.

328
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Se on syyttäjälle
täysin sallittu menettely.

329
00:24:01,398 --> 00:24:06,319
Täten Haller ei voinut kiistää väitteitä
ja kertoa puuttuvasta videomateriaalista.

330
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Onko videotakin?

331
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Kyllä on.
Konstaapeli Collinsilla oli vartalokamera.

332
00:24:11,533 --> 00:24:16,037
Myös poliisiautossa on kojelautakamera.
Emme ole nähneet niiden kuvaa.

333
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Olen hämmentynyt, herra tuomari.

334
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
Haluaako vastaaja evätä todisteet
vai saada ne nähtäväkseen?

335
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
Sekä että.
-Sekä että.

336
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Siksi teimme vetoomuksen molemmista.

337
00:24:27,716 --> 00:24:32,846
Syyttäjä ei ole mitenkään osoittanut,
että etsintä oli lainmukainen.

338
00:24:32,929 --> 00:24:35,056
Meiltä on vain pimitetty todisteita.

339
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Rouva Berg,
mitä videomateriaalille kuuluu?

340
00:24:38,602 --> 00:24:42,814
Pahoittelut. Videon siirtämisessä
ilmeni kuulemma teknisiä ongelmia…

341
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
Teknisiä ongelmiako?
Pelissä on minun vapauteni,

342
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
mutta syyttäjällä on teknisiä ongelmia.

343
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Jos vastaaja lopettaa häiritsemisen,
voin selittää asian, herra tuomari.

344
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Herra Haller rauhoittuu.
Jatkakaa, rouva Berg.

345
00:24:55,827 --> 00:24:58,830
Kiitos. Kuten sanottu,
sain jutun vasta äskettäin -

346
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
enkä ole kuullut moisista viivästyksistä.

347
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Voin kyllä tuoda konstaapeli Collinsin
oikeuden kuultavaksi.

348
00:25:06,713 --> 00:25:11,927
Mitä videomateriaalin tulee,
meillä todellakin oli teknisiä ongelmia.

349
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Painotan imperfektiä.

350
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Tilanne on korjattu.

351
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
Toimitamme materiaalin
puolustukselle välittömästi -

352
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
muun pyydetyn todistusaineiston ohella.

353
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Järjestely tyydyttänee herra Halleria.

354
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Haluaisin vielä puhua eräästä seikasta.

355
00:25:29,986 --> 00:25:31,530
Mistä nyt kiikastaa?

356
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Herra tuomari, rouva Berg on
kolmesti kutsunut minua vastaajaksi.

357
00:25:37,202 --> 00:25:40,580
Se pitää paikkansa.
Olen jutussa syytettynä.

358
00:25:41,373 --> 00:25:46,044
Esittäessäni väitteitä oikeussalissa
olen kuitenkin puolustusasianajaja.

359
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Rouva Berg kutsukoon
minua asianmukaisesti.

360
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Tuo on semantiikkaa.
Tehän olette vastaaja.

361
00:25:53,927 --> 00:25:57,847
Olette myös puolustusasianajaja.
Sillä ei ole väliä jutun kannalta.

362
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Jury saattaa nähdä asian toisin.

363
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
Ei tarvitse vastata, rouva Berg.
Pyyntö on hylätty.

364
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
Älkää koetelko onneanne, herra Haller.

365
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
No niin.

366
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Käsittely jatkuu huomisaamuna,

367
00:26:13,238 --> 00:26:17,158
jolloin odotan näkeväni oikeussalissa
konstaapeli Collinsin.

368
00:26:17,242 --> 00:26:20,704
Käsittelemme silloin myös muut
jäljelle jääneet kohdat.

369
00:26:20,787 --> 00:26:24,249
Ensin haluan keskustella aineistosta
molempien kanssa.

370
00:26:24,332 --> 00:26:25,667
Tehdään asia selväksi.

371
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
Todistusaineiston on oltava
molempien käytössä.

372
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Sitä ei voida käyttää valikoiden.

373
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Puolustus saa nähdä syyttäjän todisteet
ja toisin päin.

374
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
Jos tämä ei toteudu, hylkään todisteet.

375
00:26:40,599 --> 00:26:46,396
Ellei konstaapeli Collins saavu huomenna,
hylkään hänen todistuksensa. Onko selvä?

376
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
On, herra tuomari.

377
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Hyvä.

378
00:26:49,482 --> 00:26:53,445
Siinä tapauksessa tapaamme
huomisaamuna kello kymmenen.

379
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
Istunto on päättynyt.

380
00:27:05,248 --> 00:27:09,586
No, ainakin saamme nähdä aineiston.
-Tuon sen vankilaan pikimmten.

381
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Pikimmiten.

382
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie ja Hayley tulevat tapaamaan.
Haluan nähdä heidät.

383
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Minä tästä lähden.

384
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
Minne?

385
00:27:17,594 --> 00:27:22,641
Tapaan toisen asiakkaan.
Töitä piisaa. Nähdään huomenna.

386
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
Jutellaan aineistosta toimistolla.

387
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Maggie.

388
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
Hei.
-Hei.

389
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Vau. Onpa upea paikka.

390
00:27:56,675 --> 00:28:00,762
Kun on vuosikausia töissä,
löytää rauhallisia nurkkia.

391
00:28:00,845 --> 00:28:03,264
Otin sinulle latten.
-Jestas. Kiitos.

392
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
En ole koskaan kaivannut kahvia
yhtä paljon kuin nyt.

393
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Minulle voisi iskeä
kofeiiniletkun suoraan suoneen.

394
00:28:11,940 --> 00:28:16,569
Sinulla on ollut rankkaa.
Kyselen yleensä kuulumisia tekstarilla,

395
00:28:16,653 --> 00:28:20,281
mutta Hayley tapaa opiskelukaverinsa,
joten minulle jäi aikaa.

396
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
Kiitos, että ehdit.
-Totta kai.

397
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Usko tai älä,
mutta sinä pidät minut järjissäni.

398
00:28:26,287 --> 00:28:30,250
En tarkoittanut, että…
-Ymmärrän hyvin.

399
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Rehellisesti sanottuna tunnen samoin.

400
00:28:34,337 --> 00:28:38,758
Viet kuulemma Hayleyn tapaamaan Mickeyä.
Se on tosi tärkeää Mickeylle.

401
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Siksi halusinkin tavata.

402
00:28:40,802 --> 00:28:45,056
Haluan tietää, mitä on luvassa.
Millaiselta Mickey vaikutti tänään?

403
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
Hän oli niin harhaisen optimistinen,
että halusin kuristaa hänet.

404
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Tunnen tuon Mickeyn.

405
00:28:51,438 --> 00:28:54,733
Tunnen myös Mickeyn,
jonka mielestä peli on menetetty.

406
00:28:54,816 --> 00:28:56,776
Ensimmäinen on parempi.

407
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Mickey on vankilassa, Maggie.

408
00:29:02,657 --> 00:29:06,953
Se vaikuttaa firman toimintaan.
Se vaikuttaa maineeseemme.

409
00:29:07,537 --> 00:29:12,083
Poltan kynttilää joka suunnasta
ja yritän pitää pyörät pyörimässä.

410
00:29:12,167 --> 00:29:16,296
Mutta rehellisesti sanottuna
juttu ei näytä hyvältä.

411
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
Saimme uuden syyttäjän, Dana Bergin.

412
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"Jäävuorenko"?

413
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Onko hänellä kaksi lempinimeä?

414
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Vaikka kuinka monta.

415
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Rehellisesti sanottuna
hän on tiukka tapaus.

416
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Jos hän sai jutun,
syyttäjänvirasto on tosissaan.

417
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
Mickey voitti hänet joskus.

418
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Kiva. Nainen on vielä kostonhaluinenkin.

419
00:29:43,448 --> 00:29:45,241
Saitteko aineiston ongelmitta?

420
00:29:45,325 --> 00:29:48,536
Sitä saa kiskoa kuin hammasta
vihaiselta mursulta.

421
00:29:49,204 --> 00:29:53,541
Tuomari kuitenkin varoitti häntä asiasta.
Ehkä aineisto vielä saapuu.

422
00:29:54,125 --> 00:29:58,797
Jos Berg on hankala, sano,
ettei hän kaipaa toista Rodriquezia.

423
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Hän kyllä ymmärtää.

424
00:30:02,759 --> 00:30:03,718
Selvä.

425
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Kiitos.

426
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Miksi luulen,
ettet ole kertonut tuota Mickeylle?

427
00:30:10,558 --> 00:30:14,270
Mickey ei ole ollut syytettynä aiemmin.
-Hyvä pointti.

428
00:30:17,774 --> 00:30:22,111
Mickey voitti Bergin kerran aiemmin.
Hän pystyy siihen toistamiseen.

429
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
Te molemmat pystytte.

430
00:30:24,447 --> 00:30:26,115
Toivottavasti olet oikeassa.

431
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
Äiti, nainen on vain syyttäjä.
Selviän hänestä.

432
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
Poikani kanssa ei saa leikkiä.
Sinulta menee elämä ohi.

433
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Jäät paitsi tyttäresi elämästä.

434
00:30:41,506 --> 00:30:45,927
Et ehdi etsiä uutta vaimoa.
-Älä ole noin dramaattinen.

435
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
Tuossa tilanteessa
sinunkin pitäisi olla dramaattinen.

436
00:30:50,515 --> 00:30:55,144
Toivottavasti ne edes syöttävät sinua.
-Kyllä. Ruoka on hyvää.

437
00:30:55,687 --> 00:31:00,233
Ostan rameneita kanttiinista.
-Voi ei. Ne ovat niin suolaisia.

438
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
Muistatko naapurimme señora Ramirezin?

439
00:31:03,653 --> 00:31:07,198
Hän sai sydänkohtauksen
korkean verenpaineen takia.

440
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
En aio…
-Riittää jo!

441
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Kampauksen pitää joustaa.

442
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
Se ei ole kypärä.

443
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
Keskusteletko kanssani kampaajalla?

444
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Minulla on mainoskuvaus.

445
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Kuuntele. Sinun on päästävä pois sieltä.

446
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
Mitä teen, jos et pääse häihini?

447
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Kuka luovuttaa morsiamen?

448
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
Oletko menossa naimisiin?

449
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Taasko?

450
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
Kenen kanssa?

451
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Rickin tietenkin.

452
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Uuden managerisiko?

453
00:31:32,432 --> 00:31:36,728
Onhan siinä eturistiriita,
mutta hän tuli tapaamaan minua Calgaryyn.

454
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
Rakastuimme pilkkiretkellä.

455
00:31:41,858 --> 00:31:45,945
Siellä oli tosi romanttista. Ja… kylmää.

456
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Hyvä on. Olen iloinen puolestasi, äiti.

457
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Minun pitää puhua Ciscolle.

458
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
Soitan huomenna.
-Lupaa pitää huolta itsestäsi.

459
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Sinun pitää taluttaa minut alttarille.

460
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Olet rakas, poikani.

461
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Niin sinäkin.

462
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Okei. Hei sitten.

463
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Hetkinen. Pysäytä.

464
00:32:39,791 --> 00:32:41,709
Eivätkö he lähettäneet muuta?

465
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Miten niin?

466
00:32:42,710 --> 00:32:46,464
Video alkaa vasta siitä,
kun Collins nousee autostaan.

467
00:32:46,965 --> 00:32:51,844
Saimme myös kojelautakameran kuvaa,
mutta se on samalta aikaväliltä.

468
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Roskaa.

469
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg tietää sen.

470
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Haluan tietää,
mikä sai Collinsin pysäyttämään minut.

471
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
Mitä hän teki
ennen kuin päätti lähteä perääni?

472
00:33:01,521 --> 00:33:04,524
Teemmekö uuden vetoomuksen?
-Jos on pakko.

473
00:33:04,607 --> 00:33:09,737
Haluan molempien kameroiden videot
tunnin ajalta ennen pidätystä.

474
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Lorna on jo hätää kärsimässä
hommiensa kanssa.

475
00:33:13,908 --> 00:33:18,579
Toivottavasti Izzy voi pian auttaa
Lornaa asiakirjojen kanssa.

476
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Pane pyörimään.

477
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

478
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Toki, konstaapeli Collins,
mutta miksi minut pysäytettiin?

479
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
En ajanut ylinopeutta. Valo oli vihreä.

480
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
Ajokortti ja rekisteriote.

481
00:33:37,432 --> 00:33:39,642
Kelaa rekisterikilpikohtaan.

482
00:33:44,564 --> 00:33:48,359
Näettekö, miksi pysäytin?
Ajoneuvossa ei ole rekisterikilpiä.

483
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Hitto sentään.

484
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Auto seisoi keskustassa.
Joku on kai varastanut kilvet.

485
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Siinäpä se.
En usko, että kukaan varasti kilpiä.

486
00:33:59,620 --> 00:34:01,122
Miksi kukaan tekisi niin?

487
00:34:01,748 --> 00:34:04,042
Joku kai sulloi Samin takaluukkuun -

488
00:34:04,125 --> 00:34:07,503
ja vei kilvet toivoen,
että poliisi pysäyttää minut.

489
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Sanoisin, että suunnitelma toimi.

490
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
Teillä ei ole lupaa avata takakonttia.

491
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Ette tiedä,
onko se verta tai tuleeko se autosta.

492
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Ehkä ajoin jonkin yli.

493
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
Hei! Ette voi tehdä noin!

494
00:34:28,149 --> 00:34:29,025
Mennään.

495
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Onko kaikki OK?

496
00:34:39,535 --> 00:34:44,665
Sam oli huijari ja kelmi,
mutta hän ei ansainnut tuota.

497
00:34:47,418 --> 00:34:52,465
Kuka hitto murhaisi hänet
ja yrittäisi vierittää syyn niskoilleni?

498
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Mitä muuta saimme syyttäjältä?

499
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Poliisiraportit,
alustavan kuolinsyytutkinnan.

500
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
Oikeuslääkärin arvion mukaan
Sam surmattiin pidätystä edeltäneenä yönä.

501
00:35:10,858 --> 00:35:13,694
Verikokeen tulokset puuttuvat yhä.

502
00:35:13,778 --> 00:35:17,406
Siinä voi mennä kuukausia.
Osavaltion labroissa on ruuhkaa.

503
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Ehkä voin nopeuttaa asiaa.

504
00:35:19,242 --> 00:35:23,579
Tässä on myös naapurisi
Margaret Shogrenin todistajanlausunto.

505
00:35:23,663 --> 00:35:26,874
Hän kuuli kahden miehen
riitelevän asunnossasi illalla.

506
00:35:26,958 --> 00:35:32,004
Tuskin sitä huomioidaan.
Nainen on miltei 90 ja puolikuuro.

507
00:35:33,464 --> 00:35:39,554
Sitten saimme ballistiikan tulokset.
Tämä ei näytä hyvältä.

508
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Samin vatsan lävistänyt luoti
löytyi autotallisi ovesta.

509
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
Tarkoitatko,
että murhaaja ampui Samin autotallissani?

510
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
Miten? Turvakameroita on kaikkialla.

511
00:35:55,444 --> 00:36:01,450
Asensimme kamerat sen käärmejutun jälkeen,
mutta etupuolen kamerat olivat pimeinä.

512
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Joku katkaisi yhteyden.

513
00:36:03,870 --> 00:36:08,833
Katkaisi… Olin kotona illalla.
Miksi en kuullut laukauksia?

514
00:36:09,458 --> 00:36:11,502
Aseessa oli kai äänenvaimennin.

515
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
Mikä on syyttäjän teoria?

516
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Olisinko siepannut Samin,
ampunut hänet autotallissani -

517
00:36:21,971 --> 00:36:26,767
jättänyt ruumiin vuorokaudeksi autoon
ja lähtenyt sitten Palm Springsiin?

518
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Mieletöntä.

519
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Olen ihan samaa mieltä.

520
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
He kai väittävät,
että olit viemässä ruumista autiomaahan.

521
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
Ja että pimensit turvakamerasi,
ettei ampuminen näkyisi videolla.

522
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Kirsikkana kakussa on luoti.

523
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Teille on vieraita.

524
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Maggie ja Hayley. Pitää mennä.

525
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Meidän on saatava kaikki videomateriaali.

526
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
Hoidan homman. Ja Mick,

527
00:36:55,379 --> 00:36:58,341
älä murehdi. Kyllä tästä selvitään.

528
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Rouva Chugani.

529
00:37:09,894 --> 00:37:13,439
Menetitte juristinne
juuri ennen käsittelyä. Juttunne koski…

530
00:37:15,024 --> 00:37:17,985
…kavallusta. Ymmärrän pettymyksenne.

531
00:37:18,069 --> 00:37:23,407
Teemme kuitenkin kaikkemme
puolustaaksemme teitä. Teidän onneksenne…

532
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
…olen erikoistunut
huumejuttuihin, herra Rhedus.

533
00:37:26,577 --> 00:37:29,872
Olin vuosia Mickeyn opissa.
Hän on opettajista parhain.

534
00:37:29,956 --> 00:37:32,083
Olen valmis vaativiin juttuihin.

535
00:37:32,166 --> 00:37:35,378
Jopa rahanpesujuttuihin.
Etenkin rahanpesujuttuihin.

536
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Neuvottelen Mickeyn kanssa
joka askeleesta.

537
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Mitä sanotte, herra Bieber?

538
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Kuule tyttö, haluan Lincoln Lawyerin,
en Blondin kostoa.

539
00:37:46,347 --> 00:37:49,892
Kerro sitten,
kun tutkintosi saavuttaa murrosiän.

540
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Sieltä hän tulee.

541
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hei. Ihanaa nähdä, kulta.

542
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Samoin.

543
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
Miten yliopistossa menee?

544
00:38:21,590 --> 00:38:24,593
Kampuksen lähistöllä
on taatusti uusia ravintoloita.

545
00:38:24,677 --> 00:38:26,304
Haluan kuulla kaiken.

546
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Luennot sujuvat hyvin,
mutta miten sinä voit?

547
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Minulla ei ole hätäpäivää.

548
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
En halua, että suret minua.

549
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
Sinähän olet vankilassa.
-Vapaudun tuossa tuokiossa.

550
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
Syyttäjän todisteet ovat heppoisia.

551
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
Miten heppoisia?

552
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Näin juuri aineiston ja sain monta ideaa.

553
00:38:47,491 --> 00:38:51,912
Huomenna saan kuulustella sitä poliisia.
Tiedän, että hän salaa jotain.

554
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Tiedät kai,
mihin tällaista juttua voi verrata.

555
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Se on kuin puu.

556
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Tiedetään, isä.

557
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Korkea puu,
jota syyttäjä kastelee parhaansa mukaan.

558
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Aivan. Mikä minä olen?

559
00:39:10,264 --> 00:39:12,266
Mikä minä olen, Hayley?

560
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Kirvesmies.

561
00:39:14,226 --> 00:39:17,938
Aivan. Olen kirvesmies, joka kaataa puun.

562
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Nimenhuuto.

563
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

564
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Täällä.

565
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
Mitä nyt?
-He varmistavat, ettei kukaan karannut.

566
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Vähän kuin koulussa.

567
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

568
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Jep.

569
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

570
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Täällä.

571
00:39:43,381 --> 00:39:47,760
Mitä numerot tarkoittavat?
-Niillä pidetään kirjaa vangeista.

572
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Älä välitä, kulta, se on vain…

573
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

574
00:39:55,351 --> 00:39:56,310
721…

575
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Täällä.

576
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

577
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
Täällä.

578
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Kerrohan isälle
Meksikon historian kurssista.

579
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Pitää mennä vessaan. Olet rakas, isä.

580
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
Älä tuo Hayleya enää tänne.

581
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

582
00:40:37,101 --> 00:40:41,313
Kyllä hän voi tulla oikeuteen.
En halua hänen näkevän minua tällaisena.

583
00:40:43,566 --> 00:40:47,695
Asiakkaat ovat pyytäneet minulta samaa.
En koskaan ymmärtänyt.

584
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Nyt ymmärrän.

585
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
Selvä.

586
00:41:06,046 --> 00:41:08,549
Paketin voi jättää vastaanottotiskille.

587
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
Oikeastaan etsin asianajajaa.

588
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Olenko oikeassa paikassa?

589
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Olen pahoillani, Mickey ei ole paikalla.

590
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
Itse asiassa etsin -

591
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorna Cranea.

592
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Olen Lorna Crane. Miten voin auttaa?

593
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Jessica Schwartz suositteli sinua.

594
00:41:29,028 --> 00:41:35,367
Autoit häntä avioero-oikeudenkäynnissä.
Mies menetti Lamborghininsa.

595
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Niinhän siinä kävi.

596
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Minullakin on ongelmia
paskamaisen eksän kanssa.

597
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Sehän on… kamalaa. Olen pahoillani.

598
00:41:42,333 --> 00:41:47,171
En saanut kiinni puhelimella.
Olin keskustassa ja päätin pistäytyä.

599
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
Otatko edes uusia asiakkaita?

600
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
Kuten näet, meillä on kiire.

601
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Tarjoan kuitenkin mielelläni
ilmaisen konsultaation.

602
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
Katsotaan aikatauluja.
Mennäänkö toimistooni?

603
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
Kiitos.
-Ei kestä.

604
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
Hei, Grace.
-Hitto!

605
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Hei. Tulit sitten.

606
00:42:31,590 --> 00:42:33,259
Jep. Missä kaikki muut ovat?

607
00:42:33,342 --> 00:42:37,680
Ai, he lähtivät karaokebaariin. Kai.

608
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Mutta sinä jäit.

609
00:42:38,889 --> 00:42:43,185
Niin. En halunnut tehdä ohareita,
mikäli sattuisit saapumaan.

610
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
Haluatko juomista? Otetaanko jotain?

611
00:42:46,438 --> 00:42:51,402
En juo. Ja rehellisesti sanottuna
minulla on aikainen aamu.

612
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Ei se mitään.

613
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
Otetaanko mocktailit
ja pelataan Centipedeä?

614
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Käy.

615
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Varoitan,
että pidän hallussani pelin ennätystä.

616
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
Annan tasoitusta.
-Aivan, Centipede.

617
00:43:06,333 --> 00:43:10,504
Vai pidätkö enemmän Pac-Manista?
-Ei, Centipede on ihan hyvä.

618
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
Yksi peli riittää.
-Okei.

619
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Ehkä kaksi.

620
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
Nyt kuulostaa hyvältä.

621
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Tännepäin.

622
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Lähetä sähköpostit minulle,
niin käyn töihin.

623
00:43:31,400 --> 00:43:34,028
Niittaamme sen valepukin.

624
00:43:34,528 --> 00:43:37,865
Olen niin iloinen, että päätin tulla.

625
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
Kiitos, Lorna.
-Ole hyvä vain.

626
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
Jutellaan myöhemmin.
-Hyvä on. Heippa.

627
00:43:46,081 --> 00:43:49,418
Tein sen! Sain uuden asiakkaan!

628
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Huomaatko?
Pystyt pyörittämään paikkaa yksinkin.

629
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
En ihan, Cisco.

630
00:43:55,883 --> 00:43:59,511
Sain yhden asiakkaan ja menetin viisi.
Tarvitsemme Mickeyä.

631
00:43:59,595 --> 00:44:00,846
Ehkä tästä on apua.

632
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
Tuliko tämä syyttäjältä?

633
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Kyllä.
Ehdin soittaa Dana Bergin toimistoon.

634
00:44:06,268 --> 00:44:09,980
Eikä tarvittu edes oikeudenmääräystä.
Kappas vain.

635
00:44:10,064 --> 00:44:14,026
Hän nurisi, mutta otin puheeksi
Maggien mainitseman oikeudenkäynnin.

636
00:44:14,109 --> 00:44:17,613
Koko juttu hylättiin,
koska Dana oli pimittänyt todisteita.

637
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
Kuulitko tuon Maggielta?

638
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Ex-vaimoilla on suhde,
jota et ikinä ymmärtäisi.

639
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Tämä on siis kojelautakameran kuvaa.

640
00:44:33,212 --> 00:44:38,175
Tässä se on synkattu
vartalokameravideon kanssa.

641
00:44:38,258 --> 00:44:41,804
Collins istuu parhaillaan partioautossa.

642
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
Kuulitko tuon?

643
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
Saiko hän tekstarin?

644
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Jep. Sen jälkeen hän
vaikuttaa tarttuvan puhelimeen.

645
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
No, tässä tulee Mickey.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,262
Mitä apua tästä on meille?

647
00:45:23,345 --> 00:45:27,850
Collins näki puuttuvan rekkarin,
lähti perään ja pysäytti Mickeyn.

648
00:45:27,933 --> 00:45:31,812
Katsoitko vartalokameraa
vai vain kojelautakameraa?

649
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
Vartalokamerassa ei näy mitään,
ennen kuin hän nousee autosta.

650
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Jotain siitä näkee.

651
00:45:42,698 --> 00:45:43,574
Katso.

652
00:45:47,786 --> 00:45:52,666
Hän laittoi vaihteen silmään.
-Ennen kuin oli nähnyt puuttuvan kilven.

653
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Se ei ollut satunnainen pysäytys.
Collins odotti Mickeyä.

654
00:45:56,670 --> 00:46:01,258
Tekstarin perusteella
joku saattoi vinkata hänelle,

655
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
että Mickey on tulossa ulos.
Kuka lähetti vinkin?

656
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Ja miksi?

657
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

658
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Täällä.

659
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

660
00:46:26,325 --> 00:46:27,159
Täällä.

661
00:46:29,912 --> 00:46:32,122
6834485.

662
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Täällä.

663
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

664
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Jou.

665
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

666
00:46:46,303 --> 00:46:47,137
Täällä.

667
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

668
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Täällä.

669
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

670
00:47:04,446 --> 00:47:05,280
Täällä.

671
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

672
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Täällä.

673
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

674
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Täällä.

675
00:47:21,797 --> 00:47:24,842
6432558.

676
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
Olen kirvesmies.

677
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Olen kirvesmies.

678
00:47:30,722 --> 00:47:32,391
Olen kirvesmies.

679
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Olen kirvesmies.

680
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Olen kirvesmies.

681
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Olen kirvesmies.

682
00:47:47,698 --> 00:47:49,950
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN

683
00:49:31,927 --> 00:49:33,595
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja